1
00:00:04,880 --> 00:00:05,520
!היי

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,000
.היי
?איפה מון

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,520
היא בבית מקשטת לקראת היום הולדת של 
.רייצ'ל הערב

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
?ואתה לא עוזר לה

5
00:00:14,960 --> 00:00:24,160
"ניסיתי,אבל לשיר את השיר "אני שרדתי
.עם קול הליום לא ממש עזר

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
!היי חבר'ה

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,440
!!!היי
...יום הולדת שמ

8
00:00:29,560 --> 00:00:35,720
ששש...אל תגידו את זה בקול רם
.גונתר ירצה לחבק אותי

9
00:00:35,840 --> 00:00:42,520
חדשות טובות חבר'ה,סוף סוף מצאנו
.מטפלת.זוהי מולי,מולי זה צ'נדלר וג'ואי

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,400
.היי

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,640
.אופס!מישהו פה התחיל להתרגז

12
00:00:48,760 --> 00:00:53,600
נו בטח שכן,אני כבר מחכה 7 דקות
.בשביל העוגיות שהזמנתי

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,040
,אוקיי
.אני רק אצא איתה החוצה

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,880
.לא תישארי אני אעשה את זה

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,440
טוב תודה

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
.היה נעים להכיר אתכם חבר'ה

17
00:01:04,360 --> 00:01:08,080
אוו וואו,מולי היא פשוט נהדרת

18
00:01:08,200 --> 00:01:11,920
.כן,בראבו על המטפלת הלוהטת החדשה

19
00:01:12,040 --> 00:01:15,120
?מה?אתם באמת חושבים שהיא חתיכה

20
00:01:15,240 --> 00:01:21,480
את צוחקת?אם לא הייתי נשוי, היא הייתה
.דוחה אותי ברגע זה

21
00:01:21,600 --> 00:01:24,160
?ג'ואי

22
00:01:24,280 --> 00:01:28,680
"?מה העיניינים אצלה"

23
00:01:28,800 --> 00:01:31,880
?אני היחידה שחושבת שהיא חתיכה
?רוס

24
00:01:32,000 --> 00:01:41,160
,אהה...אני מתכוון, לא שהיא לא מושכת
.אבל "לוהטת",לא כל כך

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
תודה

26
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
?עכשיו שרייצ'ל לא כאן

27
00:01:48,320 --> 00:01:55,320
כל כך לוהטת שלא יכולתי להפסיק
.לבכות כל הלילה אתמול

28
00:01:55,480 --> 00:01:59,040
חברים - עונה 9 פרק 12
העכברים של פיבי

29
00:01:59,200 --> 00:02:14,080
igi 2 תורגם ע"י
WWW.LH.2Y.NET

30
00:02:56,360 --> 00:02:59,080
?היי,מייק!מהי בירתה של פרו

31
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
.לימה

32
00:03:01,400 --> 00:03:13,480
לא.זה מתחיל באות ו' ומסתיים באותיות
.'קס',ובאמצע יש ט' ו ו

33
00:03:13,600 --> 00:03:20,040
את יודעת מה,בעצם הבירה של פרו
."היא באמת "וטוקס

34
00:03:20,160 --> 00:03:22,040
!אוי אלוהים

35
00:03:22,160 --> 00:03:22,800
?מה

36
00:03:22,920 --> 00:03:27,800
אני לא רוצה ממש להפחיד אותך או
.משהו כזה אבל נדמה לי שראיתי עכבר בארון שלך

37
00:03:27,920 --> 00:03:32,640
.אוו...כן אני יודעת זה בוב

38
00:03:32,760 --> 00:03:36,040
?הוא עכבר כחיית מחמד

39
00:03:36,160 --> 00:03:42,280
לא ממש עכבר כחיית מחמד אלא כחיית מחמד
.שהוא אורח לא קבוע שבסך הכל מחפש אוכל

40
00:03:42,400 --> 00:03:50,640
יותר נכון כמו סנטה.רק שסנטה 
.לא מחרבן על צלחת של עוגיות

41
00:03:50,760 --> 00:03:54,840
,את לא יכולה להחזיק עכבר בדירה שלך
הם יכולים להדביק אותך בדברים כמו

42
00:03:54,960 --> 00:03:58,400
.מחלות ווירוסים מסוכנים

43
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
?ומה הם

44
00:04:00,160 --> 00:04:05,960
אני לא יודע,אבל הם לא נשמעים כמו
.טיפול ספא, את חייבת להיפטר מזה

45
00:04:06,080 --> 00:04:10,040
אוקיי,אם זה כל כך חשוב לך אני אפטר
.מבוב

46
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
תודה

47
00:04:12,440 --> 00:04:18,960
זה ממש מוזר שאתה חושב שהוא כזה מגעיל
.שאתה בעצמך אוכל את הקרקרים האלו

48
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
!שלום

49
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
!שלום

50
00:04:28,600 --> 00:04:35,600
גווין,רק רציתי להגיד לך תודה על אתמול
.ששמרת על אמה בזמן שהייתי בהצגה

51
00:04:35,720 --> 00:04:38,360
.אני באמת חייבת לך התנצלות

52
00:04:38,480 --> 00:04:40,080
?על מה

53
00:04:40,200 --> 00:04:46,360
כשנפגשנו בפעם הראשונה אני חשבתי שאתה
.בלתי נסבל,מתנשא ועקשן

54
00:04:46,480 --> 00:04:50,160
?זאת ההתנצלות הראשונה שלך

55
00:04:50,280 --> 00:04:54,880
לא,אני מתכוונת שהתרשמות ראשונה לא
.אומרת כלום

56
00:04:55,000 --> 00:04:59,600
אני באמת חושבת שאתה בחור טוב ואני
.מצטערת על זה ששפטתי אותך

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
.בוקר טוב

58
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
.היי

59
00:05:03,320 --> 00:05:12,720
אבל אתה יודע מה?...יום חדש,דף חדש
...אני ממש ממש שמחה

60
00:05:12,840 --> 00:05:20,400
אני מצטערת,כנראה ישבנים אחרים הם משהו
...יותר חשוב להגיד אז אני אחכה עד שזה ייגמר

61
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
?מה

62
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
אני נתתי לך התנצלות ואתה במקום זה
.הסתכלת עליה

63
00:05:25,880 --> 00:05:30,840
.אני לא הסתכלתי עליה...אני מתכוון אופנה
.הסתכלתי על החצאית שלה

64
00:05:30,960 --> 00:05:37,400
או שזה היה מכנסיים.אני לא ממש ראיתי, יותר
.הסתכלתי על איזור התחת שלה

65
00:05:37,520 --> 00:05:40,960
.אוו,אתה ממש ממש מפחיד

66
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
?מה איכפת לך כל כך שהסתכלתי עליה
?את מקנא

67
00:05:44,880 --> 00:05:48,800
אוו,כן אני מקנא

68
00:05:48,920 --> 00:05:52,320
בבקשה גווין, בבקשה תסתכל על התחת
שלי

69
00:05:52,440 --> 00:06:00,680
תפסיק להסתכל על התחת שלי.אני רק חושבת
שאתה ממש לא מתאים

70
00:06:00,800 --> 00:06:03,960
.זאת סביבת עבודה, היא עובדת איתך

71
00:06:04,080 --> 00:06:08,400
חשבתי שזה בסדר כששכבת עם העוזר
?הקודם שלך,טאג

72
00:06:08,520 --> 00:06:12,240
:זה שונה לגמרי משתי סיבות

73
00:06:12,360 --> 00:06:18,160
.הראשונה:אני לא ידעתי שאתה יודע את זה

74
00:06:18,280 --> 00:06:23,120
והשנייה:אני לא הייתי איזה סתם סוטה
שמסתכלת לו על התחת

75
00:06:23,240 --> 00:06:28,800
.היה לנו מערכת יחסים עמוקה בינינו

76
00:06:28,920 --> 00:06:32,200
?אה,מה היה שם משפחתו של טאג

77
00:06:32,320 --> 00:06:44,000
זה היה...אוי אלוהים,לא היה לו שם
.משפחה

78
00:06:44,120 --> 00:06:55,640
זה היה רק טאג כמו למשל:שר או 
.משה

79
00:06:55,760 --> 00:06:58,680
.אבל זה לא היה מערכת יחסים עמוקה

80
00:06:58,800 --> 00:07:03,600
אתה יודע מה?ההתרשמות הראשונה שלי עליך
.הייתה לגמרי נכונה

81
00:07:03,720 --> 00:07:08,120
אתה מתנשא,בלתי נסבל...מורגן,מורגן
.זה היה שם משפחתו של טאג

82
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
.זה היה ג'ונס

83
00:07:09,600 --> 00:07:13,040
?אוו...מה אתה היית חבר שלו

84
00:07:18,160 --> 00:07:20,480
.הלוואי שלי היה מטפלת כמוך

85
00:07:20,600 --> 00:07:23,320
?אתה מתכוון שהיית תינוק

86
00:07:23,440 --> 00:07:28,040
!בטח

87
00:07:28,160 --> 00:07:32,160
?אולי תפסיק כבר להסתכל עליה

88
00:07:32,280 --> 00:07:37,600
.אני לא הסתכלתי,אני רק העפתי מבט

89
00:07:37,720 --> 00:07:43,640
?מה העניין הגדול איתה
.?אולי היא מושכת בדרך ברורה כלשהי

90
00:07:43,760 --> 00:07:51,640
.כן,ללא ספק הדרך של היופי היא הכי גרועה
.את יודעת כשזה ממש שם בפנים שלך

91
00:07:51,760 --> 00:07:58,440
אני אוהב יותר ללכת אחרי העבודה ולחפש מישהי
.מושכת,נותן לי להרגיש כאילו זכיתי בזה

92
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
.נראה דווקא שלג'ואי הולך איתה די טוב

93
00:08:01,360 --> 00:08:09,200
כן,זה היה נחמד מצדכם לסגת אחורה ולתת לג'ואי
.את הבחורה היפה

94
00:08:09,320 --> 00:08:11,680
אני הולכת להחזיר אותה בחזרה לדירה

95
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
.אוקיי,אני אהיה בבית מיד אחרי העבודה

96
00:08:15,320 --> 00:08:21,360
"טוב להתראות "אבא אוהב אותך

97
00:08:21,480 --> 00:08:29,120
הם אמרו לי לדבר איתך על הקטע של
.דיבור לתינוק...וזה לא כל כך טוב

98
00:08:29,240 --> 00:08:32,280
.אני חושבת שזה מתוק

99
00:08:32,400 --> 00:08:36,800
!...ביי אמולמל

100
00:08:37,680 --> 00:08:43,280
היי תשמע ג'ואי,לגבי מולי הייתי מעדיף
.שלא תלך אחריה

101
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
?למה לא

102
00:08:44,640 --> 00:08:51,720
בגלל שלקח לנו חודשים למצוא מטפלת טובה
.ואני לא רוצה...,אתה יודע שמשהו יבריח אותה

103
00:08:51,840 --> 00:08:56,920
אז,מה אתה חושב שאני אשכב איתה ופשוט
?לא יתקשר אליה עוד פעם

104
00:08:57,040 --> 00:09:02,920
?ודברים כבר לא יהיו נעימים יותר
.כן,נשמע כמו משהו נכון

105
00:09:03,040 --> 00:09:08,920
,בחייך,יש עולם שלם אחר של בחורות שם בחוץ
?אז פשוט תשכח ממנה,טוב

106
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
היא מחוץ לגבולות

107
00:09:10,240 --> 00:09:16,720
?אוי לא!!!,למה היית צריך לבוא ולהגיד את זה

108
00:09:16,840 --> 00:09:20,360
עכשיו כשאתה אומר לי שאני לא יכול לצאת איתה
.גורם לי לרצות אותה יותר

109
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
?מה אתה איזה ילד קטן

110
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
.כן

111
00:09:24,480 --> 00:09:28,560
.היי ג'ואי נו בחייך,בשבילי בבקשה

112
00:09:28,680 --> 00:09:35,000
פשוט תנסה להתמקד על האנרגיות הסקסיות שלך
.על מישהו אחר-בסדר

113
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
.תיקח אותי הביתה

114
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
!היי מייקי

115
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
היי פיבס

116
00:09:56,000 --> 00:09:57,520
?מה אתה עושה

117
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
.מטמין מלכודות לעכברים

118
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
?כדי להרוג את בוב

119
00:10:01,080 --> 00:10:04,960
.לא,לא.כדי לבדוק את יכולתיו

120
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
.לא אבל,אני לא רוצה להרוג אותו

121
00:10:08,000 --> 00:10:18,880
אני חשבתי רק שנתפוס אותו,ואתה יודע
.נשלח אותו לחופשי למקום ששם יכיר חברים חדשים

122
00:10:19,000 --> 00:10:21,760
.טוב,טוב אני יזרוק את כל המלכודות

123
00:10:21,880 --> 00:10:33,880
בסדר,אני יתפוס אותם.
!בוב,בוב!...רוברט

124
00:10:34,000 --> 00:10:37,680
.אני חושבת שאני שומעת אותו

125
00:10:37,800 --> 00:10:44,800
,אוי אלוהים!!!לבוב יש ילדים
.בוב הוא אמא

126
00:10:44,920 --> 00:10:47,560
?חשבת על שמות חדשים

127
00:10:47,680 --> 00:10:50,600
אני לא יודעת אני דווקא די אוהבת את השם
.בוב לבחורה

128
00:10:50,720 --> 00:10:53,400
...לא אני מתכוון ל

129
00:10:55,680 --> 00:11:00,720
!אוי אלוהים!אנחנו הרגנו את בוב

130
00:11:00,840 --> 00:11:04,320
יכול להיות שזה לא היה בוב,יכול להיות
.שזה היה עכבר

131
00:11:04,440 --> 00:11:08,080
?סוזי

132
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
?מה נשמע

133
00:11:14,560 --> 00:11:19,920
.ברצינות אחי,זה היה לפני 3 שנים

134
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
?תשמע,אתה יכול לעשות לי טובה
.אני הולך היום

135
00:11:23,520 --> 00:11:29,440
אתה יכול פשוט לשים עין על ג'ואי,לוודא
?ששום דבר לא קורה בינו לבין מולי

136
00:11:29,560 --> 00:11:31,440
?אתה לא בוטח בו

137
00:11:31,560 --> 00:11:37,480
לא.איזו אישה שנשמעת ממש כמו ג'ואי,התקשרה
...מקודם וביקשה את בתה

138
00:11:37,600 --> 00:11:41,080
"המטפלת הלוהטת"

139
00:11:41,200 --> 00:11:45,400
?זה באמת תוכנית לתקופה ארוכה
?בשבילי לא לרוץ ולהתערב

140
00:11:45,520 --> 00:11:50,920
.בגלל,שאני יכול למצוא עבודה ממש עכשיו

141
00:11:51,040 --> 00:11:54,720
.אתה באמת הגעת לאיזה קצה של משהו

142
00:11:54,840 --> 00:11:58,520
נו קדימה,אני בטוח שלהפסיד שבוע או שניים

143
00:11:58,560 --> 00:12:00,760
?אבל לעכשיו תוכל לעשות את זה בשבילי

144
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
אוקיי בסדר,אבל אל תאשים אותי אם
.זה לא עובד

145
00:12:03,800 --> 00:12:07,120
כי אתה יודע כמוני שג'ואי נדבק למשהו
,יותר מאשר לאגוז

146
00:12:07,240 --> 00:12:12,720
.הוא הולך לעשות סקס איתו

147
00:12:12,840 --> 00:12:19,880
אנחנו חייבים לעשות משהו.מטפלות כמוה
.לא גדלות סתם על איזה עץ

148
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
?מדמיין את העץ הזה

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,800
!כן

150
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
!?לאן אתה הולך ג'ו

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
לטייל

152
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
?איכפת לך אם אצטרף אליך

153
00:12:48,280 --> 00:12:56,000
למעשה,אני מעדיף לטייל לבד,אני צריך
...לארגן את המחשבות שלי

154
00:12:56,120 --> 00:12:58,960
?המחשבות שלך

155
00:12:59,080 --> 00:13:02,680
?בצורת ריבוי

156
00:13:02,800 --> 00:13:07,480
.אוקיי בסדר,יש לי רק מחשבה אחת

157
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
זה על המטפלת הלוהטת,אני חייב לראות
.אותה

158
00:13:11,400 --> 00:13:14,240
לצערי הרבה אני לא יוכל לתת לך לעשות
.את זה ג'ו

159
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
?עכשיו אתה אומר לי שאני לא יוכל לראות אותה

160
00:13:17,480 --> 00:13:21,680
אתם,חבר'ה הורגים אותי!כאילו שהיא אסורה
...או כמו...כמו

161
00:13:21,800 --> 00:13:29,240
...כאילו שהיא הנסיכה ואני האביר על הסוס
?למה אתה עושה את זה,אה

162
00:13:29,360 --> 00:13:33,000
?רוס אמר לך לא לתת לי ללכת לשם

163
00:13:33,120 --> 00:13:37,440
כן,למעשה הוא אמר לי,אז אני לא יוכל
.לתת לך ללכת

164
00:13:37,560 --> 00:13:47,400
מעניין,עכשיו יש מכשולים...מטפלת לוהטת
.ואני נגד העולם

165
00:13:47,520 --> 00:13:49,800
.זה משהו טוב שממנו מכינים סיפורים טובים

166
00:13:49,920 --> 00:13:51,360
?סיפורים נהדרים

167
00:13:51,480 --> 00:13:54,800
.בסדר,פורנו ממוצע

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
המשרד של גווין מיטצ'ל

169
00:14:00,440 --> 00:14:05,440
!!!המשרד של רייצ'ל גרין
!תביא לי את הטלפון

170
00:14:05,560 --> 00:14:09,440
שלום,מדברת רייצ'ל גרין. איך אני
?אוכל לעזור לך

171
00:14:09,560 --> 00:14:15,640
.אהה...בסדר אז...אני אעביר אותך חזרה לבנך

172
00:14:15,760 --> 00:14:22,200
.היי אמא...לא זאת היתה המזכירה שלי

173
00:14:24,160 --> 00:14:28,920
סלח לי גווין?יש לי שאלה שאני
.צריכה לשאול אותך

174
00:14:29,040 --> 00:14:32,240
.אמא,אני אתקשר אלייך מאוחר יותר

175
00:14:32,360 --> 00:14:41,680
,כן,-אם אתה כל כך אוהב להסתכל על ישבנים
?למה שלא פשוט תסתכל במראה

176
00:14:41,800 --> 00:14:50,840
תודה לאל שסוף סוף אמרת את זה,ראיתי
.אותך רושמת את זה על דף לפני 3 שעות

177
00:14:50,960 --> 00:14:53,680
?אני באמת הפחדתי אותך

178
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
.לא,באמת לא ממש איכפת לי מההצקות שלך

179
00:14:57,120 --> 00:15:09,120
למעשה,מעכשיו אני הולכת לקחת את "הכביש המהיר" ואני הולכת
.להיות ממש ממש נחמדה אליך,והקול של אמא שלך עומד להתחיל ממש עכשיו

180
00:15:09,240 --> 00:15:13,200
היי רייצ',רוצה ללכת לארוחת צהריים לכבוד
?היום הולדת שלך

181
00:15:13,320 --> 00:15:25,320
כן,כן.אבל קודם מוניקה הייתי רוצה להציג לך את
.העמית הכשרוני שלי,אבל יותר חשוב מזה את החבר הנהדר שלי,גווין מיטצ'ל

182
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
נעים להכיר אותך

183
00:15:26,960 --> 00:15:30,320
נעים לי להכיר אותך,אז אתה בא למסיבת
?יום ההולדת של רייצ'ל הערב

184
00:15:30,440 --> 00:15:34,440
לא,לא,לא,לא.גווין לא יכול כי יש לו
.כבר תוכניות

185
00:15:34,560 --> 00:15:37,640
.כנראה עם אמא שלו

186
00:15:37,760 --> 00:15:44,880
,לא ממש איכפת לי,אני יבטל את זה
.לעולם אני לא יפסיד את יום ההולדת של המזכירה שלי

187
00:15:45,000 --> 00:15:50,200
למה הזמנת אותו?!אני לא יכולה לסבול את 
.הבנאדם הזה

188
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
.אבל רק הרגע היית כל כך נחמדה אליו

189
00:15:53,120 --> 00:15:57,520
אני זייפתי את זה!לא יכולת לשים לב שאני רק
!?זייפתי את זה

190
00:15:57,640 --> 00:16:00,440
!היי מר. פיליפס!!!חליפה יפה

191
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
!היי!!!ממש שם,זה היה ממש זיוף

192
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
!!!שששששששש

193
00:16:18,440 --> 00:16:23,520
.אני עדיין לא מאמינה שהזמנת את גווין

194
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
אני מתכוונת שהוא האדם האחרון שהייתי רוצה
.לראות

195
00:16:24,680 --> 00:16:28,960
.הוזמנת למסיבה,אני שמחה מכך שאת נהנית בה

196
00:16:29,080 --> 00:16:33,160
אלוהים,הלוואי שהוא לא יבוא,ברור שהוא לא יבוא
.הבנאדם שונא אותי

197
00:16:33,280 --> 00:16:35,120
!זה בדיוק

198
00:16:35,240 --> 00:16:36,600
?מה

199
00:16:36,720 --> 00:16:40,520
.אולי זה כל כך מפריע לך בגלל שהוא מאוהב בך

200
00:16:40,560 --> 00:16:47,200
,זה כמו בכיתה א' כשסקיפי תמיד היה דוחף אותי על הרצפה
בגלל שתמיד הוא היה מאוהב בי

201
00:16:47,240 --> 00:16:51,080
?אוו מוניקה...את חושבת שסקיפי היה מאוהב בך

202
00:16:51,200 --> 00:16:57,040
תמיד הבנים האלה היו רוצים לראות אם הם יכולים
.לדפוק אותך

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
.היא נרדמה,אני הולכת לקחת אותה הביתה

204
00:16:59,800 --> 00:17:05,320
.אוו,תודה רבה

205
00:17:07,760 --> 00:17:10,880
?את רואה משהו בה כמו כל הבנים

206
00:17:11,000 --> 00:17:14,280
...איך להכניס אותה למיטה

207
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
.לא עוד וודקה בשבילי

208
00:17:18,120 --> 00:17:21,760
?היי רייצ',אז אני יכול לשיר "יום הולדת שמח" בשבילך

209
00:17:21,880 --> 00:17:24,160
!כן,בטח

210
00:17:24,280 --> 00:17:27,720
"...אוקיי,"יום הולד

211
00:17:27,840 --> 00:17:31,560
.להתראות אחר כך

212
00:17:31,680 --> 00:17:34,280
!היי רייצ',מישהו הביא לך נעליים

213
00:17:34,400 --> 00:17:39,600
!אוו...תביאי לי
!וואו

214
00:17:39,720 --> 00:17:43,080
!!!אלוהים ישמור

215
00:17:43,200 --> 00:17:49,120
!זה התינוקות של העכברים שלי

216
00:17:49,240 --> 00:17:56,080
.כן,יש לנו תינוקות עכברים עכשיו

217
00:17:56,200 --> 00:18:00,200
!?את הבאת עכברים למסיבת יום הולדת שלי

218
00:18:00,320 --> 00:18:04,320
.זה ככה זה להרגיש כמו התקף לב

219
00:18:04,440 --> 00:18:10,400
,הייתי חייבת להביא אותם,אנחנו הרגנו את אמא שלהם
.ועכשיו הם באחריותנו

220
00:18:10,520 --> 00:18:16,840
הם צריכים טיפול טוב עכשיו,את צריכה לדעת
.את זה רייצ'ל את אמא

221
00:18:16,960 --> 00:18:20,360
?את משווה את הבת שלי לעכבר

222
00:18:20,480 --> 00:18:27,800
לא,7 עכברים!אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת אותם
.הביתה,אנחנו צריכים להאכיל אותם

223
00:18:27,920 --> 00:18:31,320
מה,למה!את עוזבת את המסיבה שלי כדי לקחת
?אחריות על קופסא עם עכברים

224
00:18:31,440 --> 00:18:40,080
,אני מצטערת רייצ'ל,אבל אני לא כמוך!אוקיי
.אבל לא כולם יכולים לשלם לעוזרת

225
00:18:46,640 --> 00:18:50,720
היי,איפה לעזאזל ג'ואי ומולי?!אני ביקשתי ממך
.לשמור עליהם

226
00:18:50,840 --> 00:18:55,000
.אוי אני מצטער,הייתי קצת שקוע בהרהורים

227
00:18:55,120 --> 00:18:59,440
.אנחנו חייבים לעצור אותם,לפני שמשהו יקרה

228
00:18:59,560 --> 00:19:04,480
.ממש מאחוריך,בחור גדול

229
00:19:05,080 --> 00:19:12,360
אז,את מבינה מולי אנשים לא מבינים שמשחק
.זה משמעת...,לוקחת הרבה עבודה

230
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
?אז איפה למדת

231
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
.אוו,אני לא הלכתי למכללה

232
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
לא,אני מתכוונת איפה למדת לשחק

233
00:19:18,800 --> 00:19:25,680
.מולי...אנשים לא לומדים משחק

234
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
?מולי,איכפת לך לתת לנו דקה

235
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
.בטח,אני אלך לשמור על אמה

236
00:19:33,440 --> 00:19:36,040
תודה

237
00:19:36,160 --> 00:19:40,720
?האביר על הסוס לעולם לא משיג את הנסיכה

238
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
אז מה חשבת שתעשה?!סקס ממש כאן על הספה
?שלי

239
00:19:45,360 --> 00:19:51,200
.לא.העור נדבק לי לתחת

240
00:19:51,320 --> 00:19:57,200
אתה יודע,זה לא פייר.מה נותן לך לחשוב
?שאני אשכב איתה והכל פשוט יתפוצץ

241
00:19:57,320 --> 00:20:06,760
אתם לא יכולים לפתוח את הראש,לעובדה שאני
?מחבב אותה?ואני באמת יכול להוציא מזה משהו אמיתי

242
00:20:06,880 --> 00:20:13,560
תראה,האמת היא...שאני לא חשתי כך כלפי
?אף אחד מאז רייצ'ל...אוקיי

243
00:20:13,680 --> 00:20:18,040
אני לא חשבתי בכלל שאני יוכל לאהוב מישהו
...עוד פעם

244
00:20:18,160 --> 00:20:22,040
!!!בחייך,ג'ו

245
00:20:27,360 --> 00:20:29,800
?היי,מולי נמצאת

246
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
.כן,כן.היכנסי פנימה
!מולי

247
00:20:33,160 --> 00:20:37,640
היי!חבר'ה,זאת טאבאתה

248
00:20:41,560 --> 00:20:43,320
.נתראה מחר

249
00:20:43,440 --> 00:20:45,320
אווו...קיי

250
00:20:53,440 --> 00:21:01,200
.ג'ואי...,אני מניח שאין לנו בעיה

251
00:21:03,280 --> 00:21:09,520
זה ממש כמו המשאלה שלי,שעכשיו באמת
.התגשמה

252
00:21:09,640 --> 00:21:14,480
הנסיכה,האביר על הסוס והלסבית

253
00:21:18,520 --> 00:21:26,480
אוקיי,אתה תתחיל להכין את הבקבוקים ואני אשנה
.את הקופסא,ואז ישר נשכיב אותם לישון

254
00:21:26,600 --> 00:21:34,520
היי.מתי נהיינו כמו הזוגות האלו שמקדישים
?את כל חייהם עבור העכברים

255
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
טוב,אתה יודע מה? מעכשיו הם על אחריותנו
.המלאה

256
00:21:38,400 --> 00:21:41,760
אוקיי בסדר,העכברים האלו הם עכשיו על
...אחריותנו המלאה עכשיו

257
00:21:41,880 --> 00:21:46,440
מה יקרה אם הם ייזדווגו,ויהיה מאות
?כאלה

258
00:21:46,560 --> 00:21:49,520
.זיווג?!,הם כולם אחים ואחיות

259
00:21:49,640 --> 00:21:57,080
כן,זה לא בעיה עם העכברים.הם יותר סוג החיות
.שאותם אתה אוהב וחי איתם

260
00:21:57,200 --> 00:22:00,240
?לא,באמת

261
00:22:00,360 --> 00:22:13,320
?אוי אלוהים!!!תרד מאחותך!!!אלוהים,מה נעשה
.יש לנו 7 עכברים

262
00:22:13,440 --> 00:22:17,160
?ומה אם לכל אחד מהם יהיה 7 עכברים

263
00:22:17,280 --> 00:22:20,480
?ולשבעה האלו יהיו עוד 7 עכברים

264
00:22:25,360 --> 00:22:32,480
!זה משהו כמו...זה מתמטיקה שאני לא יכולה לעשות
!?מה לעזאזל נעשה

265
00:22:32,600 --> 00:22:46,280
אני יודע שזה נשמע מטורף,אבל אנחנו יכולים לא לאפשר
.לקופסא עם עכברים להרוס לנו ת'חיים

266
00:22:46,400 --> 00:22:51,680
.כן בסדר,אני מניחה שאתה צודק

267
00:22:51,800 --> 00:22:59,800
אז אנחנו פשוט לשחרר אותם לחופשי.
...אבל למשפחה נחמדה,עם ילדים

268
00:22:59,920 --> 00:23:05,640
.ועם עוגות מופחתות שומן וחיוניות
.זה הכי מועדף אצל בוב

269
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
.הכל יהיה בסדר

270
00:23:07,880 --> 00:23:11,120
.אתה בטוח שחושב שאני משוגעת

271
00:23:11,240 --> 00:23:14,040
.לא,אני חושב שאת מתוקה

272
00:23:14,160 --> 00:23:24,560
טוב,אבל זה כל כך קשה בשבילי.לתת אותם
זה מעלה לי זכרונות...אתה יודע מ

273
00:23:24,680 --> 00:23:38,160
שהייתי צריכה ללדת שלישייה לאחי והייתי
.צריכה לוותר עליהם

274
00:23:38,280 --> 00:23:43,880
?עדיין לא סיפרתי לך על זה,נכון

275
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
היי

276
00:23:56,680 --> 00:24:02,480
היי.תודה על המסיבה הערב,לעזור לך
?לנקות

277
00:24:02,600 --> 00:24:12,520
אין סיכוי!לך היה מסיבה,ועכשיו לי
?יש את שלי...הכל בסדר

278
00:24:12,640 --> 00:24:17,440
כן,אני קצת מבואסת מזה שהמסיבה כבר
.נגמרה

279
00:24:17,560 --> 00:24:23,920
טוב,לפחות יש משהו אחד שאת יכולה להיות
.שמחה ממנו.הגווין המטומטם הזה מהמשרד שלך לא הופיע

280
00:24:24,040 --> 00:24:29,080
...כן,אני שונא אותו

281
00:24:29,200 --> 00:24:38,000
לא דיברנו עליך.לא לא אי אפשר להוכיח
.להוכיח את זה

282
00:24:38,120 --> 00:24:39,320
לא

283
00:24:39,440 --> 00:24:45,520
?איזה מסיבה

284
00:24:43,640 --> 00:24:53,120
9:30...הייתה מסיבה,והיית רואה אותה אם היית מופיע ב
.אלוהים אדירים,המסיבה הזאת הייתה צולעת

285
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
!ושוב:הלא תודה

286
00:24:56,680 --> 00:25:02,320
.תראי,רק באתי להביא לך את זה וללכת

287
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
?הבאת לי מתנה?!למה

288
00:25:06,200 --> 00:25:08,680
תני לי להסביר לך איך בדרך כלל מסיבות 
:יום הולדת עובדות

289
00:25:08,720 --> 00:25:16,560
.יש מתנות,עוגה ולפחות איזה 5 או 6 איש

290
00:25:17,480 --> 00:25:23,560
אוקיי,הבאת לך את המתנה כדי להתנצל
.על זה שהייתי כזה אידיוט כלפייך

291
00:25:23,680 --> 00:25:30,920
.בסדר,זה די יפה מצדך...וכתבת גם ברכה

292
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
"מגווין"

293
00:25:33,360 --> 00:25:38,840
.אני באמת מתכוון לזה

294
00:25:41,200 --> 00:25:45,800
.אוווו...זה באמת יפה

295
00:25:45,920 --> 00:25:48,280
.אם לא איכפת לך...לא לא

296
00:25:52,680 --> 00:25:57,680
.טוב,מה אתה יודע...זה מתאים לך

297
00:25:57,800 --> 00:26:05,720
.אתה רואה גווין.אתה כן יכול להיות בנאדם טוב
?למה אתה כל כך מקשה עליי

298
00:26:05,840 --> 00:26:08,960
.אני לא בטוח

299
00:26:09,080 --> 00:26:15,720
.מוניקה חושבת שזה בגלל שיש לך רגשות כלפיי

300
00:26:15,840 --> 00:26:19,880
.באמת יש לי רגשות כלפייך

301
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
?באמת

302
00:26:21,560 --> 00:26:25,440
.כן,אני באמת מרגיש שאת קצת מעצבנת

303
00:26:25,560 --> 00:26:30,640
אתה רואה,גווין למה?דווקא כשאני באה לשנות
...את דעתי עליך אתה בא ו

304
00:26:36,440 --> 00:26:39,080
.ועושה את זה

305
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
היי

306
00:27:11,640 --> 00:27:12,920
.היי

307
00:27:13,040 --> 00:27:16,160
.תקשיב,אני חושבת ששכחתי משהו כאן

308
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
אוו,מישהו השאיר את זה

309
00:27:17,720 --> 00:27:18,800
?זה שלך

310
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
.לא,אבל אני אוהבת את זה

311
00:27:23,720 --> 00:27:29,360
לא,אני חושבת ששכחתי כמה מהתינוקות
.עכברים שלי

312
00:27:29,480 --> 00:27:34,280
.לא,לא ראיתי,אבל אם אראה אני אודיע לך

313
00:27:33,600 --> 00:27:38,080
אוווו...תינוקות עכברים,תינוקות עכברים
!!!תינוקות עכברים,

314
00:27:39,720 --> 00:27:43,080
!אוו,יכול להיות שזה הם