1
00:00:06,297 --> 00:00:08,049
Joey, apa kau di dalam?

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,760
- Astaga, itu Rachel.
- Joey, kau harus bicara padanya.

3
00:00:10,801 --> 00:00:11,928
Aku tak bisa.

4
00:00:11,969 --> 00:00:15,014
Tidak setelah malam itu.
Terlalu aneh.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
Jangan bilang aku di sini.

6
00:00:18,726 --> 00:00:19,894
Jangan makan itu!

7
00:00:22,146 --> 00:00:23,439
- Hai.
- Hai, Rachel.

8
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
Apa Joey ada di sini?

9
00:00:25,149 --> 00:00:27,193
- Aku tak melihatnya. Kau lihat?
- Aku tak melihatnya.

10
00:00:27,568 --> 00:00:28,528
Mungkin dia di mangkuk gula.

11
00:00:28,569 --> 00:00:30,029
Joey? Tidak ada.

12
00:00:31,989 --> 00:00:33,908
Setidaknya kalian membuat
satu sama lain tertawa.

13
00:00:35,368 --> 00:00:36,994
- Ada apa?
- Aku belum melihatnya

14
00:00:37,036 --> 00:00:40,331
sejak malam itu
dia mengatakan bahwa dia...

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
Entahlah, kurasa dia menghindariku.

16
00:00:43,876 --> 00:00:45,503
Kenapa bagel itu ada di lantai?

17
00:00:47,964 --> 00:00:49,340
Kami sedang bermain.

18
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
Apa Chandler telanjang tadi?

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,555
Semacam situasi "lempar gelang"?

20
00:00:56,889 --> 00:00:57,849
Tentu.

21
00:00:57,890 --> 00:00:59,392
Apa? Tidak.

22
00:01:00,601 --> 00:01:02,436
Baiklah.
Jika kalian melihat Joey,

23
00:01:02,478 --> 00:01:04,647
tolong sampaikan bahwa...

24
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
Sampaikan aku rindu padanya.

25
00:01:12,780 --> 00:01:14,907
Baiklah. Kau dengar itu?

26
00:01:14,949 --> 00:01:17,159
Ya. Permainan bagel telanjang?

27
00:01:19,745 --> 00:01:21,956
Entahlah, lubangnya kecil.

28
00:01:25,126 --> 00:01:28,379
- Kau harus bicara padanya.
- Aku tak bisa.

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,464
Kalian tak tahu apa rasanya
mengaku seperti itu,

30
00:01:30,506 --> 00:01:32,049
lalu ditolak mentah-mentah.

31
00:01:32,091 --> 00:01:33,718
Aku tak tahu apa rasanya?

32
00:01:34,552 --> 00:01:36,596
Hingga usia 25 tahun,
kukira satu-satunya respons

33
00:01:36,637 --> 00:01:38,806
untuk "aku mencintaimu"
adalah "sial".

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,184
Halo. Tak ditolak?

35
00:01:41,225 --> 00:01:43,227
Aku ditolak di kamp orang gemuk.

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Anak-anak sangat jahat jika lapar.

37
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Jadi, aku harus bagaimana?

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,905
Ini Rachel.
Kau mau bagaimana,

39
00:01:53,946 --> 00:01:55,615
tak bicara lagi padanya?

40
00:01:55,656 --> 00:01:58,868
Memang aneh dan canggung,
tapi kau harus mencobanya.

41
00:02:00,244 --> 00:02:02,288
Ya, baiklah.

42
00:02:04,832 --> 00:02:05,750
Aku hampir lupa ini tadi...

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,585
Tidak kami mainkan!

44
00:02:49,001 --> 00:02:50,670
Setelah teh kalian sudah habis,

45
00:02:50,711 --> 00:02:52,463
aku akan melihat daunnya
dan meramal nasib kalian.

46
00:02:52,505 --> 00:02:53,923
Aku tak tahu
kau membaca daun teh.

47
00:02:53,965 --> 00:02:55,591
Sudah bertahun-tahun.

48
00:02:55,633 --> 00:02:58,427
Aku berhenti karena sangat akurat.

49
00:02:58,469 --> 00:03:01,430
Salah satu kegembiraan hidup

50
00:03:01,472 --> 00:03:05,101
adalah indahnya
hal yang tak bisa diduga.

51
00:03:05,142 --> 00:03:07,478
Teh juga cenderung membuatku diare.

52
00:03:08,896 --> 00:03:11,482
- Aku sudah selesai. Baca punyaku.
- Baik.

53
00:03:12,942 --> 00:03:14,318
Aku melihat tangga.

54
00:03:15,653 --> 00:03:18,030
Bisa berarti entah naik pangkat,

55
00:03:18,072 --> 00:03:19,657
atau kematian mengerikan.

56
00:03:23,411 --> 00:03:26,080
Aku koki kepala.
Tak bisa naik jabatan.

57
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
Siapa berikutnya?

58
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Aku sudah selesai.

59
00:03:31,460 --> 00:03:32,670
- Baca punyaku.
- Baik.

60
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
Aku melihat lingkaran.

61
00:03:37,300 --> 00:03:40,469
Bisa berarti
antara kau akan punya bayi,

62
00:03:41,053 --> 00:03:44,015
atau kau akan membuat
penemuan ilmiah.

63
00:03:44,056 --> 00:03:47,643
Aku memang melewatkan
banyak waktu di "lab."

64
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Apa kata daun tehmu, Pheebs?

65
00:03:51,063 --> 00:03:52,273
Baiklah.

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,359
Ya, bagus!

67
00:03:55,818 --> 00:03:59,864
Aku akan bertemu pria,
dan tak lama lagi.

68
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
Dia akan menjadi pria impianku.

69
00:04:02,783 --> 00:04:05,244
Mungkin bukan pria
yang kuimpikan semalam.

70
00:04:05,536 --> 00:04:06,537
Kau.

71
00:04:10,666 --> 00:04:12,668
Hei, ada yang lihat kemejaku?

72
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
Banyak kancing,
dengan warna salmon pudar.

73
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
Maksudmu kemeja merah mudamu?

74
00:04:19,800 --> 00:04:21,552
Warna salmon pudar?

75
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
Aku tak lihat kemeja merah mudamu.

76
00:04:25,097 --> 00:04:28,434
Hebat, pasti tertinggal
di rumah Mona. Sudah kuduga.

77
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
Kau pasti bisa beli lagi
di Ann Taylor's.

78
00:04:33,397 --> 00:04:36,150
Itu kemeja kesukaanku.
Aku sangat suka kemeja itu.

79
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
Minta Mona kembalikan saja.

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
Entahlah, kurasa bisa saja.

81
00:04:40,404 --> 00:04:43,449
Tapi hubungan kami
tak berakhir dengan baik.

82
00:04:43,991 --> 00:04:45,117
Jika aku ke sana,

83
00:04:45,159 --> 00:04:46,994
aku akan mengabaikan satu hal
yang dimintanya padaku

84
00:04:47,036 --> 00:04:48,371
saat kami putus.

85
00:04:48,412 --> 00:04:50,665
Melompat dan mati.

86
00:04:55,044 --> 00:04:56,504
Tunggu dulu.

87
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Selama dua minggu ini,
aku melihat pria itu di mana-mana.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,427
Kami naik bus yang sama,
pergi ke toko buku yang sama,

89
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
penatu yang sama.

90
00:05:04,637 --> 00:05:06,264
Mungkin dia si pria teh.

91
00:05:10,017 --> 00:05:12,144
Pheebs, kau lihat itu?
Dia mengamatimu

92
00:05:12,186 --> 00:05:14,021
dan dia tampan sekali.

93
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
Daun tehku bergambar Village People.
Apa artinya?

94
00:05:26,742 --> 00:05:29,328
- Hai.
- Hai.

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Hai.
- Hai.

96
00:05:52,852 --> 00:05:54,437
Teh membuat Phoebe diare.

97
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Kukira Joey dan aku
akan biasa saja jika bersama,

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,950
tapi seolah kami sudah tak tahu
bagaimana cara berdekatan lagi.

99
00:06:07,992 --> 00:06:10,286
Situasi memang sulit sekarang,
tapi semua akan membaik.

100
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
Bagaimana kau tahu?

101
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
Bagaimana kalau terus memburuk

102
00:06:14,582 --> 00:06:17,376
sehingga kami
tak bisa lagi seruangan?

103
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
Aku tak pandai memberi saran.

104
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Boleh kuberi komentar sinis?

105
00:06:25,301 --> 00:06:26,594
Mau keju?

106
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
Sayang,
kenapa CD Bruce Springsteen

107
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
ada dalam kotak CD Cat Stevens?

108
00:06:34,894 --> 00:06:36,812
Jika aku tak bisa menemukan
kotak CD yang benar,

109
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
kutaruh saja di kotak terdekat.

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
Baiklah, di mana CD Cat Stevens?

111
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
Dalam kotak CD James Taylor.

112
00:06:42,818 --> 00:06:44,529
Di mana CD James Taylor?

113
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Aku akan menghemat waktumu.

114
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
Dua ratus CD,
tak satu pun di kotaknya.

115
00:06:50,368 --> 00:06:54,372
Baik, tak perlu panik.
Tarik napas, Semuanya.

116
00:06:55,164 --> 00:06:57,124
Kita hanya butuh waktu

117
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
untuk menaruh CD
di kotak yang benar.

118
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Jika mau melakukannya,
harus dengan semacam urutan.

119
00:07:01,128 --> 00:07:03,798
Seperti alfabet
atau dari segi genre.

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,925
Entahlah.
Kita perlu membahasnya.

121
00:07:05,967 --> 00:07:09,011
Astaga, masalah kalian besar sekali!

122
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
Aku sungguh kasihan pada kalian!

123
00:07:12,515 --> 00:07:14,976
Baiklah, maaf.

124
00:07:15,268 --> 00:07:18,646
Kau dan Joey berfokus
pada hal tak nyaman.

125
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
Yang perlu kalian lakukan
adalah mengganti topik.

126
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
Jika lain waktu bertemu,
coba buat dia membahas hal lain.

127
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
- Ya, itu masuk akal.
- Ya.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Entahlah, mungkin kau punya
masalah pekerjaan

129
00:07:27,572 --> 00:07:29,156
yang butuh sarannya.

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
- Aku bisa begitu.
- Bagus.

131
00:07:32,493 --> 00:07:34,954
Sayang, musik tema Miami Vice?
Serius?

132
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
Itu dibagikan di toko.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,042
Dengan diganti uang.

134
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
Hai.

135
00:07:45,798 --> 00:07:46,674
Hai.

136
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
Aku tak tahu
harus bilang apa, Rach. Sungguh.

137
00:07:52,930 --> 00:07:56,184
Mungkin Joey bisa membantumu
dengan masalah pekerjaanmu.

138
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
- Apa?
- Joey, dia...

139
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
Rachel punya masalah besar
soal pekerjaan.

140
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
Sangat membingungkan.

141
00:08:06,402 --> 00:08:08,029
Kau tahu?
Kalau mau makan malam,

142
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
kita harus pergi sekarang!

143
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Jadi, kau punya masalah pekerjaan?

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Ya, ini...

145
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
Ya, ini...

146
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
Ini bukan apa-apa.

147
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Baiklah.

148
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
Jadi, aku akan pergi saja.

149
00:08:38,309 --> 00:08:41,229
Tunggu, Joey, ada.
Ada sesuatu.

150
00:08:42,855 --> 00:08:44,190
Ini soal bosku.

151
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
- Ya?
- Ya, dan...

152
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Serta bayiku.

153
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
Ya?

154
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Bosku mau membeli bayiku.

155
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Apa? Astaga!

156
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
Ya, sudah kubilang,
ini masalah besar.

157
00:09:06,254 --> 00:09:09,715
- Dia mau membeli bayimu?
- Kau percaya itu?

158
00:09:09,757 --> 00:09:12,593
- Itu gila.
- Itu kataku padanya.

159
00:09:12,635 --> 00:09:15,304
- Bagaimana bisa terjadi?
- Akan kuberi tahu.

160
00:09:19,433 --> 00:09:25,022
Bosku dan istrinya
tidak bisa punya anak.

161
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
Lalu saat kami di pesta Natal,

162
00:09:28,359 --> 00:09:32,280
dia mabuk dan berkata,
"Rachel, aku mau beli bayimu."

163
00:09:33,322 --> 00:09:38,619
Saat kau bilang ini masalah
tentang bosmu dan bayi ini,

164
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
kupikir soal cuti melahirkan.

165
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
Ya.

166
00:09:53,634 --> 00:09:56,387
Ya, itu akan jadi
masalah yang lebih sederhana.

167
00:10:04,187 --> 00:10:06,814
- Halo.
- Ternyata kau.

168
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
Aku melihatmu di mana-mana.

169
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
Aku Jim, Jim Nelson.

170
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
Jim-Jim Nelson,
aku Phoebe-Phoebe Buffay.

171
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Kita jelas sering saling melihat
belakangan ini.

172
00:10:16,908 --> 00:10:20,119
Ya, mungkin kita akan saling bertemu
saat makan malam besok.

173
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Sekitar pukul 20.00?

174
00:10:22,830 --> 00:10:24,457
Mungkin kita akan bertemu.

175
00:10:33,633 --> 00:10:34,509
Mona?

176
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
Baik. Jika aku kemeja salmon,
aku akan di mana?

177
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
Maaf aku menumpahkan anggur
di kemejamu.

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,884
- Tak apa-apa.
- Itu masih basah.

179
00:11:16,926 --> 00:11:20,137
Mari kubersihkan sebelum membekas.
Aku punya baju yang bisa kau pakai.

180
00:11:24,267 --> 00:11:25,101
Ini.

181
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
Entah apa aku mau memakai
kemeja wanita.

182
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
Bukan, itu kemeja pria.

183
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Sangat merah muda.

184
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Bukan merah muda!

185
00:11:39,448 --> 00:11:41,993
Astaga, Sayang,
kita memang ditakdirkan bersama.

186
00:11:42,034 --> 00:11:44,787
Lihat, kita sama-sama
punya musik tema film Annie.

187
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
Sayang, keduanya milikmu.

188
00:11:48,583 --> 00:11:52,128
Hei. Saran hebat soal Joey.

189
00:11:52,170 --> 00:11:54,463
- Masalah pekerjaan?
- Sempurna.

190
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
Rasanya dia menjadi temanku lagi.

191
00:11:57,008 --> 00:11:58,384
Kau bilang punya masalah apa?

192
00:11:58,718 --> 00:12:00,636
Itu tak penting.

193
00:12:02,096 --> 00:12:06,142
Intinya menurutku
semuanya akan beres.

194
00:12:08,019 --> 00:12:09,228
Bisa kubantu?

195
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
Kau pikir bisa membeli
bayi temanku begitu saja?

196
00:12:21,115 --> 00:12:23,743
Lucu sekali betapa kita terus
saling bertemu.

197
00:12:24,076 --> 00:12:26,287
Seolah ada yang ingin
kita bersama.

198
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
Memang benar. Aku.

199
00:12:29,498 --> 00:12:31,209
Gurauan cerdas. Bagus sekali.

200
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Ceritakan tentang dirimu.

201
00:12:34,253 --> 00:12:36,589
Baiklah. Aku seorang pemijat.

202
00:12:36,881 --> 00:12:38,382
Dulu aku bekerja di sini.

203
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
Kau suka berpesta?

204
00:12:43,888 --> 00:12:45,640
Aku suka pesta.

205
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
Kau liar, ya?

206
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
- Ya, kurasa. Sedikit.
- Aku juga liar.

207
00:12:57,985 --> 00:13:00,071
Jadi...

208
00:13:00,530 --> 00:13:04,659
Aku tinggal di New York,
kurasa dengan cukup liar

209
00:13:04,700 --> 00:13:06,911
sejak umur 14 tahun.

210
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Maaf, aku menatap.

211
00:13:10,623 --> 00:13:14,752
Kau punya mata terindah.

212
00:13:14,794 --> 00:13:16,128
Hentikan.

213
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
Payudaramu juga.

214
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Baiklah.

215
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
Dengar, kau sedikit terlalu agresif.

216
00:13:26,430 --> 00:13:28,391
Tapi aku akan percaya kau baik,

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
karena alam semesta tampaknya
sangat ingin kita bersama.

218
00:13:31,853 --> 00:13:35,565
Mari kita mulai lagi saja.
Kau bisa ceritakan tentang dirimu.

219
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
- Baiklah.
- Ya.

220
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
Aku menulis

221
00:13:40,069 --> 00:13:41,654
novel erotis

222
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
untuk anak-anak.

223
00:13:45,950 --> 00:13:48,286
- Apa?
- Sangat tak populer.

224
00:13:49,412 --> 00:13:50,746
Astaga.

225
00:13:51,080 --> 00:13:54,250
Kau mungkin juga tertarik
mengetahui aku punya gelar Ph.D.

226
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
- Benarkah?
- Ya, cukup besar...

227
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Baiklah.

228
00:14:01,883 --> 00:14:04,927
Matahari akan terbit esok

229
00:14:04,969 --> 00:14:09,348
Bertaruh dolar terakhirmu
Bahwa besok

230
00:14:10,850 --> 00:14:12,727
Akan ada matahari

231
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
- Hai.
- Joey, dengar.

232
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
Terima kasih
sudah bicara padaku kemarin

233
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
tentang hal dengan bosku.

234
00:14:19,609 --> 00:14:21,819
- Itu sangat berarti.
- Bukan masalah.

235
00:14:21,861 --> 00:14:26,449
Asal tahu saja, dia takkan
mengganggumu tentang bayi lagi.

236
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
- Apa?
- Katakanlah sudah kutangani.

237
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
Katakan lebih banyak.

238
00:14:35,499 --> 00:14:38,753
Jangan cemas.
Aku berkata baik-baik padanya.

239
00:14:38,794 --> 00:14:41,672
"Kau tak bisa membeli bayi orang,
jadi, enyahlah!"

240
00:14:42,924 --> 00:14:44,884
- Apa?
- Apa?

241
00:14:45,218 --> 00:14:46,636
Tidak.

242
00:14:46,677 --> 00:14:48,513
Joey, dia tak mau membeli bayiku.

243
00:14:48,554 --> 00:14:49,931
Aku mengarangnya.

244
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
Apa? Kenapa?

245
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
Agar kita punya bahan pembicaraan,

246
00:14:54,227 --> 00:14:55,561
agar kita tak canggung.

247
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Kau tak bisa terpikir hal lain?

248
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
Kau bilang bosmu
mau membeli bayimu?

249
00:15:02,026 --> 00:15:04,570
Aku tak percaya
kau membentak bosku.

250
00:15:04,612 --> 00:15:07,073
Aku bisa dipecat.
Bagaimana ini?

251
00:15:07,114 --> 00:15:08,658
Kau selalu bisa menjual bayimu.

252
00:15:11,494 --> 00:15:13,704
Joey, aku tak percaya
kau membawa-bawa bosku.

253
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Aku akan dipecat.

254
00:15:15,039 --> 00:15:16,040
Kau bohong padaku!

255
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Dia yang menyuruhku!

256
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
Chandler punya dua CD Annie!

257
00:16:02,795 --> 00:16:04,130
Astaga!

258
00:16:04,589 --> 00:16:07,550
- Ross!
- Halo!

259
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
Ross, kau sedang apa?

260
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Tidak meraba-raba diri,

261
00:16:12,513 --> 00:16:15,183
jika itu membuat siapa pun
merasa lebih lega.

262
00:16:20,938 --> 00:16:23,524
Selamat pagi. Kau mencariku?

263
00:16:23,566 --> 00:16:26,611
Silakan masuk. Duduklah.

264
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
- Dengar, Tn. Zelner.
- Menurutku sebaiknya

265
00:16:30,907 --> 00:16:32,658
- aku yang bicara lebih dulu.
- Ya.

266
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
Aku meminta Lee dari Personalia
untuk datang

267
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
sebagai saksi percakapan kita.

268
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Astaga.

269
00:16:42,627 --> 00:16:48,925
Jika aku pernah menyatakan
ingin membeli bayimu,...

270
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
...maafkan aku.

271
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
Minggu lalu saat kutanya
kapan waktu bersalinmu,

272
00:16:57,266 --> 00:16:59,477
aku jelas tak bermaksud
bahwa aku merasa

273
00:16:59,519 --> 00:17:02,605
aku berhak atas bayimu.

274
00:17:04,649 --> 00:17:06,817
Aku ingin sangat jelas

275
00:17:07,193 --> 00:17:10,404
bahwa aku mengerti
itu adalah bayimu,

276
00:17:10,947 --> 00:17:14,325
dan bukan milikku untuk kubeli.

277
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Selama kita jelas soal itu.

278
00:17:34,470 --> 00:17:35,555
Itu dia.

279
00:17:35,763 --> 00:17:38,015
- Itu bukan penatu langgananmu.
- Aku tahu.

280
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Tapi pria mengerikan yang kukencani

281
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
pergi ke sana,
jadi, aku harus ke tempat lain.

282
00:17:41,561 --> 00:17:44,188
Aku juga harus mencari
toko video, bank,

283
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
toko buku dewasa,
dan swalayan baru.

284
00:17:46,691 --> 00:17:47,650
Apa?

285
00:17:48,025 --> 00:17:49,986
Swalayan baru.

286
00:17:51,946 --> 00:17:53,739
Alam semesta berkata
aku akan bertemu pria baik,

287
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
dan itu yang diberikan padaku?

288
00:17:55,491 --> 00:17:57,869
Saat aku ke atas sana,
akan ada yang kutendang!

289
00:17:58,619 --> 00:18:00,580
Tenang, Phoebe,
kau akan bertemu seseorang.

290
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Jika aku bisa bertemu pria hebat,
kau juga bisa.

291
00:18:02,915 --> 00:18:05,710
Ya, kita berdua bisa,
dan pasti bisa.

292
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
Kau tak harus ikut masuk.

293
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Kau bercanda?

294
00:18:13,342 --> 00:18:17,471
Di sini tempat noda dihilangkan.
Ini bagai Disneyland bagiku.

295
00:18:18,556 --> 00:18:21,684
Aku akan di sini menonton
tarian kemeja-kemeja bersih.

296
00:18:26,856 --> 00:18:29,525
Maaf, kurasa kau menjatuhkan...

297
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
- Astaga.
- Apa?

298
00:18:33,070 --> 00:18:35,781
Maaf, kau luar biasa cantik.

299
00:18:35,948 --> 00:18:39,285
Ya, aku juga minta maaf soal itu.
Tapi aku bisa apa?

300
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Semoga kau tak menganggapku gila,

301
00:18:41,537 --> 00:18:43,789
tapi aku merasa
ditakdirkan untuk memungut ini.

302
00:18:43,831 --> 00:18:46,209
Kau percaya hal semacam itu?

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,210
Sedikit.

304
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
Ini baru benar.

305
00:18:51,047 --> 00:18:52,173
Kau mau minum kopi?

306
00:18:52,215 --> 00:18:54,675
Aku mau.
Kuberi tahu temanku dulu.

307
00:18:54,717 --> 00:18:56,219
Noda tinta.

308
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
Boleh kulihat
caramu menghilangkannya?

309
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
Dia pasti sudah pergi.

310
00:19:05,561 --> 00:19:08,064
- Hai.
- Jadi, apa yang terjadi?

311
00:19:08,105 --> 00:19:09,357
Semuanya akan beres.

312
00:19:09,398 --> 00:19:11,234
Mereka sangat senang
aku tak menuntut,

313
00:19:11,275 --> 00:19:14,612
sampai aku diberi sebulan lagi
cuti melahirkan yang dibayar.

314
00:19:14,654 --> 00:19:17,740
Selama aku mengerti
bahwa uangnya bukan ditafsirkan

315
00:19:17,782 --> 00:19:19,408
sebagai uang muka untuk ini

316
00:19:19,450 --> 00:19:21,827
atau anak lain
yang mungkin kukandung.

317
00:19:22,578 --> 00:19:25,122
Ralph Lauren benar-benar ingin

318
00:19:25,164 --> 00:19:27,458
menunjukkan bahwa mereka
bukan dalam bisnis membeli bayi.

319
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Chandler, bisa beri kami waktu?

320
00:19:30,878 --> 00:19:33,256
Maaf. Kau mengusirku
dari ruang dudukku?

321
00:19:33,297 --> 00:19:34,340
Ya.

322
00:19:35,716 --> 00:19:36,843
Aku akan di dalam.

323
00:19:42,223 --> 00:19:44,600
Joey, maaf aku bohong padamu.

324
00:19:44,642 --> 00:19:48,855
- Aku hanya ingin situasi...
- Aku tahu.

325
00:19:50,106 --> 00:19:51,232
Tapi ini berhasil.

326
00:19:51,649 --> 00:19:53,192
Entahlah denganmu,

327
00:19:53,234 --> 00:19:55,736
tapi aku belum memikirkan
hal kita sejak semua ini dimulai.

328
00:19:56,404 --> 00:19:57,572
Ya, kau benar.

329
00:19:58,990 --> 00:20:02,702
Ya, mulai terasa seperti kita lagi.

330
00:20:02,743 --> 00:20:06,080
- Ya, aku kehilangan itu.
- Aku juga.

331
00:20:06,122 --> 00:20:09,500
Aku belum memikirkan
tentang aku memberanikan diri,

332
00:20:09,542 --> 00:20:13,004
mengucapkan semua itu,
bahwa perasaanmu berbeda,

333
00:20:13,045 --> 00:20:16,883
dan betapa itu sangat canggung.

334
00:20:25,641 --> 00:20:27,685
Dokter kandunganku
ingin membunuhku.

335
00:20:35,026 --> 00:20:38,738
Barang J437-A.

336
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Warnanya winterberry.

337
00:20:49,457 --> 00:20:52,251
Dengar. Kemarilah.

338
00:20:52,293 --> 00:20:55,713
Aku sungguh
minta maaf soal kemarin.

339
00:20:55,755 --> 00:20:58,049
Maafkan aku, hanya saja...

340
00:20:58,090 --> 00:21:00,718
Ross, kau tak perlu minta maaf.

341
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
Aku mengerti kenapa kau ada di sana.

342
00:21:03,221 --> 00:21:04,430
- Benarkah?
- Ya.

343
00:21:04,472 --> 00:21:07,475
Kau masih punya perasaan untukku.

344
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Jujur saja, aku juga sama,

345
00:21:10,311 --> 00:21:12,897
dan aku berharap kita bisa usahakan,
Ross, tapi tidak bisa.

346
00:21:12,939 --> 00:21:17,151
Terlalu rumit denganmu,
Rachel dan bayinya. Aku...

347
00:21:18,736 --> 00:21:20,696
Kita tak ditakdirkan bersama.

348
00:21:22,281 --> 00:21:23,824
Astaga, kau benar.

349
00:21:25,701 --> 00:21:28,287
Ross, kita harus tegar.

350
00:21:31,707 --> 00:21:33,292
Aku akan pergi.

351
00:21:36,420 --> 00:21:39,674
Boleh? Untuk mengenangmu?

352
00:21:44,136 --> 00:21:45,179
Tidak.