Den her mis hedder Mittens. Her er Fitzhugh.
- Og ham i kattepalæet er Jinkies. - Jeps.
Det er mange katte, Jo Lynn. Er du enlig?
- Chandler Bing. - Hvorfor tager du telefonen?
Hvor er din skøre sekretær?
- Hvad så, Joe? - Hvad har vi altid drømt om?
Flette hinandens hår og ride på stranden?
Når du kommer hjem, skal vi sidde på første række til Knicks mod Wizards.
Michael Jordan brækker måske min kæbe med sit knæ.
Jeg ringer til Monica.
Joey har pladser på første række til Knickskampen i morgen aften.
Men i morgen er min eneste friaften. Går du ud, ses vi ikke før om en uge.
Første række! Heppekoret er lige ...
Det er det forkerte argument.
Jeg vil ikke være den sure, som kræver, du er hjemme.
- Så hvis du selv kan indse det ... - Jeg vil også være sammen med dig.
Det bliver svært at sige til Joey. Han glæder sig.
Sig, du ikke har set din kone længe. Sig, det er svært at være adskilt.
Sig, at vores tid sammen er dyrebar.
Jeg finder på noget.
VENNER
Du ser ...
Det er bare, at ... den kjole.
- Jeg håber, sætningerne ender godt. - Det gør de.
Det er længe siden, jeg har set dig sådan. Du er ikke så ringe endda.
Tak.
Hold op med at glo sådan. Sidst, du gjorde det, skete der det.
Ser du frem til en aften uden Emma?
Phoebe og jeg skal rigtig more os. Tak, fordi du passer hende.
- Jeg har inviteret Mike herhen. - Phoebes Mike? Ses l?
Nej, men så lærer jeg ham at kende. Vi kan spise, få nogle øl og snakke.
Hvor kært! Ross' og Mikes første date.
- Hvad vil l tale om? - Vi har faktisk en del tilfælles.
Han spiller klaver. Jeg spillede på keyboard på college.
Han er blevet skilt. Det har jeg lidt erfaring med.
- Ja? - Hej.
- Hej.
En rigtig tøsetur, hvad?
- Emma vågner nok ikke, men hvis ... - Vi klarer os. Mor dig nu.
I lige måde. Jeg håber, du scorer.
- Farvel. - Farvel.
- Velkommen. - Jeg har øl med.
Og jeg har modermælk på flaske.
Lad os begynde med øllene.
- Phoebe har sagt, du spiller klaver. - Ja.
- Jeg spillede keyboard på college. - Har du et her?
Nej.
Okay.
Jeg er faktisk fraskilt.
Phoebe har sagt, at du også er blevet skilt.
Det taler jeg helst ikke om.
Helt i orden. Vi taler bare om noget andet.
Du er palæontolog, ikke? Det er min fætter også.
Han og jeg har sikkert meget at tale om.
- Velkommen hjem. - Du er rigtig stadset ud.
- Hvad synes du? - Lækkert.
Jeg har bare det samme på indenunder.
Ikke sandt?
- Hvorfor er døren låst? - Øjeblik.
- Joey må ikke vide, jeg er her. - Hvorfor?
Jeg bildte ham ind, at jeg måtte blive i Tulsa.
- Løj du for ham? - Det er nemmere end at diskutere.
På nær lige med dig.
Luk op! Hvad foregår der?
Hvorfor er du klædt sådan?
Fordi Chandler kommer hjem om nogle dage -
- så jeg øver mig i forførelsens kunst.
Men jeg hørte en mandestemme.
Jeg spillede bare Chandler. "Hvordan ser jeg ud?"
"Vildt sexet. Kan jeg blive mere tændt?"
- Hvorfor står der to glas vin? - Fordi ét af dem er til dig!
Skål! Farveller.
Jeg har også øvet mig i forførelsens kunst.
Øv dig lidt mere.
Det er Joey.
- Hej, Joe. - Kom hjem.
- Hvorfor det? - Kom hjem.
- Det kan jeg ikke. Hvad sker der? - Jeg tror, at Monica er dig utro.
Jeg sagde, du ikke skulle gifte dig med en, som er så meget hottere.
Hvis du ikke gør noget, gør jeg.
Jeg hørte ham!
Kan du høre ham nu?
Nej. Jeg går derind.
Jeg hørte ham igen!
Bliv dér. Jeg kommer hjem.
Vi ses. Jeg venter på gangen, hvis han skulle komme.
- Er det nødvendigt? - Det ville du gøre for mig.
Ikke, at du skal, for jeg tilfredsstiller mine kvinder.
Burde pizzaen ikke være kommet? De sagde inden for en halv time.
Hvor lang tid er der gået?
1 1 minutter.
Nu er det 12.
- Kan du lide øllen? - Ja.
Selvom det nu er en pilsner.
- Hvad er forskellen på øl og pilsner? - Det ved jeg ikke.
Vi kan slå det op.
Nu begynder festen.
Kan du huske vores gamle tøseaftner? Vi sad og talte om dig og Ross.
- Det er hundrede år siden. - Ja.
Hvad sker der med dig og Ross?
Det ved jeg ikke. I lang tid skete der ingenting.
Men lige før du hentede mig ... havde Ross og jeg et øjeblik.
Fedt! Hvad skete der?
Først sagde han, jeg så godt ud.
Og så opstod der lidt ...
Øjenkontakt.
Øjenkontakt? Jeg håber, du bruger prævention.
Det er fra de to herrer i baren.
- Skal vi sende noget tilbage? - Ja, kartoffelmos.
Nej, så kommer de bare herover. Vi er her ikke for at møde mænd.
Du har en kæreste, og jeg har en baby og en Ross.
Der behøver ikke at ske noget. Vi har det bare sjovt.
Det behøver ikke at føre så vidt som til øjenkontakt.
Du må fortælle Joey sandheden.
Er det ikke bedre, at han tror, du er utro, end at han tror, jeg er ham utro?
- Jeg hørte det godt! - Han skal ikke tro, jeg har en affære.
Jeg har en plan. Jeg går ned ad brandtrappen ...
Det er det, alle gode planer begynder med.
Lad mig tale ud, kvinde! Jeg går ned ad brandtrappen og venter dernede.
Så ser det ud, som om jeg kommer fra Tulsa.
Så kommer vi ind og ser, at her ikke er nogen fyr.
Er du ikke bange for, Joey regner den ud?
Jeg hørte det godt!
- Jeg venter lidt. - Er den enorme due vendt tilbage?
Bor du i den bygning? Der bor min farmor.
Ida Green. Nærgående, lugter af kylling, ligner en kartoffel.
- Er "Toffel" din farmor? - Ja, det er min bedste!
Vi skal faktisk til et par fester.
Skal vi ringe, hvis der sker noget sjovt?
Det var ikke vores hensigt, at der skulle ske noget mellem os.
- Jeg har en kæreste. - Fint nok.
- Hun har en kæreste. Hvad med dig? - Det er indviklet.
- Jeg har ingen kæreste, men ... - Må jeg få dit nummer?
- Nej, desværre. - Okay.
Jo!
Gud! Du giver ham dit rigtige nummer.
Tak. Jeg ringer senere.
- Hej. - Hej.
Du, Bill, Ross og Emma bliver meget lykkelige sammen. Hvad tænkte du på?
Han var flot og kunne lide mig. Det var impulsivt.
Hvad med jeres øjeblik? Vil du ikke tale med Ross om det?
Nej, jeg ved, hvad han vil sige.
- "Ross, jeg tror, vi havde et øjeblik." - "Ja, det tror jeg også."
"Jeg ved ikke, om det skal føre til noget."
"Heller ikke mig."
"Skal vi bare bo sammen uden at sige, hvad vi føler?"
"Fint med mig."
Ja, du har ret. I øvrigt en god imitation af Ross.
Din Rachel var ikke skinger nok. Det var bedre.
Jeg bør måske ikke vente på Ross mere, men se at komme videre.
- Vil du droppe Ross helt? - Behøver jeg at beslutte det nu?
Det har du gjort. Fyren ringer i aften, Ross tager telefonen. Et klart signal.
Gud, Ross! Ross tager telefonen.
Jeg må have mit nummer tilbage. Gud, han er gået!
"Jeg må have mit nummer tilbage. Gud, han er gået!" Lige i øjet!
- Jeg går nu. - Allerede?
- Tak for øl. - Du mener pilsner.
Ja, fede tider.
- Hallo? - Mike, det er mig. Er Ross der?
- Nej. Jeg er lige gået. - Du må derind igen.
Gå derind? Til landet, hvor tiden står stille?
Undskyld, skat. Rachel gav en fyr sit nummer.
Ross må ikke tage telefonen, så du skal tage alle opkald.
- Det kan jeg ikke. - Hit med den.
Hej, Mike. Jeg ved, det er meget at bede om.
Hvis du gør det ... vil Phoebe gøre alt, hvad du beder om.
Alt det frække.
Hallo? Glem hende, men det passer med det frække.
Okay.
Men hvor meget frækkere kan det blive?
Åh, Mike ...
Farvel.
Davs, gamle ven!
- Må jeg komme ind igen? - Hvorfor?
Jeg tænkte bare på alt det, vi har at tale om.
Men du gik.
Det gik hurtigt. Tager det ikke tre timer fra Tulsa?
Du har glemt tidsforskellen.
Ja.
Chandler, du er hjemme!
Din mand er hjemme. Nu er det slut med sex!
- Hvad mener du? - Joey siger, du har en mand herinde.
Her er ingen mand. Hvor vover du at beskylde mig for sådan noget?
Så har du ikke noget imod, at min ven og jeg ser os omkring.
- Hvad laver han? - Puderne ligner en fyr i sengen.
Soveværelset er klaret. Men I skal nok have nye puder.
Så kigger jeg i gæsteværelset.
Hvorfor lugter her af mandecologne?
Det er vist din egen.
Jeg gned mig med en duftprøve fra et blad tidligere.
- Her er ikke nogen, Joe. - Åbenbart ikke.
Tænk, at l troede, jeg var utro. Sig undskyld.
- Undskyld. - Alle begår fejl. Vi ses.
Vent lidt. Hvis du lige er kommet fra Tulsa -
- hvordan nåede din kuffert så frem før dig?
Jeg klatrer ned ad brandtrappen, men du stiller ikke den i skabet!
Bortset fra gæringsprocessen er øl og ale det samme.
Fascinerende, ikke?
Du bør slå "fascinerende" op.
Jeg har den!
Hallo? Ross' lejlighed. Det er Mike.
Det er til dig.
Jeg forstår ikke, hvad der lige skete.
- Hvad har I gang i? - Undskyld.
Jeg løj, fordi jeg ville være sammen med Monica.
Jeg troede ikke, du ville kunne forstå det.
Tror du, jeg er for dum til at forstå, at en mand vil være hos sin kone?
Tror du, jeg er ...
- Joey? - Ja.
Vi skulle ikke have løjet for dig.
Kan jeg gøre noget for at råde bod på det?
Tag med til kampen, selvom du ikke kan.
Men så løj du og narrede mig og gav mig en bule i panden.
Desværre. Jeg har lovet Monica, vi skulle være sammen.
Tag bare med til kampen. Det er fint med mig.
- Er det? - Ja.
Jeg øver mig bare i forførelsens kunst.
- Du har tænkt dig at gøre rent, ikke? - Det bliver vildt hot.
Tak.
- Her er din billet. - Tak.
Jeg vil aldrig lyve for dig mere.
Og ingen af os synes, du er dum.
Tak, makker.
- Hvor skal du hen? - Kampen er først i morgen aften.
- Hej. - Hej.
Godt, l kom tilbage.
- Hvad har I lavet? - Vi drak et par øl.
Mike afprøvede grænserne for normal adfærd.
Det gjorde jeg faktisk.
- Nå, men farvel. - Det var sjovt, Phoebs. Vi ses.
Lås døren, Rachel. Jeg mener det.
Jeg glemte at betale for drinksene.
- Vent! Ringede ham fyren? - Nej. Kun hans mor.
Klokken halv ni? Og igen klokken ni?
Hallo?
Hun er her ikke. Skal jeg tage imod en besked?
Bill fra baren ...
Okay, Bill fra baren. Jeg sørger for, hun får dit nummer.
Hvordan gik det så? Havde l det sjovt?
Ja. Det var skønt at være ude.
Rach?
Ikke noget.
Hej med jer.
Jeg skal lige på toilettet.
Porter er også en slags øl.
[Danish]