וואו, זה היה נהדר ?את באמת כתבת את זה
אהה
תגידו להתראות אני זז לטולסה
.אני לא מאמינה שלא תהיה בחג המולד
אתה באמת לא חוזר
כן, יש לנו עבודת ניירת שצריך לתייק עד סוף השנה
אם לא אדאג שזה יבוצע אני אפוטר
זה לא פייר אתה לא אוהב את העבודה
?אז? מי אוהב את שלו
אני אוהבת את שלי, אני אוהב את שלי .אני מחכה כבר לחזור לעבוד
.לעולם לי נמאס לי מדינוזאורים
אני כל כך מצטער שלא אהיה פה
זה מספיק קשה לא לראות אותך במהלך השבוע ...אבל בחג המולד
.תעשה מה שעליך לעשות, אני אבין
.אני אראה אותך ביום השנה החדשה
?אתה לא תהיה פה ביום בערב השנה החדשה
?לא הזכרתי זאת
!!לא
.ולכולם לילה טוב
Downloaded from WWW.LH.2Y.NET Boldman תורגם ע"י 78 DeViL BoY ותוקן ע"י
טוב חברה, אני יודע שזה ערב חג המולד .ושכולכם מעדיפים להיות עם המשפחה
אבל זה לא בסדר לכתוב על הכסא שלי דפוק את עצמך" מר בינג"
דרך אגב, אתם יכולים לקרוא לי צ'נדלר
היי ?היי, איפה היית
בדקתי את המסיבות של חברות הביטוח
ויש להם עצים יפים מקושטים ....ואני חשבתי
.לעזאזל איתם, אנחנו חייבים לעבוד
אז גנבתי להם את ירך החזיר שלהם
?שמעתם את זה .אולי לא תהיו עם המשפחות
.אבל לפחות זה יריח כמו חזיר פה
.הילדים שלי בהצגה עכשיו
.אני יודע מה יעודד אתכם חברה
דברו עם החברה בני-יורק, תגידו .להם על העבודה הקשה שאתם עושים
.ועל הבונוס הקטן של חג המולד
תרומה בשמכם ניתנה לעיר ניו-יורק
.זה כמו כסף בכסכם
:טוב, אתם רוצים שאומר זאת .העבודה הזאת מגעילה,להיות פה זה מגעיל
.עכשיו מרגישים את חג המולד
אני מצטער
לפחות אתם יכולים לחזור הערב להיות עם המשפחה שלכם
אני צריך לחזור להוטל עלוב .עם ריח רע על המצעים
ומחר בבוקר, אתם יכולים לאכול .ארוחקת בוקר בבית שלכם
.שדרך אגב, אף אחד מכם הזמין אותי
.אתה יכול לבוא אלי .לא תודה
שאת שיחת עידוד נחמדה .תודה, חשבתי להיות דובר מטיבציה
,אז, אם היית עכשיו בבית ?מה היית עושה
,דברים שגרתיים,את יודעת .מסורת של החג
זהו שיר שכתבתי לחג בשביל .כמה אנשים שמאוד חשובים לי
הלכתי לחנות של סנטה לבקש מתנות אמרתי לו שיביא לחבריי כל מיני שטויות
הוא אמר כל שאת צריכה זה לכתוב להם שיר
.עוד לא שמעתם אותו אז אני אל תשירו גם
אל תשירו גאאאאאאם
.מוניקה,מוניקה שיהיה לך שמח בחנוכה
הוסיף סנטה קלאוס .אמר שלום לרוס
בבקשה אמרו לג'ואי .החג יהיה שלגיייי
ורייצ'ל וצ'נדלר החג יהיה בלרררר
.חג שמח לכולם
,טוב פיבי,את תחפשי במטבח .ואני אחפש בארון האחורי
.אני יכול לחסוך לכם זמן בנות, אני פה
,צ'נדלר, למה שלא תצא לטייל .זה לא נוגע אליך
.אנחנו מחפשים את המתנה של מוניקה
מה? זה נורא .לא,לא אנחנו עושים זאת כל שנה
.אהה,זה הופך את זה ללא נורא
.אף פעם לא מצאנו אותם
.היא תמיד תפסה אותנו,האישה הרעה
אל תדאג, אנחנו נחפש פה רק שעה ?ואז נעבור לחפש את ג'ואי, טוב
זה לא בסדר, אתם לא יכולים לחפש את המתנות של מוניקה.
.אוהו, אנחנו חייבים
אתם לא חייבים, ואתם לא יכולים .בגלל ש...,אני גם גר פה
.אז אתה צריך לחפש איתנו
?למה
צ'נדלר, אתה לא מודאג בקשר ? למתנה של מוניקה לחג
.לא, יש לי רעיון אדיר למתנה בשבילה
?זהו, רעיון אדיר
צ'נדלר, זה לא מספיק
ומה אם היא קנתה לך, מתנה גדולה ?מתתנה בינונית ועוד הרבה מתנות קטנות
?ואתה קנית לה רק מתנה אחת גדולה .זה רק יגרום לה להרגיש רע
?למה שתעשה לה את זה,צ'נדלר ?למה?, למה
אם אני אעזור, נמצא את .זה יותר מהר
!!בדיוק
או, מצאתי אחת
(זה שקית של מייסיס.(שם של רשת גדולה
מפסידנים יקרים, באמת חשבתם ?שאחביא מתנות מתחת לספה
.נ.ב, צ'נדלר, ידעתי שהם ישברו אותך
.רייצ', אלה בשבילך
!מגבים לשמשה
.אין לי אפילו מכונית
אבל עם שקוי המכונית הזאת .תחשבי שיש לך
.טוב, פיבס, תורך
.אוו, כיסויי אסלה
?זה מה שעשיתם בזמן שהיה לי גזים
ובשביל רוס, הבחור המתוק
?קניתם לי פחית קולה
.ו...למון ליים
זה...יותר מדי, אני חושב שאני .צריך לקנות לכם עוד סוודר
ואחרונה אבל לא פחות חשובה
.הם נועדו לעונג שלך
היי, בן מה עם הארמדילו יספר לך ?על פסטיבל האורות
!מגניב
.קדימה, בן
,לפני הרבה הרבה שנים "היו אנשים שנקראו:"המכבים
.הו,הו, חג מולד שמח
סנטה
היי
?מה אתה עושה פה, סנטה
.ובכן, באתי לראות את חבר שלי,בן
!?מה אתה עושה פה
?איש צב מוזר
.אני הארמדילו של החג
.החבר שלך מהחג היהודי
שלחת אותי לתת לבן מתנות
?זוכר
?מה
,טוב בן, בוא תפתח את המתנות .ואני ארמדילו וסנטה נשוחח במטבח
זה משפט שלא חשבתי שאני אגיד אותו לעולם
?מה אתה עושה
התקשרת לכולם ואמרת שאתה רוצה תלבושת .של סנטה, אז שאלתי ממישהו בעבודה
.תודה, אבל אתה חייב לעזוב
!?למה
כי סוף סוף גרמתי לו להתרגש .מחנוכה. ואתה הורס את זה
אבל מילאת את הבטן שלי .עם הרבה מאוד ג'לי
.אני מצטער צ'נדלר .אבל זה מאוד חשוב לי
בסדר, אני אחזיר את החליפה
היי, אתה יכול לשמור ?זאת עוד לילה אחד
?סנטה, באמת
?כן, זה בסדר
?אבא שלך התלבש כמו סנטה
!לא .אז,זה בסדר
אתם יודעים מה, חברה .לכו הביתה
אתם צריכים להיות עם המשפחה .זה מספיק גרוע שאנו עובדים בחג
לא סיפרתי לכם שזה ?ראש השנה החדשה
טוב, לכו הביתה .חג מולד שמח
?את לא הוכת
לא, אני לא יכולה .להשאיר אותך לבד
תודה
חוץ מזה, אני לא יכולה ללכת עד שהמסיבה למטה תסתיים
יש שם אנשי ביטוח .שכועסים על ירך החזיר
.בסיס צ'נדלר
היי מותק, כולם פה .רוצים לאחל לך חג שמח
חג מולד שמח
.חג מולד שמח התגעגתי אליכם
האם זה נורא? כולם ?עובדים נורא קשה
אהה, לא זה רק אני וונדי
?וונדי
זה נשמע כמו .שם של בת
זה שם של בת
?לא סיפרתי לך עליה
באותו זמן שסיפרת לי .על ערב השנה החדשה
?איפה כולם
.שלחתי אותם הביתה
.אתה מנהל כל כך נחמד
?היא יפה
אההה תענה יותר מהר, יותר מהר
.אני לא יודע
תענה יותר טוב, יותר טוב
,אני לא חושב עליה בצורה כזאת .היא חברה לעבודה
?מה היא עושה שם
היא סגנית הנשיא (היא מתחתיי (נשמע כמו מוצצת
!?מה היא עושה
!!מתחתיי
אהה, זאת ההיא שרצתה ?"להיות "מיס אוקלהומה
?!מה
.ובכן, היא לא זכתה
אולי אני אתן לך ונערה .השניה ביופיה באוק' לעבוד
.השנייה ביופייה השנה הזאת
..מכל נערות אוק' היא אולי .או, צ'נדלר, תפסיק לדבר
.מותק, אין לך ממה לדאוג
בסדר
אני רציני
בסדר
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, חברה
.חג מולד שמח .בלה בלה בלה
.האישה מוסרת שלום
?שיחת נחומים
יש לה אישהו רעיון מוזר שבגלל . שאנחנו לבד, משהו יקרה
?אהה, באמת
?זה, יהיה כל כך נורא
זה אחד הדברים שלא ...צריכים להדאיג
...אבל
את תולה אותי עם העניבה היחידה שלי
.זוזי, גברת
?גברת
אני לא יודע, אני לא רגיל . שבנות מתחילות איתי
...רגע
?האם אני סקסי באוקלהומה
...אתה מדליק אותי
...לא...לא !!!לא
.אני נשוי .אז...,גם אני נשואה
.אני נשוי באושר
.או
?איך זה בדיוק
.אז, אני מצטער ?ברצינות
?נשוי באושר ?אז השיחת טלפון היתה
?שמחה
תראי, זה לא קל לחיות .ככה במרחק
.זה טבעי שהיא תהיה פארנואידית
...או במקרה הזה .ממש על קוצים
.היא מדהימה, יפה ,חכמה
...ואם היא היתה פה עכשיו
היא היתה בועטת לך בישבן
.תראי, את בן אדם מאוד נחמד
גניבות ירכי חזיר ודברי .מבוגרים בנפרד
מה שיש לי עם אישתי .זה ממש נהדר
אז, שום דבר לעולם לא .יקרה ביננו
,טוב .אני רוצה לשאול אותך משהו
אם לך ולאישתך יש משהו כל כך נהדר
אז למה אתה מבלה ?את חג המולד איתי
את האישה הכי יפה ?בחדר הלילה
?באמת
?את צוחקת .את האישה הכי יפה בכל החדרים
?וואו וואו מה קורה
.אני ואת התמזמזנו
אנחנו מתמזמזים? .לא עוד
.אבל אנחנו לא עושים את זה
אני חושבת שזה יהיה כיף
?עד כמה את שיכורה שיכורה מספיק לדעת שאני רוצה את זה
לא שיכורה שתרגיש אשמה .על שניצלת את המצב
.זאת דרישה מושלמת
אני יודע
.אתה מנשק טוב מאוד
.ובכן, נישקתי כבר 4 נשים
?רוצה להכנס מתחת לסדינים !אההה
.וואו, אתה ממש מהיר
זה ממש טוב בשבילי שהמהירות . שלי מרשימה אותך
.אנחנו נראה אחד את השני, ערומים .אכן כן
?רוצה לעשות זאת באותו הזמן ?בספירה לשלוש
.אחד...שתיים...שלוש
אני חושב שזה בטוח לומר .שהידידות שלנו נהרסה
אהה לא היינו ידידים טובים .בכל מקרה
אז, את באמת תצאי עם ?האיש אחות הזה
אני ואתה רק משתעשעים .אז למה לא להשתעשע איתו
אני לא יודע אם אי פעם "הסתכלת במילון במילה "להשתעשע
ובכן, אני הסתכלתי ..וההגדרה הטכנית
שני חברים שדואגים מאוד האחד לשני
ונהנים מסקס מצויין
ושרוצים לבלות יותר זמן ביחד
ואם יש לך סיבה לכעוס עלי אז אני אתן לך את המילון שלי
.אני כל כך גרוע בזה
אני חושבת שאתה יותר .טוב משנדמה לך
?באמת
...טוב, אני .תדע מתי להפסיק
את יודעת, חשתי שהייתי צריך להפסיק
?אז, אנחנו בסדר
.כן
.אל תעשה את הריקוד .נכון
אני לא יכולה לסוע למרלין עד שאשיג משהו,כחול,מושאל,ישן וחדש
.טוב בסדר
הנה משהו חדש וכחול
אתה כל כך אופנתי אני אוהבת אותך
.בואי נלך .לא לא לא, חכה
אנחנו צריכם משהו ישן
יש לי קונדום בארנק מאז שהייתי בן 12
זה יהיה טוב
.אני לא חושב
טוב, אנחנו צריכים עכשיו משהו מושאל
הנה קחי את זה
זאת גניבה. אנחנו נחזיר .שימי את זה מתחת לשמלה
.טוב, כל דבר בזמנו
תקשיב
חשבתי
זה לא הוגן מצידי לתת לך לבזבז את כל הכסף שלך על החתונה
אתה עובד מאוד קשה בשבילו
אתה עובד בשבילו
חשבתי על זה גם
אני מצטער, אני חושב שאנחנו צריכם לבזבז את כל הכסף בחתונה
?אתה חושב
כן אני עומד על זה
תראי,כשאמרתי שאעשה הכל כדי לשמח אותך
ולעשות חתונה מושלמת ...משמח אותך
אז זה מה שנעשה
אתה כל כך מתוק
'אבל מה עם העתיד וכו
'אהההה,תשכחי מהעתיד וכו
.אז יהיו לנו רק שני ילדים
נבחר את המועדף עלינו 'והוא ילמד בקולג
?חשבת על זה כן
כמה ילדים יהיו לנו ארבעה
בן, שתי תאומות ועוד בן
?על איזה עוד דברים חשבת ...ובכן
דברים כמו, איפה נגור
מקום קטן מחוץ לעיר, שהילדים יוכלו לרכב על האופניים
יהיה לנו חתול עם פעמון ונשמע אותו כל פעה שהוא יתקרב לדלת
כמובן, שתהיה לנו דירה מעל המוסך שג'ואי יכול לגדול שם
אתה יודע מה
.אני לא רוצה חתונה מפוארת
בטח שאת רוצה לא
אני רוצה את כל מה שאמרת
אני רוצה נישואים
?את בטוחה כן
.אני אוהב אותך כל כך .אני אוהבת אותך
אווו, אני אוהבת אותו
?באמת ?את לא תחזירי אותו
.ובכן, לא בשנייה הזאת
היי, תראו חברה .יש שלג
.וואו, זה כל כך יפה .וואו, זה באמת יפה
וונדי, זה של בחורה שמנה
?לא סיימנו עם זה כבר
טוב, בואו נדבר על השלג
יורד גשם בטולסה, איפה שבעלי ?עושה סקס על מכונת צילום
היי
היי, היי זה נס של חג המולד
?מה אתה עושה פה
.רציתי להיות איתך
.התגעגעתי אליך נורא
היי היי ?למי התגעגעת הכי הרבה
מוניקה
תפסתי אותך
אני לא רוצה לעזוב .אותך לעולם
חשבתי שאם תעזוב יפטרו אותך
מתברר שהם לא יכולים .לפטר אותי
.בגלל שאני מתפטר
?מה?! אתה באמת מתפטר
,כן,זאת עבודה מטופשת אני לא יכול לעזוב אותך
למה אני היחיד שלא עושה את מה שהוא באמת אוהב
?מה אתה רוצה לעשות
!לא חשבתי על זה לעומק
אלוהים. אני יודע הייתי .צריך לדבר איתך על זה
לא, זה מה שאתה רוצה לעשות .אני חושבת שזה נפלא
תודה
צ'נדלר
זה שאתה פה, זאת המתנה .הכי טובה שיכולתי לדמיין
.עכשיו, תן לי את המתנה האמיתית
תרומה בשמך ניתנה .לעיר ניו-יורק
?איך ידעת
אתה צוחק? אני לא יכולה .להחזיר את זה
חשבתי שאולי נחשוב .על אנשים אחרים בחג
חוץ מזה, זה עדיין .אומר שאני אוהב אתכם
שלי אומרת לליליאן מיירס
אין לי עבודה
?פעלולן לא
שומר ספרים לא
חשפן
?את יודעת מה הבנתי
את מחזירה נשמות
את ראש עבודות הבית .אני לא עושה כלום
.אני איש חופשי
קח עשרים דולר .תקנה לעצמך עבודה מחר