1
00:00:03,795 --> 00:00:06,005
- Hej.
- Ja. Fint. Altså.

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,091
Kan vi snakke om det,
der skete her i aftes?

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,053
Ja. Jeg skal bare lige blive
krænket og mærkelig ligesom dig.

4
00:00:13,513 --> 00:00:19,059
Fatter du, at hvem, der end gjorde
noget i aftes, gjorde det, de gjorde?

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,354
Aner du virkelig ikke,
hvad jeg taler om?

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,024
- Nej.
- l aftes, efter festen.

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,777
Jeg så Rachel kysse idioten
fra hendes arbejde ude på altanen.

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,404
Vores altan?

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,949
Jeg sagde til Monica, at vi
skulle have lamper på altanen.

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,786
Hun sagde: "Det er for koldt.
Ingen går derud." Jeg sagde:

11
00:00:37,954 --> 00:00:40,414
"Hvis vi sætter lamper op,
gør de måske."

12
00:00:42,792 --> 00:00:46,462
Det var det, jeg ville tale om.
Jeg så Rachel kysse en fyr -

13
00:00:46,629 --> 00:00:50,382
- på jeres altan,
selv om der ikke var nogen lamper!

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,303
Vil du snakke med hende?

15
00:00:54,512 --> 00:00:58,348
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg?
Hvis hun vil videre, er det fint.

16
00:00:58,558 --> 00:01:02,144
"Det er fint" lyder kun sandt,
når man råber det og spytter.

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,608
Jeg mener det. Hvis hun gerne
vil gå ud med fyre, så fint med mig.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,943
Men hun kunne da have sagt det.

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,614
Jeg har sat mit liv i stå
og koncentreret mig om Emma.

20
00:01:13,823 --> 00:01:19,453
Men hvis hun vil kysse fyre,
hun knap nok kender, så vil jeg også.

21
00:01:22,332 --> 00:01:24,750
Meget morsomt! Ross er bøsse!

22
00:01:26,294 --> 00:01:28,128
Du kommer videre.

23
00:01:28,296 --> 00:01:30,798
Har du nogen idé om,
hvad vej du går?

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,883
Jeg har masser af muligheder.

25
00:01:33,051 --> 00:01:37,554
Lige før var der en kvinde
i caféen, der smilede til mig.

26
00:01:37,722 --> 00:01:43,268
Forleden i undergrundsbanen satte en
kvinde sig "tilfældigt" på min hånd.

27
00:01:43,937 --> 00:01:48,273
Jeg vil ikke høre
om dit vilde singleliv.

28
00:01:48,858 --> 00:01:51,193
Og en antropolog
på universitetet -

29
00:01:51,361 --> 00:01:55,114
- bagte heftigt på mig
under middagen på instituttet.

30
00:01:55,323 --> 00:01:57,950
Hvorfor blev jeg dog gift?

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,870
VENNER

32
00:02:49,335 --> 00:02:52,004
Hej. Jeg skal spørge jer om noget.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,964
Jeg skal have taget nye billeder.

34
00:02:54,132 --> 00:02:57,467
Fotografen synes,
jeg skal få vokset øjenbryn.

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
Er det underligt, når man er mand?

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
- Det kommer an på.
- Hvad?

37
00:03:02,515 --> 00:03:05,350
Hvor langt man er kommet
i kønsskifteprocessen.

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,981
Jeg er helt uenig. Jeg synes,
det er fint, at en mand gør det.

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,733
Især en skuespiller.

40
00:03:12,942 --> 00:03:15,819
Ikke, fordi du behøver det.
Dine øjenbryn er ...

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,826
Hold op med at glo,
jeg kan ikke lide det.

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,329
Dine knoer er også ret behårede.

43
00:03:26,164 --> 00:03:28,832
Skal jeg nu også have lavet dem?

44
00:03:29,042 --> 00:03:33,086
- Dyr i drift, hvad?
- Du farver da håret.

45
00:03:33,296 --> 00:03:36,506
- Jeg er kvinde.
- Dobbeltmoral!

46
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
Kommer du med
på Mike's piano bar i aften?

47
00:03:40,970 --> 00:03:44,806
- Kun hvis jeg ikke skal synge.
- Alle synger. Det er sjovt.

48
00:03:44,974 --> 00:03:49,144
Sidste gang var der en sød,
gammel mand, der glemte teksten, -

49
00:03:49,312 --> 00:03:53,690
- og alle buhede ham ud.
Det var virkelig sjovt.

50
00:03:55,026 --> 00:03:57,361
Jamen, jeg er ikke god til at synge.

51
00:03:57,570 --> 00:04:01,698
Hvad er der? Er du bange?
Bange for, at jeg synger bedre?

52
00:04:01,866 --> 00:04:04,076
At jeg slår dig i at synge?

53
00:04:06,371 --> 00:04:09,831
Nej. Det virker ikke.

54
00:04:09,999 --> 00:04:13,043
Hold da op.
Jeg må være ved at blive voksen.

55
00:04:14,712 --> 00:04:19,091
Jamen, så bare kom med og
støt Mike. Du behøver ikke synge.

56
00:04:19,300 --> 00:04:23,428
Jeg behøver ikke synge, og jeg
kan bare sidde og dømme andre?

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,889
- Mens du drikker.
- Jeg er på.

58
00:04:28,393 --> 00:04:30,894
Hej. Jeg har brug for noget hjælp.

59
00:04:31,104 --> 00:04:33,563
Jeg tror, jeg har gjort noget dumt.

60
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
Ja, Rachel, men der kom
noget utrolig smukt ud af det.

61
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
Nej, ikke det.
Jeg kyssede Gavin i aftes.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,116
Gjorde du?

63
00:04:44,284 --> 00:04:46,868
Ja, efter festen.
Vi stod på altanen ...

64
00:04:47,078 --> 00:04:50,414
Vent lige lidt. Jeg var hjemme.
Hvorfor så jeg det ikke?

65
00:04:50,623 --> 00:04:54,751
Det var efter festen.
Du var nok ved at stryge gavepapir.

66
00:04:55,586 --> 00:04:57,170
Nå, ja.

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,758
Hvad skete der?

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,303
Vi var alene,
og han var rigtig sød ...

69
00:05:04,470 --> 00:05:07,681
- Han gav mig det her.
- Jeg troede, du hadede ham.

70
00:05:07,849 --> 00:05:10,600
Kærlighed og had
er to sider af samme sag, -

71
00:05:10,768 --> 00:05:15,355
- og den sag er åbenbart et tørklæde.

72
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
Vil du begynde på noget med ham?

73
00:05:19,944 --> 00:05:22,988
Jeg ved det ikke.
Jeg arbejder jo sammen med ham.

74
00:05:23,156 --> 00:05:26,700
Og så er der barnet, og Ross.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

75
00:05:26,868 --> 00:05:30,120
Jeg skal være på kontoret
om 1 0 minutter og se Gavin.

76
00:05:30,330 --> 00:05:33,874
Du må tænke over, hvad du vil,
og så snakke med Gavin.

77
00:05:34,042 --> 00:05:38,003
- Og du bør snakke med Ross.
- Eller også ...

78
00:05:38,629 --> 00:05:41,757
... kunne jeg melde mig syg
og bare ikke gøre noget.

79
00:05:42,800 --> 00:05:45,761
Fem måneders barselsorlov,
tilbage i fire dage, -

80
00:05:45,928 --> 00:05:50,223
- kysser en kollega og melder
sig syg. De er heldige at have dig.

81
00:05:58,191 --> 00:05:59,274
Hej.

82
00:05:59,442 --> 00:06:04,237
- Jeg skal have lavet øjenbryn.
- Navn?

83
00:06:04,447 --> 00:06:06,198
Chandler Bing.

84
00:06:08,659 --> 00:06:10,118
Godt.

85
00:06:10,286 --> 00:06:13,497
Sæt dig her, mr. Bing,
så kommer Sonya lige om lidt.

86
00:06:13,664 --> 00:06:15,749
Fint. Tak.

87
00:07:01,170 --> 00:07:04,089
Jeg rørte ved det.

88
00:07:04,924 --> 00:07:07,175
Jeg skal nok tage mig af det.

89
00:07:11,264 --> 00:07:12,722
Tak.

90
00:07:12,890 --> 00:07:15,976
Kommer der ...?
Kommer der mange mænd her?

91
00:07:16,144 --> 00:07:18,937
- Ja, da.
- Det er godt.

92
00:07:19,147 --> 00:07:22,774
- Vil du gerne møde en?
- Lad os bare få det her overstået.

93
00:07:23,985 --> 00:07:26,611
Vi tager voksen lige om lidt.

94
00:07:26,779 --> 00:07:29,531
Først fjerner jeg lige
de vildtvoksende hår.

95
00:07:29,699 --> 00:07:33,660
- Det gør måske lidt ondt.
- Min smertetærskel er meget ...

96
00:07:33,828 --> 00:07:37,914
Hellige Guds Moder! Mit ansigt!

97
00:07:43,963 --> 00:07:46,256
Det er fint. Det er fint.

98
00:07:46,424 --> 00:07:49,801
Jeg er bare lidt chokeret,
det er det hele.

99
00:07:49,969 --> 00:07:54,431
- Jeg klarer det. Bare gør det igen.
- Godt.

100
00:07:57,935 --> 00:07:59,603
Undskyld.

101
00:08:04,942 --> 00:08:07,402
For fanden da, kvindemenneske!

102
00:08:12,700 --> 00:08:14,618
Okay.

103
00:08:20,708 --> 00:08:24,127
New Yorks bedste parti!
Hvordan går det med at komme videre?

104
00:08:25,796 --> 00:08:29,841
Ikke så godt. Der var en,
der sad på min hånd igen, -

105
00:08:30,009 --> 00:08:33,970
- men personen var ikke kvinde
og havde heller ikke bukser på.

106
00:08:35,389 --> 00:08:39,351
Måske gør du det her
på den forkerte måde. Tænk over det:

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,980
Enlig, hvid mand, skilt tre gange,
to børn uden for ægteskabet.

108
00:08:46,192 --> 00:08:48,860
Kontaktannoncen
skriver nærmest sig selv.

109
00:08:49,862 --> 00:08:53,823
Meget morsomt. Tror du nogensinde,
du kommer i arbejde igen?

110
00:08:55,326 --> 00:08:58,620
Hvad laver du?
Du ved da, jeg ikke kan klare kritik.

111
00:08:59,372 --> 00:09:04,334
Jeg fatter ikke, at Rachel
er kommet videre uden at sige noget.

112
00:09:04,627 --> 00:09:06,253
Måske er hun ikke.

113
00:09:06,420 --> 00:09:10,048
Måske var kysset bare
en impulsiv fødselsdagsting.

114
00:09:10,341 --> 00:09:12,551
For en måned siden
gav hun sit nummer til en fyr.

115
00:09:12,843 --> 00:09:14,928
- Gik hun ud med ham?
- Nej. Han ringede.

116
00:09:15,096 --> 00:09:16,596
Jeg smed beskeden væk.

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,433
Nå, den metode.

118
00:09:21,185 --> 00:09:25,647
Nu er det nok.
Ikke mere snak. Jeg må videre.

119
00:09:26,232 --> 00:09:30,902
Se lige de to blondiner derovre.
Kom med mig.

120
00:09:31,112 --> 00:09:33,738
Prøver du på at få alle skilt?

121
00:09:34,365 --> 00:09:37,826
Du behøver ikke gøre noget.
Det er lettere, hvis vi er to.

122
00:09:37,994 --> 00:09:42,330
Ligesom på college. Først bryder
du isen med en sjov bemærkning, -

123
00:09:42,498 --> 00:09:46,585
- så de ved, at du er den sjove.
Jeg slår ned med noget interessant.

124
00:09:46,752 --> 00:09:51,006
Så kan de se, at jeg er den
intelligente, grublende, sexede type.

125
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
Jeg troede, jeg var den sjove.

126
00:09:58,222 --> 00:10:01,391
- Skal du ikke på arbejde?
- Så kom da.

127
00:10:04,061 --> 00:10:09,065
Hej, jeg hedder Chandler.
Det her er min ven, Ross.

128
00:10:09,233 --> 00:10:10,817
Vi tænkte på ...

129
00:10:10,985 --> 00:10:14,988
Hvis l har lyst, mangler vi kun
seks mere til en menneskepyramide.

130
00:10:17,408 --> 00:10:18,867
Slå ned.

131
00:10:22,913 --> 00:10:26,708
Jeg kan se, du læser avis.

132
00:10:26,876 --> 00:10:29,210
Flere oversvømmelser i Europa?

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,673
Her er et spørgsmål:

134
00:10:34,967 --> 00:10:40,096
Hvad vil I helst,
drukne eller brænde ihjel?

135
00:10:41,432 --> 00:10:45,852
- Beklager. Vi var lige ved at gå.
- Fint.

136
00:10:48,981 --> 00:10:50,690
Vi kan stadig.

137
00:10:59,742 --> 00:11:03,787
- Hvem er det?
- Gavin. Jeg kommer med suppe.

138
00:11:03,954 --> 00:11:06,456
- Hvorfor?
- Jeg hørte, at du var syg.

139
00:11:06,624 --> 00:11:10,502
Nå, ja! Vent lige,
jeg skal lige rydde op herinde.

140
00:11:21,222 --> 00:11:23,348
Hej, Gavin.

141
00:11:24,308 --> 00:11:26,226
Hvordan har du det?

142
00:11:26,435 --> 00:11:30,146
Jeg vil ikke lyve,
jeg har det ret skidt.

143
00:11:30,314 --> 00:11:33,483
Det er godt.
Jeg blev lige paranoid et øjeblik.

144
00:11:33,651 --> 00:11:35,860
Jeg troede, du ville undgå mig.

145
00:11:36,070 --> 00:11:38,988
Nej, nej, nej.

146
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
Jeg nød det i aftes.

147
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
Også mig.

148
00:11:49,208 --> 00:11:51,418
Hvor smitsomt er det, du har?

149
00:11:51,585 --> 00:11:56,840
Blev du forkølet af at stå udenfor,
eller er du blevet bidt af en abe?

150
00:11:57,383 --> 00:12:00,260
- Jeg er bare forkølet.
- Har du feber?

151
00:12:00,428 --> 00:12:02,721
Lad mig se engang.

152
00:12:08,436 --> 00:12:10,145
Hvad er der?

153
00:12:10,312 --> 00:12:12,814
Hvad gør Ross ved dig
på det billede?

154
00:12:12,982 --> 00:12:16,735
Han børster mig med en fossilbørste.

155
00:12:17,570 --> 00:12:20,321
Han syntes, det kunne være skægt.

156
00:12:20,489 --> 00:12:22,741
- Nå.
- Ja.

157
00:12:22,908 --> 00:12:24,909
- Ross.
- Ja.

158
00:12:25,703 --> 00:12:28,913
Hvad sker der med jer to?
Jeg vil ikke stå i vejen.

159
00:12:29,123 --> 00:12:34,127
Du står ikke i vejen for noget.
Du skal ikke tænke på Ross.

160
00:12:34,336 --> 00:12:36,713
Det er Ross! Gem dig!

161
00:12:37,298 --> 00:12:39,591
- Gem dig!
- Jamen, du sagde lige ...

162
00:12:39,759 --> 00:12:42,552
Jeg løj. Jeg er heller ikke syg!
Om bag gardinet!

163
00:12:46,640 --> 00:12:49,726
- Hej.
- Åh, Molly. Du er ikke Ross.

164
00:12:49,894 --> 00:12:52,771
Nej. Jeg kommer for
at tage Emma over til din mor.

165
00:12:52,980 --> 00:12:54,564
Nå, ja.

166
00:12:55,316 --> 00:12:57,609
- lngen panik.
- Hvad?

167
00:12:57,777 --> 00:13:00,028
Der står en mand bag gardinet.

168
00:13:00,196 --> 00:13:03,823
- Jeg har tåregasspray i min taske.
- Nej, nej.

169
00:13:03,991 --> 00:13:09,037
Det er min kollega, Gavin,
der fjoller. Kom nu ud derfra.

170
00:13:10,289 --> 00:13:13,416
Hej. Gavin. Hyggeligt at møde dig.

171
00:13:14,376 --> 00:13:16,836
Det var min idé at stå der.

172
00:13:17,004 --> 00:13:21,299
- Hej. Jeg henter lige Emma.
- Fint.

173
00:13:23,677 --> 00:13:25,720
Så ...

174
00:13:25,888 --> 00:13:29,682
- ... hvorfor skulle jeg gemme mig?
- Jeg troede, det var Ross.

175
00:13:29,850 --> 00:13:32,644
Jeg troede ikke,
der var noget mellem jer.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Det er der heller ikke.

177
00:13:34,980 --> 00:13:39,567
Du hører lyden af nøglen
og springer op som en vild hest.

178
00:13:41,862 --> 00:13:44,030
Jeg har været rodeoklovn.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,494
Hør her, Gavin ...

180
00:13:52,081 --> 00:13:55,959
Jeg havde dårlig samvittighed over,
at du var her, -

181
00:13:56,126 --> 00:13:58,127
- og det burde jeg ikke.

182
00:13:58,295 --> 00:14:01,881
Ross og jeg er jo ikke sammen.

183
00:14:02,049 --> 00:14:06,594
Men han er far til mit barn,
og du ved, -

184
00:14:06,804 --> 00:14:10,390
- vi bor jo sammen.
Og vi har haft så meget sammen.

185
00:14:10,558 --> 00:14:12,475
Jeg ved det ikke.

186
00:14:12,643 --> 00:14:16,771
- Undskyld. Jeg er bare forvirret.
- Det gør ikke noget.

187
00:14:17,773 --> 00:14:20,900
Det angår ikke mig,
men må jeg give dig et godt råd?

188
00:14:21,068 --> 00:14:24,529
- Ja.
- Du burde tale med Ross om det her.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,032
Det siger alle.

190
00:14:30,369 --> 00:14:32,370
Jeg er ked af det.

191
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
Det skal du ikke være.

192
00:14:34,373 --> 00:14:37,041
Det er bare dårlig timing.

193
00:14:38,335 --> 00:14:40,503
Var du virkelig rodeoklovn?

194
00:14:41,380 --> 00:14:44,048
En af de bedste, ma'am.
En af de bedste.

195
00:15:12,411 --> 00:15:16,164
Hun er min kæreste.
Det er ikke sådan, vi altid gør her.

196
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
Vi tager lige en pause, og derefter -

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,462
- vil Kenneth synge "l Touch Myself".

198
00:15:23,130 --> 00:15:25,798
Jeg skal ikke dømme nogen.

199
00:15:29,261 --> 00:15:32,472
- Du er nødt til at synge.
- Jeg kan ikke, har jeg sagt.

200
00:15:32,681 --> 00:15:36,142
Du vil kunne lide det.
Og du har en god stemme.

201
00:15:36,810 --> 00:15:39,896
- Hvornår har du hørt mig synge?
- Når du laver mad.

202
00:15:40,105 --> 00:15:41,689
Du synger altid:

203
00:15:41,857 --> 00:15:44,651
"Nam, nam, nam,
der er kærlighed i min mave."

204
00:15:45,986 --> 00:15:47,654
Den kan jeg bare.

205
00:15:49,865 --> 00:15:53,034
Har du ikke bare
en lille smule lyst til at gøre det?

206
00:15:53,911 --> 00:15:57,288
En lille smule.
Men det skræmmer mig virkelig.

207
00:15:57,456 --> 00:15:59,457
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle synge.

208
00:15:59,667 --> 00:16:02,335
- Jeg har en bog ...
- "Delta Dawn".

209
00:16:10,928 --> 00:16:16,307
Hej. Jeg kunne ikke undgå at lægge
mærke til din specielle halskæde.

210
00:16:16,475 --> 00:16:19,352
Du prøvede allerede
for en time siden.

211
00:16:21,021 --> 00:16:24,691
Nå, ja.
Det er altså helt sikkert et nej?

212
00:16:30,572 --> 00:16:33,491
Jeg fatter det ikke.
Det går hele tiden galt.

213
00:16:33,701 --> 00:16:36,119
Jeg fatter det heller ikke.

214
00:16:36,286 --> 00:16:38,997
Jeg mener, du er tydeligvis desperat.

215
00:16:39,164 --> 00:16:43,001
Du spørger kvinder,
hvordan de helst vil dø.

216
00:16:43,168 --> 00:16:46,295
Alle tiders.
Rachel bliver ved at kysse fyre, -

217
00:16:46,463 --> 00:16:50,341
- indtil hun finder ham,
hun vil have, og jeg dør i ensomhed.

218
00:16:50,551 --> 00:16:53,511
Druknedøden eller ...?

219
00:16:55,097 --> 00:16:59,142
- Hvorfor slog han op med mig?
- Jeg ved det ikke, søde.

220
00:16:59,309 --> 00:17:03,604
Alt, hvad jeg ønskede, var at
elske ham, og at han elskede mig.

221
00:17:03,772 --> 00:17:07,525
Er jeg virkelig ikke værd at elske?

222
00:17:09,278 --> 00:17:10,862
Det må du nok sige!

223
00:17:21,832 --> 00:17:24,500
Godt. Det var Kenneth med hans -

224
00:17:24,668 --> 00:17:28,463
- alt for bogstavelige udgave
af "I Touch Myself".

225
00:17:28,630 --> 00:17:32,842
Nu kommer Monica
og synger "Delta Dawn".

226
00:17:33,052 --> 00:17:35,928
Jeg kan ikke synge
foran alle de mennesker.

227
00:17:36,138 --> 00:17:38,514
Bare lad, som om de ikke er her.

228
00:17:38,682 --> 00:17:43,352
Så snart spotlyset rammer dig,
kan du alligevel ikke se dem.

229
00:17:45,981 --> 00:17:50,651
Hej, jeg hedder Monica.
Jeg vil synge "Delta Dawn".

230
00:18:14,843 --> 00:18:19,305
- Kan man se lige igennem blusen?
- Som et røntgenbillede.

231
00:18:20,182 --> 00:18:23,226
Det er en dårlig dag
ikke at have bh på.

232
00:18:34,446 --> 00:18:35,571
Hej.

233
00:18:35,739 --> 00:18:38,157
Jeg har brug for hjælp.

234
00:18:40,202 --> 00:18:42,286
Det lyder alvorligt.

235
00:18:42,913 --> 00:18:46,040
Hvad er problemet, Ashley Judd?

236
00:18:46,208 --> 00:18:50,211
Jeg skal have taget nye billeder.
Jeg fik lavet mine øjenbryn.

237
00:18:50,420 --> 00:18:53,339
Giv mig lige et øjeblik
til at gøre grin med det.

238
00:18:54,049 --> 00:18:58,177
Jeg er måske nok en tøsedreng,
men jeg slår dig stadig i gulvet.

239
00:18:58,387 --> 00:19:02,223
Det gjorde så ondt, at jeg kun
lod hende lave det ene, og nu ...

240
00:19:02,391 --> 00:19:05,143
... passer de ikke sammen!

241
00:19:17,865 --> 00:19:21,576
Det ligner en lille kålorm,
der løber efter sin mor.

242
00:19:21,743 --> 00:19:24,912
Du er nødt til at hjælpe mig.
Jeg har en tusch her.

243
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
Tegn det tynde bryn op,
så jeg ikke ser dum ud.

244
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Først og fremmest er den her grøn.

245
00:19:31,295 --> 00:19:34,088
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg skal nok hjælpe.

246
00:19:34,256 --> 00:19:38,885
Men du må love aldrig at sige
til nogen, hvad jeg fortæller dig nu.

247
00:19:39,052 --> 00:19:41,679
Hvad? Hvad?

248
00:19:42,014 --> 00:19:43,347
Altså ...

249
00:19:43,515 --> 00:19:46,642
De fleste børn får jo lommepenge
for at slå græs.

250
00:19:46,810 --> 00:19:51,397
Eller gå ud med skraldeposen, ikke?
Jeg tjente mine -

251
00:19:51,565 --> 00:19:57,528
- på at plukke øjenbryn på min far
og hans "forretningsforbindelser".

252
00:20:02,117 --> 00:20:03,951
Åh gud.

253
00:20:04,369 --> 00:20:07,705
Du har altså ikke brug for min hjælp,
"Victor/Victoria".

254
00:20:07,915 --> 00:20:10,958
Jo, jeg har.
Jeg har brug for din hjælp.

255
00:20:11,168 --> 00:20:14,795
Men jeg ved ikke, om jeg kan
klare mere. Det gjorde så ondt.

256
00:20:15,005 --> 00:20:19,759
Ikke med min kombination af is
og aloe vera og så min blide, -

257
00:20:19,927 --> 00:20:23,471
- selvforagtende berøring.

258
00:20:39,029 --> 00:20:41,781
Beklager, men sangen er færdig.

259
00:20:44,159 --> 00:20:47,328
- Så l mig deroppe?
- Ja, det hele.

260
00:20:48,705 --> 00:20:52,166
Jeg sang for et publikum,
og de kunne lide mig.

261
00:20:52,334 --> 00:20:54,961
Hørte l ham, der råbte:
"Se de sjatter"?

262
00:20:55,128 --> 00:20:59,006
Fik l virkelig sjatter
og drikkepenge pga. mig?

263
00:20:59,174 --> 00:21:00,299
Ja.

264
00:21:02,010 --> 00:21:05,596
- Mon, du var god, men ...
- God?

265
00:21:05,806 --> 00:21:09,225
Hørte du dem ikke?
Jeg var fantastisk!

266
00:21:09,393 --> 00:21:14,063
Tusind tak, fordi du fik mig til at
gøre det. Det var den bedste gave.

267
00:21:14,273 --> 00:21:17,024
En anden god gave er undertøj.

268
00:21:20,696 --> 00:21:23,406
Tusind tak,
fordi jeg må gøre det her.

269
00:21:23,615 --> 00:21:27,702
Offentlige toiletter gør mig nervøs.
Jeg kan hverken tisse eller noget.

270
00:21:28,120 --> 00:21:31,747
Det gode er, at du ikke har
noget imod at tale om det.

271
00:21:31,915 --> 00:21:36,544
Det er så utroligt, at jeg mødte dig
samme dag, som Eric slog op.

272
00:21:36,712 --> 00:21:40,589
Det er ligesom ... Man mister en
kæreste, og så får man en kæreste.

273
00:21:42,926 --> 00:21:47,888
Bare rolig.
Jeg er helt færdig med Eric.

274
00:21:55,063 --> 00:21:57,606
Godt valg, Ross.

275
00:21:59,318 --> 00:22:01,569
Hej. Der er du jo.

276
00:22:01,778 --> 00:22:05,364
- Jeg har ledt efter dig overalt.
- Her er jeg så.

277
00:22:05,574 --> 00:22:08,534
Min mor kommer ikke tilbage
med Emma før kl. 21 .

278
00:22:08,702 --> 00:22:13,247
Så jeg håbede, at vi kunne
få en chance for at ta ...

279
00:22:15,751 --> 00:22:18,502
- Er der nogen her?
- Nå, ja. Det er Michelle.

280
00:22:18,670 --> 00:22:21,839
- Hvem?
- Bare en, jeg er sammen med.

281
00:22:23,383 --> 00:22:26,719
- Er du sammen med nogen?
- Har jeg ikke nævnt det?

282
00:22:26,887 --> 00:22:29,805
Jeg mener, vi har ikke
været sammen så længe, -

283
00:22:29,973 --> 00:22:33,851
- men vi er virkelig på bølgelængde.

284
00:22:34,019 --> 00:22:37,813
Lige før du kom ind,
kaldte hun mig faktisk sin kæreste.

285
00:22:37,981 --> 00:22:42,026
Jeg syntes, det var lidt for tidligt,
men det var også dejligt.

286
00:22:44,154 --> 00:22:47,990
Hvad tager du amoxicillin for?

287
00:22:53,205 --> 00:22:56,415
Er det ikke fedt?
Du er allerede afslappet nok -

288
00:22:56,583 --> 00:22:59,293
- til at rode i mine ting.

289
00:22:59,461 --> 00:23:01,921
Michelle,
det her er min sambo, Rachel.

290
00:23:02,130 --> 00:23:04,215
Jeg er også mor til Emma.

291
00:23:04,966 --> 00:23:08,469
- Hvem er Emma?
- Jeg fortalte dig da om min datter.

292
00:23:08,637 --> 00:23:11,097
Er det her din datter?

293
00:23:12,015 --> 00:23:14,600
Måske er jeg din nye mor.

294
00:23:24,986 --> 00:23:26,737
Færdig.

295
00:23:27,280 --> 00:23:29,573
Du godeste.

296
00:23:29,741 --> 00:23:32,827
Jeg kunne ikke mærke noget.
Søger du stadig arbejde?

297
00:23:33,036 --> 00:23:36,580
Du slår hende sadisten i salonen
med flere pincetlængder.

298
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
- Tak. Vil du se, hvordan det ser ud?
- Ja.

299
00:23:41,545 --> 00:23:42,711
Sådan!

300
00:23:42,879 --> 00:23:46,132
De passer fuldstændig sammen.
Det ser godt ud.

301
00:23:46,299 --> 00:23:49,468
Det ser godt ud. "Hva' så?"

302
00:23:50,595 --> 00:23:53,931
Ja, det ser ret godt ud.
Jeg var lidt bange for, at jeg -

303
00:23:54,099 --> 00:23:56,851
- var ved at afdække
et modermærke der, -

304
00:23:57,018 --> 00:24:00,104
- men det viste sig at være
et stykke chokolade.

305
00:24:00,313 --> 00:24:02,857
- Chandler, tusind tak.
- Det var så lidt.

306
00:24:03,024 --> 00:24:06,485
Det er en ret tøset ting,
vi lige har gjort.

307
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
Nu må vi gøre noget maskulint.

308
00:24:09,281 --> 00:24:11,490
Ja.

309
00:24:14,744 --> 00:24:17,121
- Buk mine øjenvipper.
- Ja!

310
00:24:20,250 --> 00:24:25,171
Min næste sang skal være
lidt hurtigere, tror jeg.

311
00:24:25,338 --> 00:24:29,341
Hvad med Pointer Sisters'
"l'm So Excited"?

312
00:24:29,509 --> 00:24:31,844
Sørg for, at det svinger.

313
00:24:32,012 --> 00:24:34,972
Det kan du sikkert selv sørge for.

314
00:24:35,932 --> 00:24:39,894
Undskyld, jeg er sent på den.
Du vil forstå det, når du ser Joey.

315
00:24:40,061 --> 00:24:43,647
Du kommer lige til tiden.
Jeg skal til at synge igen.

316
00:24:43,857 --> 00:24:46,567
- Foran alle de mennesker?
- De elsker mig.

317
00:24:46,735 --> 00:24:50,988
- Fantastisk!
- Hun giver folk det, de vil have.

318
00:24:51,156 --> 00:24:53,699
Se selv.

319
00:25:10,717 --> 00:25:13,844
Er det min kones brystvorter?

320
00:25:14,179 --> 00:25:18,140
Det ser jeg først nu. Ellers havde
jeg ikke ladet hende gå derop.

321
00:25:18,350 --> 00:25:19,642
Jeg må standse det her.

322
00:25:22,729 --> 00:25:24,563
- Hov!
- Hov!

323
00:25:26,858 --> 00:25:28,359
Ja!

324
00:25:34,241 --> 00:25:37,076
Og hvad så?
De er stadig vilde med mig.

325
00:25:40,288 --> 00:25:44,041
Du der, der rører ved dig selv! Ud!

326
00:25:50,257 --> 00:25:51,966
Det gør hun tit.

327
00:25:53,468 --> 00:25:56,929
Ross, du har ikke fortalt,
at du har en doktorgrad.

328
00:25:57,138 --> 00:26:00,266
Har du ikke fortalt,
at du har en doktorgrad?

329
00:26:00,433 --> 00:26:02,393
Hvor lang tid er der gået, en time?

330
00:26:02,602 --> 00:26:05,729
Faktisk er det halvanden time.

331
00:26:05,897 --> 00:26:10,484
Jeg sagde, det ikke var så længe.
Der er et utroligt bånd mellem os.

332
00:26:10,652 --> 00:26:12,987
Kan du også mærke det?

333
00:26:13,154 --> 00:26:17,866
- Jeg troede kun, det var mig.
- Tager du gas?

334
00:26:18,034 --> 00:26:21,996
- Skal vi tage væk i weekenden?
- Lad os nu se.

335
00:26:23,081 --> 00:26:24,582
Hvad sker der?

336
00:26:24,749 --> 00:26:27,710
Tager vi mærkelige kvinder
med os hjem nu?

337
00:26:27,877 --> 00:26:30,421
Det ved jeg ikke.
Kysser vi fyre på altanen?

338
00:26:30,964 --> 00:26:34,592
- Hvorfra ved du det?
- Gennem det under, der hedder synet.

339
00:26:37,637 --> 00:26:41,974
- Jeg var ved at putte vores barn ...
- Emma.

340
00:26:44,144 --> 00:26:47,146
... da jeg så dig kysse en fyr, -

341
00:26:47,314 --> 00:26:49,315
- du har kendt i ... en uge?

342
00:26:49,482 --> 00:26:53,319
Er det det, det handler om?
Tog du hende med for at hævne dig?

343
00:26:53,528 --> 00:26:57,031
Nej, faktisk skulle jeg tisse ...

344
00:26:57,198 --> 00:27:01,535
- ... og jeg er bange for bakterier.
- Michelle, det er tid til at gå.

345
00:27:01,703 --> 00:27:04,455
- Ring til mig.
- Ja.

346
00:27:04,664 --> 00:27:06,415
Du har ikke mit nummer.

347
00:27:06,625 --> 00:27:09,793
Hvis det skal være os,
så gætter jeg det.

348
00:27:11,296 --> 00:27:13,631
Hej.

349
00:27:14,341 --> 00:27:16,300
Du har scoret!

350
00:27:16,468 --> 00:27:19,178
Var hun ikke sød?
Jeg håbede, vi kunne være med -

351
00:27:19,346 --> 00:27:21,388
- til dine kyssefester på altanen.

352
00:27:21,598 --> 00:27:25,142
Jeg fatter ikke, at du blæser det
sådan op. Det var bare ét kys!

353
00:27:25,310 --> 00:27:27,936

- Én fyr. Én gang!
- Nå, var det?

354
00:27:28,146 --> 00:27:30,773
- Ja.
- Nå, var det?

355
00:27:32,484 --> 00:27:34,318
Ja.

356
00:27:34,527 --> 00:27:37,279
- Hvad med fyren fra baren?
- Hvem?

357
00:27:37,489 --> 00:27:40,616
Ham, du gav dit nummer til.

358
00:27:40,784 --> 00:27:45,079
- Hvor ved du det fra?
- Han ringede og ville tale med dig.

359
00:27:45,246 --> 00:27:49,375
Så kom ikke og sig, at det kys
var en engangsforestilling.

360
00:27:49,584 --> 00:27:52,878
For du har turet rundt
på barer og altaner -

361
00:27:53,046 --> 00:27:57,216
- i over en måned nu. Og du
har ikke engang fortalt mig det.

362
00:27:58,093 --> 00:28:00,928
- Hvorfor fik jeg ikke den besked?
- Hvad?

363
00:28:01,096 --> 00:28:04,890
Fra fyren i baren?
Hvorfor fik jeg ikke den besked?

364
00:28:05,100 --> 00:28:08,268
Fordi jeg foldede den sammen
og stak den i bukselommen.

365
00:28:08,436 --> 00:28:11,605
Kigger du ikke efter der?

366
00:28:13,566 --> 00:28:15,109
Ross.

367
00:28:17,821 --> 00:28:20,322
Jeg gav den aldrig til dig.

368
00:28:20,490 --> 00:28:22,199
Hvorfor ikke?

369
00:28:23,910 --> 00:28:26,578
- Det ved jeg ikke.
- Ved du hvad? Jeg ...

370
00:28:26,746 --> 00:28:29,498
Hvem tror du, du er?
Tror du, du kan bestemme, -

371
00:28:29,666 --> 00:28:32,584
- hvilke beskeder jeg skal have?

372
00:28:32,919 --> 00:28:35,713
Jeg er den, der passer vores barn ...

373
00:28:35,880 --> 00:28:39,174
- ... mens du er ude at møde fyre!
- Du er utrolig.

374
00:28:39,342 --> 00:28:43,554
Jeg kom faktisk, fordi jeg håbede,
at vi kunne tale sammen som voksne.

375
00:28:43,722 --> 00:28:46,306
Men ikke,
når du gemmer mine beskeder -

376
00:28:46,474 --> 00:28:49,309
- og tager sindssyge kvinder
med hjem til mig!

377
00:28:49,519 --> 00:28:53,814
Der var ikke nogen af de normale,
der ville med!

378
00:28:56,526 --> 00:28:59,528
Det er ikke det, det handler om.
Det handler om, -

379
00:28:59,696 --> 00:29:03,741
- at du er kommet videre
uden at have sagt noget.

380
00:29:03,950 --> 00:29:08,078
Åh Ross,
det er bare så rodet, det her.

381
00:29:08,246 --> 00:29:12,374
Hvad er der med os? Når folk
hører om vores situation, siger de:

382
00:29:12,584 --> 00:29:15,586
"l bor sammen, men er ikke et par,
og I har et barn?"

383
00:29:15,754 --> 00:29:19,923
"Er det ikke underligt?" Så siger
jeg: "Nej, for det fungerer for os."

384
00:29:20,133 --> 00:29:22,050
Men det her fungerer ikke.

385
00:29:22,218 --> 00:29:26,346
- Overhovedet ikke!
- Tydeligvis.

386
00:29:28,099 --> 00:29:29,808
Og ...

387
00:29:29,976 --> 00:29:33,687
... vi sagde, at vi ville bo sammen,
så længe det gav mening.

388
00:29:33,855 --> 00:29:38,233
Måske giver det
bare ikke mening mere.

389
00:29:39,819 --> 00:29:42,279
Måske ikke.

390
00:29:43,531 --> 00:29:45,991
Hvad vil du have, vi skal gøre?

391
00:29:49,204 --> 00:29:52,039
- Hej.
- Hej.

392
00:29:52,207 --> 00:29:55,626
Må Emma og jeg bo her et stykke tid?

393
00:29:55,835 --> 00:29:58,212
Du godeste.

394
00:29:58,922 --> 00:30:02,800
- Selvfølgelig.
- Tak.

395
00:30:06,971 --> 00:30:09,807
Dine øjenbryn ser underlige ud.

396
00:30:35,375 --> 00:30:38,377
Rører du bare ved dig selv
ligegyldig hvad?

397
00:30:46,553 --> 00:30:48,554
[Danish]