1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
 Sao thế?
 Tớ quên cái ghita ở đây.

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,013
Okay. Không vấn đề.

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,351
Okay. Của cậu đây.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,978
Okay, um...

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,151
 Sao nữa?
 Cậu muốn ra ngoài chơi hay làm gì đó không?

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,195
Cậu rủ không đúng lúc rồi.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,406
 Cậu và Chanlder đang..?
 Chuẩn luốn.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
 Tớ có thể chơi 1 bài cho các cậu không?
 No.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,873
Hey, Pheebs, sao đây?

10
00:00:43,626 --> 00:00:47,588
Cậu hỏi 1 câu rất kích thích đấy,
chandler Bing.

11
00:00:49,841 --> 00:00:50,883
[GASPS]

12
00:00:51,051 --> 00:00:56,680
Oh, my God! Cậu đang mát xa?
Cậu không bao giờ để tớ mát xa cậu.

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,934
Phoebe, Tớ có thể giải thích.
Cậu nói cậu ghét mát xa mà.

14
00:01:01,144 --> 00:01:05,439
Mua tem thư. Lấy đồ giặt khô.
Đừng để Phoebe vào nhà.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,651
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
 Well, Alexandra có..
 Nó có cả tên cơ à?

17
00:01:15,241 --> 00:01:16,992
Phoebe, đừng nổi giận.

18
00:01:17,160 --> 00:01:22,414
Okay. Oh, quá muộn! Tớ đi đây.
Nào, Chandler, đi nào.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,584
Well, tớ nghĩ tớ sẽ..

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,586
Yeah, đi chứ.

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,379
Đẩy mạnh nào.

22
00:02:10,547 --> 00:02:12,297
Sắp được rồi.

23
00:02:12,465 --> 00:02:16,718
Em hạnh phúc vì những gì chúng ta đã có
và chúng ta đang có 1 đứa bé. Em yêu anh.

24
00:02:16,886 --> 00:02:19,596
I love you too.

25
00:02:19,764 --> 00:02:23,058
Em biết đây là lúc không thích hợp
để nói rằng..

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,686
Anh là ngưởi "ấy" giỏi nhất với em từ trước đến nay.

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,857
Điều này luôn đúng mà em.

28
00:02:30,024 --> 00:02:32,776
Okay, come on, 1 cái nữa,
đẩy cái nữa.

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,070
[GROANS]

30
00:02:35,738 --> 00:02:36,780
Thành công rồi.

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,365
[RACHEL SIGHS AND BABY CRIES]

32
00:02:38,533 --> 00:02:44,788
Đứa bé xinh đẹp của các bạn đây.
Xin chúc mừng.

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,337
[SNARLS]

34
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
Tớ hi vọng cậu làm cha tốt hơn
là làm bạn!

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,801
[BOTH SCREAMING]

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,928
Whoa! Aah, whoa.

37
00:03:00,096 --> 00:03:01,305
[KNOCKING ON DOOR]

38
00:03:01,472 --> 00:03:03,056
Joey!

39
00:03:03,224 --> 00:03:06,727
 Sao thế?
 Sờ bụng tớ này.

40
00:03:06,895 --> 00:03:09,897
 Đứa bé đang đạp lần đầu này.

41
00:03:10,064 --> 00:03:11,982
 Really?
Yes.

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,902
You know what? Maybe you..

43
00:03:15,069 --> 00:03:16,820
Có lẽ cậu nên đến gần tớ.

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,240
Tớ không mặc quần sịp.

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,745
Oh, my God.

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,705
Thật khó tin!

47
00:03:26,873 --> 00:03:30,584
Wow, nó đạp nhiều quá.
Giống như là..

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,795
Cầu thủ bóng đá nữ nào hay phá luật nhỉ?

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,924
 Mia Hamm?
 Mia Hamm!

50
00:03:37,675 --> 00:03:40,594
 Thật kì diệu.
 1 tay giữ chăn kìa, Joe.

51
00:03:40,762 --> 00:03:43,805
Sorry.

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,103
Hey, babe.

53
00:03:50,271 --> 00:03:55,442
Chúng ta có quà cưới từ Bob and
Faye Bing. Họ không thích mình, đúng không?

54
00:03:56,110 --> 00:04:00,113
Ai nói rằng không thể mua 1 cái
bát rượu pân đẹp với giá dưới 6$?

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,950
 Có lẽ chúng ta nên trả lại.
Có nói nó ở đâu đâu.

56
00:04:03,117 --> 00:04:06,536
 Trả nó về đâu đây?
Xuống đường, từ ban công?

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,748
Sao không tìm chỗ cất nó đi nhỉ?

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,541
[MUMBLES]

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,212
Trong tủ kia được không?

60
00:04:15,380 --> 00:04:16,964
Chỗ đấy để đồ hộp.

61
00:04:17,131 --> 00:04:20,217
Anh quên hết chỗ để các thứ rồi à?

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,055
Tủ quần áo trong phòng tắm thì sao?

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,266
 Okay. Để anh cất.

64
00:04:27,433 --> 00:04:29,184
 không, để em cất.

65
00:04:29,352 --> 00:04:34,564
Em cứ thư giãn và để cho anh chăm sóc ngôi
nhà này 1 lần xem nào.

66
00:04:34,732 --> 00:04:37,317
Khóa rồi. Em giúp anh đi.

67
00:04:37,485 --> 00:04:39,027
Sao nó lại bị khóa?

68
00:04:39,487 --> 00:04:42,656
Chằng có lí do gì cả.
Em giữ vài thứ bí mật trong ấy.

69
00:04:42,824 --> 00:04:44,783
Anh cũng ở đây được 1 thời gian...

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,077
... và chưa bao giờ biết là có cái gì trong ấy.

71
00:04:47,245 --> 00:04:49,246
Cái gì ở trong đấy?

72
00:04:49,998 --> 00:04:51,290
Đồ của đàn bà.

73
00:04:51,499 --> 00:04:54,960
Đừng cố gắng làm anh thấy ngượng với
mấy thứ đồ của đàn bà!

74
00:04:55,169 --> 00:05:00,424
Chẳng có gì trong ấy dính tới anh cả.
Nếu anh yêu em thì hãy mặc kệ nó đi.

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,762
 Fine.
 Thank you.

76
00:05:10,727 --> 00:05:12,853
Love you.

77
00:05:14,397 --> 00:05:18,608
Hello, Chandler.
Ngày tốt lành, huh? You.

78
00:05:20,695 --> 00:05:24,906
Nếu nó giúp được thì Alexandera mới mát
xa cho cô ấy 3 năm thôi.

79
00:05:27,618 --> 00:05:30,996
Nếu! Tớ nói nếu.

80
00:05:32,999 --> 00:05:35,042
Tại sao cậu không để tớ mát xa cho cậu?

81
00:05:35,209 --> 00:05:38,962
Tớ muốn tự trọng.

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,131
Cậu là bạn tớ. Tớ muốn khỏa thân.

83
00:05:41,299 --> 00:05:45,177
Chúng ta đã sống với nhau vài năm.
Tớ từng nhìn thấy cậu khỏa thân rồi.

84
00:05:45,345 --> 00:05:48,805
Khác nhau mà. Chúng ta là bạn cùng phòng.
Và khi nào thế?

85
00:05:50,850 --> 00:05:53,643
Tớ tò mò muốn biết về cơ thể con người.

86
00:05:54,854 --> 00:05:57,856
Cậu có thể hiểu vì sao chuyện đó
trở nên kì quặc.

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,817
Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

88
00:06:00,985 --> 00:06:05,697
Nếu cậu thấy không sướng, chúng ta sẽ dừng.
Chỉ cần cho tớ 1 cơ hội. Please?

89
00:06:06,324 --> 00:06:08,533
Nếu điều đó có ý nghĩa với cậu.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,162
Nó có đấy. Cậu thấy thế nào nếu cậu
không thể chia sẽ khả năng bếp núc của mình?

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,333
Hoặc Ross thấy thế nào nếu cậu ấy
không được dạy chúng ta về rồng.

92
00:06:18,419 --> 00:06:21,546
 Khủng long.
 Khoai tây, khoai ta.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
Ross, đứa bé đang đạp.

94
00:06:27,887 --> 00:06:30,013
Cái gì? Thiệt hả?

95
00:06:35,311 --> 00:06:37,270
Không phải lúc này.

96
00:06:37,438 --> 00:06:40,982
Mặc dù chúng ta đang rất mong anh
làm thế này lần nữa.

97
00:06:42,193 --> 00:06:44,111
Khi nào? Như thế nào?

98
00:06:44,278 --> 00:06:48,073
Tối qua. Em đã sang phòng Joey và
cậu ấy đang ngủ.

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,867
Ngủ mơ màng.

100
00:06:51,577 --> 00:06:55,288
My God, đứa bé đang đạp.
Thật tuyệt vời.

101
00:06:55,540 --> 00:07:01,128
Anh ước gì mình có thể thấy lần
đầu đạp của nó.

102
00:07:01,337 --> 00:07:05,090
Tớ cũng có vài thứ tương tự
nếu cậu muốn thử.

103
00:07:05,299 --> 00:07:10,262
Anh không muốn lỡ bất cứ gì liên quan
đến đứa bé nữa. Đây là số điện thoại cơ quan anh.

104
00:07:10,471 --> 00:07:14,015
Mọi lúc mọi chuyện mà bà đẻ cần,
hãy gọi nó.

105
00:07:14,183 --> 00:07:17,436
Anh không quan tâm là 3h sáng hay
em muốn ăn kem.

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,104
Tớ có thể chép nó không?

107
00:07:24,193 --> 00:07:26,945
 Trừm chăn chưa?
 Yes.

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,239
[RELAXING MUSIC PLAYING ON RADIO]

109
00:07:29,407 --> 00:07:31,783
Great, bắt đầu nào.

110
00:07:39,750 --> 00:07:42,169
Ấn thế này được không?

111
00:07:43,045 --> 00:07:46,256
Sướng quá. Phoebe, cậu giỏi thật.

112
00:07:46,507 --> 00:07:49,301
Toàn nói điều hiển nhiên, nhưng cảm ơn cậu.

113
00:07:49,552 --> 00:07:53,638
 Và nó không kì quặc chút nào đúng không?
 No.

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,557
[MONICA MOANS]

115
00:07:55,766 --> 00:07:58,852
Đúng rồi, hưởng thụ nào.

116
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
[MONICA MOANS]

117
00:08:00,938 --> 00:08:03,440
Oh, yeah!

118
00:08:03,649 --> 00:08:07,652
Oh, oh!

119
00:08:08,404 --> 00:08:12,824
 Oh, yeah!
 Okay.

120
00:08:13,534 --> 00:08:16,578
Oh, God, Phoebe!

121
00:08:16,829 --> 00:08:21,249
Chuẩn đấy! Đúng chỗ đấy, chính nó!

122
00:08:22,418 --> 00:08:27,172
[MONICA MOANS]

123
00:08:31,552 --> 00:08:32,802
[DOOR CLOSES]

124
00:08:33,012 --> 00:08:36,431
Anh thề là anh không đang cố
mở cái tủ quần áo của em.

125
00:08:37,475 --> 00:08:43,772
Monica vận hành 1 con tàu
khá kỉ luật đấy nhỉ? Cậu đang làm gì đấy?

126
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Monica có 1 cái tủ quần áo bí mật.
Cô ấy không cho tớ xem nó.

127
00:08:46,943 --> 00:08:47,984
 Sao không?
 Tớ không biết?

128
00:08:48,152 --> 00:08:51,446
Cô ấy đang giấu cái quái gì đó?

129
00:08:51,697 --> 00:08:53,865
Tớ không biết.

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,535
Tớ cá đây là Richard.

131
00:08:57,662 --> 00:09:00,288
Sao cô ấy lại giữ Richard trong đây?

132
00:09:00,456 --> 00:09:02,749
Theo suy luận tớ rút ra..

133
00:09:02,917 --> 00:09:06,211
Cô ấy có 1 cái bánh và đang ăn
1 cái tương tự.

134
00:09:06,379 --> 00:09:10,006
Cậu là cái "bánh",
richard là cái "tương tự".

135
00:09:10,174 --> 00:09:13,843
 Hoặc là..
 Và tiếp nào.

136
00:09:14,011 --> 00:09:16,054
Tớ đã xem 1 bộ phim có 1 cánh cửa.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,722
Không ai biết có gì đằng sau nó.

138
00:09:17,890 --> 00:09:23,520
Cuối cùng khi họ mở nó ra,
hàng triệu con bọ tràn ra..

139
00:09:23,729 --> 00:09:27,274
Và chúng liên hoan thịt người!

140
00:09:28,192 --> 00:09:31,528
Chúng sẽ không giết cậu nếu tôn
trọng bí mật của vợ mình!

141
00:09:36,033 --> 00:09:39,953
Cái tủ quần áo đầy bọ ngu ngốc!

142
00:09:41,038 --> 00:09:45,750
Joey, Có gì đó kì lạ và không tốt lắm.
Tớ không..

143
00:09:45,918 --> 00:09:48,753
Khi chị tớ có bầu..

144
00:09:48,921 --> 00:09:51,798
Họ có cả đống cảm giác kì lạ
và hầu như chúng không có vấn đề gì.

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,258
 Thật không?
 Đương nhiên.

146
00:09:53,426 --> 00:09:56,720
Nhưng chúng ta vẫn sẽ tới bệnh viện cho
chắc. Tớ sẽ gọi Ross.

147
00:09:56,887 --> 00:09:58,513
Okay, oh, God... ow.

148
00:09:58,681 --> 00:10:01,641
Rach, nhìn tớ này. Mọi thứ sẽ ổn.

149
00:10:01,809 --> 00:10:04,144
Tin tớ. Nắm tay tớ đi. Chúng ta lên đường.

150
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
Máy nghiền xương!

151
00:10:07,315 --> 00:10:10,650
Quá tốt vì chúng ta đang tới bệnh viện.

152
00:10:18,492 --> 00:10:20,619
 So?
 Cô ấy ổn.

153
00:10:20,786 --> 00:10:22,954
Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

154
00:10:23,122 --> 00:10:25,957
Khó chịu nhẹ ở thành tử cung.

155
00:10:26,125 --> 00:10:31,171
Khó chịu nhẹ? Tôi đã chịu nó và chắc là
ông chưa bao giờ có thứ gì của Braxton nhỉ?

156
00:10:31,339 --> 00:10:32,964
 Mọi thứ đều ổn?
 Đúng.

157
00:10:33,132 --> 00:10:35,550
 Không nguy hiểm?
 không.

158
00:10:35,718 --> 00:10:38,803
Cơn co thắt có thể tái diễn,
nhưng cô ấy ổn.

159
00:10:38,971 --> 00:10:43,975
Cảm ơn bác sĩ.
Và cảm ơn cậu vì đã bình tĩnh giúp mình.

160
00:10:44,143 --> 00:10:48,188
Tớ không bình tĩnh! Tớ chưa bao giờ sợ như thế
trong đời mình.

161
00:10:48,606 --> 00:10:53,401
 Cậu nói mọi thứ sẽ ổn mà.
 Tớ biết cái gì? Tớ không phải bác sĩ.

162
00:10:54,278 --> 00:10:57,572
 Nhưng mọi thứ đều ổn. Tớ khỏe mà.
 Chắc chứ?

163
00:10:57,782 --> 00:11:01,618
Yes. Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để
co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

164
00:11:01,827 --> 00:11:04,829
Khó chịu nhẹ!
Hắn đang nói về cái quái gì thế?

165
00:11:04,997 --> 00:11:06,831
 Mọi thứ ổn cả chứ?
 Đúng.

166
00:11:07,041 --> 00:11:10,168
Cơ quan anh bảo đến ngay bệnh viện.
Có chuyện gì thế?

167
00:11:10,336 --> 00:11:12,754
Có cái gọi là cơn co thắt Braxton Hicks.

168
00:11:12,922 --> 00:11:15,215
Ugh, oh. Ha, ha.

169
00:11:15,383 --> 00:11:17,592
Vậy thì không có vấn đề gì cả.
Hầu hết phụ nữ đều gặp chúng.

170
00:11:17,760 --> 00:11:19,969
Không có tử cung thì đừng ý kiến.

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,723
Kẹo để làm gì đây?

172
00:11:23,891 --> 00:11:27,227
Tớ đang xếp hàng đi xem phim.

173
00:11:27,395 --> 00:11:31,231
 Anh đi xem phim 1 mình?
 Mona!

174
00:11:32,483 --> 00:11:35,318
 Tớ phải quay lại trong này.
 Sao thế?

175
00:11:35,486 --> 00:11:38,822
 Chỉ là..
 No, really, nói cho anh nghe đi. Sao thế?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,367
Em quên quần sịp trong đó.

177
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
Cám ơn vì đã đưa cô ấy đến bệnh viện.

178
00:11:49,542 --> 00:11:52,419
Đừng lo quá. Không có chuyện gì mà.

179
00:11:52,586 --> 00:11:54,838
Nhưng mà có vấn đề với tớ.
Tớ là cha đứa bé.

180
00:11:57,007 --> 00:11:58,299
Nếu anh có hỏi thì....

181
00:11:58,467 --> 00:12:00,802
 Đây là thông tin về Braxton Hicks.
 Thanks.

182
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
Anh đã làm đúng khi đưa cô ấy đến đây.

183
00:12:03,848 --> 00:12:07,517
Anh sẽ là 1 người cha tuyệt vời.

184
00:12:08,102 --> 00:12:13,273
Hey, không tốt bằng anh này đâu.
Anh ta mua cả 1 gói kẹo Twizzlers.

185
00:12:18,863 --> 00:12:23,032
 Phải có cách nào chứ.
 Bình tĩnh nào, đội trưởng Kirk.

186
00:12:25,119 --> 00:12:27,537
 Cậu có cái bím tóc không?
 Yeah.

187
00:12:27,788 --> 00:12:31,833
Oh, no, wait.
Tớ không phải bé gái 9 tuổi.

188
00:12:32,084 --> 00:12:34,252
Thế sao còn chưa sắm 1 cái đi?

189
00:12:35,212 --> 00:12:38,840
 Có lẽ Monica có bím tóc.
 Oh, sure, "Monica."

190
00:12:40,426 --> 00:12:43,845
Thế cái vụ say nắng Rachel không phải
lúc thế nào rồi?

191
00:12:44,054 --> 00:12:48,516
Rất tuyệt. Tớ luôn sẵn sàng tự tử vào mọi ngày
và bất cứ lúc nào.

192
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
Well, tìm nhanh đấy.

193
00:12:55,149 --> 00:12:57,984
Tớ ước rằng mình không có
nhưng cảm xúc này với Rachel.

194
00:12:58,152 --> 00:13:00,153
Tớ ước mọi thứ lại có thể bình thường.

195
00:13:00,321 --> 00:13:05,575
Tớ thích việc sống chung với cô ấy,
và việc giúp 1 đứa bé chào đời thật là tuyệt.

196
00:13:05,743 --> 00:13:08,870
Nhưng tớ nghĩ Ross đang cảm thấy bị xa cách.

197
00:13:09,038 --> 00:13:11,748
Khi tớ đưa Rachel tới bệnh viện...

198
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
... bác sĩ bảo tớ là cha đứa bé.

199
00:13:14,668 --> 00:13:17,253
Cậu nên nhìn mặt Ross lúc đó.

200
00:13:18,172 --> 00:13:20,340
Tớ không biết mình đang làm gì nữa.

201
00:13:20,508 --> 00:13:22,300
Theo tớ nghĩ thì tớ đang khóa nó chặt hơn.

202
00:13:23,511 --> 00:13:25,553
 Cậu thử mở bằng thẻ tín dụng chưa?

203
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
 Ý tưởng ngon.

204
00:13:28,015 --> 00:13:31,601
Vậy là Ross đang thất vọng, huh?

205
00:13:31,811 --> 00:13:34,646
 Tớ thấy thật tồi tệ.
 Đấy không phải lỗi cậu.

206
00:13:34,814 --> 00:13:37,190
Cậu sẽ làm gì, không đưa cô ấy đến bệnh viện?

207
00:13:37,358 --> 00:13:38,733
Cậu không làm gì sai với Ross cả.

208
00:13:38,901 --> 00:13:42,862
Ngoại trừ việc yêu người phụ nữa đang mang thai
đứa con của hắn.

209
00:13:48,410 --> 00:13:53,122
Richard, nếu anh trong đó,
có thể trả lại tôi cái thẻ tín dụng không?

210
00:13:55,459 --> 00:13:56,709
 Hey.
 Hey.

211
00:13:56,877 --> 00:14:01,506
Tớ phải nói rằng ngày hôm qua thật tuyệt.
Cậu mát xa rất sướng.

212
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
No, tớ thấy rồi.

213
00:14:04,218 --> 00:14:06,636
 Có thể đặt hẹn cuối tuần không?

214
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
 Okay.

215
00:14:08,013 --> 00:14:13,268
Cậu nên biết cái này,
tớ vừa tăng giá lên 200$ 1 giờ.

216
00:14:13,936 --> 00:14:16,354
 Okay.
 Ý tớ là 500.

217
00:14:16,897 --> 00:14:19,399
 Cái gì?
 600.

218
00:14:19,567 --> 00:14:20,608
Sao thế?

219
00:14:20,776 --> 00:14:23,653
Cậu rên rỉ âm thanh của sex quá nhiều
khi mát xa.

220
00:14:23,821 --> 00:14:25,947
Nó làm tớ phát hoảng.

221
00:14:26,115 --> 00:14:29,659
Mặc dù sau đó đã có lúc tớ thử làm đau cậu.
Nhưng nó lại càng làm cậu hứng hơn.

222
00:14:30,369 --> 00:14:34,414
Cậu điên rồi. Chẳng có gì dâm dê với những
âm thanh tớ kêu cả.

223
00:14:34,582 --> 00:14:36,207
Không có gì dâm dê?

224
00:14:36,375 --> 00:14:37,584
[MOANS]

225
00:14:37,751 --> 00:14:42,922
Oh, God!

226
00:14:43,090 --> 00:14:44,507
Anh nhìn cái gì hả?

227
00:14:46,802 --> 00:14:48,011
Ý em là, chào anh.

228
00:14:49,763 --> 00:14:53,474
Thật xấu hổ. Tớ sẽ không bao giờ
mát xa lại lần nữa.

229
00:14:53,642 --> 00:14:56,644
Đừng để điều đó ngăn cản cậu mát xa.

230
00:14:56,854 --> 00:15:00,440
Tớ có cả 1 đống khách hàng rên rỉ
khi được mát xa.

231
00:15:00,608 --> 00:15:03,234
 Really?
 Well, không phải khách hàng. Tình nhân.

232
00:15:05,529 --> 00:15:09,782
Chúng ta sẽ thử lại. Làm lại và chúng ta
sẽ cùng nhau vượt qua chuyện đó.

233
00:15:09,950 --> 00:15:12,785
 Cậu chắc chứ?
 Yes.

234
00:15:12,995 --> 00:15:17,332
 Tớ chắc là được.
 Tuyệt! Now, để yên tí nhé.

235
00:15:17,499 --> 00:15:20,001
Anh đã nghe thấy gì mà anh cảm thấy thích chưa?

236
00:15:24,757 --> 00:15:29,344
Hey, Ross, xem này!
Em đã học được 1 trò mới.

237
00:15:29,553 --> 00:15:32,639
Hey, anh mang bữa trưa cho em này.

238
00:15:32,806 --> 00:15:37,018
Oh, anh thật tuyệt. Oh, yum.

239
00:15:37,186 --> 00:15:39,437
Mm, mm.

240
00:15:41,023 --> 00:15:44,233
 Anh cho dưa chua vào đây à?
 Well, yeah.

241
00:15:44,401 --> 00:15:45,443
[GROANING]

242
00:15:45,611 --> 00:15:48,571
What? What? Rach, what?

243
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
 Có chuyện gì vậy?
 Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

244
00:15:51,951 --> 00:15:54,452
Dưa chua? Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

245
00:15:54,620 --> 00:15:57,538
Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

246
00:15:59,375 --> 00:16:02,085
Xin lỗi, tớ không biết. Em ổn chứ?

247
00:16:02,252 --> 00:16:03,294
Em ổn.

248
00:16:03,462 --> 00:16:06,172
Nhưng ai đó làm ơn vứt thứ đó đi
trước khi em ra ngoài được không?

249
00:16:06,340 --> 00:16:08,716
Vất đi rồi!

250
00:16:10,219 --> 00:16:13,680
Tớ không nên là người khiến cô ấy nôn mửa như vậy.

251
00:16:13,847 --> 00:16:18,267
 Nó có thể xảy ra với bất kì ai.
 Không phải với cậu. Cậu biết những điều này.

252
00:16:18,435 --> 00:16:21,187
Tớ chẳng biết gì cả trong khi tớ là cha đứa bé.

253
00:16:21,397 --> 00:16:24,232
Tớ ước tớ có thể tập trung nhiều hơn vào chuyện này, you know?

254
00:16:26,986 --> 00:16:28,319
Ugh.

255
00:16:29,196 --> 00:16:34,951
Well, nếu không có ai đó biết điểm này,
em sẽ còn lâu lắm mới ăn cá ngừ nữa.

256
00:16:35,828 --> 00:16:39,580
Tớ nói chuyện với các cậu 1 chút được không?

257
00:16:39,748 --> 00:16:41,833
 Yeah.
Chuyện gì thế?

258
00:16:42,001 --> 00:16:46,713
Ngồi xuống. Tớ muốn nói chuyện về tình
huống của chúng ta.

259
00:16:46,880 --> 00:16:49,674
Cậu định chia tay với chúng tớ?

260
00:16:51,176 --> 00:16:52,844
Mọi chuyện thế này..

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,933
Vì tớ sống với Rachel, vì thế tớ luôn
biết tất cả mọi việc của cô ấy.

262
00:16:59,101 --> 00:17:00,685
Okay, and Ross...

263
00:17:00,853 --> 00:17:05,314
Mà Ross thì lại bỏ lỡ tất cả mọi thứ. Thế nên..

264
00:17:05,524 --> 00:17:06,983
Yeah?

265
00:17:08,193 --> 00:17:10,903
2 cậu nên sống cùng nhau.

266
00:17:11,071 --> 00:17:13,573
Cậu đang muốn tớ chuyển đi?
Cậu không thích tớ ở đây?

267
00:17:13,741 --> 00:17:18,745
No, tớ rất thích sống với cậu.
Nhưng có vẻ như..

268
00:17:18,996 --> 00:17:23,374
Nếu cậu có 1 bạn cùng phòng, tốt hơn
hết đó là cha đứa bé.

269
00:17:23,542 --> 00:17:26,753
But, Joey, tớ không nghĩ Ross muốn
tớ chuyển đến đó...

270
00:17:26,920 --> 00:17:29,756
... và phá vỡ cuộc sống của anh ấy.

271
00:17:31,216 --> 00:17:33,593
Hoặc anh ấy muốn.

272
00:17:33,761 --> 00:17:38,347
Anh yêu việc quanh quẩn bên em
và con.

273
00:17:38,557 --> 00:17:41,934
Chúng ta có thể thử, như 1
giải pháp tạm thời.

274
00:17:42,144 --> 00:17:45,855
 Nhưng đó là em và anh.
 Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

275
00:17:46,023 --> 00:17:50,234
Anh đang hẹn hò với Mona. Toi rồi, Mona!

276
00:17:51,070 --> 00:17:54,989
Anh đã đòi gặp cô ấy 1h trước.
Có chuyện quái gì với mình vậy?

277
00:17:55,949 --> 00:17:58,910
So, cậu nghĩ sao?

278
00:17:59,119 --> 00:18:02,080
 Em không biết. Điều đó có điên quá không?
 không.

279
00:18:02,247 --> 00:18:04,290
Joey, đây là 1 ý tưởng rất thông minh.

280
00:18:04,708 --> 00:18:07,960
Well, tớ mà.

281
00:18:08,754 --> 00:18:10,713
 Thế thì làm thôi.
 Really?

282
00:18:10,923 --> 00:18:14,217
Rach, quá tuyệt. Tuyệt lắm.

283
00:18:14,384 --> 00:18:16,844
[LAUGHING]

284
00:18:19,973 --> 00:18:21,766
[BANGING ON DOOR]

285
00:18:23,519 --> 00:18:24,644
[GRUNTS]

286
00:18:24,812 --> 00:18:28,189
Không quá hỏng.
Tự mình đã làm được..

287
00:18:28,398 --> 00:18:31,109
Nhờ vào mấy thứ đồ chơi của vợ mình.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,408
Oh, my God.

289
00:18:39,576 --> 00:18:40,827
[DOOR CLOSES]

290
00:18:40,994 --> 00:18:42,620
[GASPS]

291
00:18:42,788 --> 00:18:44,622
Làm sao mà anh mở nó ra được?

292
00:18:44,790 --> 00:18:46,582
[GIGGLING]

293
00:18:48,168 --> 00:18:49,961
Em là kẻ bừa bãi.

294
00:18:50,379 --> 00:18:55,633
 No! Anh không muốn nhìn thấy điều này đâu!
 Mình đã cưới Fred Sanford.

295
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
Chandler, anh không hiểu.

296
00:18:58,011 --> 00:19:02,181
[HUMMING "SANFORD AND SON"
THEME SONG]

297
00:19:02,349 --> 00:19:07,311
Okay, okay. Giờ anh biết rồi.
Em là đồ bệnh.

298
00:19:07,479 --> 00:19:12,608
Không cưng à, em không bệnh. Anh không yêu
em vì em là người gọn gàng.

299
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
Anh yêu em mặc dù em như thế.

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,030
Thật chứ.

301
00:19:18,907 --> 00:19:21,868
 Hứa là anh sẽ không nói với ai?
 Yes.

302
00:19:22,077 --> 00:19:26,747
Giờ anh biết, nếu anh có mấy thứ đồ thừa thãi,
em có thể chia sẻ cái tủ với anh chứ?

303
00:19:26,915 --> 00:19:31,210
Well.. Chỉ là..

304
00:19:31,378 --> 00:19:33,004
Em sợ là anh sẽ làm nó lộn tung lên.

305
00:19:40,345 --> 00:19:41,804
 Hey.
 Hey.

306
00:19:41,972 --> 00:19:46,934
Rachel đã chuyển đi?
Cậu thấy sao?

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
Tớ muốn 1 chút bia..

308
00:19:49,354 --> 00:19:54,400
Nhưng tớ đã vất sạch đi vì Rachel không thể
chịu được mùi của nó.

309
00:19:54,568 --> 00:19:58,362
Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.

310
00:19:58,530 --> 00:20:04,327
Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân,
thế nên có 1 chút cụt hứng.

311
00:20:06,997 --> 00:20:11,375
 Cậu ổn chứ?
 Đùa à? Tớ ổn chứ.

312
00:20:11,585 --> 00:20:14,879
Tớ ổn hơn cả ổn. Tớ tuyệt vời.

313
00:20:16,673 --> 00:20:19,508
Giờ cô ấy đi rồi...

314
00:20:19,676 --> 00:20:23,095
tớ lại có thể làm những việc
mình thích mà trước đây tớ không thể.

315
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
Như là..

316
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
Khỏa thân đi lòng vòng.

317
00:20:27,559 --> 00:20:30,061
Tớ có thể..

318
00:20:30,229 --> 00:20:33,731
Có thể xem phim porn ngay tại phòng khách.

319
00:20:34,399 --> 00:20:36,359
Điều ấy tốt cho tớ.

320
00:20:36,610 --> 00:20:40,863
Tớ đang làm ông chủ của chính mình.
Cách này làm tớ thấy tốt hơn.

321
00:20:41,031 --> 00:20:44,367
Tớ là con sói đơn độc.

322
00:20:44,576 --> 00:20:48,537
1 người cô đơn. Cô đơn.

323
00:20:48,914 --> 00:20:53,542
Cô đơn. Mãi mãi.

324
00:20:56,213 --> 00:21:00,091
Con sói phải làm gì để có 1 cái
ôm của đồng bọn đây?

325
00:21:06,598 --> 00:21:07,932
[MONICA MOANS]

326
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
Đúng rồi, thư giãn nào.

327
00:21:11,395 --> 00:21:13,062
Oh, oh!

328
00:21:13,272 --> 00:21:15,731
 Come on, more.
 Oh, God!

329
00:21:15,941 --> 00:21:18,526
Cậu thích thế hả?

330
00:21:18,777 --> 00:21:23,281
 Yeah, đúng chỗ đó rồi.
 Muốn chỗ đó hả? Em sẽ được như ý, cưng.

331
00:21:25,158 --> 00:21:29,120
 Phoebe?
 Yeah, gọi tên em, gọi đi.

332
00:21:37,713 --> 00:21:41,007
Và bây giờ tớ sẽ phủ chăn lên người cậu.

333
00:21:41,717 --> 00:21:47,263
Và tớ sẽ không nói chuyện với cậu
trong nhiều tuần tới.