- Hej. - Ja. Fint. Altså.
Kan vi snakke om det, der skete her i aftes?
Ja. Jeg skal bare lige blive krænket og mærkelig ligesom dig.
Fatter du, at hvem, der end gjorde noget i aftes, gjorde det, de gjorde?
Aner du virkelig ikke, hvad jeg taler om?
- Nej. - l aftes, efter festen.
Jeg så Rachel kysse idioten fra hendes arbejde ude på altanen.
Vores altan?
Jeg sagde til Monica, at vi skulle have lamper på altanen.
Hun sagde: "Det er for koldt. Ingen går derud." Jeg sagde:
"Hvis vi sætter lamper op, gør de måske."
Det var det, jeg ville tale om. Jeg så Rachel kysse en fyr -
- på jeres altan, selv om der ikke var nogen lamper!
Vil du snakke med hende?
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg? Hvis hun vil videre, er det fint.
"Det er fint" lyder kun sandt, når man råber det og spytter.
Jeg mener det. Hvis hun gerne vil gå ud med fyre, så fint med mig.
Men hun kunne da have sagt det.
Jeg har sat mit liv i stå og koncentreret mig om Emma.
Men hvis hun vil kysse fyre, hun knap nok kender, så vil jeg også.
Meget morsomt! Ross er bøsse!
Du kommer videre.
Har du nogen idé om, hvad vej du går?
Jeg har masser af muligheder.
Lige før var der en kvinde i caféen, der smilede til mig.
Forleden i undergrundsbanen satte en kvinde sig "tilfældigt" på min hånd.
Jeg vil ikke høre om dit vilde singleliv.
Og en antropolog på universitetet -
- bagte heftigt på mig under middagen på instituttet.
Hvorfor blev jeg dog gift?
VENNER
Hej. Jeg skal spørge jer om noget.
Jeg skal have taget nye billeder.
Fotografen synes, jeg skal få vokset øjenbryn.
Er det underligt, når man er mand?
- Det kommer an på. - Hvad?
Hvor langt man er kommet i kønsskifteprocessen.
Jeg er helt uenig. Jeg synes, det er fint, at en mand gør det.
Især en skuespiller.
Ikke, fordi du behøver det. Dine øjenbryn er ...
Hold op med at glo, jeg kan ikke lide det.
Dine knoer er også ret behårede.
Skal jeg nu også have lavet dem?
- Dyr i drift, hvad? - Du farver da håret.
- Jeg er kvinde. - Dobbeltmoral!
Kommer du med på Mike's piano bar i aften?
- Kun hvis jeg ikke skal synge. - Alle synger. Det er sjovt.
Sidste gang var der en sød, gammel mand, der glemte teksten, -
- og alle buhede ham ud. Det var virkelig sjovt.
Jamen, jeg er ikke god til at synge.
Hvad er der? Er du bange? Bange for, at jeg synger bedre?
At jeg slår dig i at synge?
Nej. Det virker ikke.
Hold da op. Jeg må være ved at blive voksen.
Jamen, så bare kom med og støt Mike. Du behøver ikke synge.
Jeg behøver ikke synge, og jeg kan bare sidde og dømme andre?
- Mens du drikker. - Jeg er på.
Hej. Jeg har brug for noget hjælp.
Jeg tror, jeg har gjort noget dumt.
Ja, Rachel, men der kom noget utrolig smukt ud af det.
Nej, ikke det. Jeg kyssede Gavin i aftes.
Gjorde du?
Ja, efter festen. Vi stod på altanen ...
Vent lige lidt. Jeg var hjemme. Hvorfor så jeg det ikke?
Det var efter festen. Du var nok ved at stryge gavepapir.
Nå, ja.
Hvad skete der?
Vi var alene, og han var rigtig sød ...
- Han gav mig det her. - Jeg troede, du hadede ham.
Kærlighed og had er to sider af samme sag, -
- og den sag er åbenbart et tørklæde.
Vil du begynde på noget med ham?
Jeg ved det ikke. Jeg arbejder jo sammen med ham.
Og så er der barnet, og Ross. Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg skal være på kontoret om 1 0 minutter og se Gavin.
Du må tænke over, hvad du vil, og så snakke med Gavin.
- Og du bør snakke med Ross. - Eller også ...
... kunne jeg melde mig syg og bare ikke gøre noget.
Fem måneders barselsorlov, tilbage i fire dage, -
- kysser en kollega og melder sig syg. De er heldige at have dig.
Hej.
- Jeg skal have lavet øjenbryn. - Navn?
Chandler Bing.
Godt.
Sæt dig her, mr. Bing, så kommer Sonya lige om lidt.
Fint. Tak.
Jeg rørte ved det.
Jeg skal nok tage mig af det.
Tak.
Kommer der ...? Kommer der mange mænd her?
- Ja, da. - Det er godt.
- Vil du gerne møde en? - Lad os bare få det her overstået.
Vi tager voksen lige om lidt.
Først fjerner jeg lige de vildtvoksende hår.
- Det gør måske lidt ondt. - Min smertetærskel er meget ...
Hellige Guds Moder! Mit ansigt!
Det er fint. Det er fint.
Jeg er bare lidt chokeret, det er det hele.
- Jeg klarer det. Bare gør det igen. - Godt.
Undskyld.
For fanden da, kvindemenneske!
Okay.
New Yorks bedste parti! Hvordan går det med at komme videre?
Ikke så godt. Der var en, der sad på min hånd igen, -
- men personen var ikke kvinde og havde heller ikke bukser på.
Måske gør du det her på den forkerte måde. Tænk over det:
Enlig, hvid mand, skilt tre gange, to børn uden for ægteskabet.
Kontaktannoncen skriver nærmest sig selv.
Meget morsomt. Tror du nogensinde, du kommer i arbejde igen?
Hvad laver du? Du ved da, jeg ikke kan klare kritik.
Jeg fatter ikke, at Rachel er kommet videre uden at sige noget.
Måske er hun ikke.
Måske var kysset bare en impulsiv fødselsdagsting.
For en måned siden gav hun sit nummer til en fyr.
- Gik hun ud med ham? - Nej. Han ringede.
Jeg smed beskeden væk.
Nå, den metode.
Nu er det nok. Ikke mere snak. Jeg må videre.
Se lige de to blondiner derovre. Kom med mig.
Prøver du på at få alle skilt?
Du behøver ikke gøre noget. Det er lettere, hvis vi er to.
Ligesom på college. Først bryder du isen med en sjov bemærkning, -
- så de ved, at du er den sjove. Jeg slår ned med noget interessant.
Så kan de se, at jeg er den intelligente, grublende, sexede type.
Jeg troede, jeg var den sjove.
- Skal du ikke på arbejde? - Så kom da.
Hej, jeg hedder Chandler. Det her er min ven, Ross.
Vi tænkte på ...
Hvis l har lyst, mangler vi kun seks mere til en menneskepyramide.
Slå ned.
Jeg kan se, du læser avis.
Flere oversvømmelser i Europa?
Her er et spørgsmål:
Hvad vil I helst, drukne eller brænde ihjel?
- Beklager. Vi var lige ved at gå. - Fint.
Vi kan stadig.
- Hvem er det? - Gavin. Jeg kommer med suppe.
- Hvorfor? - Jeg hørte, at du var syg.
Nå, ja! Vent lige, jeg skal lige rydde op herinde.
Hej, Gavin.
Hvordan har du det?
Jeg vil ikke lyve, jeg har det ret skidt.
Det er godt. Jeg blev lige paranoid et øjeblik.
Jeg troede, du ville undgå mig.
Nej, nej, nej.
Jeg nød det i aftes.
Også mig.
Hvor smitsomt er det, du har?
Blev du forkølet af at stå udenfor, eller er du blevet bidt af en abe?
- Jeg er bare forkølet. - Har du feber?
Lad mig se engang.
Hvad er der?
Hvad gør Ross ved dig på det billede?
Han børster mig med en fossilbørste.
Han syntes, det kunne være skægt.
- Nå. - Ja.
- Ross. - Ja.
Hvad sker der med jer to? Jeg vil ikke stå i vejen.
Du står ikke i vejen for noget. Du skal ikke tænke på Ross.
Det er Ross! Gem dig!
- Gem dig! - Jamen, du sagde lige ...
Jeg løj. Jeg er heller ikke syg! Om bag gardinet!
- Hej. - Åh, Molly. Du er ikke Ross.
Nej. Jeg kommer for at tage Emma over til din mor.
Nå, ja.
- lngen panik. - Hvad?
Der står en mand bag gardinet.
- Jeg har tåregasspray i min taske. - Nej, nej.
Det er min kollega, Gavin, der fjoller. Kom nu ud derfra.
Hej. Gavin. Hyggeligt at møde dig.
Det var min idé at stå der.
- Hej. Jeg henter lige Emma. - Fint.
Så ...
- ... hvorfor skulle jeg gemme mig? - Jeg troede, det var Ross.
Jeg troede ikke, der var noget mellem jer.
Det er der heller ikke.
Du hører lyden af nøglen og springer op som en vild hest.
Jeg har været rodeoklovn.
Hør her, Gavin ...
Jeg havde dårlig samvittighed over, at du var her, -
- og det burde jeg ikke.
Ross og jeg er jo ikke sammen.
Men han er far til mit barn, og du ved, -
- vi bor jo sammen. Og vi har haft så meget sammen.
Jeg ved det ikke.
- Undskyld. Jeg er bare forvirret. - Det gør ikke noget.
Det angår ikke mig, men må jeg give dig et godt råd?
- Ja. - Du burde tale med Ross om det her.
Det siger alle.
Jeg er ked af det.
Det skal du ikke være.
Det er bare dårlig timing.
Var du virkelig rodeoklovn?
En af de bedste, ma'am. En af de bedste.
Hun er min kæreste. Det er ikke sådan, vi altid gør her.
Vi tager lige en pause, og derefter -
- vil Kenneth synge "l Touch Myself".
Jeg skal ikke dømme nogen.
- Du er nødt til at synge. - Jeg kan ikke, har jeg sagt.
Du vil kunne lide det. Og du har en god stemme.
- Hvornår har du hørt mig synge? - Når du laver mad.
Du synger altid:
"Nam, nam, nam, der er kærlighed i min mave."
Den kan jeg bare.
Har du ikke bare en lille smule lyst til at gøre det?
En lille smule. Men det skræmmer mig virkelig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle synge.
- Jeg har en bog ... - "Delta Dawn".
Hej. Jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til din specielle halskæde.
Du prøvede allerede for en time siden.
Nå, ja. Det er altså helt sikkert et nej?
Jeg fatter det ikke. Det går hele tiden galt.
Jeg fatter det heller ikke.
Jeg mener, du er tydeligvis desperat.
Du spørger kvinder, hvordan de helst vil dø.
Alle tiders. Rachel bliver ved at kysse fyre, -
- indtil hun finder ham, hun vil have, og jeg dør i ensomhed.
Druknedøden eller ...?
- Hvorfor slog han op med mig? - Jeg ved det ikke, søde.
Alt, hvad jeg ønskede, var at elske ham, og at han elskede mig.
Er jeg virkelig ikke værd at elske?
Det må du nok sige!
Godt. Det var Kenneth med hans -
- alt for bogstavelige udgave af "I Touch Myself".
Nu kommer Monica og synger "Delta Dawn".
Jeg kan ikke synge foran alle de mennesker.
Bare lad, som om de ikke er her.
Så snart spotlyset rammer dig, kan du alligevel ikke se dem.
Hej, jeg hedder Monica. Jeg vil synge "Delta Dawn".
- Kan man se lige igennem blusen? - Som et røntgenbillede.
Det er en dårlig dag ikke at have bh på.
Hej.
Jeg har brug for hjælp.
Det lyder alvorligt.
Hvad er problemet, Ashley Judd?
Jeg skal have taget nye billeder. Jeg fik lavet mine øjenbryn.
Giv mig lige et øjeblik til at gøre grin med det.
Jeg er måske nok en tøsedreng, men jeg slår dig stadig i gulvet.
Det gjorde så ondt, at jeg kun lod hende lave det ene, og nu ...
... passer de ikke sammen!
Det ligner en lille kålorm, der løber efter sin mor.
Du er nødt til at hjælpe mig. Jeg har en tusch her.
Tegn det tynde bryn op, så jeg ikke ser dum ud.
Først og fremmest er den her grøn.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg skal nok hjælpe.
Men du må love aldrig at sige til nogen, hvad jeg fortæller dig nu.
Hvad? Hvad?
Altså ...
De fleste børn får jo lommepenge for at slå græs.
Eller gå ud med skraldeposen, ikke? Jeg tjente mine -
- på at plukke øjenbryn på min far og hans "forretningsforbindelser".
Åh gud.
Du har altså ikke brug for min hjælp, "Victor/Victoria".
Jo, jeg har. Jeg har brug for din hjælp.
Men jeg ved ikke, om jeg kan klare mere. Det gjorde så ondt.
Ikke med min kombination af is og aloe vera og så min blide, -
- selvforagtende berøring.
Beklager, men sangen er færdig.
- Så l mig deroppe? - Ja, det hele.
Jeg sang for et publikum, og de kunne lide mig.
Hørte l ham, der råbte: "Se de sjatter"?
Fik l virkelig sjatter og drikkepenge pga. mig?
Ja.
- Mon, du var god, men ... - God?
Hørte du dem ikke? Jeg var fantastisk!
Tusind tak, fordi du fik mig til at gøre det. Det var den bedste gave.
En anden god gave er undertøj.
Tusind tak, fordi jeg må gøre det her.
Offentlige toiletter gør mig nervøs. Jeg kan hverken tisse eller noget.
Det gode er, at du ikke har noget imod at tale om det.
Det er så utroligt, at jeg mødte dig samme dag, som Eric slog op.
Det er ligesom ... Man mister en kæreste, og så får man en kæreste.
Bare rolig. Jeg er helt færdig med Eric.
Godt valg, Ross.
Hej. Der er du jo.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Her er jeg så.
Min mor kommer ikke tilbage med Emma før kl. 21 .
Så jeg håbede, at vi kunne få en chance for at ta ...
- Er der nogen her? - Nå, ja. Det er Michelle.
- Hvem? - Bare en, jeg er sammen med.
- Er du sammen med nogen? - Har jeg ikke nævnt det?
Jeg mener, vi har ikke været sammen så længe, -
- men vi er virkelig på bølgelængde.
Lige før du kom ind, kaldte hun mig faktisk sin kæreste.
Jeg syntes, det var lidt for tidligt, men det var også dejligt.
Hvad tager du amoxicillin for?
Er det ikke fedt? Du er allerede afslappet nok -
- til at rode i mine ting.
Michelle, det her er min sambo, Rachel.
Jeg er også mor til Emma.
- Hvem er Emma? - Jeg fortalte dig da om min datter.
Er det her din datter?
Måske er jeg din nye mor.
Færdig.
Du godeste.
Jeg kunne ikke mærke noget. Søger du stadig arbejde?
Du slår hende sadisten i salonen med flere pincetlængder.
- Tak. Vil du se, hvordan det ser ud? - Ja.
Sådan!
De passer fuldstændig sammen. Det ser godt ud.
Det ser godt ud. "Hva' så?"
Ja, det ser ret godt ud. Jeg var lidt bange for, at jeg -
- var ved at afdække et modermærke der, -
- men det viste sig at være et stykke chokolade.
- Chandler, tusind tak. - Det var så lidt.
Det er en ret tøset ting, vi lige har gjort.
Nu må vi gøre noget maskulint.
Ja.
- Buk mine øjenvipper. - Ja!
Min næste sang skal være lidt hurtigere, tror jeg.
Hvad med Pointer Sisters' "l'm So Excited"?
Sørg for, at det svinger.
Det kan du sikkert selv sørge for.
Undskyld, jeg er sent på den. Du vil forstå det, når du ser Joey.
Du kommer lige til tiden. Jeg skal til at synge igen.
- Foran alle de mennesker? - De elsker mig.
- Fantastisk! - Hun giver folk det, de vil have.
Se selv.
Er det min kones brystvorter?
Det ser jeg først nu. Ellers havde jeg ikke ladet hende gå derop.
Jeg må standse det her.
- Hov! - Hov!
Ja!
Og hvad så? De er stadig vilde med mig.
Du der, der rører ved dig selv! Ud!
Det gør hun tit.
Ross, du har ikke fortalt, at du har en doktorgrad.
Har du ikke fortalt, at du har en doktorgrad?
Hvor lang tid er der gået, en time?
Faktisk er det halvanden time.
Jeg sagde, det ikke var så længe. Der er et utroligt bånd mellem os.
Kan du også mærke det?
- Jeg troede kun, det var mig. - Tager du gas?
- Skal vi tage væk i weekenden? - Lad os nu se.
Hvad sker der?
Tager vi mærkelige kvinder med os hjem nu?
Det ved jeg ikke. Kysser vi fyre på altanen?
- Hvorfra ved du det? - Gennem det under, der hedder synet.
- Jeg var ved at putte vores barn ... - Emma.
... da jeg så dig kysse en fyr, -
- du har kendt i ... en uge?
Er det det, det handler om? Tog du hende med for at hævne dig?
Nej, faktisk skulle jeg tisse ...
- ... og jeg er bange for bakterier. - Michelle, det er tid til at gå.
- Ring til mig. - Ja.
Du har ikke mit nummer.
Hvis det skal være os, så gætter jeg det.
Hej.
Du har scoret!
Var hun ikke sød? Jeg håbede, vi kunne være med -
- til dine kyssefester på altanen.
Jeg fatter ikke, at du blæser det sådan op. Det var bare ét kys!
- Én fyr. Én gang! - Nå, var det?
- Ja. - Nå, var det?
Ja.
- Hvad med fyren fra baren? - Hvem?
Ham, du gav dit nummer til.
- Hvor ved du det fra? - Han ringede og ville tale med dig.
Så kom ikke og sig, at det kys var en engangsforestilling.
For du har turet rundt på barer og altaner -
- i over en måned nu. Og du har ikke engang fortalt mig det.
- Hvorfor fik jeg ikke den besked? - Hvad?
Fra fyren i baren? Hvorfor fik jeg ikke den besked?
Fordi jeg foldede den sammen og stak den i bukselommen.
Kigger du ikke efter der?
Ross.
Jeg gav den aldrig til dig.
Hvorfor ikke?
- Det ved jeg ikke. - Ved du hvad? Jeg ...
Hvem tror du, du er? Tror du, du kan bestemme, -
- hvilke beskeder jeg skal have?
Jeg er den, der passer vores barn ...
- ... mens du er ude at møde fyre! - Du er utrolig.
Jeg kom faktisk, fordi jeg håbede, at vi kunne tale sammen som voksne.
Men ikke, når du gemmer mine beskeder -
- og tager sindssyge kvinder med hjem til mig!
Der var ikke nogen af de normale, der ville med!
Det er ikke det, det handler om. Det handler om, -
- at du er kommet videre uden at have sagt noget.
Åh Ross, det er bare så rodet, det her.
Hvad er der med os? Når folk hører om vores situation, siger de:
"l bor sammen, men er ikke et par, og I har et barn?"
"Er det ikke underligt?" Så siger jeg: "Nej, for det fungerer for os."
Men det her fungerer ikke.
- Overhovedet ikke! - Tydeligvis.
Og ...
... vi sagde, at vi ville bo sammen, så længe det gav mening.
Måske giver det bare ikke mening mere.
Måske ikke.
Hvad vil du have, vi skal gøre?
- Hej. - Hej.
Må Emma og jeg bo her et stykke tid?
Du godeste.
- Selvfølgelig. - Tak.
Dine øjenbryn ser underlige ud.
Rører du bare ved dig selv ligegyldig hvad?
[Danish]