1
00:00:03,440 --> 00:00:05,520
..."החתול הזה,זה "מיטנס

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,560
"וזה "פיטצ'יו
"והחתול הקטן הזה בקופסת החתולים הוא,"ג'ינקי

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
כן זה הרבה חתולים, צ'ארלן

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
?את רווקה נכון

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,400
צ'אנדלר בינג

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,440
,איך זה שאתה עונה לטלפון שלך
?איפה העוזרת המטורפת שלך

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
?מה עניינים ג'ו

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
?טוב-מה תמיד רצינו לעשות ביחד

9
00:00:37,760 --> 00:00:42,200
לשזור אחד לשני את השיער
?ולרכוב ביחד על החוף

10
00:00:42,920 --> 00:00:49,800
לא, כשתגיע הבית מחר בלילה
! "אני ואתה הולכים להיות במשחק הניקס ב"צד המגרש

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
!צד המגרש",אלוהים אדירים"

12
00:00:51,480 --> 00:00:56,640
כן, אולי "מיקל ג'ורדן" יצלול לכדור
!וישבור את הלסת עם הברך שלי

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,200
.זה כל כך מגניב, אני אגיד למוניקה

14
00:01:04,640 --> 00:01:09,480
ג'ואי הרגע התקשר, הוא אמר שיש לו 
.כרטיסים ל"צד המגרש" למשחק של הניקס למחר בלילה

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,680
באמת? אבל מחר בלילה זה הלילה 
היחיד שאני יוצאת מהמסעדה אתה תלך למשחק

16
00:01:13,800 --> 00:01:17,640
ולא יהיה לנו לילה לבד
!שבוע שלם

17
00:01:17,720 --> 00:01:21,040
,"אבל מותק זה "צד המגרש
...המעודדות הולכות להיות ממש לפנ

18
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
?זה לא הדרך לשכנע אותך

19
00:01:26,560 --> 00:01:32,320
:אני לא הולכת להיות אחת מהנשים האלה שאומרות
!"אתה לא תלך למשחק"! "אתה חייב להיות איתי"

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
...אז אם רק תוכל להבין את זה לבד

21
00:01:36,360 --> 00:01:39,920
.אני יודע, את צודקת אני רוצה לראות אותך גם

22
00:01:40,720 --> 00:01:44,800
אני רק צריך למצוא דרך להגיד
  לג'ואי, את יודעת הוא מאוד מצפה לזה

23
00:01:45,000 --> 00:01:47,920
!תגיד לו שלא ראית את אשתך זמן רב

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,680
...תגיד לו שלנהל מערכת יחסים רחוקה זה מאוד קשה

25
00:01:52,960 --> 00:01:57,600
תגיד לו שהזמן הקצר הזה 
!שיש לנו ביחד הוא יקר

26
00:01:58,960 --> 00:02:02,160
כן כן, אני אגיד לך משהו

27
00:02:03,880 --> 00:02:10,080
:חברים - עונה 9 פרק 9
"מספר הטלפון של רייצ'ל"

28
00:02:10,080 --> 00:02:15,960
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים חדשים
[WWW.LH.2Y.NET]

29
00:02:16,120 --> 00:02:52,000
:תורגם ע"י
DeViL BoY
צחי ליברמן
Blade 2
Idan69

30
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
...את נראית

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
...זה רק ש

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,440
...השמלה הזאת

33
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
אני מקווה שהסוף של המשפטים האלה טובים

34
00:03:10,960 --> 00:03:15,080
 הם טובים, רק שעבר זמן מאז שראיתי
,אותך ככה

35
00:03:15,120 --> 00:03:17,320
.התנקת טוב

36
00:03:17,480 --> 00:03:20,040
.אוו תודה

37
00:03:26,080 --> 00:03:30,840
טוב תפסיק להסתכל עליי ככה, פעם אחרונה 
"שזה קרה" , "זה קרה"

38
00:03:38,680 --> 00:03:43,400
?אהה אז את מתרגשת מהלילה הראשון שלך בלי אמה

39
00:03:43,480 --> 00:03:48,800
כן כן, פיבי ואני הולכים לעשות כל כך כיף
ותודה לך שאתה שומר על התינוקת

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
.אוו, זה בסדר

41
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
בעצם הזמנתי את מייק לפה

42
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
? מייק של פיבי-
- כן

43
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
לא ידעתי שהתחלתם להסתובב ביחד

44
00:03:56,480 --> 00:03:59,720
אנחנו לא, אבל חשבתי שיהיה נחמד
.להכיר אותו

45
00:03:59,880 --> 00:04:03,080
את יודעת ארוחת ערב, שתייה, שיחה נחמדה

46
00:04:03,360 --> 00:04:06,920
אוו, זה כל כך חמוד הפגישה הראשונה של מייק ורוס

47
00:04:09,240 --> 00:04:12,280
?זה לא הולך להיות מוזר
?אני מתכוונת על מה תדברו

48
00:04:12,480 --> 00:04:15,720
,אולי
...יש לנו הרבה במשותף

49
00:04:16,000 --> 00:04:20,880
,הוא מנגן בפסנתר
'אני ניגנתי במקלדות בקולג

50
00:04:22,040 --> 00:04:26,800
,הוא גרוש
לי יש ניסיון בנושא הזה

51
00:04:34,160 --> 00:04:38,320
אוו, ערב בנות יוצאות בהחלט

52
00:04:39,320 --> 00:04:43,680
,אני חושבת שאמה נרדמה ללילה
...אבל אם אתה צריך משהו

53
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
ריצ' ריצ', יהיה בסדר לכי תבלי

54
00:04:46,640 --> 00:04:49,840
"טוב גם אתה, אני מקווה "שתתקע

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,720
.ברוך הבא

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,440
יש לי בירה-
לי יש בקבוק חלב חזה-

57
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
?אהה...למה שלא נתחיל עם הבירה-
בסדר-

58
00:05:11,720 --> 00:05:17,920
? אז פיבי אמרה לי שניגנת בפסנתר-
כן-

59
00:05:18,040 --> 00:05:22,720
'אתה יודע נהגתי לנגן במקלדת בקולג
?או ? יש לך אחת כאן-

60
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
.לא

61
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
...בסדר

62
00:05:49,800 --> 00:05:56,600
?אהה.. אתה יודע אני גרוש

63
00:05:56,640 --> 00:05:59,760
פיבי אומרת שאתה גרוש

64
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
כן

65
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
אהה אני מצטער, אני לא אוהב לדבר על זה הרבה

66
00:06:10,120 --> 00:06:12,720
זה בסדר, נדבר על משהו אחר

67
00:06:25,160 --> 00:06:28,400
? אתה פליאנתולוג לא-
!כן-

68
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
 דוד שלי פליאנתולוג

69
00:06:36,400 --> 00:06:40,680
לי ולו יהיה
הרבה על מה לדבר

70
00:06:47,360 --> 00:06:48,920
שלום, ברוכים הבאים

71
00:06:49,160 --> 00:06:51,000
ואוו, תראו אותך

72
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
? מה אתה חושב

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
....זה נהדר, פשוט

74
00:06:55,760 --> 00:06:58,000
..אני לובש אותו הדבר מתחת

75
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
.רואה למה אני מתכוון

76
00:07:04,560 --> 00:07:08,640
?היי,למה הדלת שלך נעולה

77
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
!רק רגע

78
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
לא, לא, לא 
אסור שג'ואי יידע שאני פה

79
00:07:12,680 --> 00:07:13,560
למה לא

80
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
כי לא ידעתי איך להסביר לו 
למה אני לא הולך למשחק של הניקס איתו

81
00:07:16,960 --> 00:07:19,080
אז אמרתי לו שאני חייב
להשאר בטולסה

82
00:07:19,120 --> 00:07:20,400
!?שיקרת לו

83
00:07:20,520 --> 00:07:25,640
תמיד יותר טוב לשקר, מאשר 
!לנהל דיון מורכב

84
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
חוץ מאשר איתך

85
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
היי תפתחו את הדלת 
?מה קורה פה

86
00:07:40,320 --> 00:07:42,720
?למה את לבושה ככה

87
00:07:44,040 --> 00:07:50,960
צנדלר יחזור הביתה בעוד כמה ימים

88
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
אז חשבתי להתאמן קצת באומנות הפיתוי

89
00:07:54,520 --> 00:07:57,120
אבל, חשבתי ששמעתי  
קול של גבר

90
00:07:57,200 --> 00:08:00,920
לא, פשוט חיקיתי את הקול של צ'נדלר

91
00:08:01,000 --> 00:08:02,160
היי

92
00:08:02,160 --> 00:08:04,400
?איך אני נראית

93
00:08:04,480 --> 00:08:07,640
?סקסית ביותר, אני יכול להיות מגורה מזה
((דיאלקט אופייני לצ'נדלר

94
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
?אז למה יש שתי כוסות יין

95
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
!!בגלל שאחד מהם הוא בשבילך

96
00:08:22,600 --> 00:08:23,440
!לחיים

97
00:08:23,680 --> 00:08:24,400
אוקיי,ביי

98
00:08:27,800 --> 00:08:32,360
זה מצחיק, את יודעת 
גם אני התאמנתי להתפתה ממך

99
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
.אתה צריך להמשיך להתאמן

100
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
זה גואי

101
00:08:43,120 --> 00:08:43,600
?מה

102
00:08:44,320 --> 00:08:46,120
היי, גואי

103
00:08:46,560 --> 00:08:48,120
!!!בנאדם, תחזור הביתה

104
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
?מה למה

105
00:08:52,040 --> 00:08:54,200
ת ח ז ו ר 
! ! ! ה ב י ת ה

106
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
,אני לא יכול 
?למה משהו קרה

107
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
...אני לא יודע איך להגיד לך את זה אבל  
!אני חושב שמוניקה בוגדת בך

108
00:09:02,960 --> 00:09:06,560
אמרתי לך שאסור לך להתחתן 
!עם אחת הרבה יותר יפה ממך

109
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
אם אתה לא יכול לחזור הביתה ולהתמודד
!עם זה, אז אני יעשה את זה

110
00:09:13,000 --> 00:09:13,640
!לא

111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
.בדיוק שמעתי אותו

112
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
?אתה שומע אותו עכשיו

113
00:09:22,520 --> 00:09:23,440
לא

114
00:09:25,200 --> 00:09:26,240
טוב, אני נכנס

115
00:09:26,320 --> 00:09:27,000
!!!לא חכה

116
00:09:27,080 --> 00:09:28,520
.שמעתי אותו שוב

117
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
,רק תשאר שם 
אני חוזר הביתה

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
אוקיי נהדר,  אני יראה אותך כשתגיע

119
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
אני יחכה במסדרון למקרה 
.שהבחור ייצא

120
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
?האם זה באמת הכרחי

121
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
בהחלט, אתה היית עושה את זה בשבילי

122
00:09:45,040 --> 00:09:49,680
לא שתצטרך, אני יודע 
איך לספק את הנשים שלי

123
00:10:04,200 --> 00:10:07,240
?הפיצה לא הייתה אמורה להגיע לפה כבר

124
00:10:07,400 --> 00:10:12,240
הם אמרו 30 דקות 
?או פחות,  כמה זמן עבר

125
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
11 דקות

126
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
ועכשיו 12

127
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
?אז אתה אוהב את הבירה

128
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
כן, כן

129
00:10:37,560 --> 00:10:40,280
למעשה זה לאגר

130
00:10:44,960 --> 00:10:48,360
?מה ההבדל בין לאגר לבירה

131
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
אני לא יודע

132
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
אנחנו יכולים לחפש את זה במילון

133
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
!הדברים יתחילו להיות פרועים

134
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
אלוהים, את זוכרת את 
?ערבי הנשים שלנו פעם

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
ישבנו ודיברנו עלייך ורוס

136
00:11:13,880 --> 00:11:17,600
.נראה כאילו עבר נצח מאז 
.אני יודעת

137
00:11:19,880 --> 00:11:23,160
?אז מה קורה איתך ועם רוס

138
00:11:23,920 --> 00:11:25,760
אני לא יודעת

139
00:11:26,760 --> 00:11:29,480
...למשך תקופה ארוכה, כלום

140
00:11:29,720 --> 00:11:33,000
...למעשה ,בדיוק לפני שהגעת

141
00:11:33,240 --> 00:11:37,600
לרוס ולי היה קטע קטן

142
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
באמת, אני אוהבת קטעים 
?מה קרה

143
00:11:41,520 --> 00:11:45,920
קודם הוא אמר לי שהוא 
אוהב את המראה שלי

144
00:11:46,000 --> 00:11:51,800
....ואז היה ביננו

145
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
!מגע עיניים

146
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
?מגע עיניים

147
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
אני מקווה שאת משמשת בהגנה

148
00:12:02,520 --> 00:12:07,600
סלחו לי, המשקאות הם 
.משני האדונים בקצה הבר

149
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
?שנשלח להם משהו בחזרה
כן, יאללא

150
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
בוא נשלח להם מחית תפוחי אדמה

151
00:12:14,200 --> 00:12:18,480
...לא, לא כדי לנו 
זה יגרום להם לבוא הנה

152
00:12:18,600 --> 00:12:21,920
?אז מה אם הם יבואו
!אנחנו לא פה כדי לפגוש בחורים

153
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
..לך יש חבר לי יש ח

154
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
תינוקת ואת רוס

155
00:12:27,560 --> 00:12:32,800
כן ,אבל כלום לא חייב לקרות 
אנחנו רק נהנות

156
00:12:32,920 --> 00:12:36,880
לא תמיד זה חייב להגיע 
למגע עיניים

157
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
צ'נדלר אתה חייב לספר 
!לג'ואי שאתה לא בטולסה

158
00:12:43,360 --> 00:12:48,440
את לא חושבת שיותר טוב שיחשוב שאת
?בוגדת בי מאשר שאני יבגוד בו

159
00:12:50,520 --> 00:12:51,440
!כן ,שמעתי את זה

160
00:12:53,280 --> 00:12:56,560
אני לא רוצה שיחשוב שאני 
!מנהלת רומן

161
00:12:56,720 --> 00:13:00,440
אוקיי, יש לי תוכנית 
אני יירד דרך מדרגות החירום

162
00:13:00,520 --> 00:13:04,120
בטח, כל התוכניות הטובות מתחילות במילים 
""אני יירד דרך מדרגות החירום

163
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
!תשמעי עד הסוף, נקבה

164
00:13:08,360 --> 00:13:11,160
אני יירד דרך מדרגות החירום 
..ואז אני יחכה לזמן מה

165
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
ואז אני יעלה חזרה במדרגות 
וזה יראה כאילו חזרתי מטולסה

166
00:13:14,440 --> 00:13:17,880
ואז ג'ואי ואני נכנס ונראה 
שאין פה שום גבר

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,480
אתה לא מפחד שג'ואי יבין 
?שאתה עובד עליו

168
00:13:26,440 --> 00:13:27,560
!כן, שמעתי את זה

169
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
!אני יחכה עוד קצת זמן

170
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
?היונה המפחידה חזרה
!היא ענקית

171
00:14:22,800 --> 00:14:27,480
,אני לא מאמינה שאת גרה בבניין הזה
.סבתא שלי גרה בבניין הזה

172
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
,אידה גרין

173
00:14:29,200 --> 00:14:32,560
,אין לה חוש למרחב אישי
,קצת מריחה כמו עוף

174
00:14:32,640 --> 00:14:33,960
.נראת כמו תפוח אדמה

175
00:14:34,000 --> 00:14:38,160
?ספדס , זאת הסבתא שלך-
!זאת היא-

176
00:14:41,040 --> 00:14:44,080
,אנחנו בדרכנו לכמה מסיבות

177
00:14:44,160 --> 00:14:50,120
אז אולי אנחנו יכולים לקבל את המספר
.ונתקשר אליכם אם נמצא משהו טוב

178
00:14:50,240 --> 00:14:57,520
,אני מצטערת לא ממש רצינו שמשהו יקרה איתכם
.יש לי חבר

179
00:14:57,640 --> 00:14:59,920
.אוקיי, זה לא סיפור גדול

180
00:15:02,560 --> 00:15:08,360
,אז יש לה חבר
?מה איתך

181
00:15:08,520 --> 00:15:12,400
זה מסובך, אין לי ממש חבר, אבל

182
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
? אז אוכל לקבל את המספר שלך

183
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
.אני מצטערת, לא

184
00:15:20,920 --> 00:15:21,680
.טוב בסדר

185
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
.אלוהים, את נותנת לו את המספר האמיתי שלך

186
00:15:31,400 --> 00:15:34,440
.אוקיי, תודה, אני יתקשר אליך יותר מאוחר הערב

187
00:15:40,560 --> 00:15:47,760
זה נהדר, את, ביל, רוס ואמה
.תהיו כל כך מאושרים ביחד

188
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
?מה חשבת

189
00:15:49,600 --> 00:15:54,520
אני לא יודעת, הוא היה חמוד
.ואני מצאתי חן בעייניו, זאת היה רפלקס

190
00:15:54,600 --> 00:15:59,000
אבל מה עם רוס מה עם ה"רגע" שהיה לכם
?את לא רוצה לדבר עם רוס על זה

191
00:15:59,120 --> 00:16:03,280
לא, לא כי אני יודע בדיוק איך תתנהל השיחה

192
00:16:03,440 --> 00:16:07,120
היי רוס, אני חושבת שהיה
.לנו "רגע" מקודם

193
00:16:07,280 --> 00:16:11,600
.כן אה ... גם אני

194
00:16:11,680 --> 00:16:16,120
אבל אני לא ממש בטוחה שאני רוצה 
לעשות משהו בקשר לזה

195
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
.כן אה ... גם אני לא

196
00:16:19,840 --> 00:16:25,040
רוס אנחנו אמורים פשוט לגור ביחד ולא להגיד 
?אחד לשני איך אנחנו באמת מרגישים

197
00:16:25,120 --> 00:16:28,720
.כן ... זה מתאים לי

198
00:16:30,400 --> 00:16:31,680
.כן אני רואה למה את מתכוונת

199
00:16:32,720 --> 00:16:36,400
.דרך אגב, חיקוי נחמד של רוס

200
00:16:36,560 --> 00:16:39,080
.אבל הרייצל שלך לא הייתה מספיק בכיינית

201
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
.יותר טוב

202
00:16:44,080 --> 00:16:49,600
הנקודה היא שאולי אני צריכה 
.להפסיק לחכות ל"רגעים" עם רוס

203
00:16:49,720 --> 00:16:52,400
.פשוט להמשיך בחיים שלי

204
00:16:52,840 --> 00:16:55,120
אז באמת את מתגברת על רוס

205
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
?אני לא יודע, אני צריכה להחליט עכשיו

206
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
,את בערך עשית זאת עכשיו

207
00:17:01,720 --> 00:17:07,080
הבחור הזה יתקשר אלייך, רוס ירים את
.הטלפון וזה מסר ברור למדי

208
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
אלוהים! רוס

209
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
.רוס ירים את הטלפון

210
00:17:12,200 --> 00:17:15,600
או אני צריכה לקבל את המספר שלי 
.בחזרה, אלוהים הוא נעלם

211
00:17:15,720 --> 00:17:19,040
או אני צריכה לקבל את המספר שלי 
.בחזרה, אלוהים הוא נעלם

212
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
.אתה יודע מה אני הולך

213
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
? מהר כל כך

214
00:17:43,360 --> 00:17:47,160
.אוקיי, תודה על הבירות

215
00:17:47,400 --> 00:17:49,120
?אתה מתכוון לאגר

216
00:17:49,240 --> 00:17:51,640
.או כן, זמנים טובים

217
00:18:08,040 --> 00:18:08,520
.הלו

218
00:18:09,480 --> 00:18:13,400
?היי מייק זאת אני, רוס ליידך

219
00:18:13,520 --> 00:18:18,160
.לא, הרגע הלכתי-
.טוב, אתה צריך לחזור פנימה-

220
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
?מה לחזור

221
00:18:20,960 --> 00:18:24,720
?לארץ שהזמן לא זז

222
00:18:25,000 --> 00:18:27,760
...אני כל כך מצטערת, מותק אבל

223
00:18:27,880 --> 00:18:33,240
אוקיי רייצל נתנה לאיזה בחור את הטלפון שלה והיא לא
.רוצה שרוס יענה לו אז אתה צריך לעצור בעדו מלדבר בטלפון

224
00:18:33,360 --> 00:18:37,720
.אני לא יכול לעשות את זה

225
00:18:37,840 --> 00:18:40,200
.הוא אומר שהוא לא יכול לעשות את זה-
.אויי תני לי-

226
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
היי מייק

227
00:18:43,080 --> 00:18:48,840
תקשיב אני יודעת שזה הרבה לבקש 
...אבל אם תעשה את זה אז

228
00:18:48,960 --> 00:18:53,280
.פיבי תעשה כל מה שתרצה

229
00:18:53,360 --> 00:18:56,360
.רציני אני מדברת על דברים גסים

230
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
.אוקיי תני לי את זה

231
00:19:00,280 --> 00:19:03,960
היי מצטערת על זה אבל היא לא
.טעתה בקשר לדברים הגסים

232
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
.אוקיי אני יעשה את זה

233
00:19:08,880 --> 00:19:12,080
?כמה גס יותר זה יכול להיות

234
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
...או, או מייק

235
00:19:18,560 --> 00:19:19,120
ביי

236
00:19:25,760 --> 00:19:26,720
.היי חבר

237
00:19:31,080 --> 00:19:31,720
.היי

238
00:19:32,560 --> 00:19:34,040
?אני יכול לחזור בחזרה פנימה

239
00:19:34,160 --> 00:19:34,880
?למה

240
00:19:37,200 --> 00:19:43,880
.פשוט חשבתי על כמה דברים יש לנו עוד לדבר עליהם

241
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
.אבל הלכת

242
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
...וואו זה לא לקח הרבה זמן

243
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
?חשבתי שאמרת שהטיסה לטולסה היא 3 שעות

244
00:20:02,280 --> 00:20:04,320
...טוב אתה שוכח את

245
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
.הפרשי הזמנים

246
00:20:19,280 --> 00:20:21,880
!צ'נדלר אתה בבית

247
00:20:21,960 --> 00:20:26,200
!נכון, בעלך בבית עכשיו הסקס יכול להפסיק

248
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
?מה אתה מנסה להגיד

249
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
.ג'ואי אמר שאת פה עם גבר אחר

250
00:20:38,000 --> 00:20:40,400
!אין אף גבר פה

251
00:20:40,520 --> 00:20:42,520
?איך אתה מעיז להאשים אותי בכזה דבר

252
00:20:45,000 --> 00:20:50,920
בסדר, בסדר, אז אם ככה לא אכפת לך
...שאני וחברי נעשה סיור קצר במקום

253
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
?מה הוא עושה

254
00:20:57,720 --> 00:21:01,720
סידרתי כמה כריות על המיטה
...כדי שזה יראה כמו גבר

255
00:21:04,040 --> 00:21:08,080
...הכל בסדר
...אבל אולי תצטרכו כריות חדשות

256
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
...בסדר, אני יבדוק את חדר האורחים

257
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
?למה אני מריח בושם של גבר

258
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
.אני חושבת שזה אתה

259
00:21:33,840 --> 00:21:37,800
...אה כן, מרחתי את המגזין עלי מקודם

260
00:21:40,280 --> 00:21:42,000
...אין אף אחד כאן ג'ואי

261
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
...אני מניח שלא

262
00:21:44,760 --> 00:21:48,440
.אני לא מאמינה שחשבתם שאני בוגדת

263
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
.אתה חייב לי היתנצלות

264
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
...את צודקת מוניקה

265
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
זאת טעות נפוצה זה יכול
...לקרות לכולם

266
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
.בסדר, להיתראות

267
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
,רגע אחד, רגע אחד
?אם אתה הרגע חזרת מטולסה

268
00:22:02,960 --> 00:22:06,000
?איך המזוודה שלך הגיעה לפניך

269
00:22:08,200 --> 00:22:13,400
אני טיפסתי על מדרגות ביטחון
?ואת לא יכולה להכניס מזוודה לארון

270
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
אז לפי הניתוח של המילון

271
00:22:21,880 --> 00:22:26,840
...בירה ואייל הם למעשה אותו הדבר

272
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
?מרתק לא

273
00:22:30,400 --> 00:22:33,120
אה צריח לחפש את המונח
.מרתק

274
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
.אני יענה

275
00:22:44,000 --> 00:22:48,920
,הלו? המקום של רוס
.מדבר מייק

276
00:22:51,360 --> 00:22:52,720
.זה בישבילך

277
00:22:57,960 --> 00:23:01,480
.אני יתעלם ממה שקרה פה הרגע

278
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
?מה קורה פה

279
00:23:07,040 --> 00:23:14,520
אני מצטער, אמרתי לך שאני בטולסה 
...כי רציתי לבלות את הזמן עם מוניקה

280
00:23:14,640 --> 00:23:18,840
ולא חשבתי שתבין

281
00:23:18,920 --> 00:23:23,880
מה, חשבת שאני טיפש מדי 
?להבין שבעל צריך להיות עם אשתו

282
00:23:23,960 --> 00:23:27,200
"אתה חושב שאני כאילו "דהה

283
00:23:31,080 --> 00:23:32,800
ג'ואי 
!מה

284
00:23:34,480 --> 00:23:38,680
,אני לא יודעת מה לומר
לא היינו צריכים לשקר לך

285
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
אני מרגיש כל כך רע 
?יש איזה דרך שבה אוכל לפצות על זה

286
00:23:45,880 --> 00:23:49,840
אתה יכול לבוא איתי למשחק

287
00:23:49,920 --> 00:23:52,920
אני יודע שאמרת שאתה לא יכול 
אבל אז שיקרת לי

288
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
וגרמת לי לחבטה בראש

289
00:23:55,520 --> 00:24:00,280
מצטער זה הדבר היחיד שאני לא יכול 
לעשות הבטחתי להיות עם מוניקה

290
00:24:03,280 --> 00:24:05,760
אתה יכול ללכת
?מה

291
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
אתה צריך ללכת למשחק, זה בסדר
אני רוצה שתלך

292
00:24:08,880 --> 00:24:13,200
?באמת את תהיי בסדר עם זה

293
00:24:13,280 --> 00:24:17,920
Je resterai ici et m'entraמnerai א l'art de la sיduction

294
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
Tu vas mettre un sweat et faire le mיnage c'est חa ?

295
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
ַa va ךtre torride

296
00:24:28,080 --> 00:24:30,400
הנה הכרטיס שלך 
תודה

297
00:24:30,840 --> 00:24:35,880
תקשיב, אני לא ישקר לך יותר
?טוב

298
00:24:36,000 --> 00:24:40,600
אני רוצה שתדע שאף אחד לא
חושב שאתה טיפש

299
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
תודה, בנאדם

300
00:24:46,360 --> 00:24:50,200
?לאן אתה הולך
המשחק מחר בלילה ,ג'ו

301
00:24:55,680 --> 00:25:00,240
היי
!הו

302
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
.אני כל כך שמח שאתם כאן

303
00:25:03,800 --> 00:25:08,880
?אז מה אתם עשיתם
...או, את יודעת

304
00:25:08,960 --> 00:25:10,760
.שתינו בירה

305
00:25:10,840 --> 00:25:15,040
.ומייק בדק מונחים במילון

306
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
.זה נכון...בדקתי

307
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
טוב אז להתראות 
אוקיי

308
00:25:22,040 --> 00:25:26,120
.ביי, היה כיף פיבס
.נתראה

309
00:25:27,720 --> 00:25:30,920
רייצל תנעלי את הדלת 
תנעלי ברצינות

310
00:25:32,600 --> 00:25:35,320
או שכחתי להחזיר לפיבי
את הכסף על המשקאות

311
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
!חכו

312
00:25:39,000 --> 00:25:41,760
!חכו
?הבחור התקשר

313
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
לא רק אמא שלו

314
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
אהה ב8:30
כן

315
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
?ואז שוב ב9:00
כן

316
00:25:59,720 --> 00:26:02,560
לא היא לא נמצאת כרגע 
?לרשום הודעה

317
00:26:04,840 --> 00:26:06,320
ביל מהבר

318
00:26:09,440 --> 00:26:14,520
אוקיי ביל מהבר 
אני אדאג שהיא תקבל את המספר שלך

319
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
...אהה

320
00:26:31,440 --> 00:26:35,200
?אז איך היה נהנתם

321
00:26:35,320 --> 00:26:39,200
היה כל כך כיף 
הרגשתי נהדר בחוץ

322
00:26:44,240 --> 00:26:47,400
...ר'ייצ
?כן

323
00:26:52,120 --> 00:26:53,320
לא חשוב

324
00:27:03,160 --> 00:27:04,920
.שלום לכם
.שלום

325
00:27:06,560 --> 00:27:10,160
אני כבר חוזרת אני חייבת ללכת
.לשרותים

326
00:27:28,040 --> 00:27:29,240
"סטאוט"

327
00:27:29,640 --> 00:27:31,320
.זה שם של בירה

328
00:27:32,000 --> 00:27:46,200
friendsnet.fr.fm