- Hej. - Godmorgen, bamse.
Du får et stort morgenmåltid, så du kan få styrke til i aften.
For så skal du gøre mig gravid.
Jeg har intet at tage mig til. Jeg er arbejdsløs. Hvad skal jeg stille op?
- Der røg min rejsning. - Hvad skal jeg bruge min tid på?
Du skal finde din lidenskab. Du kan blive alt nu. Det er spændende.
- Og overvældende. Hvor begynder jeg? - Det kan jeg faktisk hjælpe dig med.
Det skal bare struktureres. Vi laver en liste over dine kvalifikationer -
- inddeler stillinger efter erhverv. Vi kan have mapper og filer ...
Endelig giver dit pisseirriterende organisationstalent pote.
Jeg har fået min rejsning tilbage.
VENNER
Tak.
Må jeg få en tår af din kaffe og en bid af din muffin?
Tak.
Er du nogensinde blevet bidt af en sulten tiger?
Undskyld. Jeg er flad for tiden.
- Du må gerne låne penge af mig. - Jeg låner ikke penge af venner.
Det er derfor, Richard Dreyfuss og jeg ikke er på talefod mere.
- Du kan være statist i min serie. - Kan du fikse det?
Det giver godt, og du kan gøre det, så længe du vil.
Gud, jeg kommer i tv!
Det er ikke så glamourøst, som du tror.
- lkke? - Nej, det er sejt.
- Hej, venner. - Hej! Hvorfor er l så fine?
Vi skal vise Emma frem hos Ralph Lauren.
- Ser hun ikke sød ud? - Hvorfor har hun lyserød sløjfe på?
Hvis en til siger "sikken kær dreng", får de pisk med en bilantenne.
Hun bliver et hit. Hun bliver hottere end bondebluser og A-nederdele.
Må jeg få en blå sløjfe på?
Jeg har læst en masse karrierehæfter, markeret vigtige passager -
- og lagt dem i alfabetiske mapper, så du kan tage en klog beslutning.
- Hvor længe var jeg derinde? - Lad os begynde med A'erne.
- "Reklame ..." - Vent, det er en genial ide.
- Vil du ikke se på resten? - Nej.
Reklame er oplagt. Det var synd, du spildte tid på det.
Otte timer med etiketteringsmaskinen er ikke spildt.
Nu kan vi bruge makulatoren!
Jeg kan godt skrive slogans. Hvor svært kan det være?
Ost ... Det er mælk, som man tygger på.
Kiks ... fordi din ost har brug for en ven.
En vindrue ... for hvem kan få en vandmelon ind i munden?
Jeg har en!
Sokker ... fordi din families fødder fortjener det bedste.
- Lad profferne om det. - Jeg kender en i reklamebranchen.
Han er chef i et stort bureau. Jeg kan arrangere et møde. Giv mig telefonen.
Telefonen ... bringer dig tættere på mennesker ...
... som har telefoner.
Ægteskab ... Det er ikke for alle mennesker.
Det gik godt. De fleste vidste, hun var en pige.
Efter du slog ham, som tog fejl, spredte rygtet sig.
Jeg henter nogle ting på kontoret.
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?
- Den fanden, hvis kontor det er. - Godt svaret, Rach.
Jeg er Gavin Mitchell. Ham, som overtager dit job.
Sikke et sødt barn.
Hvorfor har I sat en lyserød sløjfe på en dreng?
Se mig, Joey. Jeg er en sygeplejerske!
Mon ikke. Det er vist tid til min afvaskning.
Undskyld, jeg bager altid på statisterne. Glæder du dig?
- Ja, men jeg er lidt nervøs. - Slap af.
- Du skal nok bare stå i baggrunden. - Okay! Du der, kom her.
Tag bakken på det kryds, når der siges "værsgo" -
- går du hen til operationsbordet og sætter bakken.
Du må ikke gå for hurtigt. Men heller ikke slentre.
Hvad?
Og ... værsgo!
- Og tak! - Undskyld, jeg er lidt nervøs.
- Lad være med det! - Okay, det hjælper.
Og ... værsgo!
- Tak! - Det tager også mig tre gange.
Godt, så otte.
Og ... værsgo!
Er der andet, du vil vide om reklamebranchen?
Nej, men se, hvad jeg kan.
Bagels og donuts ... Runde boller, fordi det holder.
Det advarede Monica mig om.
Vi har nok noget til dig på bureauet. En ulønnet praktikplads.
Da du sagde ulønnet, lød det, som om du sagde "ulønnet".
Monica har et godt job. I har ikke børn, der skal forsørges.
Vi forsøger, og Monica udsætter det næppe.
Vi skal faktisk bolle i aften.
Hun venter nok nøgen derhjemme.
Jeg har det med at snakke, indtil nogen standser mig.
- Jeg kan lige se hende på sengen ... - Stop!
Hvordan overtager du mit job?
Mens du var på babyferie, passede jeg dit job.
En ferie indebærer ikke, at noget sutter ens brystvorter helt ru.
Du har ikke været på Sandals Paradise lsland.
Sæt dig ikke for godt til rette, for jeg er tilbage om to uger.
Alt skal være som før. Jeg bryder mig ikke om din indretning.
- Jeg bryder mig ikke om den lugt. - Hvad?
- Rach, der er brun alarm. - Vil du ikke skifte hende for mig?
Jo, men du må gøre det før eller siden.
Så mens jeg føder et barn, sender de en fyr ind for at passe mit arbejde.
Man overvejede at lukke Ralph Lauren.
- Du er fræk af en vikar at være. - Jeg kom fra en anden afdeling.
- Hvilken afdeling? Idiot-afdelingen. - De sagde ikke, at du var så kvik.
Sagde de, at jeg er gummi, og du er lim?
- Ralph var vild med dine ideer. - Hej, mr. Zelner.
Nå, du har mødt Gavin. Da du gik på barsel, var vi på herrens mark -
- men så kom Gavin og reddede os. Supergavin!
Godt nok ...
Supergavin, når jeg vender tilbage, hvor flyver du så hen?
Mr. Zelner træffer nok den rette beslutning.
Super-røvslikker.
- Hvornår vender du i øvrigt tilbage? - l dag.
- Du sagde om to uger. - Nej, jeg sagde "i dag".
Du har vist ikke superhørelse.
Hvad sagde han?
Han kan være lidt grov, så jeg erstatter et ord -
- han brugte meget, med ordet "hvalp".
Hvis din hvalpe-ven ikke får styr på sit hvalp -
- fyrer jeg hendes hvalpe-røv.
- Undskyld. Jeg er ikke skuespiller. - Nej, du er en sygeplejerske!
Sygeplejerske med bakke. Hun kender ikke Joey og har ikke tid til venner.
Hun går ind på operationsstuen og bærer bakken hen til lægen.
- For ellers er der nogen, som dør. - Hvem?
Mand med klap for øjet! Gør så dit arbejde.
Ja, doktor.
Okay! Vi prøver en gang til.
Hold ud, mand med klap! Bakken er på vej.
Og ... værsgo!
Jeg gjorde det!
- Hvad er det næste? - Resten af scenen.
Fra toppen, folkens!
Min barsel ender nu. De sagde, jeg blev fyret, hvis jeg ikke kom i dag.
Det er ulovligt! Jeg får straks en fra arbejdstilsynet herhen ...
Ro på, Norma Rae. Det sagde de ikke.
Jeg er bange for, at ham fyren vipper mig af pinden.
Vi har ingen barnepige til Emma.
Vi må løse det i aften. Vil du passe hende resten af dagen?
Ja. Giv mig dine bryster, så triller vi af sted.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - l orden.
Vi skal nok more os, ikke?
Ross.
Du er pæn.
Jeg skal starte helt forfra. Der går noget tid, før jeg kan leve af det.
Det er vist ikke tidspunktet at stifte familie på.
Skal du fortælle Monica, du ikke vil have et barn lige nu?
Ja.
Farvel.
Så er det babytid. Af med bukserne, Bing.
Jeg så dig ikke, Geller.
Ross er her, så ...
Jeg håbede faktisk på, at vi kunne lave noget sammen.
Hvad har l lyst til at lave?
- Vi skal bolle. - Jeg er ikke i humør til at bolle.
Vi kan måske se en film eller noget.
Vi skal bolle, om du så er her eller ej.
Af med bukserne, Bing.
Fortæl mig så, hvad du har foretaget dig.
Jeg skiftede dit NSync-billede på screensaveren.
De var populære dengang!
- Så er der præsentationen i morgen. - Fortæl mig alt.
- Det vil tage uger. Lad mig om den. - Den går ikke.
Det er mit job. Jeg har haft det i fem år og kender det ud og ind.
- Så før mig ajour med det hele. - Okay.
Du har skiftet indstilling på stolen. Hvordan gør man?
- Efter fem år bør du vide det. - Så godt da.
Før mig ajour.
- Hej. - Hej.
Har du et blåt slips? Emma gylpede på mit.
Jeg skal have det tilbage, hvis jeg får arbejde.
Til den tid er slips overflødige, og så går vi med sølvdragter.
Godmorgen, elskede. Efter den tur i aftes er jeg lidt svag i knæene.
Lige et forslag! Se dig om, når du træder ind i et rum.
Undskyld. Jeg har på fornemmelsen, at vi lavede et barn i aftes.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Du er ikke gravid. - Hvad mener du?
Det der, som jeg skal gøre for at lave et barn, simulerede jeg.
Simulerede du?!
Ved I hvad?
Jeg har ikke brug for et slips.
Det er pænere uden.
Det ser mere afslappet ud.
Joey? Det hænger ikke sammen.
Først er jeg sygeplejerske, nu er jeg servitrice.
Vi bruger de samme statister. Det er helt fint.
Nej, for jeg leverede en enestående præstation som sygeplejerske.
Pludselig er jeg servitrice. Det vil forvirre mine fans.
Måske er du en sygeplejerske -
- som har et bijob som servitrice.
Fordi jeg er alenemor med to børn.
Godt tænkt.
Dr. Drake Ramoray og jeg er kolleger. Ville jeg ikke hilse på ham?
- Nej, for I er oppe at skændes. - Hvorfor?
Han gik i seng med dig og ringede ikke siden.
Og jeg ville bare finde en far til Davy og Becky.
Godt, fra toppen. Og ... værsgo!
Det overrasker mig, du kom til frokost.
Også mig. Men her sidder jeg.
Tak! Tak! Hvad laver du?
Jeg er sur på ham, fordi han gik i seng med mig og ikke ringede.
- Også mig! - Også mig!
Fald nu ned! Hun mener i serien. Vi trænger til nogle nye statister.
Du er tidligt på den.
Emma og jeg ville være på forkant med præsentationen.
Jeg har lavet et par ændringer, men har indhentet det hele. Spørg bare.
- Hvordan får man stolen op? - På nær om det!
Davs, mr. Zelner. Vi er parat til præsentationen i eftermiddag.
- Godt, den begynder om 1 0 min. - Det kan jeg ikke.
- Ross henter først Emma om en time. - Så må Gavin klare præsentationen.
Ralph skal gå tidligt i dag. Han skal shoppe efter en helikopter.
Godt, du vinder. Du klarer præsentationen.
Du tager dem med storm. Alle vil glemme, at jeg har arbejdet her -
- og så køber Ralph sin helikopter, og Supergavin flyver ved siden af.
- Du står for præsentationen. - Nej. Jeg har et barn.
- Jeg skal nok holde øje med hende. - Hvorfor gør du det?
Fordi du har arbejdet hårdt, det er dit job, og du er småskør.
- Det er sødt af dig. - Tårer gør mig ilde til mode.
Så vil du ikke kunne lide det, der er på vej.
Undskyld, undskyld.
Altså.
Tak.
Okay.
Jeg klarer det. Bare rolig, jeg er god til børn.
Okay.
Gavin Mitchell. Goddag.
- Du må ikke fyre hende. - Det er hendes sidste chance.
Lad mig gøre noget til gengæld. Jeg tager en hat med til at dække issen.
Phoebs, jeg talte med instruktøren.
Han foreslår, at du ikke slår Drake, men bare tager imod bestillinger.
Som skuespiller har jeg en proces.
Du er massør. Du har et bord med hul i.
Nu er jeg med. Du føler dig truet.
Jeg er så god, at jeg fjerner opmærksomheden fra dig.
Klø på, Tribbiani. Jeg har hævet niveauet. Kom herop til mig.
Fyr hende bare. Men tilkald vagterne. Hun bliver ikke nem at slippe af med.
Simulerede du?! Det kan du ikke.
Jo, man skærer bare ansigt og laver lydene.
Kan mænd simulere?! Den eneste ting, som vi kvinder har patent på.
- Hvorfor, når vi vil lave et barn? - Det er faktisk derfor.
Jeg tager hul på en ny karriere. Jeg siger ikke, jeg ikke vil have et barn.
- Men kan vi ikke vente lidt? - En måneds tid?
- Eller et år. - Vil du vente et helt år?!
Måske mindre. Du har hørt mine ting.
Bukser ... ligesom shorts, bare længere.
Det bliver nok mere end et år.
- Jeg vil så gerne have et barn. - Det vil jeg også.
- Jeg vender tilbage til mit job. - Nej, du skal elske dit arbejde.
Ikke statistisk analyse og data-rekonfiguration.
Lærer du, hvad det hedder, efter jeg har sagt op?
Der findes ikke et rigtigt tidspunkt at få et barn på.
Du er arbejdsløs nu, men får snart et arbejde, som vil tage al din tid.
Der er altid en grund til at lade være. Men når barnet er født -
- glemmer man alle de grunde.
Det er nok rigtigt. Det er altid skræmmende at få et barn.
Meget skræmmende.
Når vi har fået et barn, vil der ske en masse, som vi ikke kan styre.
Lejligheden vil være et stort rod. Og jeg har ikke tid til at gøre rent.
Tænk, hvis barnet får fat i skuffen med bånd og laver uorden?!
Tænk, hvis der ikke er plads til en båndskuffe, fordi barnets ting fylder?!
Hvor skal alle båndene så ligge?
Skal vi lave et barn nu, før du fortryder?
- Og jeg simulerer ikke denne gang. - Gid jeg kunne sige det samme.
Jeg er ganske rystet.
Du forfejlede indgrebet med vilje.
Når jeg kan bevise det, ryger du ind for mord.
- Også selvom du er min bror. - Jeg er ikke din bror.
Hvad med mine børn, Drake? Nej! Nej!
Altså!
[Danish]