-Missä Monica on? -Valmistelee Rachelin synttäreitä.
-Etkö sinä auta? -Yritin.
llmeisesti "l Will Surviven" laulaminen heliumäänellä ei auttanut.
-Terve. -Hei.
Älkää sanoko sitä, tai Gunther haluaa halata.
Meillä on hyviä uutisia. Löysimme hoitajan.
-Tässä on Molly. Chandler ja Joey. -Hei.
Joku alkaa hermostua.
Niin alankin. Olen odottanut keksiäni seitsemän minuuttia.
Minä vien hänet ulos.
-Minä teen sen. -Kiitos.
-Oli mukava tavata. -Samoin.
-Molly on mahtava. -Niin on.
Loistavaa. Saitte vetävän hoitajan.
-Onko hän sinusta vetävä? -Pilailetko sinä?
Jos en olisi naimisissa, hän saisi nyt torjua minua.
-Joey? -Mitenhän hänellä menee?
Olenko ainoa, jonka mielestä hän ei ole vetävä?
Ei hän vastenmielinenkään ole, mutta ei mitenkään vetäväkään.
Kiitos.
-Rachel lähti. -Hän on niin vetävä, että itkettää.
FRENDlT Phoeben rotat
Mike, mikä on Perun pääkaupunki?
-Lima. -Ei ole.
Se alkaa V:llä ja loppuu X:ään.
Keskellä pitäisi olla T-O.
Perun pääkaupunki taitaa olla Vtox.
Voi luoja! En halua säikäyttää sinua mutta näin juuri kaapissasi rotan.
Sehän on vain Bob.
Onko se sinun lemmikkisi?
Ei se ole lemmikki. Se on satunnainen vieras, jolle jätän ruokaa.
Se on vähän niin kuin joulupukki.
Joulupukki ei kyllä kakkaa keksilautaselle.
Et voi pitää rottaa. Ne levittävät leptospiroosia ja hantavirusta.
-Mitä ne ovat? -Eivät ainakaan kylpylän hoitoja.
-Siitä pitää päästä eroon. -Hyvä on.
Jos se on niin tärkeää, hankkiudun eroon Bobista.
Vaikka pidät sitä inhottavana, syöt silti sen keksejä.
-Hei. -Hei.
Gavin, haluan vielä kiittää, kun hoidit Emmaa eilen.
-Olen anteeksipyynnön velkaa. -Mistä?
Kun tapasimme, ajattelin, että olet mahtaileva, röyhkeä ja inhottava.
Onko tämä ensimmäinen anteeksipyyntösi?
Yritin vain sanoa, että ensivaikutelma ei tarkoita mitään.
Olet mukava mies. Anteeksi, että olin ennakkoluuloinen.
-Hyvää huomenta. -Hei.
Nyt on uusi päivä ja uudet kujeet.
Olen todella onnellinen...
Anteeksi. Heatherin pyllyllä on tärkeää asiaa, joten odotan vähän.
-Mitä? -Sinä tuijotit hänen takapuoltaan.
Enhän. Olen muotialalla ja katsoin hänen hamettaan.
Vai olivatko ne housut? En nähnyt, mitä takapuolen alapuolella oli.
Sinä olet todella järkyttävä.
Mitä se sinua liikuttaa?
-Oletko mustasukkainen? -Totta kai.
"Voi, Gavin, ole kiltti ja katso minun pyllyäni. "
Lakkaa katsomasta minun pyllyäni.
Minusta tuo oli täysin sopimatonta.
Olemme töissä, ja hän on sinun alaisesi.
Sinä sait kuitenkin maata vanhan assistenttisi Tagin kanssa.
Se oli kahdestakin syystä aivan eri asia.
Ensiksikään en tiennyt, että tiedät siitä.
Toiseksi en ollut hyypiö, joka tuijotti hänen pyllyään.
Meillä oli syvällinen ja merkityksellinen suhde.
-Mikä Tagin sukunimi oli? -Se oli...
Voi luoja. Hänellä ei ollut sukunimeä.
Hän oli vain Tag, niin kuin Cher tai...
...Mooses.
Se oli kuitenkin syvällinen suhde.
Ensivaikutelmani sinusta oli täysin oikea.
Olet röyhkeä ja mahtaileva. Morgan, Morgan.
-Tagin sukunimi oli Morgan. -Se oli Jones.
Oletko sinä hänen poikaystävänsä?
-Olisinpa saanut tuollaisen hoitajan. -Lapsenako?
Vaikka.
-Lakkaa tuijottamasta häntä. -En tuijottanut.
Minä vilkuilin.
Mikä hänessä on niin ihmeellistä? Onhan hän kyllä ilmeisen viehättävä.
llmeinen kauneus on kammottavaa.
Se on niin hyökkäävää.
Haluan tehdä töitä löytääkseni jonkun viehättävän.
Silloin tuntuu, että ansaitsen sen.
Joeylla taitaa mennä hyvin hänen kanssaan.
Mukavaa, että annoitte Joeyn kerrankin saada tytön.
-Vien Emman kotiin. -Tulen kotiin heti töiden jälkeen.
-Selvä. -Heissuliveissuli, Emma.
Minä rakastan sinua.
Minun pitää puhua sinulle tuosta lässyttämisestä. Se ei ole mukavaa.
Minusta se on suloista.
Heissuliveissuli, Emma!
Kuule, Joey. Älä viitsi jahdata Mollya.
-Miksi en? -Kesti kauan löytää hyvä hoitaja.
En halua, että mikään ajaa hänet pois meiltä.
Luuletko, että kellistän hänet, en soita, ja homma menee hankalaksi?
Niinhän se yleensä menee.
Maailmassa on muitakin naisia.
Unohda hänet. Häneen ei saa koskea.
Miksi sinun piti mennä sanomaan noin?
Kun sanoit, etten voi saada häntä, haluan häntä entistä enemmän.
-Olet kuin pikkulapsi. -Aivan.
Joey, älä viitsi. Tee se minun takiani.
Keskitä seksuaalinen energiasi johonkuhun muuhun.
Hyvä on.
Vie minut kotiin.
-Hei, Mikey. -Hei, Pheebs.
-Mitä teet? -Asetan rotanloukkuja.
-Aiotko tappaa Bobin? -En. Testaan sen niskan kestävyyttä.
En halua tappaa sitä. Ajattelin, että otamme sen kiinni-
-ja päästämme vapaaksi maalla-
-jossa se voi tavata ystävällisen opossumin ja vitsikkään pöllön.
-Hyvä on. Heitän loukut pois. -Minä etsin Bobin.
Bob, Bob.
Robert.
Taidan kuulla sen.
Ei voi olla totta. Bobilla on lapsia. Bob on äiti.
-Sille pitää keksiä uusi nimi. -Bob on mukava tytön nimi.
Tarkoitin vain, että en ole varma...
Voi ei. Tapoimmeko me Bobin?
Ehkä se ei ollut Bob. Ehkä se oli hiiri.
Susieko?
Kuis hurisee?
Noin sanottiin kolme vuotta sitten.
Voisitko tehdä palveluksen? Minulla on menoa.
Varmista, että Joeyn ja Mollyn välillä ei tapahdu mitään.
-Etkö luota Joeyyn? -En.
Joeylta kuulostava nainen kyseli tytärtään, sitä "vetävää hoitajaa" .
Pitääkö minun vahtia heitä jatkuvasti?
Saatan saada töitä minä hetkenä hyvänsä.
Elämäsi voi muuttua minä hetkenä hyvänsä.
Joey menettää kiinnostuksensa Mollyyn parissa viikossa-
-mutta voisitko nyt vahtia heitä?
Älä syytä minua, ellei se onnistu. Kun Joey iskee silmänsä johonkin-
-hän yleensä päätyy rakastelemaan sen kanssa.
Meidän on pakko tehdä jotain.
Sellaisia hoitajia ei kasva puissa.
-Kuvitteletko sitä puuta? -Kyllä.
Minne olet menossa, Joe?
-Menen kävelylle. -Saanko tulla mukaan?
Haluaisin olla yksin ja järjestellä ajatuksiani.
Ajatuksiasiko?
Onko niitä monta?
Hyvä on. Minulla on vain yksi ajatus.
Haluan tavata sen vetävän hoitajan.
-En voi sallia sitä, Joe. -Kiellätkö sinäkin tapaamasta häntä?
Ei voi olla totta. Hän on kielletty hedelmä.
Hän on prinsessa, ja minä olen tallipoika.
Miksi sinä teet tämän?
Sanoiko Ross, että et saa päästää minua sinne?
Kyllä sanoi, joten en voi päästää sinua.
Kiinnostavaa. Tielläni on esteitä.
Vetävä hoitaja ja minä vastaan muu maailma.
Tällaisesta syntyy hienoja romaaneja.
-Niinkö? -No, keskinkertaista pornoa.
-Gavin Mitchell. -Rachel Greene!
Anna se puhelin.
Tässä on Rachel Greene. Miten voin auttaa?
Hyvä on. Annan puhelimen pojallenne.
Hei, äiti. Se oli vain sihteerini.
Anteeksi, Gavin. Minulla olisi kysyttävää.
Äiti, soitan sinulle myöhemmin.
-Niin. -Jos pidät pyllyjen katselemisesta...
...miksi et vain katso peiliin?
Luojan kiitos sanoit tuon. Kirjoitit sen ylös jo kolme tuntia sitten.
-Taidan todella ärsyttää sinua. -En välitä tarpeeksi ärsyyntyäkseni.
Tästä lähtien aion olla sinulle erittäin ystävällinen-
-senkin mammanpoika. Aloitan nyt.
Hei, Rach. Lähdetäänkö synttärilounaalle?
Monica, haluan esitellä sinulle lahjakkaan kollegani-
-ja ihanan ystäväni Gavin Mitchellin.
-Hauska tutustua. -Tuletko illalla Rachelin juhliin?
Ei, ei, ei. Gavin ei pääse. Hänellä on menoa äitinsä kanssa.
Perun muut menoni. Tulen mielelläni sihteerini syntymäpäiville.
Miksi kutsuit hänet? En voi sietää häntä.
-Olit hänelle niin mukava. -Teeskentelin.
Etkö tiedä, milloin teeskentelen?
Mr Phillips, teillä on hieno puku.
Tuo oli teeskentelyä.
En voi uskoa, että kutsuit Gavinin. En todellakaan halua nähdä häntä.
Ole hyvä vain. Onneksi sinulla on hauskaa.
Toivottavasti hän ei tule. Ei hän tule, sillä hän vihaa minua.
-Vihaako? -Mitä?
Ehkä hän kiusaa sinua koska pitää sinusta.
Ekalla luokalla Skippy Lange töni minua, koska oli ihastunut minuun.
Monica, luuletko, että Skippy piti sinusta?
Pojat löivät vetoa, että hän ei saa tönäistyä sinua kumoon.
-Emma nukkuu. Vien hänet kotiin. -Kiitos.
Hei hei, kulta.
Mitä kaikki miehet näkevät hänessä?
En potkisi häntä sängystäni.
Minulle ei enää tarjoilla.
Hei, Rach. Saanko nyt laulaa sinulle?
-Totta kai. -Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
-Hei, Rach. Joku antoi sinulle kengät. -Anna tänne.
-lhanaa. Voi jestas sentään! -Varovasti!
Nämä ovat rottavauvani.
Meillä on nyt rottavauvoja.
Toitko rottia minun syntymäpäiväjuhliini?
Tältä sydänkohtaus siis tuntuu.
Me tapoimme niiden äidin, ja nyt ne ovat meidän vastuullamme.
Ne tarvitsevat huolenpitoa. Kyllä sinä tiedät. Olet itsekin äiti.
Vertaatko minun tytärtäni rottaan?
En vaan seitsemään rottaan.
Viedään ne kotiin. Ne pitää syöttää.
Lähdetkö juhlistani hoitamaan laatikollista rottia?
Anteeksi, mutta minä en ole niin kuin sinä.
Kaikilla ei ole varaa hoitajaan.
Missä Joey ja Molly ovat? Käskin sinun vahtia heitä.
Anteeksi, minulla oli muuta puuhaa.
Heidät pitää pysäyttää ennen kuin jotain tapahtuu.
Olen aivan kannoillasi.
lhmiset eivät ymmärrä, että näytteleminen vaatii ammattitaitoa.
-Missä olet opiskellut? -En käynyt collegea.
-Missä opiskelit näyttelemistä? -Ei näyttelemistä opiskella.
Molly, jättäisitkö meidät hetkeksi?
-Käyn katsomassa Emmaa. -Kiitos.
Eikö tallipoika saa ikinä prinsessaa?
Mitä oikein aioit? Aioitko rakastella häntä tässä minun sohvallani?
En. Nahka tarttuu takapuoleen.
Miksi luulet, että makaan hänen kanssaan ja sitten jätän hänet?
Enkö voi todella pitää hänestä ja haluta, että tästä tulee jotain?
Rachelin jälkeen kukaan ei ole saanut minua tuntemaan näin.
Luulin, etten enää pysty rakastamaan.
-Älä viitsi. -Joe.
Hei. Onko Molly täällä?
-On. Tule sisään. Molly. -Tässä on Tabitha.
-Nähdään huomenna. -Selvä.
No niin, Joey. Meillä ei taida olla mitään ongelmaa.
Aivan kuin lempisatuni olisi muuttunut todeksi.
Prinsessa, tallipoika ja lesbo.
Lämmitä sinä maitoa, niin minä vaihdan laatikon.
Sitten pannaan ne nukkumaan.
Milloin meidän elämämme alkoi pyöriä vain rottien ympärillä?
Ne ovat nyt meidän vastuullamme.
Hyvä on. Nämä rotat ovat meidän vastuullamme.
Entä sitten, kun ne alkavat lisääntyä ja niitä on satoja?
Nehän ovat veljiä ja sisaria.
Se ei juuri rottia haittaa.
Ne rakastavat sitä, jonka kanssa ovat.
Eihän. lhanko totta?
Tule pois sisaresi päältä.
Mitä me nyt teemme?
Meillä on seitsemän rottaa.
Mitä jos jokainen niistä saa seitsemän rottaa-
-ja jokainen niistä taas seitsemän rottaa? Sehän tekee...
En edes osaa laskea sitä.
Mitä me teemme?
Tämä kuulostaa varmaan hullulta-
-mutta ei anneta laatikollisen rottia tuhota elämäämme.
Hyvä on. Taidat olla oikeassa.
Meidän pitäisi antaa ne pois.
Annetaan ne mukaviin lapsiperheisiin, joissa syödään kevytkeksejä.
Ne olivat Bobin suosikkeja.
Kaikki järjestyy.
-Pidät minua varmaan hulluna. -Sinä olet suloinen.
Minun vain on niin vaikea luopua niistä.
Tämä muistuttaa minua siitä-
-kun synnytin veljeni kolmoset ja jouduin luopumaan niistä.
En ole tainnut kertoakaan siitä.
Kiitos juhlista. Autanko sinua siivoamisessa?
Sinä sait juhlasi, ja nyt minä saan omani.
-Onko kaikki hyvin? -On tylsää, kun juhlat loppuvat.
Ainakin voit iloita yhdestä asiasta.
Se ääliö Gavin ei tullut tänne.
Minäkin inhoan häntä.
Emme puhuneet sinusta. Me vain...
Tästä ei puhumalla selviä.
-Onpa hauskat juhlat. -Olivathan ne.
Olisit nähnyt ne, ellet olisi tullut...
Kello on vasta 21 .30. Nämä olivat todella onnettomat juhlat.
Ole hyvä taas kerran.
-Annan vain tämän ja lähden. -Toit minulle lahjan. Miksi?
Minäpä kerron jotain syntymäpäivistä.
Siellä on lahjoja, kakkua ja ehkä neljä tai viisi ihmistä.
Toin lahjan hyvitykseksi, koska olen ollut niin inhottava.
Sehän on ystävällistä. Kirjoitit kortinkin.
-"Gavinilta. " -Tarkoitan sitä todella.
-Tämä on kaunis. -Saanko minä?
Katsopa vain. Sehän on sopivan kokoinen.
Gavin, sinähän osaat olla ihan mukava.
-Miksi olet minulle niin inhottava? -En oikein tiedä.
Monican mielestä sinä tunnet jotain minua kohtaan.
Minä tunnen jotain sinua kohtaan.
-Tunnetko? -Minusta sinä olet vähän ärsyttävä.
Miksi, Gavin? Juuri kun aioin muuttaa käsitykseni sinusta...
...sinä teet noin.
Kuule, taisin jättää tänne jotain.
Joku jätti tämän. Onko tämä sinun?
Ei, mutta pidän tästä.
Taisin jättää tänne yhden rottavauvoistani.
En ole nähnyt sitä mutta jos näen, kerron kyllä.
Rottavauva, rottavauva, rottavauva!
Ehkä se on se.