1
00:00:03,173 --> 00:00:06,927
זה בסדר אם אני אביא מישהו
? ליום הנישואים של ההורים שלכם

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,122
.כן-
.בטח-

3
00:00:08,333 --> 00:00:11,450
?מי זה-
.קוראים לו פרקר, נפגשנו במכבסה-

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,648
הוא הכניס לך
?''קצת ''עמילן במכנסיים

5
00:00:17,213 --> 00:00:19,124
?מי אמר את זה

6
00:00:19,453 --> 00:00:24,208
.הוא ממש נהדר
,יש לו שמחת חיים מדהימה

7
00:00:24,453 --> 00:00:29,971
והוא מתנהג אליי כמו למלכה. רק
.שבלילה זה כמו לילדה שובבה

8
00:00:31,133 --> 00:00:33,886
?אני יכולה לברך במסיבה השנה

9
00:00:34,253 --> 00:00:36,892
את בטוחה שאת רוצה, אחרי
?מה שקרה ביום הנישואים ה-20

10
00:00:37,093 --> 00:00:41,450
.אני באמת רוצה-
.נקווה שהפעם אמא לא תצעק בוז-

11
00:00:41,653 --> 00:00:46,807
,יש ! כל שנה רוס נושא את הברכה
.ותמיד זה מרגש, וגורם להם לבכות

12
00:00:47,013 --> 00:00:52,451
.השנה אני אגרום להם לבכות-
?ואת לא מבינה למה הוא האהוב-

13
00:00:52,653 --> 00:00:57,568
כל פעם שרוס מברך, כולם באים
,ומחבקים אותו, וטופחים לו על השכם

14
00:00:57,813 --> 00:01:02,284
,וכולם באים אליי ואומרים
''...אלוהים, האח שלך''

15
00:01:02,533 --> 00:01:06,685
?אתם יודעים מה הם יגידו השנה
''...אלוהים, את''

16
00:01:08,173 --> 00:01:11,006
טוב, אני מבטיח לך
.שלפחות אדם אחד יבכה

17
00:01:11,173 --> 00:01:15,246
אני שחקן, וכל שחקן ששווה משהו
.יכול לבכות לפי סימן

18
00:01:15,453 --> 00:01:19,366
?באמת? אתה מסוגל לעשות את זה-
.את עושה צחוק? תראי-

19
00:01:28,853 --> 00:01:32,163
טוב, אני לא יכול לעשות את זה
!כשאתם מסתכלים

20
00:01:32,653 --> 00:01:34,644
<i>הפרק במספיקוואה</i>

21
00:01:36,645 --> 00:01:41,645
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

22
00:02:10,973 --> 00:02:14,204
?מה את עושה-
.אני מכינה את הברכה למסיבה-

23
00:02:14,413 --> 00:02:17,769
,או כפי שאני מכינה אותה
.''פסטיבל הבכי, 2002''

24
00:02:18,933 --> 00:02:21,003
.תראה את זה-
.זה כלב-

25
00:02:21,213 --> 00:02:23,681
.זה כלב מת

26
00:02:23,893 --> 00:02:26,726
.זאת צ'יצ'י
.היא מתה כשהייתי בתיכון

27
00:02:26,933 --> 00:02:30,642
?את עומדת לדבר על חיה מתה-
?טוב, מה-

28
00:02:34,453 --> 00:02:37,411
ג'ואי, הבאת
.מתנה להורים שלי? יפה מצדך

29
00:02:37,613 --> 00:02:42,209
,לכבוד יום הנישואין ה-35
.קראו כוכב על שמם

30
00:02:42,453 --> 00:02:48,369
.איזה יופי-
.''וגם ''קאמה סוטרה למבוגרים-

31
00:02:49,053 --> 00:02:51,772
?יש לכם סרט מיותר-
.בטח-

32
00:02:51,973 --> 00:02:58,242
?איזה את רוצה
...תחרה, סאטן, ראפיה, גינגהם, לבד

33
00:02:59,173 --> 00:03:01,971
.ואני חושב שהאשכים שלי גם פה

34
00:03:05,213 --> 00:03:09,889
!צ'יצ'י! מתתי על הכלבה הזאת

35
00:03:10,093 --> 00:03:14,484
,מוניקה לא קיבלה גשר לשיניים
.בגלל שצ'יצ'י נזקקה לניתוח בברכיים

36
00:03:15,613 --> 00:03:20,482
?מה-
!את שקלת 100 קילו, ורכבת עליה-

37
00:03:23,853 --> 00:03:27,368
...הי, תכירו, זה פרקר. פרקר, אלה

38
00:03:27,613 --> 00:03:32,368
.לא, אל תגידי לי, אני אנחש
...ג'ואי, מוניקה, רוס, רייצ'ל

39
00:03:32,573 --> 00:03:36,168
,ואני מצטער
.פיבי לא הזכירה אותך

40
00:03:36,733 --> 00:03:40,043
!צ'נדלר, אני מתלוצץ
!אתה כבר החביב עליי מכולם

41
00:03:40,253 --> 00:03:44,963
.תספרו לי קצת על עצמכם-
.האמת שכדאי שנזוז-

42
00:03:46,813 --> 00:03:48,212
.זה רוס קלאסי

43
00:03:50,733 --> 00:03:54,089
?רייצ'ל, איך שאת זוהרת. אפשר

44
00:03:54,653 --> 00:03:56,530
.מתברר שכן

45
00:03:56,733 --> 00:04:00,043
.רייצ'ל, חיים גדלים בתוכך

46
00:04:00,453 --> 00:04:05,686
,יש משהו בעולם שהוא יותר... וואו
?תמונה של כלב. של מי הוא

47
00:04:07,293 --> 00:04:10,251
.זה הכלב שלי מפעם
.הוא מת לפני שנים

48
00:04:10,453 --> 00:04:16,289
.לפחות נתמזל מזלך, והכרת אותו
.הב-הב, חבר, הב-הב

49
00:04:18,373 --> 00:04:21,604
?אז איפה המסיבה-
.במספיקווה-

50
00:04:21,853 --> 00:04:27,291
.מספיקווה, נשמע כמו מקום קסום
?הוא מלא בהיסטוריה אינדיאנית

51
00:04:27,493 --> 00:04:30,883
יש שם מזללה
.בצורת אוהל אינדיאני

52
00:04:31,133 --> 00:04:33,693
,הבאתי את הרשימות שלי
? המתנות אצלכם

53
00:04:33,933 --> 00:04:37,767
.ומפתחות המכונית אצלי-
!אנחנו נוהגים לשם ? מגניב-

54
00:04:40,413 --> 00:04:44,406
.הוא נראה בחור נחמד-
.כן, הוא מוצא חן בעיניי-

55
00:04:44,653 --> 00:04:49,363
?את רוצה לחכות ולקחת מונית-
.אחרת אני לא באה-

56
00:04:57,533 --> 00:05:00,764
.היי, אמא-
.איזו מסיבה נהדרת-

57
00:05:01,173 --> 00:05:05,883
.שלושים וחמש שנה. ממש מרשים
?יש לכם פניני חוכמה בשבילנו

58
00:05:06,373 --> 00:05:10,969
?ג'ק-
?למה מגישים אוכל על מקל חד כזה-

59
00:05:11,173 --> 00:05:14,563
.שאלה טובה, אבא. שאלה טובה

60
00:05:16,213 --> 00:05:20,411
!מזל טוב-
.תודה, אנחנו ממש מתרגשים-

61
00:05:20,613 --> 00:05:24,162
.ומזל טוב גם על החתונה שלכם

62
00:05:25,053 --> 00:05:28,762
?אפשר לדבר איתכם לרגע-
.כן-

63
00:05:30,293 --> 00:05:31,931
.זה רק עניין קטן

64
00:05:32,133 --> 00:05:37,765
למרות שלדעתנו זה נפלא
,שנולד לכם ילד מחוץ לנישואין

65
00:05:38,333 --> 00:05:41,086
חלק מהחברים שלנו
.הם פחות רחבי אופקים

66
00:05:41,333 --> 00:05:43,767
.ולכן סיפרנו לכולם שאתם נשואים-
?מה-

67
00:05:43,973 --> 00:05:46,362
.תודה שאתם משתפים פעולה

68
00:05:47,413 --> 00:05:51,645
? אנחנו צריכים להעמיד פני נשואים-
.גילחתי את האוזניים לכבוד הערב-

69
00:05:51,853 --> 00:05:53,081
.אתה מסוגל לעמוד בזה

70
00:05:54,773 --> 00:05:56,809
?היית מאמינה-
,כן-

71
00:05:57,053 --> 00:06:01,205
,אם כבר עושים את האוזניים
.אפשר כבר לעבור על האף

72
00:06:01,413 --> 00:06:04,564
אני לא רוצה לשקר
.ולהגיד שאנחנו נשואים

73
00:06:04,773 --> 00:06:08,527
,גם אני לא, אבל זאת המסיבה שלהם
,וזה רק ללילה אחד

74
00:06:08,733 --> 00:06:11,201
.אנחנו אפילו לא צריכים לשקר
.פשוט לא נגיד כלום

75
00:06:11,413 --> 00:06:14,610
,אם זה יעלה שוב
.פשוט נחייך ונהנהן בראש

76
00:06:14,813 --> 00:06:15,802
?רוס-
?רייצ'ל-

77
00:06:16,013 --> 00:06:19,164
.שלום, דודה ליסה, דוד בן

78
00:06:19,373 --> 00:06:24,083
.מזל טוב על התינוק. ועל החתונה

79
00:06:25,453 --> 00:06:29,731
.הנה משהו בשביל ההתחלה-
?אז איך חיי הנישואין-

80
00:06:30,333 --> 00:06:33,370
.נהדרים-
.נישואין זה נהדר-

81
00:06:33,573 --> 00:06:34,926
.נתראה אחר כך

82
00:06:35,133 --> 00:06:37,249
.הי-
.הי-

83
00:06:38,053 --> 00:06:40,965
.איזה מקום נפלא
.איזה לילה מדהים

84
00:06:41,173 --> 00:06:46,372
אני חייב לומר לכם, להיות כאן
,'עם כולכם, באולם אירועים ג

85
00:06:47,213 --> 00:06:51,411
אני מרגיש בר מזל. כל האירועים
,המשמחים שהתרחשו פה

86
00:06:51,573 --> 00:06:56,488
,ימי ההולדת
,הנשפים, בר ובת מצוות

87
00:06:57,453 --> 00:07:01,412
.אבל דבר לא ישווה לאירוע של הלילה
!רק שלא אשכח את הרגע הזה

88
00:07:01,613 --> 00:07:06,641
.אני רוצה לצלם אתכם בעיני רוחי

89
00:07:07,413 --> 00:07:10,371
.אני חושב שהפלאש לא עבד

90
00:07:13,653 --> 00:07:16,087
.אני הולך לשירותים, אני כבר חוזר-
.אני באה איתך-

91
00:07:16,253 --> 00:07:22,601
איפה שהוא יש מישהו עם רובה
.מרדים ורשת פרפרים, שמחפש אותו

92
00:07:22,893 --> 00:07:27,523
גם אני צריך לשירותים, אבל אני לא
.רוצה שהוא יחמיא לי על ה''זה'' שלי

93
00:07:27,733 --> 00:07:30,452
.מזל שלא היינו איתכם במכונית
?הוא הפסיק לרגע

94
00:07:30,653 --> 00:07:34,771
הוא קרא לכביש
.''לונג איילנד''נס הבטון

95
00:07:35,293 --> 00:07:38,091
!החדר הזה, הלילה הזה

96
00:07:38,333 --> 00:07:44,010
!המלצר הזה! הנעליים שלו
.אני חייב לצלם זאת בעיני רוחי

97
00:07:44,253 --> 00:07:45,766
.מצטער

98
00:07:49,253 --> 00:07:52,563
?צחקתם על פרקר עכשיו

99
00:07:52,813 --> 00:07:56,169
?תלוי. כמה שמעת בדיוק

100
00:07:57,213 --> 00:08:00,762
,אז הוא קצת נלהב
?מה הבעיה בזה

101
00:08:00,933 --> 00:08:03,811
.זה כל כך מוגזם-
.אז מה? אני מחבבת אותו-

102
00:08:04,013 --> 00:08:08,006
אני צוחקת על האנשים שאתם
?יוצאים איתם ? טאג? ג'ניס? מונה

103
00:08:08,253 --> 00:08:12,405
.לא. חברים לא עושים דברים כאלה
?אבל אתם רוצים לשמוע את דעתי

104
00:08:12,573 --> 00:08:18,808
הרקורד המשותף שלכם בדייטים
.''זה כמו ה''מי ומי של עולם הזבל

105
00:08:20,253 --> 00:08:23,404
.אני מרגישה נורא-
.כן-

106
00:08:24,453 --> 00:08:26,284
?מה היה רע במונה

107
00:08:32,013 --> 00:08:34,573
!תפתח, תפתח-
!יש, מותק-

108
00:08:34,813 --> 00:08:38,522
אז לא סיפרתם לנו
.על החתונה שלכם

109
00:08:38,733 --> 00:08:44,569
.הופתענו שלא הוזמנו-
.לא, זאת היתה חתונה קטנה-

110
00:08:44,733 --> 00:08:49,284
.אבל היא היתה נהדרת
.קטנה, אבל מדהימה

111
00:08:49,493 --> 00:08:54,089
?איפה ערכתם אותה-
.על צוק, בברבדוס. בשקיעה-

112
00:08:54,333 --> 00:08:59,327
''?וסטיבי וונדר שר ''נכון שהיא יפה
.כשירדתי במעבר

113
00:08:59,533 --> 00:09:03,367
.סטיבי הוא ידיד משפחה-
!זה נשמע מדהים-

114
00:09:03,613 --> 00:09:07,242
.אני אשמח לראות תמונות-
.כן, גם אני-

115
00:09:07,453 --> 00:09:12,766
'מוזר, שדווקא אנני ליבוביץ
.תשכח לשים פילם במצלמה

116
00:09:14,053 --> 00:09:16,442
?תוכלו לסלוח לנו לרגע

117
00:09:20,213 --> 00:09:25,162
?מה את עושה-
.זאת אולי החתונה היחידה שלי-

118
00:09:26,013 --> 00:09:29,608
.אני רוצה שהיא תהיה מדהימה-
.טוב-

119
00:09:29,853 --> 00:09:34,005
?''אולי אני נכנסתי על ''הארלי-
.זה חייב להיות ריאליסטי-

120
00:09:38,853 --> 00:09:42,812
?את בסדר
.את נראית קצת שקטה

121
00:09:43,013 --> 00:09:48,485
!אני מרגישה טוב. נהדר. אני איתך-
!ואני איתך! זמן מדהים לחיות בו-

122
00:09:49,933 --> 00:09:52,766
תראי את המתקן הזה
.עם הצלחות

123
00:09:53,773 --> 00:09:57,971
איזה פתרון רב השראה לבעיית
.חלוקת הצלחות של המין האנושי

124
00:09:58,493 --> 00:10:01,690
.צדפות! תני לי להאכיל אותך-
.לא, אין צורך-

125
00:10:01,893 --> 00:10:03,326
?בבקשה-
...האמת שאני לא אוכלת-

126
00:10:03,533 --> 00:10:06,764
.אני לא אפסיק עד שתטעמי-
!טוב, בסדר-

127
00:10:09,253 --> 00:10:12,245
.יופי-
.איך זה? בחיים לא טעמתי-

128
00:10:14,173 --> 00:10:16,403
.תטעם אחת-
.לא, הן מוזרות מדי-

129
00:10:19,653 --> 00:10:24,169
?מה את עושה-
.עוברת על הברכה. זה יהיה מדהים-

130
00:10:24,373 --> 00:10:29,322
,אני כבר לא יכולה לחכות
.הם כל כך יבכו, הם לא יצליחו לנשום

131
00:10:29,653 --> 00:10:33,965
,אם את רוצה
...אני יכול פשוט להחזיק אותם, ואת

132
00:10:35,013 --> 00:10:39,882
,והיתה לי הינומת תחרה
.שנתפרה בידי נזירות בלגיות עיוורות

133
00:10:40,093 --> 00:10:43,403
?הן היו עיוורות-
,בהתחלה לא, אבל זה היה קשה להן-

134
00:10:43,653 --> 00:10:47,726
והן אמרו שלמרות שהן איבדו
.את מאור עיניהן, זה היה שווה

135
00:10:48,133 --> 00:10:51,364
.היא בטח נראתה מדהים-
,אני לא יודעת-

136
00:10:51,613 --> 00:10:56,368
אבל היו מי שאמרו
.שנראיתי כמו מלאך מעופף

137
00:10:56,773 --> 00:11:01,210
?אז איך הצעת לה נישואין-
!זה סיפור נהדר-

138
00:11:02,253 --> 00:11:06,292
האמת היא
,שלקחתי אותה לפלנטריום

139
00:11:06,653 --> 00:11:10,168
,שם היה הדייט הראשון שלנו

140
00:11:10,573 --> 00:11:14,930
היא נכנסה, ואני מילאתי את החדר
.בחבצלות, הפרח האהוב עליה

141
00:11:15,573 --> 00:11:19,168
!זה כל כך מתוק-
!אני רוצה לשמוע את ההמשך-

142
00:11:20,653 --> 00:11:25,363
ואז שמענו את פרד אסטר
,''שר את ''איך שאת נראית הלילה

143
00:11:25,573 --> 00:11:28,406
,והאורות התעמעמו
,ואני כרעתי ברך

144
00:11:28,653 --> 00:11:32,805
,ועל הכיפה, בין הכוכבים
:היו כתובות המילים

145
00:11:33,053 --> 00:11:35,567
''?האם תינשאי לי''

146
00:11:36,453 --> 00:11:40,332
!הטבעת היתה בגודל של אגרוף

147
00:11:41,653 --> 00:11:44,770
...הי, פיבי, תראי

148
00:11:46,253 --> 00:11:49,768
.אני רוצה להתנצל
.התנהגנו כמו אידיוטים

149
00:11:50,013 --> 00:11:53,892
.פרקר נחמד, הייתי מת להכיר אותו-
.אז כדאי לך לעשות את זה עכשיו-

150
00:11:54,093 --> 00:11:56,448
?למה-
.כי אני עומדת להרוג אותו-

151
00:11:56,653 --> 00:12:01,169
?מה-
.צדקתם. הכל כל כך מרגש אותו-

152
00:12:01,373 --> 00:12:05,571
אני בעד לחיות את החיים, אבל זאת
,מסיבת יום הנישואין של הגלרים

153
00:12:05,773 --> 00:12:08,685
,בוא נקרא לילד בשמו
.המסיבה הזאת דפוקה

154
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
.אני יודע, אני ממש סובל

155
00:12:10,893 --> 00:12:14,886
,היה תור של רבע שעה למזנון
,וכשסוף סוף הגעתי לצלחות

156
00:12:15,093 --> 00:12:18,165
!החלקתי על מוכטה ענקית

157
00:12:20,213 --> 00:12:23,205
?אתה בטוח שזאת לא היתה צדפה

158
00:12:24,013 --> 00:12:26,766
.יכול להיות
.לא ממש הסתכלתי

159
00:12:27,013 --> 00:12:30,801
ניגבתי את זה
.על הז'קט של צ'נדלר, והסתלקתי

160
00:12:31,053 --> 00:12:34,807
.חשבתי שהוא בחור כזה נהדר
.כל כך התרגשתי

161
00:12:35,013 --> 00:12:38,289
!הי, התרגשת בצדק

162
00:12:38,533 --> 00:12:40,763
.אין איתו שום בעיה, הוא בחור טוב

163
00:12:40,973 --> 00:12:42,884
?נראה לך-
?כן. את יודעת מה נראה לי-

164
00:12:43,093 --> 00:12:46,688
.אנחנו שליליים מדי-
.אתה צודק-

165
00:12:46,933 --> 00:12:51,768
.הוא פשוט נהנה מהחיים
.לא יזיק לכולנו להיות יותר כמו פרקר

166
00:12:51,933 --> 00:12:55,403
!אתה יודע מה? אני באמת כמוהו
!אני אדם חיובי ומאיר

167
00:12:55,813 --> 00:12:58,725
.''האמת שלך יש איזה ''קטע-
?מה זה-

168
00:13:00,773 --> 00:13:03,412
!היי, זה פרקר-
!תראי, ריקוד הארנב-

169
00:13:03,653 --> 00:13:05,211
!אני מתה על זה-
?באמת-

170
00:13:05,413 --> 00:13:09,929
אתה עושה צחוק? אנשים שמתנהגים
!כמו חיות לצלילי מוזיקה? בוא

171
00:13:11,773 --> 00:13:14,367
.טוב, הגיע הזמן לברכה

172
00:13:14,533 --> 00:13:19,129
,נכון שלרוב רוס מברך
.אבל השנה אני אעשה את זה

173
00:13:20,453 --> 00:13:23,843
.לא, יהיה נהדר, באמת

174
00:13:24,653 --> 00:13:26,006
.טוב

175
00:13:26,253 --> 00:13:30,405
,אמא, אבא, כשהתחתנתי

176
00:13:30,653 --> 00:13:36,444
מה שגרם לי להיות מסוגלת לכך
.היתה הדוגמה שקיבלתי מכם

177
00:13:37,053 --> 00:13:40,568
,על זאת, ועל דברים רבים אחרים
.אני רוצה להודות לכם

178
00:13:40,773 --> 00:13:44,561
אני יודעת
...שאני לא אומרת זאת מספיק, אבל

179
00:13:45,013 --> 00:13:46,969
.אני אוהבת אתכם

180
00:13:57,413 --> 00:14:03,727
כשאני מביטה סביב, אני נזכרת
,בעצב באלה שלא יכלו להיות איתנו

181
00:14:04,053 --> 00:14:09,173
,סבתי האהובה
,שהיתה כל כך רוצה להיות כאן

182
00:14:09,453 --> 00:14:11,205
,אבל היא לא יכולה

183
00:14:11,453 --> 00:14:13,011
.כי היא מתה

184
00:14:16,653 --> 00:14:19,451
.כמו גם הכלבה שלנו, צ'יצ'י

185
00:14:21,413 --> 00:14:24,291
.תראו כמה היא חמודה. היתה

186
00:14:26,773 --> 00:14:29,241
,תעשה לי טובה
.תעביר את זה להורים שלי

187
00:14:29,453 --> 00:14:34,322
?תזכרו שהיא מתה, כן
!היא וסבתא? אינן

188
00:14:38,013 --> 00:14:39,765
!וואו

189
00:14:44,453 --> 00:14:46,284
...מישהו זוכר את הקטע שבו

190
00:14:46,533 --> 00:14:51,846
דברה וינגר נאלצה להיפרד
?''מילדיה ב''תנאים של חיבה

191
00:14:53,253 --> 00:14:54,686
?לא ראיתם את זה

192
00:14:55,573 --> 00:14:58,007
?אין פה חובבי קולנוע

193
00:14:59,733 --> 00:15:01,769
?אתם רוצים לשמוע משהו עצוב

194
00:15:02,013 --> 00:15:06,086
ראיתי בטלוויזיה
,תוכנית על יתומים ברומניה

195
00:15:06,333 --> 00:15:11,168
,הם ממש הוזנחו
!והם אינם מסוגלים לחוות אהבה

196
00:15:16,373 --> 00:15:19,570
!יש לכם לב של אבן

197
00:15:19,773 --> 00:15:22,970
.לחיי אמא ואבא. לא משנה כבר

198
00:15:29,053 --> 00:15:32,409
.תודה, מוניקה. זה היה מעניין

199
00:15:32,653 --> 00:15:37,169
?נכון שזה היה מעניין, ג'ק-
?למה אני לא זוכר את הכלבה הזאת-

200
00:15:39,413 --> 00:15:42,485
?רוס, אולי תברך אתה עכשיו

201
00:15:42,693 --> 00:15:46,402
.לא, אמא, רק מוניקה מברכת השנה

202
00:15:46,653 --> 00:15:50,851
? אתה לא תגיד כלום
?ביום הנישואים ה-35 שלנו

203
00:15:52,253 --> 00:15:53,971
...לא, בטח

204
00:15:56,653 --> 00:16:01,966
...רבותיי? אני רק רוצה לומר

205
00:16:02,213 --> 00:16:05,250
,בשם אשתי הטרייה, רייצ'ל

206
00:16:08,413 --> 00:16:12,167
...ובשמי, שאם

207
00:16:12,853 --> 00:16:18,086
אם עוד 35 שנה נהיה מאושרים אפילו
,מחצית מכפי שאתם מאושרים היום

208
00:16:18,333 --> 00:16:22,372
נראה את עצמנו
.כאנשים בני המזל בעולם

209
00:16:22,853 --> 00:16:24,730
.הו, רוס

210
00:16:27,653 --> 00:16:32,090
,הלוואי שסבתא היתה בחיים
.כדי לשמוע את הברכה של רוס

211
00:16:38,413 --> 00:16:42,167
אלוהים, איזה חדר
!מדרגות מואר להפליא

212
00:16:43,093 --> 00:16:47,962
?אתה רוצה משהו לשתות
? אולי מים וואליום

213
00:16:48,253 --> 00:16:52,292
,אני חייב לומר, הדירה הזאת
.היא... אין לי מילים

214
00:16:52,493 --> 00:16:55,007
.תודה לאל-
.היא נווה מדבר-

215
00:16:55,253 --> 00:17:00,327
...גן העדן שבקומה השלישית-
.כן, אני יודעת, הבנתי-

216
00:17:00,533 --> 00:17:06,688
,תשמע, למה שלא נשב ונירגע
.פשוט נהיה קצת ביחד. בשקט

217
00:17:07,293 --> 00:17:09,170
.נשמע נהדר

218
00:17:09,933 --> 00:17:13,687
אלוהים, זאת הספה
.הכי נוחה שישבתי עליה בחיים

219
00:17:13,933 --> 00:17:16,686
.בוא ננסה משהו אחר
...בוא ננסה לשחק משחק

220
00:17:16,893 --> 00:17:19,566
!אני מת על משחקים-
!מדהים-

221
00:17:20,053 --> 00:17:23,363
...בוא נשחק ב

222
00:17:23,973 --> 00:17:27,363
מי יכול להיות בשקט
.הכי הרבה זמן

223
00:17:28,013 --> 00:17:29,492
.''או ב''ג'נגה

224
00:17:30,613 --> 00:17:36,768
.בוא נשחק את המשחק שלי קודם
.ותזכור, מי שמדבר ראשון מפסיד

225
00:17:40,053 --> 00:17:44,365
.''הפסדתי, ועכשיו ''ג'נגה-
!אלוהים-

226
00:17:45,333 --> 00:17:48,405
?משהו לא בסדר-
?לא בסדר? אתה בכלל יודע מה זה-

227
00:17:48,573 --> 00:17:51,087
? לא הכל מושלם וקסום

228
00:17:51,333 --> 00:17:54,882
?לא הכל זוהר כמו אלפי פיות

229
00:17:55,133 --> 00:18:01,368
!אלה רק אורות בלמים-
.סליחה שאני נהנה מפקק תנועה-

230
00:18:02,133 --> 00:18:05,205
.אתה לא חייב ליהנות מכל דבר

231
00:18:05,413 --> 00:18:09,964
.אני מצטער, אני כזה. אדם חיובי-
.לא, אני אדם חיובי-

232
00:18:10,213 --> 00:18:14,172
.אתה כמו סנטה קלאוס, על פרוזק

233
00:18:14,453 --> 00:18:17,889
.בדיסנילנד. משיג זיון

234
00:18:18,813 --> 00:18:22,726
אז מה את רוצה, שאני
?אהיה יותר שלילי? פחות שמח

235
00:18:22,933 --> 00:18:24,889
.הרבה פחות שמח

236
00:18:25,253 --> 00:18:29,041
,טוב, אז אם לצטט את רוס
.''כדאי שאני אזוז''

237
00:18:30,933 --> 00:18:32,810
!להתראות

238
00:18:33,173 --> 00:18:38,122
''שה''דלת הכי טובה בעולם
.לא תפגע לך בתחת בדרך החוצה

239
00:18:41,933 --> 00:18:46,370
זה לא הריב
? הכי מדהים שהיה לך בחיים

240
00:18:48,933 --> 00:18:54,849
ואז יכולנו לעבור מהטקס לקבלת
.הפנים, כשאת בסירה של האופנוע

241
00:18:55,053 --> 00:18:56,850
.רוס, זה ממש לא מעשי

242
00:18:57,053 --> 00:19:02,411
אבל שיונה תענוד לך
.את הטבעת, זה לא בעיה

243
00:19:03,813 --> 00:19:08,807
.היה כיף להיות נשואה לך הערב-
.ו-400 הדולר הכי קלים שהרווחתי-

244
00:19:10,333 --> 00:19:13,689
?רוס, אני יכולה לשאול אותך משהו-
.כן-

245
00:19:13,933 --> 00:19:18,370
...הצעת הנישואין בפלנטריום-
.אני יודע, זה היה טיפשי-

246
00:19:18,573 --> 00:19:24,250
?אתה עושה צחוק
? עם החבצלות והשיר והכוכבים

247
00:19:24,413 --> 00:19:29,282
.זה היה ממש נפלא
? המצאת את זה היום

248
00:19:30,053 --> 00:19:32,613
האמת שחשבתי על זה
.כשיצאנו יחד

249
00:19:32,853 --> 00:19:37,369
ככה חשבתי
.שאני אציע לך נישואין

250
00:19:38,253 --> 00:19:39,766
.וואו

251
00:19:40,653 --> 00:19:44,965
הייתי מתקשה מאוד
.לסרב להצעה כזאת

252
00:19:47,813 --> 00:19:53,046
.מזל שלא עשיתי את זה
.נשמע שהחתונה היתה יקרה מאוד

253
00:19:59,013 --> 00:20:02,562
.טוב, לילה טוב-
.לילה טוב-

254
00:20:05,653 --> 00:20:09,532
,אפילו אם לסירה היה מגן רוח
?שהשיער שלך לא יתבלגן

255
00:20:09,733 --> 00:20:12,930
.אני אחשוב על זה-
.זה כל מה שאני מבקש-

256
00:20:16,573 --> 00:20:18,768
.טוב, זהו זה, אני נכנעת

257
00:20:18,973 --> 00:20:22,443
.ביום הנישואים ה-40, אתה תנאם

258
00:20:22,653 --> 00:20:26,248
.אני לא מבין למה הם לא בכו
.זה היה נאום נהדר

259
00:20:26,453 --> 00:20:29,411
...תעשה טובה-
?הדברים שאמרת על אהבת אמת-

260
00:20:29,653 --> 00:20:33,965
צדקת. באמת למדנו
.הרבה מאמא ואבא

261
00:20:34,213 --> 00:20:37,762
,והתמונה של צ'יצ'י
,עם החיוך השובבי שלה

262
00:20:38,013 --> 00:20:44,168
...ומה שאמרת על סבתא
.היא באמת היתה רוצה להיות שם

263
00:20:44,613 --> 00:20:46,968
?ואת יודעת משהו

264
00:20:48,013 --> 00:20:50,049
.לדעתי, היא באמת היתה שם

265
00:20:51,453 --> 00:20:54,968
,אלוהים
?רוס, איך אתה עושה את זה

266
00:20:58,413 --> 00:21:03,413
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר