Ông ấy nhảy lên cỗ xe tuyết Huýt 1 tiếng sáo
Và tất cả bọn họ vụt bay đi Giống như thân cây kế
Nhưng tôi đã nghe thấy ông ấy hét lên 1 lời ca trước khi biến mất vào không trung
''Chúc mừng giáng sinh mọi người Và chúc mọi người có 1 buổi tối vui vẻ ''
Wow! Hay quá!
Cậu thật sự đã sáng tác ra truyện này à?
Uhhuh.
Tạm biệt mọi người. Tớ đi Tulsa đây.
Không thể tin được là anh lại phải đi làm vào giáng sinh.
Cậu thật sự không về sao?
Chúng tớ có 1 đống giấy tờ cần hoàn tất trước khi hết năm.
Nếu anh không hoàn thành việc này, anh sẽ bị sa thải. Thật bất công.
Thậm chí anh còn không thích công việc của mình. Thì thế. Có ai thích đâu?
Tớ yêu nghề. Tớ cũng yêu nghề.
Tớ không thể đợi được đến lúc quay lại đi làm. Tớ không thể thu thập đủ khủng long.
Anh xin lỗi, anh sẽ không dự giáng sinh được.
Việc em không gặp được anh cả tuần đã khó khăn lắm rồi...
... bây giờ lại cả giáng sinh....
Nếu anh phải làm điều này, em hiểu.
Thanks.
Anh sẽ gặp em vào ngày đầu năm mới.
Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?
Anh chưa nói chuyện đó à? No.
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ!
All right, mọi người. Tôi biết đêm nay là giáng sinh...
... và đúng ra các bạn phải được ở nhà với gia đình, nhưng tôi không có từ nào cho hành động viết...
...''Screw you, Mr. Bing'' vào lưng ghế tôi đâu. (screw ~ f*ck)
Dù sao thì tất cả các bạn có thể gọi tôi là Chandler.
Hey. Hey. Cô đã đi đâu thế?
Tôi vừa xem qua bữa tiệc giáng sinh của công ty bảo hiểm ở tầng 3.
Và quả thực rất vui. Họ có 1 cái cây to và được trang hoàng đủ các thứ.
Và tôi chợt nghĩ, khốn thật, trong khi đó mình lại phải làm việc.
Thế nên tôi lấy trộm cái đùi lợn xông khói của họ.
Thấy chưa? Các bạn có thể không được về với gia đình...
.. Nhưng ít nhất cũng có thể ngửi thấy mùi lợn xông khói ở đây.
Các con tôi chắc giờ đang chơi vui lắm.
You know what? Tôi biết có thứ làm các bạn vui lên.
Tôi đã nói chuyện với mấy thằng ku ở Newyork
... và kể về sự chăm chỉ trong công việc của các bạn...
... thế nên cái bonus giáng sinh này có thể được thêm vào đơn hàng.
''Đồ từ thiện gửi tới vở Bale thành phố NY sẽ được ghi tên các bạn.''
Well, thế cũng như là có tiền trong túi vậy.
All right, các bạn muốn tôi phải nói điều này? Điều này quá tệ.
Ở đây như cứt. Công việc này như cứt!
Bây giờ mới giống giáng sinh này.
Tôi xin lỗi.
Ít nhất các bạn cũng có gia đình để về đoàn tụ tối nay.
Còn tôi phải trờ về cái phòng khách sạn trống rỗng và nằm dài...
... trên cái ga trải giường rất đáng ngờ.
VÀ sáng mai, các bạn được dự lễ giáng sinh tại ngôi nhà của mình.
Nơi mà, chẳng ai trong số các bạn muốn mời tôi đến.
Anh có thể đến nhà tôi. No, thanks.
Lời động viên hay đấy. Thanks.
Tôi đã nghĩ về việc trở thành 1 nhân viên tiếp thị hàng.
Vậy bây giờ nếu anh được ở nhà, anh sẽ làm gì?
Cô biết đấy, ngày lễ giáng sinh của chúng tôi khá là truyền thống.
Và sau đây là 1 bài hát đặc biệt...
... tôi đã viết tặng những người thân quan trọng nhất với tôi.
Went to the store, sat on Santa's lap
Asked him to bring my friends All kinds of crap
Said all you need Is to write them a song
They haven't heard it yet So don't try to sing along
No don't sing along
Monica, Monica Have a happy Hanukkah
Saw Santa Claus He said hello to Ross
And please tell Joey Christmas will be snowy
And Rachel and Chandler
[SINGS GIBBERISH]
Chúc mọi người 1 kì nghỉ vui vẻ.
Pheebs, tìm trong bếp. Tớ sẽ tìm trong tủ quần áo.
Để tớ tiết kiệm thời gian cho các quý cô. Tớ ở đây này.
Yeah. Chandler, sao cậu không đi dạo 1 chút đi.
Việc này không liên quan tới cậu.
Chúng tớ đang tìm quà Giáng sinh mà Monica tặng cho chúng tớ.
CÁi gì? Chơi xấu vậy?. No, no. Năm nào bọn tớ cũng làm thế này.
Well, thế thì chuyện này bớt xấu đi nhỉ.
No. Yeah, bọn tớ chưa bao giờ tìm được, cô ấy luôn đánh bại bọn tớ, cô ta rất...
... xảo quyệt.
Chúng ta sẽ tìm ở đây trong 1h...
... rồi sau đó qua nhà joey tìm. Okay?
No, not okay. Các cậu không được tìm quà của Monica.
No, bọn tớ phải tìm. No, không cần đâu.
VÀ không được vì tớ cũng sống ở đây mà.
Well, vậy cậu nên tham gia với bọn tớ. Tại sao?
Cậu không lo lắng về việc tặng monica cái gì sao?
No, tớ đã có 1 ý tưởng tuyệt vời về món quà cho cô ấy.
Chắc không? ''1 ý tưởng tuyệt vời''?
Thế là không đủ. Nếu như cô ấy tặng cậu 1 món quà tuyệt vời và...
...2 món quà bình thường cùng 1 lũ lít nhít những món quà nhỏ khác...
... và cậu chỉ tặng cô ấy 1 món quà tuyệt vời? Điều đó sẽ làm cô ấy buồn lắm.
Tại sao cậu lại làm thế với cô ấy? Tại sao? Tại sao??
Nếu tớ giúp chúng ta có thể tìm nhanh hơn! Right.
Chúng ta có 1 món rồi! Đấy là túi của Macy!
Yeah.
Cái này cho ai thế?
''Gửi những kẻ thua cuộc : Các cậu thực sự nghĩ tớ sẽ giấu quà dưới gầm ghế sao??
P. S. Chandler, em biết bọn họ sẽ dụ được anh.''
Rach, cái này cho cậu.
Cần gạt nước. Tớ thậm chí còn chưa có xe.
No, nhưng với lọ xịt mùi xe mới. CẬu sẽ nghĩ là cậu có.
Okay, Pheebs, Của cậu.
Hộp đựng giấy toalet!
Đây là điều mà các cậu đã làm trong khi tớ gọi bình ga?
Các cậu thật là.
And for Ross, Mr. Răng ngọt.
1 lon cola? And...1 lon nước chanh!
Well, this Thế này thì nhiều quá.
Tớ thấy mình nên tặng cậu 1 cái áo len khác.
Và sau cùng nhưng không kém giá trị....
Chúng có gai, theo ý muốn của cậu.
Well, hey, Ben?
Con có muốn ngài Tatu kể cho con nghe về lễ hội ánh sáng không?
Cool!
Come on, Ben.
Ngày xửa ngày xưa, có nơi mà con người ở đó được gọi là người Do Thái!
Merry Christmas!
Santa!
Ông làm gì ở đây, Santa?
Well, tôi tới gặp ông bạn cũ Ben.
Thế còn ông làm gì ở đây...
... gã ngườirùa kì quặc kia?
Tôi là Ngài Tatu 1 người bạn của Jewish cũng như ông.
Ông đã cử tôi tới đây để tặng quà cho Ben.
Nhớ không?
What?
Ben, sao con không đi mở quà đi.
Santa, ngài Tatu và cô sẽ nói chuyện ở trong bếp.
Đấy là câu nói mà mình không bao giờ nghĩ mình sẽ nói.
Cậu làm gì vậy??
Cậu đã gọi và nói rằng không tìm được bộ hóa trang Santa...
... thế nên tớ đã mượn được của 1 gã ở chỗ làm.
Thank you, nhưng cậu phải đi thôi.
Why? Because...
... sau cùng thì tớ đã dụ được thằng bé thích thú với lễ Hanukkah.
Và cậu đang phá hỏng điều đó.
Nhưng tớ đã cố để lắc bụng mình như quả bóng nước trái cây.
L'm sorry, Chandler, nhưng điều này rất quan trọng với tớ.
Okay, fine. Tớ sẽ trả lại bộ đồ.
Hey, anh có được giữ bộ này thêm 1 tối nữa không?
Santa? Really?
Yeah, được không? Bố em chưa bao giờ hóa trang thành Santa phải không?
No. Thế thì okay!
Này các bạn??
Về nhà đi. CÁc bạn nên ở nhà vào lúc này.
Chúng ta phải làm việc cả giao thừa là quá đủ tệ rồi.
Tôi chưa nói với ai về đêm giao thừa à??
All right, look, go. Về nhà đi, okay? Merry Christmas.
Hòa bình cho hành tinh.
Bye. Good. Chúa ban phước, good people.
Cô không đi à? No. Tôi không thể để anh 1 mình.
Thanks.
Bên cạnh đó, tôi chưa thể đi tới khi nào bữa tiệc ở tầng dưới tàn.
Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói.
Ah.
[PHONE RINGS]
Chandler Bing. Hi, honey. Mọi người ở hết đây rồi.
Bọn em muốn chúc anh 1 giáng sinh vui vẻ.
Merry Christmas! Merry Christmas!
[PHOEBE SPEAKS GIBBERISH]
Merry Christmas. Mình nhớ mọi người lắm.
Mọi việc thế nào? Mọi người có làm việc vất vả lắm không?
Well, no, chỉ có anh và Wendy.
Wendy? Nghe như tên con gái nhỉ.
Thì con gái mà. Anh chưa em nghe về cô ấy à?
Cũng cùng lúc khi anh kể với em về đêm giao thừa.
Những người khác đâu? Anh cho họ về nhà rồi.
Anh là 1 ông sếp tốt. Cô ta có đẹp không?
Trả lời nhanh lên. Trả lời nhanh lên.
Anh không biết Trả lời tốt hơn. Trả lời tốt hơn.
Anh không nghĩ về cô ấy theo cách đó. Ý anh, cô ấy là đồng nghiệp.
Cô ta làm gì ở đó? Cô ấy là phó chủ tịch văn phòng khu vực.
Cô ấy chỉ đi theo anh thôi. (below) Cô ta làm gì cơ?
Đi theo anh
Wait, có phải Wendy ứng cử cuộc thi Miss Oklahoma?
What?!
Well, cô ấy đã không thắng..
All right, có lẽ em nên để anh...
... cùng với quý cô đẹp nhất ở Oklahoma quay lại công việc.
Đẹp thứ nhì năm đó.
Trong số tất cả phụ nữ ở Oklahoma, cô ấy có thể là
Chandler, hãm lại.
Honey, không có gì đáng lo đâu.
Okay. Anh nói thật đấy.
Okay.
Merry Christmas. Merry Christmas.
Merry Christmas, you guys. Merry Christmas.
[PHOEBE SPEAKS GIBBERISH]
Vợ tôi gửi lời chào. Chuyện trò vui nhỉ?
Well, cô ấy có suy nghĩ kì lạ rằng...
... chỉ vì tôi với cô ở 1 mình với nhau mà sẽ có chuyện xảy ra.
Really?
Chuyện đó có tệ lắm không?
Đây có thể là điều đáng lo nhất...
... đó là cô đang bôi mùi thịt xông khói lên cà vạt của tôi.
Lùi lại đi, quý cô! Quý cô!
Tôi không biết. Tôi ít khi được con gái dụ dỗ thế này.
Chờ chút, hình như mình quyến rũ hơn ở Oklahoma?
Chỉ với tôi thôi. No. No. No!
Look, tôi đã kết hôn. So? Tôi cũng thế.
Tôi có cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Nó như thế nào?
Right. Tôi xin lỗi, nhưng Anh nghiêm túc chứ? Hạnh phúc?
Vậy cuộc gọi vừa rồi là hạnh phúc à??
Well, look, việc tôi ở đi xa nhiều thế này là không dễ dàng đối với cô ấy.
Cô ấy có quyền được hoang tưởng 1 chút.
Or, trong trường hợp này là quyền lợi về tiền bạc.
You know, cô ấy rất thú vị, thông minh và xinh đẹp.
Và nếu cô ấy ở đây bây giờ, cô ấy sẽ đá đít cô.
Look, cô là 1 người tốt, ngoại trừ việc ăn trộm thịt và ngoại tình.
Nhưng tôi đã có 1 người vợ tuyệt vời.
Nên giữa chúng ta sẽ không có chuyện gì cả.
Okay, để tôi hỏi anh điều này.
Nếu anh và vợ anh hạnh phúc...
... tại sao anh lại ở đây trong đêm giáng sinh với tôi?
Em là người phụ nữ đẹp nhất phòng tối nay.
Really? Đùa sao?
Em là người phụ nữ đẹp nhất trong căn phòng đẹp nhất.
Chuyện gì đây? Chúng ta vừa hôn nhau.
Có phải ta yêu nhau không? Well, hết rồi.
Nhưng chúng ta không phải như thế. Em biết. EM chỉ nghĩ là như thế sẽ rất vui.
Em say tới mức nào vậy? Đủ đẻ em muốn làm điều này.
Và đủ tỉnh để anh không cảm thấy mình phạm tội lợi dụng.
Độ say hoàn hảo.
Anh biết chuyện gì kì không? What?
Em không thấy chuyện này kì.
Anh hôn rất giỏi đấy. Well, anh được hôn 4 người phụ nữ rồi mà.
Em muốn chui vào chăn không? Okay.
Wow, anh nhanh thật.
Điều đó nhắc anh rằng tốc độ sẽ gây ấn tượng với em.
Chúng ta sẽ được nhìn thấy nhau khỏa thân. Yep.
Anh muốn làm cùng lúc không? Đếm tới 3?
1. 2.
3.
Well, anh nghĩ đây là cách tốt để nói rằng tình bạn của chúng ta đang bị phá 1 cách hiệu quả.
Chúng ta đã không thân thiết đến mức này.
Em thật sự sẽ hẹn hò với chàng y tá đó à?
Well, em và anh là 2 người qua đường thôi.
Nên em nghĩ tại sao mình không qua đường với anh ta 1 lần?
Anh không biết đã bao giờ em tra từ ''goofing around'' trong từ điển chưa.
Well, anh tra rồi.
Và nghĩ đúng của nó là 2 người bạn...
... quan tâm rất nhiều đến nhau và có quan hệ td trong sáng...
... và muốn dành nhiều thời gian cho nhau.
Nếu em có 1 cuốn từ điển vô dụng nào đó và lấy đó làm lí do giận anh...
.. Thì chúng ta phải tìm mua cho e 1 cuốn từ điển chính xác như của anh.
Mình nói chuyện tệ thật.
Em nghĩ anh tuyệt hơn là anh nghĩ đấy.
Really? Okay. So if? Biết điểm dừng nhé.
Anh định nói là anh sẽ dừng lại.
Chúng ta huề chứ? Yeah.
Đừng có nhảy. Right.
Em không thể kết hôn mà không có 1 thứ mới 1 thứ cũ...
...1 thứ đi mượn và 1 thứ màu xanh. Okay, okay.
Thứ này màu xanh và mới.
Anh thật là thông minh. Em yêu anh.
Làm nào. Khoan đợi đã!
Chúng ta cần cái gì đó cũ.
Okay. Anh có 1 cái bao cao su cất trong valy từ năm anh 12 tuổi.
Quá đẹp!
Anh không nghĩ thế.
Okay. Giờ chúng ta cần thứ gì đó đi mượn.
Đây, lấy luôn cái này đi. Thế là ăn trộm đấy.
Chúng ta sẽ trả lại sau, cứ giấu nó dưới váy em đi.
Aw.
Okay, mỗi lần 1 thứ thôi.
Nghe này...
... em đã suy nghĩ.
Không công bằng khi bắt anh phải bỏ toàn bộ tiền dành dụm để làm đám cưới.
L mean, you work Anh đã làm việc rất chăm chỉ vì điều đó.
Well.... Well, anh đã làm việc vì điều đó.
Look, anh cũng đã nghĩ về điều đó. And...
... anh xin lỗi, anh nghĩ chúng ta nên dành toàn bộ tiền cho đám cưới.
Thật sao?? Yeah. Đâm lao thì phải theo lao mà.
Yeah, look, khi anh cầu hôn...
... anh đã nói rằng anh sẽ làm mọi việc để làm em hạnh phúc.
Và nếu 1 đám cưới hoành tráng làm em hạnh phúc, then....
Vậy đó là điều chúng ta sẽ làm.
Anh thật đáng yêu.
Nhưng chờ chút. Thế còn? Tương lai thì sao?
Đừng bận tâm về tương lai quá. Chúng ta sẽ có 2 đứa con.
Chúng ta sẽ nuôi 1 đứa theo sở thích còn đứa kia thì tống đi đại học.
Anh nghĩ cả những chuyện đó Yeah.
Chuyện con cái thế nào? 4. 1 thằng ku, 2 chị em sinh đôi...
... và 1 thằng ku khác nữa.
Còn chuyện gì khác nữa không Well...
... đại loại như chúng ta sẽ sống ở đâu.
1 căn nhà nhỏ ở ngoại ô nơi con chúng ta có thể chạy xe đạp và chơi những thứ khác.
Và chúng ta có thể nuôi 1 con mèo với cái chuông trên vòng cổ...
... để chúng ta có thể nghe thấy mỗi khi nó chui qua cái lỗ cửa cho mèo.
Chúng ta cũng có thể có 1 căn phòng bên trên gara dành cho Joey khi về già.
You know what?
Em không muốn 1 đám cưới to hoành tá tràng nữa.
Em muốn mà. No.
Em muốn những thứ mà anh vừa nói.
Em muốn kết hôn.
Em chắc chứ?
L love you so much. L love you.
Em thích nó! Really? Em sẽ không trả lại chứ?
Well, không phải lúc này.
Hey, look, you guys. Có tuyết kìa!
Oh.
Wow, thật đẹp quá. Wow, công nhận.
Ah.
Wendy là tên 1 con mụ to béo.
Chúng ta chưa xong chuyện đó à?
Okay, fine. Fine. Rồi thì bàn về tuyết.
Các cậu nghĩ ở Tulsa...
... nơi mà chồng tớ đang abc bên cái máy copi có tuyết không?
Hey. Oh, my God.
Hey. Aw.
Xem kìa. Đây là 1 giáng sinh đầy màu nhiệm!
Sao anh lại về? Anh muốn ở bên em.
Anh nhớ em rất nhiều.
Hey, hey. Cậu nhớ ai nhất Monica.
Hiểu rồi.
Anh không bao giờ muốn xa em nữa. LEm tưởng nếu anh về anh sẽ bị sa thải?
Hóa ra họ không thể sa thải anh. Vì anh đã từ chức.
What? What? You? CẬu bỏ việc thật rồi hả?
Yeah. 1 công việc ngu ngốc và tớ thì không thể rời xa vợ.
Tại sao tớ nên làm 1 kẻ mà....
... không bao giờ dám làm những gì mình muốn?
Well, vậy cậu muốn làm gì? Tớ chưa nghĩ về chuyện đó.
Oh, my God. Anh biết. Anh nên báo trước với em.
No, em nghĩ đây là điều anh thực sự muốn làm. Em nghĩ rằng điều này rất tuyệt!
Thanks.
Chandler, cậu trở về là món quà giáng sinh tuyệt vời nhất mà tớ có thể tưởng tượng.
Aw.
Bây giờ thì đưa quà thật đây. Yeah.
Thank you. Here, phát cho mọi người.
ROSS: Oh, hey.
''Đồ từ thiện gửi tới vở Bale thành phố Ny sẽ được ghi tên của các bạn.''
Làm sao cậu biết?
What? Đùa à? Mình không trả lại cái này được?
Đây là lúc chúng ta nên nghĩ cho mọi người.
Bên cạnh đó món quà này nói lên rằng "tôi yêu các bạn".
Tại sao của tớ lại nói, ''gửi Lillian Myers.'' Tớ mất việc rồi.
Chuyên gia tính bảo hiểm? No.
Nhân viên kế toán? No.
Vũ công ngực trần?
Hey, anh chợt nhận ra 1 điều, em là người duy nhất có thu nhập trong nhà.
Em là trụ cột của ngôi nhà. Còn anh không làm gì. Anh là người giữ nhà!
Chuẩn rồi.
Honey, đây là 20$.
Hãy đi mua gì đó cho anh khi em đi làm vào ngày mai.