1
00:00:04,200 --> 00:00:04,760
היי

2
00:00:04,800 --> 00:00:10,120
כן...בטח, אפשר לדבר
?על מה שקרה פה אתמול בלילה

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,000
בוודאי, רק תן לי להיות
.פגיע ומוזר כמוך

4
00:00:16,200 --> 00:00:21,200
אתה מאמין שמי שעשה פה משהו
.אתמול בלילה,עשה את זה או לא

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,600
אתה באמת לא יודע
?על מה אני מדבר

6
00:00:26,800 --> 00:00:27,520
.לא

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
טוב, אתמול בלילה אחרי
המסיבה, ראיתי את רייצ'ל

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
מנשקת את האדיוט מהמשרד 
.שלה, על המרפסת שלכם

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
?המרפסת שלנו, ברצינות

10
00:00:36,800 --> 00:00:40,400
זה מצחיק, כי אמרתי למוניקה
שצריך לשים אורות במרפסת

11
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
היא אמרה שאף אחד
לא יצא כי יותר מדי קר

12
00:00:44,200 --> 00:00:47,960
ואמרתי שאם נשים אורות
.אז אנשים יצאו

13
00:00:51,400 --> 00:00:56,320
על זה באתי לדבר איתך
ראיתי אותם מתנשקים אתמול

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,000
.גם מבלי שיהיו אורות במרפסת

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
?אז...דיברת איתה

16
00:01:04,800 --> 00:01:08,480
?לא!, למה לי
אם היא רוצה להמשיך בחייה

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
.זה בסדר

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
אתה יודע מתי, זה בסדר
?נשמע אמיתי

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,920
כשמישהו צועק את זה
.וגם יורק

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
.לא, לא אני רציני

21
00:01:17,320 --> 00:01:21,080
אם היא רוצה לצאת עם אחרים
אין לי בעיה

22
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
אבל לפחות היא
.יכלה לומר לי

23
00:01:24,040 --> 00:01:28,000
עצרתי את חיי והתרכזתי
בלגדל את אמה

24
00:01:28,040 --> 00:01:31,520
אבל אם היא רוצה
ללכת ולנשק בחורים

25
00:01:31,560 --> 00:01:34,200
שהיא בקושי מכירה
.אז גם אני אעשה זאת

26
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
ממש מצחיק, רוס הומו
.הא הא

27
00:01:43,800 --> 00:01:48,360
יופי, אני רואה שאתה ממשיך
?יש לך מושג לאן

28
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
לא יודע, יש לי
הרבה אפשרויות

29
00:01:51,600 --> 00:01:56,280
ממש עכשיו, הייתה איזה משהי
בבית הקפה שחייכה אלי

30
00:01:56,600 --> 00:02:02,240
ובאיזה יום, מישהי ברכבת
.התחתית "בטעות" ישבה על היד שלי

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,440
אל תמרח את פני
.בחיים המשוגעים שלך כרווק

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
ומה עם זה? יש איזה
אנתפלוגית בבית הספר

33
00:02:13,480 --> 00:02:17,840
שהתחילה איתי בזמן
.הארוחה במחלקה שלנו

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
?למה התחתנתי

35
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
חברים עונה 9 פרק 13
.מוניקה שרה

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
תורגם ע"י
Boldman78
WWW.LH.2Y.NET

37
00:02:36,360 --> 00:02:40,000
ג'ניפר אניסטון

38
00:02:40,400 --> 00:02:44,720
קורטני קוקס ארקוט

39
00:02:44,880 --> 00:02:49,320
ליסה קודרו

40
00:02:54,600 --> 00:02:58,800
מאט לבלנק

41
00:02:59,080 --> 00:03:03,360
מתיו פרי

42
00:03:03,600 --> 00:03:07,800
דיוויד שווימר

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
צפייה מהנה

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
אני רוצה לשאול
אתכן משהו

45
00:03:27,000 --> 00:03:31,600
יש לי צילומים מחר והצלמת 
 אמרה שלדעתה אני צריך

46
00:03:31,640 --> 00:03:35,520
לעשות שעווה בגבות
?זה מוזר בשביל גבר

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
.ובכן, זה תלוי
?במה

48
00:03:38,800 --> 00:03:42,120
כמה עמוק הוא בתהליך
.שינוי המין

49
00:03:44,680 --> 00:03:48,880
אני ממש לא מסכימה אני
חושבת שזה נורמלי לגבר

50
00:03:49,600 --> 00:03:50,320
ככה זה במיוחד
שאתה שחקן

51
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
,אתה לא חייב
...הגבות שלך

52
00:03:59,880 --> 00:04:02,760
בסדר, תפסיקו בבקשה
אתן מחרפנות אותי

53
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
גם פרקי האצבעות
שלך קצת  שעירות

54
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
אווו, גם בזה אני
?צריך לטפל עכשיו

55
00:04:11,160 --> 00:04:13,000
אני יודעת מדובר
בהרבה שיפוצים

56
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
.את צבעת את השיער
.אני אישה

57
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
אההה
נורמות כפולות

58
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
אהה, לפני שאשכח
?אתה באה לערב הפסנתר היום

59
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
רק בתנאי שאני לא
אצטרך לשיר

60
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
אבל כולם שרים
זה ממש כיף

61
00:04:29,520 --> 00:04:32,920
פעם קודמת היה משהו
מבוגר מקסים

62
00:04:33,000 --> 00:04:37,720
שכח את כל המילים
.וכולם העיפווו אותו מהבמה

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,120
.זה כזה מצחיק

64
00:04:42,360 --> 00:04:44,040
אני פשוט לא
יודעת לשיר

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
?או, מה הבעיה
?את פוחדת

66
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
את פוחדת כי אני
?זמרת יותר טובה

67
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
את מפחדת שאביס
?אותך בשירה

68
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
.לא, זה לא עובד עלי

69
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
.וואו, כנראה שהתבגרתי

70
00:05:05,800 --> 00:05:10,560
בסדר, אז רק תבואי ותהיי
.עם מייק, אל תשירי

71
00:05:11,440 --> 00:05:15,920
אז, אני לא חייבת לשיר, אני
?אשב ואעביר ביקורת על אחרים

72
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
בזמן שתשתי

73
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
.אני באה

74
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
.היי בנות
אני צריכה את עזרתכן

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,080
אני חושבת שעשיתי
משהו ממש מטופש

76
00:05:29,000 --> 00:05:32,600
נכון, אבל יצא לך
.מזה משהו מאוד יפה

77
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
לא זה. נישקתי
.את גווין אתמול בלילה

78
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
נשיקת אותו? - כן אחרי
המסיבה והיינו במרפסת

79
00:05:44,520 --> 00:05:48,040
ו...רגע הייתי בבית
?כל הזמן, איך פספסתי

80
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
ובכן, בסוף הסיבה כנראה
.שגיהצת ניירות מקומטים

81
00:05:54,800 --> 00:05:55,360
.או אכן

82
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
אז, איך נתת לו
?לנשק אותך

83
00:06:01,720 --> 00:06:07,600
היינו לבד, הוא היה ממש
נחמד אלי, והוא נתן לי צעיף

84
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
.חשבתי שאת שונאת אותו

85
00:06:09,240 --> 00:06:12,920
את יודעת מותק, יש גבול
.מאוד דק בין אהבה לשנאה

86
00:06:12,960 --> 00:06:17,920
ומתברר בסוף שהקו
.הוא הצעיף הזה

87
00:06:20,720 --> 00:06:23,720
את חושבת להיות
?עם הבחור הזה

88
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
לא יודעת, זה
ממש מסובך

89
00:06:25,880 --> 00:06:29,000
אני עובדת איתו
ויש לי את התינוקת

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
ואת רוס, אני ממש
לא יודעת מה לעשות

91
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
ואני צריכה לפגוש את
גווין עוד 10 דקות במשרד

92
00:06:36,400 --> 00:06:41,440
תחשבי קודם מה את רוצה
.דברי עם גווין

93
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
ואת בהחלט חייבת
.לדבר עם רוס

94
00:06:43,400 --> 00:06:43,880
...או

95
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
שאני יכולה להתקשר ולומר
.שאני חולה ואז אין בעיה

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,920
וואו, 5 חודשים חופשת לידה
חוזרת לארבעה ימים

97
00:06:54,960 --> 00:06:57,480
מנשקת עמית לעבודה
.ואז חולה

98
00:06:57,520 --> 00:06:59,400
יש להם מזל שיש
.להם אותך

99
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
היי
היי

100
00:07:13,400 --> 00:07:16,240
.אני פה בשביל הגבות
קבעתי פגישה

101
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
?שם
צ'נדלר בינג

102
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
.טוב, מצויין

103
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
שב כאן מר בינג
.וסוני תתפנה אליך מיד

104
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
.בסדר, תודה

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
.א..אני נגעתי בחומר

106
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
.אני אטפל בזה

107
00:08:37,200 --> 00:08:37,680
תודה

108
00:08:39,400 --> 00:08:44,320
?יש לכם הרבה בנים פה
.כן בהחלט

109
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
.אוו, יופי
?אתה רוצה להכיר מישהו

110
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
.טוב, בואי נגמור עם זה

111
00:08:53,560 --> 00:08:55,920
נגיע מיד לשעווה

112
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
אני רוצה קודם
?להוריד עקבות שיש, טוב

113
00:08:59,120 --> 00:09:04,120
.זה יצרוב קצת
.אין בעיה יש לי סף כאב גבוה

114
00:09:04,160 --> 00:09:06,080
לעזאזל, בשם אלוהים

115
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
או...הפנים שלי
.הפנים שלי

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
אני בסדר, אני בסדר
בסדר גמור

117
00:09:19,120 --> 00:09:22,880
.רק טיפה בהלם זה בכל

118
00:09:24,200 --> 00:09:26,640
אני אהיה בסדר
את יכולה להמשיך

119
00:09:33,400 --> 00:09:33,800
סליחה

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
.לעזאזל אישה, וואו

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
היי
היי

122
00:10:00,480 --> 00:10:04,280
האיש הכי כשיר בניו יורק
?איך מתקדם המעבר

123
00:10:06,720 --> 00:10:09,640
לא כל כך טוב
נסעתי בתחתית שוב

124
00:10:09,680 --> 00:10:13,680
ומישהו ישב על היד שלי
אבל כנראה שזאת היתה

125
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
.אשה אבל בלי תחתונים

126
00:10:18,640 --> 00:10:22,720
אולי אתה מסתכל
בכיוון לא נכון, תחשוב רגע

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,840
איש לבן צעיר
גרוש שלוש פעמים

128
00:10:25,880 --> 00:10:28,200
שני ילדים מחוץ לנישואים

129
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
האשיות מדברת בעד עצמה

130
00:10:35,520 --> 00:10:39,520
...זה מצחיק
?אתה חושב שתעבוד שוב

131
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
?מה אתה עושה
.אתה יודע שאני יכול רק להרוס

132
00:10:47,440 --> 00:10:51,880
לא מאמין, רייצ'ל פשוט המשיכה
.ולא אמרה לי שום דבר

133
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
?אולי היא לא המשיכה, מבין
אולי הנשיקה היתה

134
00:10:55,840 --> 00:11:00,480
.דחף רגעי של יום ההולדת
לא, לא, לפני חודש

135
00:11:00,520 --> 00:11:02,560
לפני חודש היא נתנה את המספר
.שלה למישהו בבר

136
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
?והיא יצאה איתן
.לא

137
00:11:04,640 --> 00:11:07,000
כשהוא התקשר זרקתי
.את ההודעה לפח

138
00:11:09,920 --> 00:11:11,080
.חזרת אל הדרך הטובה

139
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
יודע מה? מספיק עם דבורים
.אני חייב להמשיך הלאה

140
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
תסתכל על שתי
.הבלונדניות האלה שם

141
00:11:23,400 --> 00:11:27,320
.בא איתי
?אתה רוצה שכולם יתגרשו

142
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
אתה לא צריך לעשות הרבה
.יהיה קל, כמו בק'ולג

143
00:11:34,640 --> 00:11:38,720
זוכר, קודם אתה היית שובר
את הקרח עם כמה בדיחות

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
שהן ידעו שאתה הבחור המצחיק
ואז אני נכנס

145
00:11:41,240 --> 00:11:47,400
עם נושא שיחה מעניין כדי
שידעו שאני המבריק והסקסי

146
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
חשבתי שאני זה
.שמספר את הבדיחות

147
00:11:57,520 --> 00:12:00,040
?אתה לא צריך לעבוד
.יאללה בא

148
00:12:04,640 --> 00:12:07,800
.אהה, שלום
שמי צ'נדלר

149
00:12:07,840 --> 00:12:10,400
.וזה חבר שלי רוס
היי

150
00:12:10,760 --> 00:12:16,840
ותהינו אם אתן פנויות, חסרים
.לנו רק עוד שישה אנשים לפרמידה

151
00:12:20,400 --> 00:12:22,080
.גש, גש

152
00:12:26,280 --> 00:12:29,440
אוו, אני רואה שאת
.קוראת עיתון

153
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
?עוד סופה באירופה, אהה

154
00:12:37,200 --> 00:12:46,240
אםם, הנה שאלה: האם תעדיפי
?לטבוע, או להשרף בחיים

155
00:12:49,440 --> 00:12:52,360
.מצטערת, אנחנו בדיוק הולכות

156
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
.עדיין יש לנו את זה

157
00:13:11,200 --> 00:13:15,320
?מי שם
.גאווין, הבאתי לך מרק

158
00:13:16,000 --> 00:13:16,800
?למה

159
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
.שמעתי שאת חולה
.או, נכון נכון

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
תמתין, אני רק אסדר
.כאן קצת

161
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
.היי גאווין

162
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
התגעגתי אליך בעבודה
?מה שלומך

163
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
.בסדר, אבל זה שקר
.אני ממש חולה

164
00:13:48,800 --> 00:13:54,400
יופי, כי הייתי בטוח שאת
.עושה זאת כיד לא לפגוש אותי

165
00:13:54,440 --> 00:13:57,320
.או, לא, לא, לא

166
00:14:01,520 --> 00:14:03,800
.אז...נהנתי אתמול בלילה

167
00:14:05,120 --> 00:14:06,320
.גם אני

168
00:14:09,720 --> 00:14:18,160
?עד כמה חמור מה שיש לך
?זה מהשהיה במרפסת, או נשיכת קוף

169
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
זה רק הצטננות

170
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
?יש לך חום
.בואי נבדוק

171
00:14:33,720 --> 00:14:37,880
?מה, מה הבעיה
?מה רוס עושה לך בתמונה

172
00:14:39,080 --> 00:14:42,880
אהה, הוא מאבק
.אותי עם מברשת ניקוי

173
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
.הוא חשב שזה מצחיק

174
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
?מה קורה בין שניכם
.אני לא רוצה להיות באמצע

175
00:14:58,600 --> 00:15:03,680
.או, אתה לא באמצע
.כלום לא קורה ביננו

176
00:15:03,720 --> 00:15:05,920
.או, תתחבא מהר זה רוס

177
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
חשבתי שאמרת שאין
.ממה לדאוג

178
00:15:10,800 --> 00:15:13,960
.שיקרתי ואני גם לא חולה
.תשאר מאחורי הוילון

179
00:15:19,200 --> 00:15:22,960
.היי
.או מולי, את לא רוס

180
00:15:23,600 --> 00:15:26,480
לא, באתי לקחת את 
?אמה לאמא שלך, זוכרת

181
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
.נכון, אני זוכרת

182
00:15:29,600 --> 00:15:34,840
?אל תבהלי. - מה
.יש מישהו מאחורי הוילון

183
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
.יש לי אלה בארנק

184
00:15:37,040 --> 00:15:41,360
לא לא לא , זה בסדר
זה עמית שלי מהעבודה

185
00:15:41,400 --> 00:15:45,280
.גאווין, הוא רק משתטה
גווין צא מהוילון

186
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
היי. גאווין
.נעים להכיר אותך

187
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
זה היה הרעיון שלי
לעמוד שם. - אהה

188
00:15:56,040 --> 00:15:59,440
או, שלום. אני אגש
.לקחת את אמה. - בסדר

189
00:16:03,800 --> 00:16:07,840
אז...למה הייתי
?צריך להתחבא

190
00:16:09,600 --> 00:16:14,160
?חשבתי שזה רוס. - אז מה
.חשבתי שאין כלום בינכם

191
00:16:14,800 --> 00:16:17,040
.אין כלום
.באמת שאין

192
00:16:17,080 --> 00:16:22,640
שמעת מפתחות וקפצת כמו
.סוס פרא ששומע ירייה לראשונה

193
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
.הייתי ליצן ברודעאו

194
00:16:30,560 --> 00:16:33,320
...טוב... תראה... גאווין

195
00:16:38,000 --> 00:16:41,800
אני מניחה שהרגשתי
.אשמה על זה שאתה כאן

196
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
.ולא הייתי צריכה

197
00:16:45,440 --> 00:16:48,840
את יודע, אני ורוס כבר
...לא במערכת יחסים, אבל

198
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
.הוא האבא של הילדה שלי

199
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
.ואנחנו גרים יחד
...ויש הרבה היסטוריה ו

200
00:16:59,320 --> 00:17:03,240
...ואתה יודע...יש גם
.לא יודעת, אני מאוד מצטערת

201
00:17:03,280 --> 00:17:05,160
.אני פשוט בכל מקום

202
00:17:05,920 --> 00:17:06,600
.זה בסדר

203
00:17:08,560 --> 00:17:12,400
אני יודע שזה לא השטח
?שלי, אבל, אפשר לתת לך עצה

204
00:17:12,440 --> 00:17:12,920
כן

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
אני חושב שאת צריכה
.לדבר עם רוס על זה

206
00:17:17,800 --> 00:17:19,520
אנשים ממשיכים לומר
.לי את זה

207
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
.אני מצטערת גאווין

208
00:17:26,200 --> 00:17:29,760
.אל תצטערי
.זה פשוט תזמון רע

209
00:17:33,320 --> 00:17:35,000
?אז... ליצן רודיאו

210
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
.אחד מהטובים גברתי
.אחד הטובים

211
00:17:45,800 --> 00:17:54,920
""אין זמן למפסידנים
""כי אנחנו האלופים

212
00:17:56,320 --> 00:18:00,120
""של העולם
(שיר של קווין)

213
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
היא החברה שלי, אנחנו לא
.עושים זאת ככה בדרך כלל

214
00:18:18,680 --> 00:18:24,960
נצא להפסקה ואחריה, קנט
".ישיר: "אני נוגע בעצמי

215
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
.אני לא מתכוון לשפוט

216
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
.אי אי

217
00:18:34,400 --> 00:18:37,880
.את חייבת לשיר
.אמרתי שאני לא יכולה

218
00:18:38,200 --> 00:18:42,320
אבל את תהני
.ויש לך קול מאוד יפה

219
00:18:43,600 --> 00:18:46,920
?מתי שמעת אותי שרה
.תמיד, כשאת אופה

220
00:18:47,400 --> 00:18:51,920
.מה? - את תמיד שרה
.טעים טעים טעים, יש לי אהבה בבטן

221
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
נכווון, אני תמיד
.שרה את זה

222
00:18:59,000 --> 00:19:02,600
אין בך איזה חלק
?שרוצה לעלות לבמה

223
00:19:04,000 --> 00:19:07,880
רק קצת, אבל וואו
.זה ממש מפחיד

224
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
אני אפילו לא
.יודעת מה לשיר

225
00:19:10,680 --> 00:19:12,880
.יש לי פה ספר מאחורה
".לא את "דלתא דאון

226
00:19:24,000 --> 00:19:30,320
היי, לא יכולתי שלא להבחין
.בשרשרת הבלתי רגילה שלך

227
00:19:31,000 --> 00:19:33,840
ניסית להתחיל איתי
.כבר לפני שעה

228
00:19:36,320 --> 00:19:38,680
נכון, אז התשובה
.היא לא, סופי

229
00:19:48,040 --> 00:19:51,080
אני לא מאמין
.פשוט העיפה אותי

230
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
.גם אני לא

231
00:19:54,800 --> 00:19:56,680
.אתה ממש נואש

232
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
אתה שואל אותן
.איך הן רוצות למות

233
00:20:03,200 --> 00:20:06,520
נהדר, רייצ'ל תמשיך
לנשק בחורים

234
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
עד שתמצא מישהו
.שהיא רוצה

235
00:20:09,040 --> 00:20:11,080
.ואני אמות בודד

236
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
...בטביעה או

237
00:20:17,400 --> 00:20:21,640
?למה הוא נפרד ממני
..או, לא יודעת מותק

238
00:20:22,400 --> 00:20:26,800
כל מה שרציתי זה לאהוב
.אותו ושיאהב אותי גם

239
00:20:27,600 --> 00:20:29,960
אני עד כדי כך
?בלתי נתנת לאהוב

240
00:20:32,400 --> 00:20:35,240
.וואו
.אני יודע -

241
00:20:49,280 --> 00:20:55,320
יופי, זה היה קנט עם הגרסה
".הספרותית שלו ל"אני נוגע בעצמי

242
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
מיד תעלה מוניקה שתשיר
".לנו את "דלתא דאון

243
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
או, חכי רגע אני לא יכולה
.לשיר מול כל האנשים האלה

244
00:21:06,000 --> 00:21:10,960
.תעמידי פנים שהם לא פה
כשהזרקור יאיר עליך

245
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
את לא תראי אף
.אחד בכל מהם בכל מקרה

246
00:21:17,600 --> 00:21:23,240
היי, אני מוניקה ואני
.אשיר את דלתה דאון

247
00:21:35,000 --> 00:21:42,280
"דלתא דאון, מה הפרח
"שהבאת?

248
00:21:42,320 --> 00:21:51,080
"האם זהו ורד שצבעו דהה
"עם הזמן?

249
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
?אתה יכול לראות מבעד לחולצה
.אני רואה זה ממש שקוף

250
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
.יום גרוע לא לשים חזייה

251
00:22:02,800 --> 00:22:10,880
"."לקחת אותך אל הארמון בשמיים

252
00:22:15,800 --> 00:22:18,560
.היי
.אני צריך את עזרתך

253
00:22:22,800 --> 00:22:24,160
.וואו, נראה רציני

254
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
?מה הבעיה
.אשלי ג'אד

255
00:22:29,800 --> 00:22:34,480
תקשיב, יש לי צילומים
אז הלכתי לעצב גבות

256
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
.מצטער, זה רגע בשביל לצחוק

257
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
אולי זה קמת סיסי
אבל אני עדיין מתנועע בכבדות

258
00:22:44,800 --> 00:22:48,000
תקשיב, זה כאב כל כך שנתתי לה
...לעשות רק בגבה אחת. ועכשיו

259
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
.הן לא תואמות

260
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
זה כמו קאטר קטן
.שרודף אחרי אימו

261
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
תקשיב, אתה חייב
.לעזור לי

262
00:23:14,680 --> 00:23:20,000
יש לי מרקר פלאים תעשה השלמה
.כדי שלא אראה טיפש בצילומים

263
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
בסדר, אבל קודם כל
.זה ירוק

264
00:23:24,280 --> 00:23:27,520
?אההה, מה אני אמור לעשות
אני אעזור לך, אבל

265
00:23:27,560 --> 00:23:32,240
אתה חייב להבטיח שלא
.תספר לאף אחד, מה שאספר לך

266
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
?בסדר, מה

267
00:23:38,800 --> 00:23:44,440
נכון שילדים מקבלים את הרשות
?לזרוק את הזבל

268
00:23:45,200 --> 00:23:54,520
ובכן, אני קבלתי את שלי כשהוצאתי
.לאבי ולשאר שותפיו העסקיים גבות

269
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
.או אלוהים

270
00:24:03,960 --> 00:24:07,200
אני מניח שאתה לא צריך
.את העזרה שלי, ויקטור ויקטוריה

271
00:24:09,000 --> 00:24:13,920
אני צריך מאוד, אבל צ'נדלר
.אני לא יודע אם אעמוד בכאב

272
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
.זה ממש כואב

273
00:24:16,800 --> 00:24:24,760
לא עם השילוב של קוביות קרח
.קרם אלוורה ומגע ממש ... עדין

274
00:24:29,720 --> 00:24:40,480
"."לקחת אותך אל הארמון בשמיייייייים
.וואווו

275
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
.מצטערת, השיר נגמר

276
00:24:51,400 --> 00:24:54,520
?ראיתם אותי על הבמה
.ממש קצת ממך

277
00:24:57,400 --> 00:25:00,720
אני לא מאמינה ששרתי
.ואנשים אהבו אותי

278
00:25:01,000 --> 00:25:04,240
שמעתם את הבחור שאמר
.תסתכלו על החזה הזה (גם תשר(

279
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
באמת עזרתי לכם לקבל
?הרבה תשר

280
00:25:09,200 --> 00:25:09,760
.בטח

281
00:25:12,920 --> 00:25:16,400
מונ, לא שלא שרת
...טוב

282
00:25:16,440 --> 00:25:20,080
טוב? לא שמעת אותם
.הייתי מצויינת

283
00:25:21,480 --> 00:25:26,480
או, תודה שגרמת לי לעשות
.זאת, זאת המתנה הכי טובה

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
.עוד מתנה טובה
.תחתונים

285
00:25:35,200 --> 00:25:38,360
תודה רבה לך של
.שנתת לי לעשות את זה

286
00:25:38,480 --> 00:25:43,120
שירותים צבוריים מחרפנים אותי
.אני לא יכולה להשתין או כל דבר אחר

287
00:25:44,320 --> 00:25:47,000
מה שיפה פה, זה 
.שלא מפריע לך לדבר על זה

288
00:25:49,880 --> 00:25:54,360
מדהים איך שפגשתי אותך
.ביום שאריק עזר אותי

289
00:25:54,400 --> 00:26:00,120
אתה מאבד חבר ומקבל
חדש. - אהה

290
00:26:02,120 --> 00:26:07,240
זאת לא איזה נחמה אל תדאג
.התגברתי לגמרי על אריק

291
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
.בחירה טובה, רוס

292
00:26:21,360 --> 00:26:22,600
.היי

293
00:26:22,800 --> 00:26:25,560
הנה אתה חיפשתי אותך
.בכל מקום

294
00:26:25,600 --> 00:26:27,560
.ובכן,שלום הנה אני

295
00:26:28,800 --> 00:26:31,920
תקשיב, אמא שלי לא
.תחזיר את אמא עד תשע

296
00:26:32,760 --> 00:26:35,880
אז קיוויתי שתהיה
...לנו הזדמנות לד

297
00:26:41,200 --> 00:26:44,160
?יש כאן מישהו
.או, כן זאת מישל

298
00:26:44,600 --> 00:26:45,120
?מי

299
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
.מישהי שאני יוצא איתה

300
00:26:50,360 --> 00:26:53,200
?אתה יוצא עם מישהי
?כן, לא הזכרתי את זה

301
00:26:54,400 --> 00:26:58,080
או כן , אני מתכוון
לא ממש יוצאים

302
00:26:58,120 --> 00:27:02,080
.אבל יש ביננו קשר מיוחד

303
00:27:04,240 --> 00:27:07,560
ממש לפני שנכנסת היא
.קראה לי חבר שלה

304
00:27:07,600 --> 00:27:11,720
אני חושב שזה מוקדם מדי
.אבל זה קצת נחמד

305
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
?למה אתה משתמש במוקססן
(כדורים לנשים)

306
00:27:26,240 --> 00:27:30,320
איזה נהדר זה שאת מרגישה
חופשי להסתכל בחפצים שלי

307
00:27:33,880 --> 00:27:39,160
.או מישל הכירי זאת רייצ'ל
.היי-. -היי אני גם אמא של אמה

308
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
?אההה, מי זאת אמה

309
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
....ספרתי לך על הבת שלי

310
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
?זאת הבת שלך

311
00:27:48,520 --> 00:27:50,880
אני יכולה להיות
.האמא החדשה שלך

312
00:28:04,320 --> 00:28:06,120
.ו.....סיימנו

313
00:28:06,800 --> 00:28:11,240
.אלוהים...לא הרגשתי כלום

314
00:28:12,200 --> 00:28:17,280
אתה עדיין מחפש עבודה? אתה יכול
.לגנוב לקוחות מהסאדיסטית ההיא

315
00:28:19,600 --> 00:28:22,600
?תודה, רוצה לראות איך יצא
.כן בטח

316
00:28:24,000 --> 00:28:29,080
היי. הן תואמות ממש
.זה נראה נהדר

317
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
?נהדר, מה שלומך

318
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
.כן כן הן נראות נהדר
חששתי שלא אצליח להסתיר

319
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
.את סימן הלידה כאן

320
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
.אבל התברר שזה חתיכת שוקולד

321
00:28:46,560 --> 00:28:49,600
.צ'נדלר, תודה רבה לך
.אין בעיה

322
00:28:50,000 --> 00:28:57,880
.התנהגנו כמו נשים בשעה האחרונה
מגיע לנו פיצוי גברי עכשיו. - כן

323
00:29:03,600 --> 00:29:05,120
.תעגל לי את הריסים

324
00:29:11,000 --> 00:29:15,240
טוב, נראה לי שהשיר הבא
.שלי יהיה יותר קצבי

325
00:29:16,600 --> 00:29:19,760
אולי האחיות פוינטר
"."אני כל כך נרגשת

326
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
.ותעשה את זה קופצני

327
00:29:24,880 --> 00:29:27,280
.זה כבר יהיה בשליטתך

328
00:29:29,200 --> 00:29:32,880
מצטער שאיחרתי, תביני
.כשראי את ג'ואי

329
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
מותק, הגעת בזמן
.אני שרה עכשיו שיר נוסף

330
00:29:38,600 --> 00:29:40,480
?באמת? מול כל הקהל הזה

331
00:29:40,600 --> 00:29:43,120
.והם אוהבים אותי
.או אלוהים

332
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
כן, היא נותנת להם
.מה שהם רוצים

333
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
.טוב, שב ותצפה

334
00:29:56,000 --> 00:30:06,120
""הלילה נדאג שזה יקרה
""הלילה נשים את הכל בצד

335
00:30:07,600 --> 00:30:10,840
"."הכנע ותראה לי קצת חיבה

336
00:30:10,920 --> 00:30:12,760
?זה הפטמות של אישתי

337
00:30:15,200 --> 00:30:19,120
.אהה, איזה קטע, לא שמתי לב
.לא הייתי נותנת לה לעלות ככה

338
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
.אני חייב לעצור אותה

339
00:30:24,960 --> 00:30:28,400
אהה, אהה

340
00:30:39,400 --> 00:30:41,120
אהה, למי אכפת
.הם עדיין אוהבים אותי

341
00:30:45,680 --> 00:30:46,640
""אני כל כך נרגשת

342
00:30:46,680 --> 00:30:49,360
אתה! זה שנוגע בעצמו
.צא החוצה

343
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
וואו, היא עושה 
.את זה הרבה

344
00:31:02,000 --> 00:31:05,960
רוס, לא אמרת לי
.שאתה רופא

345
00:31:06,800 --> 00:31:10,120
רק רגע, עדיין לא ספרת
?לה שאתה דוקטור

346
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
?כמה זמן אתם מכירים, שעה

347
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
.למען האמת שעה וחצי

348
00:31:17,200 --> 00:31:22,440
אמרתי לך שלא הרבה, אבל
.יש ביננו קשר מיוחד

349
00:31:22,600 --> 00:31:28,000
?גם אתה מרגיש ככה
.חשבתי שזאת רק אני

350
00:31:28,960 --> 00:31:34,200
....את צוחקת
?היי, רוצה לבלות בסוף השבוע

351
00:31:34,240 --> 00:31:34,920
.נראה כבר

352
00:31:37,600 --> 00:31:43,120
?טוב ,רוס מה קורה פה
?אנחנו מכניסים זרים לדירה עכשיו

353
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
לא יודע. אנחנו מנשקים
?בחורים על מרפסות

354
00:31:46,840 --> 00:31:48,440
מה? איך אתה
?יודע על זה

355
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
.בעזרת חוש הראייה

356
00:31:55,000 --> 00:31:59,040
הייתי פה, משכיב את הילדה
.שלנו לישון. - אמה

357
00:32:02,800 --> 00:32:08,480
ובמקרה הסתכלתי בחלון וראיתי שאת
?מנשקת בחור שאתה מכירה אולי שבוע

358
00:32:09,440 --> 00:32:13,800
זה העניין? הבאת אותה
?לפה בשביל לנקום בי

359
00:32:14,080 --> 00:32:20,600
למען האמת, הייתי חייבת להשתין
.בגלל הבעיה שיש לי בשירותים צבוריים

360
00:32:20,800 --> 00:32:23,160
טוב, עכשיו זה
.הזמן ללכת

361
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
.אז, תתקשר אלי
.בסדר

362
00:32:27,000 --> 00:32:29,520
.חכה, אין לך את המספר שלי

363
00:32:29,920 --> 00:32:32,800
אם זה נועד לקרות
.אני אנחש אותו

364
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
.אחלה בחורה

365
00:32:41,800 --> 00:32:45,520
סליחה, לא אהבת אותה? כי
אפשר לחזור למסיבות הנשיקה

366
00:32:45,560 --> 00:32:47,600
.שלך על המרפסת
.או באמת

367
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
אני לא מאמינה שאתה עושה
מזה כזה עניין, זאת הייתה

368
00:32:50,040 --> 00:32:53,960
רק נשיקה אחת, בחור אחד
.פעם אחת

369
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
?באמת
.כן

370
00:32:57,360 --> 00:33:01,680
?אוווו באמת
!אווו כן

371
00:33:03,200 --> 00:33:06,480
?מה עם הבחור מהבר
?מי

372
00:33:06,800 --> 00:33:09,640
.הבחור שנתת לו את המספר שלך

373
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
?איך אתה יודע עליו

374
00:33:13,000 --> 00:33:15,760
כי הוא התקשר לכאן
.וחיפש אותך

375
00:33:16,240 --> 00:33:21,680
אז אל תגידי לי שהנשיקה
?הזאת היתה חד פעמית, טוב

376
00:33:21,720 --> 00:33:27,080
כי את מבלה בברים ובמרפסות
יותר מחודש כבר

377
00:33:27,120 --> 00:33:29,560
.ולא היה לך האומץ לומר לי

378
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
למה לא קיבלתי את
?ההודעה הזאת

379
00:33:34,080 --> 00:33:34,400
?מה

380
00:33:35,200 --> 00:33:38,880
.מהבחור שבבר
?למה לא קיבלתי את ההודעה

381
00:33:39,800 --> 00:33:46,480
כי קיפלתי אותה ושמתי בכיס
?של המכנס שלי, לא חיפשת שם

382
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
.רוס

383
00:33:55,200 --> 00:33:59,240
.אף פעם לא נתתי לך אותה
?למה

384
00:34:02,800 --> 00:34:03,600
.לא יודע

385
00:34:06,000 --> 00:34:12,560
מי אתה חושב את עצמך שתחליט
?בשבילי איזה הודעות לקבל

386
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
?מי אני
.כן

387
00:34:14,120 --> 00:34:19,280
אני זה שמטפל בילדה שלנו
.בזמן שאת מנשקת בחורים בבר

388
00:34:19,400 --> 00:34:26,200
אתה יודע, באתי במטרה
.לנהל שיחה בוגרת עלינו

389
00:34:26,400 --> 00:34:29,440
אבל זה בלתי אפשרי עם
מישהו שמחביא לי הודעות

390
00:34:29,480 --> 00:34:32,240
ומביא לדירה שלי
.נשים משוגעות

391
00:34:33,520 --> 00:34:36,600
אף אחת אחרת לא
.רצתה לחזור איתי

392
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
?זה לא הנקודה, טוב

393
00:34:44,280 --> 00:34:50,160
הנקודה היא שאת זו שהמשיכה
.הלאה מבלי לומר לאף אחד

394
00:34:51,520 --> 00:34:53,360
.הכל מבולגן

395
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
?מה לא בסדר אתנו

396
00:34:57,600 --> 00:35:00,800
אתה יודע, כשאנשים שומעים
עלינו הם שואלים מה אתם

397
00:35:00,840 --> 00:35:05,480
?חיים יחד אבל לא בתור זוג
?ויש לכם תינוקת? זה לא מוזר

398
00:35:05,520 --> 00:35:09,280
אמרתי להם לא, ואתם יודעים
.למה? כי זה מסתדר לנו

399
00:35:09,800 --> 00:35:11,240
?אבל אתה יודע מה
.זה לא עובד

400
00:35:12,000 --> 00:35:16,320
למען האמת, זה ההפך הגמור
.מלעבוד. - ברור

401
00:35:19,520 --> 00:35:20,360
...ואתה יודע

402
00:35:21,800 --> 00:35:26,280
אמרנו שנגור יחד כל
.עוד יש בזה הגיון

403
00:35:26,320 --> 00:35:30,400
...ואולי אין בזה
.כבר הגיון

404
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
.אולי לא

405
00:35:37,800 --> 00:35:38,880
?אז, מה את רוצה לעשות

406
00:35:44,600 --> 00:35:47,120
היי
היי

407
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
יש פה מקום בשבילי
?ובשביל אמה לכמה ימים

408
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
.ברור

409
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
.הגבות שלך נראות מוזר

410
00:36:19,200 --> 00:36:27,000
""פעם היה לי כדור צפרדע
"."לא היה חבר טוב שלי

411
00:36:28,720 --> 00:36:36,640
""לא הבנתי אף מילה שלו
"."אז מזגתי לו כוס יין

412
00:36:40,600 --> 00:36:43,480
אז אתה נוגע בעצמך
?בלי שום קשר, אהה