1
00:00:06,172 --> 00:00:07,965
Joey? Có trong đó không?

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,968
 Rachel đấy.
 Cậu phải nói chuyện với cô ấy.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,888
Tớ không thể. Nhất là sau tối hôm đó.
Xấu hổ lắm.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
Đừng nói là tớ ở đây.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,644
Đừng ăn nó!

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,105
 Hey!
 Hey, Rachel.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,982
Joey có ở đây không?

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,276
 Tớ không thấy cậu ấy. You?
 No.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,946
Có thể cậu ấy ở trong ca đường.
Joey? Không có.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
Well, lần sau thì làm trò cười
khác nhé.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,619
 Sao thế?
 Tớ chưa gặp cậu ấy từ sau khi..

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,748
Cậu ấy nói ra cảm xúc, cậu biết rồi đấy..

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,584
I don't know,
tớ nghĩ cậu ấy đang lẩn tránh tớ.

14
00:00:43,752 --> 00:00:44,960
Sao cái bánh vòng kia lại nằm trên sàn?

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,758
 Chúng tớ đang chơi 1 trò chơi.
 Có phải trò Chanlder khỏa thân?

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,221
Kiểu như quăng nhẫn đi rồi
xỏ vào cần và mang về?

17
00:00:56,806 --> 00:01:00,017
 Sure!
 What? No! No!

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,689
Nếu cậu thấy Joey thì giúp tớ
nói với cậu ấy rằng..?

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,691
Tớ nhớ cậu ấy.

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,319
[DOOR CLOSES]

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,528
[DOOR OPENS]

22
00:01:12,697 --> 00:01:17,076
 Okay. Cậu nghe thấy chưa?
 Yeah. Trò chơi khỏa thân với bánh vòng?

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,997
Anh bạn, tớ không biết nhé. Nhưng cái lỗ nhỏ
này đẹp đấy.

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,544
 Cậu phải nói chuyện với cô ấy.
 I can't.

25
00:01:27,712 --> 00:01:30,547
Các cậu không biết điều đó khó như việc...

26
00:01:30,715 --> 00:01:31,965
... bắn hạ 1 thứ gì đó vậy.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,426
Tớ không biết á?

28
00:01:34,594 --> 00:01:38,764
Tận khi tớ 25 tuổi, tớ đã nghĩ cách duy nhất để
trả lời câu "Mình yêu cậu" là "oh, như cứt".

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,016
Không bị từ chối á?

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
Tớ đã bị bắn hạ ở trại dành cho mấy đứa mập.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
Mấy đứa con trai trẻ ranh chẳng coi
ai ra gì khi chúng đói.

32
00:01:50,318 --> 00:01:52,152
Vậy tớ nên làm gì?

33
00:01:52,362 --> 00:01:55,572
Đó là Rachel. Cậu định không bao giờ nói
chuyện với cô ấy nữa à?

34
00:01:55,740 --> 00:01:58,784
Việc đó rất ngượng ngùng và lúng túng,
nhưng ít nhất thì cậu cũng nên thử chứ.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,871
Yeah, okay.

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,791
Tớ quên mất là cậu vừa tròng cái này vào..

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,335
Chúng tớ không chơi trò đó!

38
00:02:49,085 --> 00:02:52,504
Tớ sẽ xem cọng trà và đọc ra số
mệnh của cậu.

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,757
 Cậu đọc được cọng trà?
 Tớ đã làm việc này vài năm rồi.

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Thực ra tớ đã dừng lại vì tớ đoán quá
chuẩn.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,805
Và 1 trong những sự thú vị của cuộc sống..

42
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
Là không bao giờ có thể biết hết sự kì diệu của nó,
you know?

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,228
Và mặt khác,
trà làm tớ mắc chứng tiêu chảy.

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,982
 Okay. Tớ xong. Đọc của tớ này.
 Okay.

45
00:03:12,192 --> 00:03:15,444
Tớ thấy 1 cái thang.

46
00:03:15,612 --> 00:03:19,489
Có thể là sự thăng tiến
hoặc 1 cái chết thê thảm.

47
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
Nhưng tớ đã là bếp trưởng.
Tớ còn thăng tiến đi đâu được nữa chứ.

48
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
Ai tiếp?

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,752
Tớ đây.

50
00:03:31,961 --> 00:03:33,420
Okay.

51
00:03:33,630 --> 00:03:36,965
Oh! Okay, Tớ thấy 1 vòng tròn.

52
00:03:37,258 --> 00:03:40,886
Nó có thể có nghĩ là cậu đang mang bầu..

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,847
Hoặc cậu sẽ tạo ra 1 khám phá khoa học mới!

54
00:03:44,015 --> 00:03:47,726
Well, tớ đang dành rất nhiều thời gian
trong phòng thí nghiệm đấy.

55
00:03:49,020 --> 00:03:53,023
 Thế của cậu nói gì, Pheebs?
 All right.

56
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Wow! Yay!

57
00:03:55,777 --> 00:03:59,988
Oh, tớ sẽ gặp 1 anh chàng!
Sớm thôi!

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,532
Anh ấy sẽ là người đàn ông trong mơ của tớ.

59
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
Và hầu như chắc chắn không phải gã
mà tớ mơ thấy đêm qua.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,912
You.

61
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
Có ai thấy áo sơ mi của tôi không?

62
00:04:12,752 --> 00:04:16,421
Nó có 1 mũi tên đi xuống, và màu
như thịt cá hồi?

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,882
Ý anh là cái áo sơ mi màu hồng của anh?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,760
Màu thịt cá hồi?

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,471
Không, em không thấy cái áo sơ mi màu hồng của anh.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,308
Chắc hẳn mình đã để quên nó ở nhà Mona.
Mình biết mà!

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,727
Tớ chắc cậu có thể lấy 1 cái khác ở nhà của Ann Taylor.

68
00:04:33,439 --> 00:04:36,149
Đó là cái áo ưa thích của tớ.
Tớ yêu nó lắm.

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,318
Đến chỗ Mona mà đòi.

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,320
I don't know. I could.

71
00:04:40,488 --> 00:04:44,074
Chúng tớ kết thúc quan hệ không được
tốt đẹp lắm.

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,244
Nếu tớ đến đó, tớ muốn được bỏ qua 1 việc
mà cô ấy yêu cầu..

73
00:04:47,412 --> 00:04:51,331
Tự sút vào đít của mình và chết luôn.

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
Oh, wait a second, you guys?

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,882
Tớ đã nhìn thấy gã kia ở mọi nơi tớ đi qua.

76
00:05:01,050 --> 00:05:04,553
Cùng xe bus, cùng hiệu sách.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,430
Có thể hắn là chàng trai lá trà.

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,184
Cậu có thấy không?

79
00:05:11,352 --> 00:05:13,562
Hắn thật lòng muốn hẹn hò cậu đấy.
Và trông hắn rất dễ thương!

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,361
Của tớ là bức tranh của Village
People. Có nghĩa gì vậy?

81
00:05:26,784 --> 00:05:28,994
Hi.
Hey.

82
00:05:29,162 --> 00:05:30,787
[CHUCKLES]

83
00:05:42,091 --> 00:05:44,718
 Hi.
 Hi.

84
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Trà khiến cho Phoebe bị tiêu chảy!

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,905
Tớ đã nghĩ Joey và tớ sẽ ổn..

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,824
Nhưng chúng tớ đều không biết
người kia cảm thấy thế nào.

87
00:06:08,034 --> 00:06:11,745
 Điều này rất khó, nhưng mọi thứ vẫn đang tiến triển mà.
 Sao cậu biết?

88
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Nếu mọi việc cứ ngày càng tồi và tồi hơn..

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,918
Tới 1 mức nào đó mà chúng tớ
không thể đứng chung 1 căn phòng nữa?

90
00:06:18,503 --> 00:06:20,754
Tớ không phải kẻ hay cho lời khuyên tốt.

91
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Nhưng tớ có thể tỏ ra quan tâm bằng
1 lời châm biếm không?

92
00:06:25,385 --> 00:06:27,094
Pho mát không?

93
00:06:30,473 --> 00:06:34,768
Honey, tại sao đĩa Bruce Springsteen CD
lại ở trong hộp Cat Stevens?

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,855
Nếu anh không thể tìm đúng hộp của nó,
anh luôn lấy cái hộp nào gần nhất.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,776
 Thế đĩa Cat Stevens CD đâu?
 Trong hộp The James Taylor.

96
00:06:42,944 --> 00:06:45,695
 Thế đĩa đó đâu?
 Anh sẽ tiết kiệm thời gian hộ em.

97
00:06:45,863 --> 00:06:48,740
200 đĩa CD, không có 1 cái nào trong
số chúng đúng hộp đâu.

98
00:06:50,410 --> 00:06:54,955
Okay. Không cần hoảng.
Thở sâu, everyone.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,165
Chúng ta sẽ phải đặt lại các đĩa CD...

100
00:06:57,333 --> 00:06:58,834
... vào đúng hộp của chúng.

101
00:06:59,001 --> 00:07:01,420
Nếu chúng ta làm thế, chúng ta nên
cầm theo hóa đơn đặt hàng.

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,213
Like alphabetically, or by genre.

103
00:07:03,464 --> 00:07:05,924
Chúng ta phải nói rõ hơn về chuyện này.

104
00:07:06,092 --> 00:07:11,012
Oh, my God, các cậu có vấn đề lớn quá!
Tớ thấy thật tệ cho các cậu!

105
00:07:12,557 --> 00:07:14,975
Okay, xin lỗi.

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,478
Cả 2 cậu đều đang làm những việc
gây cho nhau sự khó chịu.

107
00:07:18,646 --> 00:07:20,605
Thử đổi chủ đề xem.

108
00:07:21,023 --> 00:07:23,900
Nói chuyện với cậu ấy về những thứ khác.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,694
Yeah, có vẻ hiệu quả.

110
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
Có thể cậu cần lời khuyên của cậu ấy
trong công việc..

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,241
 Tớ có thể làm thế.
 Good.

112
00:07:32,326 --> 00:07:34,744
Nhạc của The Miami Vice?
Thật đấy?

113
00:07:34,954 --> 00:07:36,997
Họ tặng cho anh cái đĩa đó ở cửa hàng
thôi mà.

114
00:07:38,499 --> 00:07:41,460
Để đổi lấy tiền.

115
00:07:43,838 --> 00:07:45,505
Hey.

116
00:07:45,923 --> 00:07:47,048
Hi.

117
00:07:50,261 --> 00:07:52,804
Tớ không biết phải nói gì với cậu.

118
00:07:52,972 --> 00:07:57,601
Có thể Joey sẽ giúp được cậu thoát khỏi
rắc rối cong việc này.

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,104
 What?
 Yeah, Joey, cô ấy..

120
00:08:01,272 --> 00:08:05,066
Rachel gặp 1 rắc rối rất lớn trong công việc.
Thuộc vào loại nổ tung đầu.

121
00:08:06,277 --> 00:08:10,655
Anh biết không? Nếu chúng ta định ăn tối
thì bây giờ đi luôn là vừa đấy.

122
00:08:13,367 --> 00:08:14,784
[DOOR CLOSES]

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,288
Vậy cậu có rắc rối lớn với công việc?

124
00:08:19,290 --> 00:08:21,625
Yeah. It's, uh..

125
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
Yeah, It's, uh..

126
00:08:26,714 --> 00:08:29,007
You know, không có gì cả.

127
00:08:29,217 --> 00:08:31,510
Okay.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,349
Vậy thì tớ đi đây.

129
00:08:38,017 --> 00:08:42,604
No, wait, Joey, It is.
Có vài chuyện. It's..

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,356
Là sếp của tớ.

131
00:08:45,024 --> 00:08:47,609
 Yeah?
 Yeah. And, uh..

132
00:08:49,195 --> 00:08:51,196
Và con của tớ.

133
00:08:51,864 --> 00:08:52,948
Yeah?

134
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
Sếp tớ muốn mua em bé của tớ.

135
00:08:58,829 --> 00:09:02,249
What? Oh, my God!

136
00:09:02,458 --> 00:09:05,669
I know, tớ nói mà, đó là 1 chuyện
rất lớn!

137
00:09:05,962 --> 00:09:09,631
 Hắn muốn mua em bé của cậu?
 Tin được không chứ?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
 Thật là điên rồ.
 Tớ cũng nói với hắn vậy!

139
00:09:12,718 --> 00:09:16,429
 Chuyện này xảy ra thế nào?
 Well, để tớ kể.

140
00:09:19,392 --> 00:09:24,813
Sếp tớ và vợ hắn không thể có con,
nên..

141
00:09:24,981 --> 00:09:28,066
Và trong bữa tiệc Giáng sinh..

142
00:09:28,234 --> 00:09:32,862
Hắn uống say và nói với tớ,
"rachel, tôi muốn mua con cô."

143
00:09:33,281 --> 00:09:38,368
Khi cậu nói vấn đề ở việc ông sếp
và em bé..

144
00:09:38,536 --> 00:09:40,537
Tớ đã đoán được rằng nó là về việc
cái thai có thể bị lấy đi mà.

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
Oh. Yeah.

146
00:09:53,634 --> 00:09:57,762
Yeah, điều đó cũng khiến vấn đề
đơn giản hơn 1 chút nhỉ.

147
00:10:04,103 --> 00:10:08,356
 Oh, hello.
 Oh, là anh. Tôi gặp cô ở mọi nơi.

148
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
I'm Jim. Jim Nelson.

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,236
Hi, Jim  Jim Nelson.
I'm Phoebe  Phoebe Buffay.

150
00:10:13,404 --> 00:10:14,654
[BOTH CHUCKLE]

151
00:10:14,822 --> 00:10:16,781
 Chúng ta đã gặp nhau quá nhiều cho đến giờ nhỉ.
 Yes.

152
00:10:16,949 --> 00:10:21,369
Có thể chúng ta sẽ lại gặp nhau vào bữa
tối ngày mai. Lúc 8:00?

153
00:10:22,830 --> 00:10:24,914
Well, biết đâu đấy.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,626
Oh.

155
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
Mona?

156
00:10:46,520 --> 00:10:47,729
Ow.

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,786
Okay, nếu mình là cái áo cá hồi,
mình sẽ ở đâu nhỉ?

158
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
[KEYS RATTLING]

159
00:11:10,086 --> 00:11:13,505
Em xin lỗi vì đã làm đổ rượu lên áo sơmi
của anh.

160
00:11:13,673 --> 00:11:16,633
 It's okay.
 No, nó vẫn ướt này.

161
00:11:16,801 --> 00:11:20,845
Để em cởi nó ra trước khi hỏng.
Em có vài cái áo anh mặc được.

162
00:11:24,225 --> 00:11:26,393
Đây.

163
00:11:26,977 --> 00:11:28,853
Anh không nghĩ anh muốn mặc áo
phụ nữ.

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,983
 Đây là áo đàn ông mà.
 Màu hồng kinh khủng.

165
00:11:34,151 --> 00:11:36,027
Không phải màu hồng!

166
00:11:39,448 --> 00:11:42,075
Honey, chúng ta có vẻ như rất hiểu nhau.

167
00:11:42,243 --> 00:11:46,871
 Cả 2 chúng ta đều có Annie soundtrack.
 Honey, của anh cả đấy.

168
00:11:47,456 --> 00:11:48,498
[DOOR OPENS]

169
00:11:48,916 --> 00:11:51,876
Hey, lời khuyên tuyệt vời về chuyện với Joey.

170
00:11:52,044 --> 00:11:54,379
 Có hiệu quả không?
 Hoàn hảo.

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,798
Tớ cảm thấy được rằng cậu ấy lại là bạn mình.

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,553
 Thế cậu đã đưa ra chuyện gì?
 Oh, không quan trọng.

173
00:12:02,096 --> 00:12:06,099
Đáng chú ý là tớ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.

174
00:12:07,893 --> 00:12:09,394
Tôi giúp gì được anh?

175
00:12:09,562 --> 00:12:13,314
Ông nghĩ ông có thể mua được
con gái của bạn tôi à?

176
00:12:21,031 --> 00:12:23,825
Không thú vị sao khi chúng ta hẹn hò thế này?

177
00:12:23,993 --> 00:12:26,119
Nó giống như là có ai đó muốn chúng ta bên nhau vậy.

178
00:12:26,287 --> 00:12:28,663
Ai đó như là tôi.

179
00:12:28,831 --> 00:12:32,167
Nói đùa dí dỏm thật. Vui lắm.

180
00:12:32,334 --> 00:12:36,546
 Kể cho tôi nghe về cô đi.
 Okay. Tôi là nhân viên mat xa.

181
00:12:36,714 --> 00:12:41,426
 Và đã từng làm việc tại..
 Cô có thích tiệc tùng không?

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,555
Tôi thích những bữa tiệc.

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,224
Cô có hoang dại không?

184
00:12:49,643 --> 00:12:54,355
 Yeah, chắc là có chút chút.
 Không sao cả. Tôi cũng hoang dã vậy.

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,028
Dù sao thì..

186
00:13:00,488 --> 00:13:04,491
Tôi đã từng sống hoang dã trên đường
phố NewYork, xem nào..

187
00:13:04,658 --> 00:13:07,869
Từ khi tôi 14 tuổi.

188
00:13:08,037 --> 00:13:10,455
Tôi xin lỗi. Lại bắt đầu rồi.

189
00:13:10,623 --> 00:13:14,709
Chỉ là vì em có đôi mắt đẹp nhất
thế gian.

190
00:13:14,877 --> 00:13:15,960
 Oh, thôi nào.

191
00:13:16,128 --> 00:13:18,630
 Và ngực em cũng thế!

192
00:13:21,759 --> 00:13:23,218
Okay.

193
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Anh đang tiến quá nhanh đấy.

194
00:13:26,347 --> 00:13:28,515
Anh đang làm tôi nghi ngờ đấy.

195
00:13:28,682 --> 00:13:31,935
Vụ trụ muốn chúng ta ở bên nhau.

196
00:13:32,102 --> 00:13:36,231
Nên sao chúng ta không dừng chuyện này lại?
Anh thể nói qua về bản thân mình.

197
00:13:36,398 --> 00:13:38,316
 All right.
 Okay.

198
00:13:38,651 --> 00:13:41,444
Tôi viết tiểu thuyết khiêu dâm..

199
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
Cho trẻ em.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
 What?
 Chúng có 1 kiểu hoang dã khác thường.

201
00:13:49,245 --> 00:13:51,162
Oh, my God!

202
00:13:51,330 --> 00:13:54,165
Also, có thể em thích biết rằng
tôi có 1 Ph. D.

203
00:13:54,333 --> 00:13:57,210
 Wow! Anh có à?
 Yep. 1 cái khổng lồ xinh đẹp..

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
All right.

205
00:14:02,132 --> 00:14:04,884
[SINGING]
The sun will come out tomorrow

206
00:14:05,052 --> 00:14:09,514
Bet your bottom dollar
That tomorrow

207
00:14:11,016 --> 00:14:12,308
[IN DEEP VOICE]
There'll be sun

208
00:14:12,476 --> 00:14:13,810
[DOOR OPENS]

209
00:14:14,895 --> 00:14:16,813
 Hey.
 Joey, honey, listen.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,649
Cám ơn vì đã nói chuyện với tớ hôm qua.
Điều đó rất có ý nghĩa với tớ đấy.

211
00:14:19,817 --> 00:14:22,986
Không vấn đề.
Và để cậu biết..

212
00:14:23,153 --> 00:14:26,865
Thì gã đó sẽ không làm phiền cậu về chuyện
đứa bé thêm nữa.

213
00:14:29,493 --> 00:14:32,245
 What?
 Tớ đã thu dọn ổn thỏa chuyện đó rồi.

214
00:14:32,413 --> 00:14:35,290
Nói rõ đi.

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,626
Đừng lo. Tớ đã bảo hắn, rất tử tế:

216
00:14:38,794 --> 00:14:42,005
"Đừng có đi mua em bé của người khác!
Biến đi!"

217
00:14:42,840 --> 00:14:45,091
 What?
 What?

218
00:14:45,259 --> 00:14:46,384
No, no, no!

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,679
Ông ta không muốn mua em bé của tớ!
Tớ bịa ra đấy!

220
00:14:49,847 --> 00:14:52,098
What? Sao lại thế?

221
00:14:52,349 --> 00:14:55,435
Để chúng ta có thể được nói chuyện
cùng nhau!

222
00:14:55,603 --> 00:14:58,354
Và cậu không thể nghĩ ra điều gì khác à?

223
00:14:58,564 --> 00:15:02,233
Cậu nói rằng sếp cậu muốn mua em bé
của cậu?

224
00:15:02,401 --> 00:15:04,360
Cậu đã hét vào mặt ông ta!

225
00:15:04,528 --> 00:15:06,779
Tớ sẽ mất việc mất! Tớ sẽ làm gì đây?

226
00:15:06,947 --> 00:15:08,448
Cậu có thể bán em bé của mình.

227
00:15:10,993 --> 00:15:14,913
Không thể tin là cậu lôi sếp tớ
vào chuyện này! Tớ sẽ bị sa thải!

228
00:15:15,080 --> 00:15:18,041
 Cậu đã nói dối tớ!
 Well, cô ấy bảo tớ làm thế!

229
00:15:19,501 --> 00:15:21,544
Chanlder có 2 bản sao của Annie!

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,646
Ah.

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,942
[MONA CHUCKLES]

232
00:16:00,542 --> 00:16:01,584
[TABLE THUDS]

233
00:16:02,670 --> 00:16:03,795
Oh, my God!

234
00:16:04,505 --> 00:16:07,924
 Ross!
 Hello!

235
00:16:08,842 --> 00:16:10,301
Anh đang làm cái quái gì thế?

236
00:16:10,469 --> 00:16:16,391
Đừng chú ý đến anh, nếu điều đó làm
mọi người mất tự nhiên.

237
00:16:20,854 --> 00:16:23,356
Morning. Ông muốn gặp tôi?

238
00:16:23,524 --> 00:16:26,401
Làm ơn vào đây. Ngồi đi.

239
00:16:28,696 --> 00:16:31,739
 Look, Mr. Zelner..
 Tốt nhất là tôi nói trước.

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,116
Yeah.

241
00:16:34,910 --> 00:16:39,914
Lee từ Human Resources có mặt ở đây
để làm chứng cho cuộc thảo luận của chúng ta.

242
00:16:40,165 --> 00:16:41,582
Oh, God.

243
00:16:42,543 --> 00:16:48,798
Nếu trong bất kì lời nào của tôi có ngụ ý
rằng tôi muốn mua con cô..

244
00:16:51,135 --> 00:16:53,219
Tôi xin lỗi. Okay?

245
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
Tuần trước, khi tôi hỏi cô về hạn trả nợ
của cô,..

246
00:16:57,141 --> 00:17:02,520
Tôi hoàn toàn không có ý rằng
tôi muốn cô "trả nợ" bằng em bé của mình.

247
00:17:04,565 --> 00:17:06,899
Tôi muốn mọi chuyện rõ ràng..

248
00:17:07,067 --> 00:17:10,403
Rằng tôi hiểu đó là em bé của cô..

249
00:17:10,904 --> 00:17:14,449
Và đó không phải thứ để mua.

250
00:17:20,330 --> 00:17:23,875
Well, đủ lâu để chúng ta đều rõ ràng
về chuyện này.

251
00:17:34,386 --> 00:17:35,428
Đây rồi.

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,972
 Không phải cửa hàng tẩy rửa thường xuyên của cậu.
 I know.

253
00:17:38,140 --> 00:17:41,350
Nó dọn đi rôi. Tớ đã phải tìm 1 chỗ mới.

254
00:17:41,518 --> 00:17:43,936
Tớ phải tìm 1 ngân hàng mới...

255
00:17:44,104 --> 00:17:46,355
... hiệu sách đồi trụy mới, của hàng tạp hóa mới..

256
00:17:46,607 --> 00:17:50,109
 What?
 Cửa hàng tạp hóa mới.

257
00:17:51,904 --> 00:17:54,864
Vũ trụ nói rằng tớ sẽ gặp 1 gã đẹp trai.
Và tớ gặp chưa?

258
00:17:55,032 --> 00:17:58,326
Khi nào tôi lên trên đó,
tôi sẽ sút nát đít vài tên.

259
00:17:58,494 --> 00:18:00,536
Cậu sẽ gặp được ai đó.

260
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Nếu tớ có thể gặp được người đàn
ông tuyệt vời thì cậu cũng vậy.

261
00:18:02,873 --> 00:18:05,750
Yeah, chúng ta đều có thể. Và chúng ta sẽ gặp.

262
00:18:10,380 --> 00:18:13,216
 Cậu không cần phải vào cùng đâu.
 Đùa à?

263
00:18:13,383 --> 00:18:17,095
Đây là nơi họ tẩy sạch mọi vết bẩn.
Giống như Disney land đối với tớ ấy chứ.

264
00:18:18,514 --> 00:18:22,975
Tớ sẽ ở đây ngắm vũ điệu của quần
áo sạch.

265
00:18:26,772 --> 00:18:29,315
Xin lỗi. Tôi nghĩ cô đánh rơi..

266
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
 Wow!
 What?

267
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
Xin lỗi, chỉ là em đẹp đến mức khó tin.

268
00:18:35,989 --> 00:18:40,118
Well, vậy tôi cũng xin lỗi vì điều đó.
Thế anh định sẽ làm gì?

269
00:18:40,285 --> 00:18:43,746
Đừng nghĩ tôi điên, nhưng có 1 ý nghĩa gì đó
khi tôi nhặt nó lên.

270
00:18:43,914 --> 00:18:48,042
 Cô có tin vào những điều như thế không?
 1 chút.

271
00:18:48,210 --> 00:18:50,128
Là anh nói đấy nhé.

272
00:18:50,796 --> 00:18:54,465
 Muốn đi cafe với tôi không?
 Đi chứ. Để tôi nói với bạn tôi đã.

273
00:18:54,633 --> 00:18:58,594
1 vết mực in.
Tôi có thể xem cách anh tẩy nó không?

274
00:18:59,888 --> 00:19:01,889
Cô ấy đi mất rồi.

275
00:19:05,435 --> 00:19:08,187
 So? Có chuyện gì?

276
00:19:08,355 --> 00:19:09,397
 Mọi chuyện ổn rồi.

277
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
Họ đã rất vui vì tớ không kiện họ...

278
00:19:11,400 --> 00:19:14,318
... tớ còn được nhận thêm 1 tháng nghỉ đẻ có tính lương.

279
00:19:14,528 --> 00:19:17,530
Đủ lâu để tớ hiểu rằng tiền
không nên được hiểu..

280
00:19:17,698 --> 00:19:22,243
Như là chi phí dìm hàng chuyện này
hay phí thanh toán để mua đứa bé nào khác.

281
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
Ralph Lauren đang đi đúng kế hoạch..

282
00:19:25,038 --> 00:19:27,832
Để chứng minh rằng họ không phải
1 doanh nghiệp mua bán trẻ em.

283
00:19:29,293 --> 00:19:31,669
 Cho chúng tớ 1 phút được không?

284
00:19:31,837 --> 00:19:34,172
 Cậu đang đuổi tớ khỏi phòng khách nhà mình?
Yeah.

285
00:19:35,591 --> 00:19:37,383
Tớ sẽ ở trong đó.

286
00:19:42,181 --> 00:19:46,309
Tớ xin lỗi vì đã nói dối cậu.
Tớ chỉ cố gắng tạo ra..

287
00:19:46,476 --> 00:19:48,853
Tớ biết.

288
00:19:50,022 --> 00:19:51,355
Nó hiệu quả đấy chứ.

289
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
Tớ không hiểu cậu, nhưng tớ cũng chưa từng nghĩ nhiều...

290
00:19:53,358 --> 00:19:55,693
... về những thứ giữa chúng ta.

291
00:19:56,320 --> 00:19:58,070
Yeah, cậu đã đúng.

292
00:19:58,864 --> 00:20:02,617
Yeah. Có lẽ đã có 1 chút "chúng ta"
trở lại như xưa nhỉ.

293
00:20:02,784 --> 00:20:06,037
 Yeah, I know. Tớ nhớ điều đó.
 Me too.

294
00:20:06,205 --> 00:20:09,790
Tớ đã từng không nghĩ về việc
tự đặt bản thân mình vào chuyện này..

295
00:20:09,958 --> 00:20:13,377
Và nói ra những việc đó.
Cảm xúc của cậu thế nào..

296
00:20:13,545 --> 00:20:17,924
Và điều này xấu hổ ra sao.

297
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
Bác sĩ phụ khoa của tớ đã cố để giết tớ.

298
00:20:34,942 --> 00:20:38,736
Phụ trang J437  A.

299
00:20:38,904 --> 00:20:41,864
Màu: winterberry.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,533
[KNOCK ON DOOR]

301
00:20:49,456 --> 00:20:52,166
Nghe này...
Lại đây.

302
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
Anh rất rất xin lỗi về ngày hôm qua.

303
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
Dù sao thì, Mona, anh rất xin lỗi.
Chỉ là..

304
00:20:58,090 --> 00:21:02,802
Nghe này, anh không cần xin lỗi.
Em hiểu vì sao anh ở đó.

305
00:21:03,136 --> 00:21:06,013
 Em hiểu?
 Yeah. Anh vẫn còn dành tình cảm cho em.

306
00:21:06,181 --> 00:21:10,268
Thành thật mà nói thì em cũng thế.

307
00:21:10,435 --> 00:21:12,895
Em ước chúng ta có thể làm lại từ đầu,
nhưng không thể.

308
00:21:13,063 --> 00:21:17,316
Mọi chuyện quá phức tạp về anh, Rachel
và đứa bé. I just..

309
00:21:17,484 --> 00:21:18,567
[SIGHS]

310
00:21:18,735 --> 00:21:20,444
Nó không mang nhiều ý nghĩa với em.

311
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
Oh, God. Em đúng.

312
00:21:25,617 --> 00:21:29,537
Ross, chúng ta phải mạnh mẽ lên.

313
00:21:31,623 --> 00:21:34,000
Okay, I'm gonna go.

314
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
Em có thể lấy nó? Để nhớ về anh?

315
00:21:44,011 --> 00:21:45,761
Không.