..."החתול הזה,זה "מיטנס
"וזה "פיטצ'יו "והחתול הקטן הזה בקופסת החתולים הוא,"ג'ינקי
כן זה הרבה חתולים, צ'ארלן
?את רווקה נכון
צ'אנדלר בינג
,איך זה שאתה עונה לטלפון שלך ?איפה העוזרת המטורפת שלך
?מה עניינים ג'ו
?טוב-מה תמיד רצינו לעשות ביחד
לשזור אחד לשני את השיער ?ולרכוב ביחד על החוף
לא, כשתגיע הבית מחר בלילה ! "אני ואתה הולכים להיות במשחק הניקס ב"צד המגרש
!צד המגרש",אלוהים אדירים"
כן, אולי "מיקל ג'ורדן" יצלול לכדור !וישבור את הלסת עם הברך שלי
.זה כל כך מגניב, אני אגיד למוניקה
ג'ואי הרגע התקשר, הוא אמר שיש לו .כרטיסים ל"צד המגרש" למשחק של הניקס למחר בלילה
באמת? אבל מחר בלילה זה הלילה היחיד שאני יוצאת מהמסעדה אתה תלך למשחק
ולא יהיה לנו לילה לבד !שבוע שלם
,"אבל מותק זה "צד המגרש ...המעודדות הולכות להיות ממש לפנ
?זה לא הדרך לשכנע אותך
:אני לא הולכת להיות אחת מהנשים האלה שאומרות !"אתה לא תלך למשחק"! "אתה חייב להיות איתי"
...אז אם רק תוכל להבין את זה לבד
.אני יודע, את צודקת אני רוצה לראות אותך גם
אני רק צריך למצוא דרך להגיד לג'ואי, את יודעת הוא מאוד מצפה לזה
!תגיד לו שלא ראית את אשתך זמן רב
...תגיד לו שלנהל מערכת יחסים רחוקה זה מאוד קשה
תגיד לו שהזמן הקצר הזה !שיש לנו ביחד הוא יקר
כן כן, אני אגיד לך משהו
:חברים - עונה 9 פרק 9 "מספר הטלפון של רייצ'ל"
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים [WWW.LH.2Y.NET]
:תורגם ע"י DeViL BoY צחי ליברמן Blade 2 Idan69
...את נראית
...זה רק ש
...השמלה הזאת
אני מקווה שהסוף של המשפטים האלה טובים
הם טובים, רק שעבר זמן מאז שראיתי ,אותך ככה
.התנקת טוב
.אוו תודה
טוב תפסיק להסתכל עליי ככה, פעם אחרונה "שזה קרה" , "זה קרה"
?אהה אז את מתרגשת מהלילה הראשון שלך בלי אמה
כן כן, פיבי ואני הולכים לעשות כל כך כיף ותודה לך שאתה שומר על התינוקת
.אוו, זה בסדר
בעצם הזמנתי את מייק לפה
? מייק של פיבי- - כן
לא ידעתי שהתחלתם להסתובב ביחד
אנחנו לא, אבל חשבתי שיהיה נחמד .להכיר אותו
את יודעת ארוחת ערב, שתייה, שיחה נחמדה
אוו, זה כל כך חמוד הפגישה הראשונה של מייק ורוס
?זה לא הולך להיות מוזר ?אני מתכוונת על מה תדברו
,אולי ...יש לנו הרבה במשותף
,הוא מנגן בפסנתר 'אני ניגנתי במקלדות בקולג
,הוא גרוש לי יש ניסיון בנושא הזה
אוו, ערב בנות יוצאות בהחלט
,אני חושבת שאמה נרדמה ללילה ...אבל אם אתה צריך משהו
ריצ' ריצ', יהיה בסדר לכי תבלי
"טוב גם אתה, אני מקווה "שתתקע
.ברוך הבא
יש לי בירה- לי יש בקבוק חלב חזה-
?אהה...למה שלא נתחיל עם הבירה- בסדר-
? אז פיבי אמרה לי שניגנת בפסנתר- כן-
'אתה יודע נהגתי לנגן במקלדת בקולג ?או ? יש לך אחת כאן-
.לא
...בסדר
?אהה.. אתה יודע אני גרוש
פיבי אומרת שאתה גרוש
כן
אהה אני מצטער, אני לא אוהב לדבר על זה הרבה
זה בסדר, נדבר על משהו אחר
? אתה פליאנתולוג לא- !כן-
דוד שלי פליאנתולוג
לי ולו יהיה הרבה על מה לדבר
שלום, ברוכים הבאים
ואוו, תראו אותך
? מה אתה חושב
....זה נהדר, פשוט
..אני לובש אותו הדבר מתחת
.רואה למה אני מתכוון
?היי,למה הדלת שלך נעולה
!רק רגע
לא, לא, לא אסור שג'ואי יידע שאני פה
למה לא
כי לא ידעתי איך להסביר לו למה אני לא הולך למשחק של הניקס איתו
אז אמרתי לו שאני חייב להשאר בטולסה
!?שיקרת לו
תמיד יותר טוב לשקר, מאשר !לנהל דיון מורכב
חוץ מאשר איתך
היי תפתחו את הדלת ?מה קורה פה
?למה את לבושה ככה
צנדלר יחזור הביתה בעוד כמה ימים
אז חשבתי להתאמן קצת באומנות הפיתוי
אבל, חשבתי ששמעתי קול של גבר
לא, פשוט חיקיתי את הקול של צ'נדלר
היי
?איך אני נראית
?סקסית ביותר, אני יכול להיות מגורה מזה ((דיאלקט אופייני לצ'נדלר
?אז למה יש שתי כוסות יין
!!בגלל שאחד מהם הוא בשבילך
!לחיים
אוקיי,ביי
זה מצחיק, את יודעת גם אני התאמנתי להתפתה ממך
.אתה צריך להמשיך להתאמן
זה גואי
?מה
היי, גואי
!!!בנאדם, תחזור הביתה
?מה למה
ת ח ז ו ר ! ! ! ה ב י ת ה
,אני לא יכול ?למה משהו קרה
...אני לא יודע איך להגיד לך את זה אבל !אני חושב שמוניקה בוגדת בך
אמרתי לך שאסור לך להתחתן !עם אחת הרבה יותר יפה ממך
אם אתה לא יכול לחזור הביתה ולהתמודד !עם זה, אז אני יעשה את זה
!לא
.בדיוק שמעתי אותו
?אתה שומע אותו עכשיו
לא
טוב, אני נכנס
!!!לא חכה
.שמעתי אותו שוב
,רק תשאר שם אני חוזר הביתה
אוקיי נהדר, אני יראה אותך כשתגיע
אני יחכה במסדרון למקרה .שהבחור ייצא
?האם זה באמת הכרחי
בהחלט, אתה היית עושה את זה בשבילי
לא שתצטרך, אני יודע איך לספק את הנשים שלי
?הפיצה לא הייתה אמורה להגיע לפה כבר
הם אמרו 30 דקות ?או פחות, כמה זמן עבר
11 דקות
ועכשיו 12
?אז אתה אוהב את הבירה
כן, כן
למעשה זה לאגר
?מה ההבדל בין לאגר לבירה
אני לא יודע
אנחנו יכולים לחפש את זה במילון
!הדברים יתחילו להיות פרועים
אלוהים, את זוכרת את ?ערבי הנשים שלנו פעם
ישבנו ודיברנו עלייך ורוס
.נראה כאילו עבר נצח מאז .אני יודעת
?אז מה קורה איתך ועם רוס
אני לא יודעת
...למשך תקופה ארוכה, כלום
...למעשה ,בדיוק לפני שהגעת
לרוס ולי היה קטע קטן
באמת, אני אוהבת קטעים ?מה קרה
קודם הוא אמר לי שהוא אוהב את המראה שלי
....ואז היה ביננו
!מגע עיניים
?מגע עיניים
אני מקווה שאת משמשת בהגנה
סלחו לי, המשקאות הם .משני האדונים בקצה הבר
?שנשלח להם משהו בחזרה כן, יאללא
בוא נשלח להם מחית תפוחי אדמה
...לא, לא כדי לנו זה יגרום להם לבוא הנה
?אז מה אם הם יבואו !אנחנו לא פה כדי לפגוש בחורים
..לך יש חבר לי יש ח
תינוקת ואת רוס
כן ,אבל כלום לא חייב לקרות אנחנו רק נהנות
לא תמיד זה חייב להגיע למגע עיניים
צ'נדלר אתה חייב לספר !לג'ואי שאתה לא בטולסה
את לא חושבת שיותר טוב שיחשוב שאת ?בוגדת בי מאשר שאני יבגוד בו
!כן ,שמעתי את זה
אני לא רוצה שיחשוב שאני !מנהלת רומן
אוקיי, יש לי תוכנית אני יירד דרך מדרגות החירום
בטח, כל התוכניות הטובות מתחילות במילים ""אני יירד דרך מדרגות החירום
!תשמעי עד הסוף, נקבה
אני יירד דרך מדרגות החירום ..ואז אני יחכה לזמן מה
ואז אני יעלה חזרה במדרגות וזה יראה כאילו חזרתי מטולסה
ואז ג'ואי ואני נכנס ונראה שאין פה שום גבר
אתה לא מפחד שג'ואי יבין ?שאתה עובד עליו
!כן, שמעתי את זה
!אני יחכה עוד קצת זמן
?היונה המפחידה חזרה !היא ענקית
,אני לא מאמינה שאת גרה בבניין הזה .סבתא שלי גרה בבניין הזה
,אידה גרין
,אין לה חוש למרחב אישי ,קצת מריחה כמו עוף
.נראת כמו תפוח אדמה
?ספדס , זאת הסבתא שלך- !זאת היא-
,אנחנו בדרכנו לכמה מסיבות
אז אולי אנחנו יכולים לקבל את המספר .ונתקשר אליכם אם נמצא משהו טוב
,אני מצטערת לא ממש רצינו שמשהו יקרה איתכם .יש לי חבר
.אוקיי, זה לא סיפור גדול
,אז יש לה חבר ?מה איתך
זה מסובך, אין לי ממש חבר, אבל
? אז אוכל לקבל את המספר שלך
.אני מצטערת, לא
.טוב בסדר
.אלוהים, את נותנת לו את המספר האמיתי שלך
.אוקיי, תודה, אני יתקשר אליך יותר מאוחר הערב
זה נהדר, את, ביל, רוס ואמה .תהיו כל כך מאושרים ביחד
?מה חשבת
אני לא יודעת, הוא היה חמוד .ואני מצאתי חן בעייניו, זאת היה רפלקס
אבל מה עם רוס מה עם ה"רגע" שהיה לכם ?את לא רוצה לדבר עם רוס על זה
לא, לא כי אני יודע בדיוק איך תתנהל השיחה
היי רוס, אני חושבת שהיה .לנו "רגע" מקודם
.כן אה ... גם אני
אבל אני לא ממש בטוחה שאני רוצה לעשות משהו בקשר לזה
.כן אה ... גם אני לא
רוס אנחנו אמורים פשוט לגור ביחד ולא להגיד ?אחד לשני איך אנחנו באמת מרגישים
.כן ... זה מתאים לי
.כן אני רואה למה את מתכוונת
.דרך אגב, חיקוי נחמד של רוס
.אבל הרייצל שלך לא הייתה מספיק בכיינית
.יותר טוב
הנקודה היא שאולי אני צריכה .להפסיק לחכות ל"רגעים" עם רוס
.פשוט להמשיך בחיים שלי
אז באמת את מתגברת על רוס
?אני לא יודע, אני צריכה להחליט עכשיו
,את בערך עשית זאת עכשיו
הבחור הזה יתקשר אלייך, רוס ירים את .הטלפון וזה מסר ברור למדי
אלוהים! רוס
.רוס ירים את הטלפון
או אני צריכה לקבל את המספר שלי .בחזרה, אלוהים הוא נעלם
.אתה יודע מה אני הולך
? מהר כל כך
.אוקיי, תודה על הבירות
?אתה מתכוון לאגר
.או כן, זמנים טובים
.הלו
?היי מייק זאת אני, רוס ליידך
.לא, הרגע הלכתי- .טוב, אתה צריך לחזור פנימה-
?מה לחזור
?לארץ שהזמן לא זז
...אני כל כך מצטערת, מותק אבל
אוקיי רייצל נתנה לאיזה בחור את הטלפון שלה והיא לא .רוצה שרוס יענה לו אז אתה צריך לעצור בעדו מלדבר בטלפון
.אני לא יכול לעשות את זה
.הוא אומר שהוא לא יכול לעשות את זה- .אויי תני לי-
היי מייק
תקשיב אני יודעת שזה הרבה לבקש ...אבל אם תעשה את זה אז
.פיבי תעשה כל מה שתרצה
.רציני אני מדברת על דברים גסים
.אוקיי תני לי את זה
היי מצטערת על זה אבל היא לא .טעתה בקשר לדברים הגסים
.אוקיי אני יעשה את זה
?כמה גס יותר זה יכול להיות
...או, או מייק
ביי
.היי חבר
.היי
?אני יכול לחזור בחזרה פנימה
?למה
.פשוט חשבתי על כמה דברים יש לנו עוד לדבר עליהם
.אבל הלכת
...וואו זה לא לקח הרבה זמן
?חשבתי שאמרת שהטיסה לטולסה היא 3 שעות
...טוב אתה שוכח את
.הפרשי הזמנים
!צ'נדלר אתה בבית
!נכון, בעלך בבית עכשיו הסקס יכול להפסיק
?מה אתה מנסה להגיד
.ג'ואי אמר שאת פה עם גבר אחר
!אין אף גבר פה
?איך אתה מעיז להאשים אותי בכזה דבר
בסדר, בסדר, אז אם ככה לא אכפת לך ...שאני וחברי נעשה סיור קצר במקום
?מה הוא עושה
סידרתי כמה כריות על המיטה ...כדי שזה יראה כמו גבר
...הכל בסדר ...אבל אולי תצטרכו כריות חדשות
...בסדר, אני יבדוק את חדר האורחים
?למה אני מריח בושם של גבר
.אני חושבת שזה אתה
...אה כן, מרחתי את המגזין עלי מקודם
...אין אף אחד כאן ג'ואי
...אני מניח שלא
.אני לא מאמינה שחשבתם שאני בוגדת
.אתה חייב לי היתנצלות
...את צודקת מוניקה
זאת טעות נפוצה זה יכול ...לקרות לכולם
.בסדר, להיתראות
,רגע אחד, רגע אחד ?אם אתה הרגע חזרת מטולסה
?איך המזוודה שלך הגיעה לפניך
אני טיפסתי על מדרגות ביטחון ?ואת לא יכולה להכניס מזוודה לארון
אז לפי הניתוח של המילון
...בירה ואייל הם למעשה אותו הדבר
?מרתק לא
אה צריח לחפש את המונח .מרתק
.אני יענה
,הלו? המקום של רוס .מדבר מייק
.זה בישבילך
.אני יתעלם ממה שקרה פה הרגע
?מה קורה פה
אני מצטער, אמרתי לך שאני בטולסה ...כי רציתי לבלות את הזמן עם מוניקה
ולא חשבתי שתבין
מה, חשבת שאני טיפש מדי ?להבין שבעל צריך להיות עם אשתו
"אתה חושב שאני כאילו "דהה
ג'ואי !מה
,אני לא יודעת מה לומר לא היינו צריכים לשקר לך
אני מרגיש כל כך רע ?יש איזה דרך שבה אוכל לפצות על זה
אתה יכול לבוא איתי למשחק
אני יודע שאמרת שאתה לא יכול אבל אז שיקרת לי
וגרמת לי לחבטה בראש
מצטער זה הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות הבטחתי להיות עם מוניקה
אתה יכול ללכת ?מה
אתה צריך ללכת למשחק, זה בסדר אני רוצה שתלך
?באמת את תהיי בסדר עם זה
Je resterai ici et m'entraמnerai א l'art de la sיduction
Tu vas mettre un sweat et faire le mיnage c'est חa ?
ַa va ךtre torride
הנה הכרטיס שלך תודה
תקשיב, אני לא ישקר לך יותר ?טוב
אני רוצה שתדע שאף אחד לא חושב שאתה טיפש
תודה, בנאדם
?לאן אתה הולך המשחק מחר בלילה ,ג'ו
היי !הו
.אני כל כך שמח שאתם כאן
?אז מה אתם עשיתם ...או, את יודעת
.שתינו בירה
.ומייק בדק מונחים במילון
.זה נכון...בדקתי
טוב אז להתראות אוקיי
.ביי, היה כיף פיבס .נתראה
רייצל תנעלי את הדלת תנעלי ברצינות
או שכחתי להחזיר לפיבי את הכסף על המשקאות
!חכו
?הבחור התקשר
לא רק אמא שלו
אהה ב8:30 כן
?ואז שוב ב9:00 כן
לא היא לא נמצאת כרגע ?לרשום הודעה
ביל מהבר
אוקיי ביל מהבר אני אדאג שהיא תקבל את המספר שלך
...אהה
?אז איך היה נהנתם
היה כל כך כיף הרגשתי נהדר בחוץ
...ר'ייצ ?כן
לא חשוב
.שלום לכם .שלום
אני כבר חוזרת אני חייבת ללכת .לשרותים
"סטאוט"
.זה שם של בירה
friendsnet.fr.fm