1
00:00:03,693 --> 00:00:06,127
!הי! הבאתי לכם מתנה

2
00:00:06,333 --> 00:00:08,642
?וואו! איפה החבאת אותה

3
00:00:08,853 --> 00:00:12,368
הזמנתי אותה לקראת החתונה
.שלכם, והיא סוף סוף הגיעה

4
00:00:12,573 --> 00:00:15,041
...לא היית צריכה להביא לנו כלום

5
00:00:15,253 --> 00:00:17,972
!אני מתה על זה! זה ענקי
!בואו נפתח את זה

6
00:00:20,573 --> 00:00:24,407
!''זה ''מיס פאק-מן-
!אלוהים-

7
00:00:24,613 --> 00:00:26,604
,לא ידעתי איפה לשים אותה
.אז השארתי אותה כאן

8
00:00:26,813 --> 00:00:30,442
.אולי נשים אותה בחדר האורחים-
.כן, טוב-

9
00:00:34,333 --> 00:00:35,766
.זה מוצא חן בעיניי כאן

10
00:00:35,973 --> 00:00:37,122
?את באמת אוהבת אותה

11
00:00:37,333 --> 00:00:41,087
ביליתי את כל הילדות שלי
.במשחקי וידאו

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,484
.זה היה המשחק השני שהכי אהבתי-
?מה היה זה שהכי אהבת-

13
00:00:44,693 --> 00:00:48,083
.אני לא זוכרת את השם שלו-
? איך היו משחקים-

14
00:00:48,293 --> 00:00:53,242
,שמים מטבע בפנים
.ומושכים בידיות, וזוכים בממתק

15
00:00:53,453 --> 00:00:55,603
? מכונה למכירת ממתקים

16
00:00:55,813 --> 00:00:59,408
.אל תרחם עליי
!ניצחתי בכל פעם

17
00:01:00,053 --> 00:01:02,044
<i>הפרק בו ג'ואי יוצא לדייט עם רייצ'ל</i>

18
00:01:04,045 --> 00:01:09,045
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

19
00:01:36,573 --> 00:01:38,803
.אני כל כך שמח שאתם פה

20
00:01:39,013 --> 00:01:42,403
אני מת לספר למישהו מה קרה
.היום במחלקת הפלאונתולוגיה

21
00:01:42,613 --> 00:01:46,242
,את חושבת שהוא ראה אותנו
?או שאנחנו עוד יכולים להתחמק

22
00:01:46,453 --> 00:01:50,446
,פרופסור ניומן
...ראש המחלקה, פורש, אז

23
00:01:50,653 --> 00:01:55,522
?מינו אותך לראש המחלקה-
!לא, אני מלמד אחת מהכיתות שלו-

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,366
?למה לא מינו אותי לראש המחלקה

25
00:02:00,293 --> 00:02:04,889
.הי, רייץ', יש לי דייט חשוב
?את מכירה מסעדה טובה

26
00:02:05,773 --> 00:02:09,971
,הקפה של פול''. יש שם אוכל נהדר''
.וזה מקום מאוד רומנטי

27
00:02:10,173 --> 00:02:11,447
.יופי, תודה

28
00:02:11,653 --> 00:02:15,009
ואחר כך אתה יכול לקחת אותה
.ל''ארבע העונות'', לשתות

29
00:02:15,653 --> 00:02:18,804
.או ללכת לעיר ולשמוע ג'אז

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,481
!או לרקוד, קח אותה לרקוד

31
00:02:21,693 --> 00:02:25,129
יש לך הרבה דרכים
.לדחות את הסקס, אין ספק

32
00:02:26,213 --> 00:02:30,172
.אני מתגעגעת לדייטים
.להתלבש יפה וללכת למסעדה טובה

33
00:02:30,853 --> 00:02:35,085
כבר המון זמן
.לא עשיתי את זה, וזה ממש כיף

34
00:02:35,493 --> 00:02:39,725
לא שלשבת בבית ולחשוש מללדת
.תינוק במשקל 8 ק''ג זה לא כיף

35
00:02:41,173 --> 00:02:44,722
?את יודעת מה
?אולי אני אצא איתך

36
00:02:45,013 --> 00:02:47,846
מה? אתה לא רוצה
.לצאת לדייט עם בחורה בהיריון

37
00:02:48,093 --> 00:02:50,732
,אני כן. אנחנו נצא, נבלה

38
00:02:50,973 --> 00:02:55,251
ככה תפסיקי לחשוב על לידות
...וניתוחים קיסריים

39
00:02:55,453 --> 00:02:57,648
...וראשים ענקיים של תינוק ש

40
00:02:57,853 --> 00:02:59,411
.טוב, טוב, אני אבוא איתך

41
00:02:59,613 --> 00:03:01,968
.יהיה כיף-
.טוב-

42
00:03:02,173 --> 00:03:03,970
! לא, לא! יש

43
00:03:05,293 --> 00:03:06,851
.תראי את זה, מוניקה

44
00:03:07,093 --> 00:03:10,210
העפתי אותך מהטבלה של
.התוצאות הטובות ביותר. כמה עצוב

45
00:03:10,413 --> 00:03:11,641
.טוב, אני הבאה בתור

46
00:03:11,893 --> 00:03:15,044
!אל תתחילי עוד משחק
.אמרתי שאני הבאה בתור

47
00:03:15,293 --> 00:03:19,081
,מצטערת, לא שמעתי אותך
.עם כל הזכיות

48
00:03:19,413 --> 00:03:22,803
!פיבי משתלטת על המשחק-
.למי אכפת? זה משחק טיפשי-

49
00:03:23,013 --> 00:03:25,811
אתה חושב שהוא טיפשי
.כי אתה חרא של שחקן

50
00:03:26,493 --> 00:03:28,848
.אני לא חרא
.המשחק הזה חרא

51
00:03:29,093 --> 00:03:31,243
.את חרא

52
00:03:33,213 --> 00:03:37,286
אם המשחק הזה יעשה בעיות
.ביניכם, אני אשמור אותו לעצמי

53
00:03:37,493 --> 00:03:40,212
!לא, אני מתה עליו
.זאת מתנה נהדרת

54
00:03:40,413 --> 00:03:44,372
,אולי באמת תלכי הביתה
.ותחכי למכתב התודה

55
00:03:44,573 --> 00:03:49,647
?למה את כל כך רוצה לשחק-
.כן, הוא לא נותן לך ממתקים-

56
00:03:50,213 --> 00:03:53,364
.טוב, פיבי, זהו זה
!קומי מהכיסא. פיבי

57
00:04:00,093 --> 00:04:02,846
?ג'ואי, אתה יכול לפתוח

58
00:04:15,013 --> 00:04:17,288
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה בחדר

59
00:04:17,493 --> 00:04:20,769
.לא, אני אוסף אותך לדייט
.אלה בשבילך

60
00:04:22,373 --> 00:04:25,649
חבצלות. אלה הפרחים
!שאני הכי אוהבת! תודה

61
00:04:25,893 --> 00:04:28,726
.ובראוני

62
00:04:29,933 --> 00:04:32,049
.טוב, חצי בראוני

63
00:04:32,253 --> 00:04:34,323
.בעצם זאת סתם שקית

64
00:04:34,533 --> 00:04:39,129
,זאת דרך ארוכה מחנות הפרחים
.והתחלתי להרגיש חלש

65
00:04:39,773 --> 00:04:44,130
זה נהדר! אני מרגישה
.כאילו אני יוצאת לדייט אמיתי

66
00:04:44,373 --> 00:04:49,322
,למרות שיש לי קצת בחילת בוקר
...ואני לובשת תחתונים שמגיעים ל

67
00:04:49,533 --> 00:04:50,966
.כאן

68
00:04:51,173 --> 00:04:53,846
!הי! זה דייט אמיתי

69
00:04:54,093 --> 00:04:56,402
.יש לך דירה נחמדה

70
00:04:57,253 --> 00:05:00,563
.כדורגל שולחן, קופסת פיצה

71
00:05:00,813 --> 00:05:04,601
.אה, מינוי לפלייבוי
.את אישה כלבבי

72
00:05:04,813 --> 00:05:06,690
.האמת שזה של השותף שלי

73
00:05:06,893 --> 00:05:10,522
.הייתי רוצה להכיר אותו
.נשמע שהוא בחור מצוין

74
00:05:10,733 --> 00:05:14,726
,כן, אבל הוא מאוד מגונן עליי
.אז כדאי לך להיזהר

75
00:05:14,933 --> 00:05:17,652
,השותף הזה שלך
?הוא נראה טוב

76
00:05:19,653 --> 00:05:22,725
בטח קשה לך
?לא לשלוח אליו ידיים, מה

77
00:05:23,213 --> 00:05:25,010
.כן, אבל נראה לי שהוא הומו

78
00:05:25,893 --> 00:05:29,966
!לא, לא! הוא לא
?למה את הורסת את המשחק

79
00:05:31,653 --> 00:05:35,282
,וזה מחזיר אותנו, כמובן
.לתאוריית השליטה

80
00:05:35,773 --> 00:05:37,365
.זה הכל להיום

81
00:05:37,813 --> 00:05:40,885
?מישהו יודע איפה בניין פרימן

82
00:05:41,093 --> 00:05:43,288
.''זה הבניין החדש בשדרה ''איי

83
00:05:43,493 --> 00:05:47,372
זה בצד השני של העיר. אני מלמד
.שם סמינר לתואר שני בעוד 10 דקות

84
00:05:47,573 --> 00:05:49,643
.אחי, זה לא יקרה

85
00:05:52,733 --> 00:05:54,325
!פנו דרך! פנו דרך

86
00:05:54,573 --> 00:05:56,928
!הי! אני המורה

87
00:06:09,933 --> 00:06:11,605
.שלום

88
00:06:15,373 --> 00:06:19,605
.סליחה שאיחרתי קצת
.איחרתי הרבה

89
00:06:20,253 --> 00:06:23,404
אני רוצה להתחיל
.בכך שאציג את עצמי

90
00:06:23,653 --> 00:06:25,928
.אני פרופסור גלר

91
00:06:26,933 --> 00:06:29,242
,אז, לסיכום

92
00:06:29,493 --> 00:06:33,281
.אני פרופסור גלר
.עשיתם עבודה טובה היום

93
00:06:35,893 --> 00:06:39,602
?מה מקבלים עם הפילה מיניון-
.ירקות מאודים-

94
00:06:42,613 --> 00:06:44,524
...במקום הירקות

95
00:06:44,773 --> 00:06:48,846
...אפשר אולי לקבל

96
00:06:49,093 --> 00:06:51,129
?את הלובסטר

97
00:06:52,693 --> 00:06:54,763
?את יודעת מה
.תביאי לה את שניהם

98
00:06:55,013 --> 00:06:57,243
.ואני אקח אותו הדבר

99
00:06:57,533 --> 00:07:01,321
.וואו, זה מתפתח להיות דייט לא רע

100
00:07:01,533 --> 00:07:04,445
,כמעט שכחתי
.לא שילמתי את שכר הדירה

101
00:07:04,653 --> 00:07:06,803
?בלי עניינים של שותפים, טוב
.אנחנו בדייט

102
00:07:07,013 --> 00:07:11,450
אז אני זוכה לראות
.איך ג'ואי טריביאני מתנהג בדייט

103
00:07:11,693 --> 00:07:12,887
? אז יש לך מהלכים מיוחדים

104
00:07:13,093 --> 00:07:17,325
.לא, אני פשוט מי שאני
...אם אני לא מוצא חן בעיניהן בזכות

105
00:07:19,693 --> 00:07:22,651
אני מצטער, לא יכולתי אפילו
.לגמור את המשפט הזה

106
00:07:23,613 --> 00:07:25,922
,ידעתי. קדימה
.תראה לי את המהלכים שלך

107
00:07:26,133 --> 00:07:27,646
.טוב

108
00:07:27,853 --> 00:07:29,047
,אז

109
00:07:29,293 --> 00:07:33,889
לרוב אני דואג שישלחו
.בקבוק יין לשולחן שלי, ממעריץ

110
00:07:34,093 --> 00:07:37,403
?אלוהים! זה עובד

111
00:07:37,613 --> 00:07:42,733
!כן, אם מוסיפים, ''זה כל כך מביך
''!אני רק רוצה חיים נורמליים

112
00:07:42,933 --> 00:07:45,322
.מפורסם מסכן קטן שלי

113
00:07:45,693 --> 00:07:48,048
?אה, ואיך זה

114
00:07:48,893 --> 00:07:52,772
רציתי לחכות
,עד סוף הערב כדי לנשק אותך

115
00:07:52,973 --> 00:07:56,761
,אבל את כל כך יפה
.אני לא חושב שאני מסוגל

116
00:07:57,293 --> 00:07:58,646
!אלוהים

117
00:08:00,613 --> 00:08:04,686
!זה היה נהדר
.כמעט נשענתי קדימה, באמת

118
00:08:04,893 --> 00:08:06,963
.אז תספרי לי על המהלכים שלך

119
00:08:07,173 --> 00:08:09,084
.טוב

120
00:08:11,853 --> 00:08:14,242
?אז איפה גדלת

121
00:08:14,973 --> 00:08:16,565
?זה המהלך שלך

122
00:08:17,253 --> 00:08:19,528
,'וואו, רייץ
.מזלך שאת שווה

123
00:08:19,733 --> 00:08:23,521
!קדימה, תענה לשאלה-
.בקווינס-

124
00:08:23,813 --> 00:08:26,008
?היית קרוב להורים שלך

125
00:08:26,333 --> 00:08:29,325
.לאמא שלי. לאבא פחות-
?למה לא-

126
00:08:29,533 --> 00:08:32,445
.אני לא יודע
.תמיד היה בינינו ריחוק מסוים

127
00:08:32,693 --> 00:08:36,083
שנינו מעמידים פנים
.שזה לא קיים, אבל זה כן

128
00:08:37,693 --> 00:08:39,126
.זה בטח קשה

129
00:08:39,373 --> 00:08:43,127
.כן, זה מאוד קשה
...לפעמים אני חושב

130
00:08:43,333 --> 00:08:45,130
!וואו

131
00:08:47,133 --> 00:08:50,170
!יופי של מהלך

132
00:08:50,413 --> 00:08:53,849
.איפה גדלת?'' כל כך פשוט-''
.תודה-

133
00:08:54,093 --> 00:08:56,971
,עכשיו תסלח לי
.אני הולכת לשירותים

134
00:08:59,813 --> 00:09:03,852
.ועכשיו אתה מסתכל עליי הולכת-
!נכון. ושוב, כל כך פשוט-

135
00:09:08,293 --> 00:09:12,605
.לא תאמיני מה עשיתי היום-
.זה לא היה מקלחת או גילוח-

136
00:09:12,813 --> 00:09:16,044
,שיחקתי כל היום
!ועכשיו אני גדול

137
00:09:16,293 --> 00:09:19,524
צריכים לשנות את השם
.''של זה ל''מיס צ'נדלר

138
00:09:21,293 --> 00:09:23,409
למרות שאני מקווה
.שלא יעשו את זה

139
00:09:23,653 --> 00:09:28,727
,נשארת בבית כל היום לשחק
?כשאני הלכתי לעבוד כמו טמבלית

140
00:09:28,973 --> 00:09:33,649
,השגתי את עשר התוצאות הגבוהות
!מחקתי את פיבי מהלוח. תני כיף

141
00:09:34,973 --> 00:09:37,806
?מה קרה ליד שלך

142
00:09:40,573 --> 00:09:42,564
.שיחקתי שמונה שעות

143
00:09:42,773 --> 00:09:45,526
.זה ישתחרר
.בואי, תראי את התוצאות

144
00:09:45,733 --> 00:09:49,009
.ותראי את השמות
.אלה מילים גסות

145
00:09:49,213 --> 00:09:53,252
?צ'נדלר, למה עשית את זה-
.כי זה גדול-

146
00:09:53,453 --> 00:09:54,966
? אתה חושב שזה חכם

147
00:09:55,173 --> 00:10:00,122
יש רק שלוש אותיות, אז אחרי
.ת-ח-ת, זה הופך לאתגר

148
00:10:00,573 --> 00:10:04,327
.רגע, זאת לא גסה-
.היא כן, אם משלבים אותה עם זאת-

149
00:10:04,533 --> 00:10:05,727
.אה

150
00:10:05,973 --> 00:10:10,683
,אם לא תמחק את זה
.לא תקבל כזה ממני

151
00:10:11,213 --> 00:10:13,852
.בן מגיע לפה מחר לשחק
!זה לא יכול להיות שם

152
00:10:14,053 --> 00:10:17,762
.הוא לא יודע מה המשמעות-
.הוא בן 7, הוא לא טיפש-

153
00:10:17,973 --> 00:10:22,125
?דיברת איתו לאחרונה-
.אני אוציא את זה מהחשמל-

154
00:10:22,333 --> 00:10:25,882
אם תנתקי לא תהיה שום הוכחה ליום
.שלי. זה יהיה כאילו הייתי בעבודה

155
00:10:26,533 --> 00:10:27,761
!לא

156
00:10:28,773 --> 00:10:30,764
!תראי! הם עדיין שם

157
00:10:30,973 --> 00:10:34,602
בטח יש לו איזה ג'וק
...זיכרון פרימיטיבי כזה

158
00:10:34,853 --> 00:10:37,765
.אתה חייב תוצאות יותר טובות-
?עם הצבת-

159
00:10:37,973 --> 00:10:41,249
.טוב, אני אעשה את זה
.חייבים למחוק את זה מהמסך

160
00:10:41,493 --> 00:10:45,281
קרול וסוזן עוד כועסות שלימדת
.''אותו ''תמשוך לי את האצבע

161
00:10:45,533 --> 00:10:49,048
...''תמשוך לי את האצבע''
.היד שלי דפוקה

162
00:10:52,413 --> 00:10:56,850
.אני לא עונה על זה-
.תעשי טובה, תבחרי מישהו-

163
00:10:57,053 --> 00:11:00,443
,בין מוניקה, פיבי, צ'נדלר ורוס
,אם היית חייבת

164
00:11:00,653 --> 00:11:03,087
,אם היית חייבת
?את מי היית מכה

165
00:11:03,653 --> 00:11:06,770
.את אף אחד. הם חברים שלי
.לא הייתי מכה אף אחד מהם

166
00:11:07,253 --> 00:11:08,845
?את צ'נדלר

167
00:11:09,093 --> 00:11:11,732
.כן, אבל אני לא יודעת למה

168
00:11:12,893 --> 00:11:15,885
!תראה, אנחנו ממש נהנים-
!גם אני-

169
00:11:16,093 --> 00:11:19,768
.זה הדייט הכי טוב שהיה לי-
!אני יודעת-

170
00:11:19,973 --> 00:11:23,488
.אף פעם לא צחקתי כל כך
?ראית את היין נוזל לי מהאף

171
00:11:23,693 --> 00:11:26,253
אני חושבת שכולם
.ראו את היין נוזל לך מהאף

172
00:11:26,813 --> 00:11:31,762
לא ידעתי שאני יכול ליהנות כל כך
.מהחלק שלפני הסקס בדייט

173
00:11:31,973 --> 00:11:36,649
זה בגלל שאף פעם
.לא יצאת איתי לדייט

174
00:11:37,973 --> 00:11:39,929
.טוב, אל תשפוט אותי

175
00:11:40,173 --> 00:11:44,610
,לרוב אני מחכה עד שהבחור עוזב
.אבל אתה גר פה. אני נכנסת בברבור

176
00:11:44,813 --> 00:11:47,407
.טוב, אז את אל תשפטי אותי

177
00:11:47,613 --> 00:11:51,003
אני עומד למצוץ את הצלופן
.מהבראוני שאכלתי קודם

178
00:11:59,573 --> 00:12:04,010
אז, ספר לי, איזה מהלכים
?יש לג'ואי טריביאני לסוף הערב

179
00:12:06,253 --> 00:12:09,882
,אם אני רוצה שהבחורה תנשק אותי

180
00:12:10,133 --> 00:12:13,364
אני עושה שהשפתיים
.שלי ייראו מאוד מושכות

181
00:12:13,573 --> 00:12:14,767
?איך אתה עושה את זה

182
00:12:15,133 --> 00:12:18,762
,אל תספרי לאף אחד

183
00:12:19,013 --> 00:12:22,289
אבל אני שם משחה
.נוצצת לשפתיים

184
00:12:22,893 --> 00:12:27,808
.אלוהים-
.כן, זה כמו עש ללהבה-

185
00:12:28,293 --> 00:12:31,569
.טוב, עכשיו תורך-
.לא, אני לא רוצה להגיד-

186
00:12:31,773 --> 00:12:33,570
?למה לא-
.כי זה מביך-

187
00:12:33,933 --> 00:12:37,403
יותר מביך ממשחת
?שפתיים נוצצת בטעם פטל

188
00:12:38,293 --> 00:12:41,012
?קודם לא אמרתי ''פטל'', מה

189
00:12:41,493 --> 00:12:44,530
.'תגידי לי, רייץ

190
00:12:44,853 --> 00:12:45,842
.טוב

191
00:12:46,093 --> 00:12:48,004
.טוב, תעמוד

192
00:12:50,333 --> 00:12:52,563
,כשאנחנו ליד הדלת

193
00:12:52,813 --> 00:12:57,443
אני מצמידה בעדינות
.את השפתיים שלי לשלו

194
00:12:57,653 --> 00:13:01,692
,ואני מתקרבת לגוף שלו, רק לשנייה

195
00:13:01,933 --> 00:13:04,322
.ואז אני משמיעה קול כזה

196
00:13:09,733 --> 00:13:12,645
,זה לא נשמע טוב עכשיו
.אבל אני נשבעת שזה עובד

197
00:13:12,853 --> 00:13:15,970
.כן, זה היה עובד, כן

198
00:13:17,053 --> 00:13:21,444
.טוב, אני חייבת ללכת לישון
.מותק, ממש נהניתי

199
00:13:27,293 --> 00:13:29,204
.גם אני

200
00:13:38,693 --> 00:13:41,890
?איחרת בחמישים דקות לשיעור
? זחלת לשם

201
00:13:42,293 --> 00:13:44,807
.לא, רצתי, טוב? זה ממש רחוק

202
00:13:45,053 --> 00:13:49,092
ולמה אנשים לא מבינים את
?''המשפט ''תעופו מהדרך, לעזאזל

203
00:13:49,733 --> 00:13:51,564
?למה לא לקחת מונית

204
00:13:51,773 --> 00:13:56,483
עם התנועה בשעה הזאת, והרחובות
.החד סטריים, זה ייקח פי שניים זמן

205
00:13:56,733 --> 00:14:01,284
חוץ מזה, אני מלמד אותם
?שלושה פעמים בשבוע. מי אני, רוקפלר

206
00:14:02,053 --> 00:14:04,362
.אתה לא יכול להמשיך ככה

207
00:14:04,573 --> 00:14:08,122
אני חייב, אחרת ייקחו ממני
.את הכיתה הזאת

208
00:14:08,373 --> 00:14:11,251
וכבר כתבתי על זה
.בעלון של המשפחה שלי

209
00:14:12,173 --> 00:14:15,609
?במה-
.''ראית אותו ''חדשות גלר-

210
00:14:17,013 --> 00:14:19,925
.נכון. וואו

211
00:14:20,133 --> 00:14:25,082
.אני חושב שמצאתי מסלול יותר מהיר
.אני בטוח שאני אצליח הפעם

212
00:14:25,333 --> 00:14:30,282
פשוט, אסור לי לפחד
.שקצת יפגעו בי מכוניות

213
00:14:31,693 --> 00:14:34,002
.הי-
.היי-

214
00:14:34,413 --> 00:14:37,166
זוכר שאתמול דיברנו
?''על הסרט ''קוג'ו

215
00:14:37,373 --> 00:14:40,524
אני לא מאמין שלא ראית
?את ''קוג'ו''. מה הבעיה איתך

216
00:14:40,733 --> 00:14:42,644
.''תירגע, זה לא ''האזרח קיין

217
00:14:42,853 --> 00:14:45,890
ראית פעם
?את ''האזרח קיין'' עד הסוף

218
00:14:46,133 --> 00:14:50,012
,כן, הוא ממש משעמם
.אבל עושים ממנו עניין

219
00:14:50,453 --> 00:14:53,445
חשבתי לשכור
.את הסרט ''קוג'ו'' מתישהו

220
00:14:53,653 --> 00:14:55,962
.בואי נעשה את זה הערב

221
00:14:56,173 --> 00:14:59,609
?אתה לא יוצא לדייט ההוא הערב-
.אה, נכון-

222
00:14:59,813 --> 00:15:03,089
?אני יכולה לשאול אותך משהו-
.כן-

223
00:15:03,333 --> 00:15:06,052
,אחרי הדייט שלנו אתמול
?הרגשת קצת מוזר

224
00:15:06,253 --> 00:15:10,769
?אלוהים! גם את
?זה ממש הבהיל אותי. מה זה היה

225
00:15:10,973 --> 00:15:16,252
.אני לא יודעת
.נראה לי שזה הלובסטר

226
00:15:19,133 --> 00:15:22,045
.אה, כן, הלובסטר

227
00:15:22,253 --> 00:15:25,484
.הקאתי כל הלילה-
.כן, גם אני, כל הלילה-

228
00:15:25,693 --> 00:15:28,287
?באמת? איך לא נפגשנו

229
00:15:28,493 --> 00:15:31,291
...טוב, זה בגלל ש

230
00:15:31,493 --> 00:15:33,882
.נשארתי בחדר שלי

231
00:15:34,733 --> 00:15:37,372
לא כדאי לך
.להסתכל בסל הכביסה שלי

232
00:15:41,933 --> 00:15:43,366
,טוב, אני לוקחת את זה

233
00:15:43,613 --> 00:15:46,446
,אני בורחת לפה, חוזרת לפה

234
00:15:46,653 --> 00:15:49,292
!טוב, קדימה, מיס פאק-מן

235
00:15:51,053 --> 00:15:54,409
?את זנזונת קטנה, מה

236
00:15:56,453 --> 00:15:58,409
?הי, חבר'ה

237
00:15:58,653 --> 00:16:01,963
אני מצטערת שהשתלטתי
.על המשחק קודם

238
00:16:02,213 --> 00:16:08,163
אלוהים! לחברים שלכם
.יש ראשי תיבות מאוד אומללים

239
00:16:08,373 --> 00:16:09,772
.כולם צ'נדלר

240
00:16:09,973 --> 00:16:12,203
לא יכול להיות
.שצ'נדלר כל כך השתפר

241
00:16:12,413 --> 00:16:17,043
.יכול להיות
.אבל היה לזה מחיר

242
00:16:17,733 --> 00:16:20,293
.בן מגיע, ואסור לו לראות את זה

243
00:16:20,493 --> 00:16:23,803
,עד גיל שבע
.ילדים כבר רואים אורגיות

244
00:16:27,293 --> 00:16:29,249
?זה היה רק אני

245
00:16:38,533 --> 00:16:42,048
!יש ! הגעתי בזמן

246
00:16:46,453 --> 00:16:49,445
...טוב, למה שלא

247
00:16:51,373 --> 00:16:54,046
...נפתח את הספרים בעמוד 23

248
00:16:54,293 --> 00:16:55,646
...ושם

249
00:16:57,013 --> 00:16:59,846
...תוכלו לראות

250
00:17:01,653 --> 00:17:05,566
.הרבה נקודות אדומות

251
00:17:06,973 --> 00:17:11,728
אולי אתם תתחילו
...לקרוא, בעוד אני

252
00:17:20,573 --> 00:17:23,963
?אתה בסדר
.אתה נראה מוטרד

253
00:17:24,173 --> 00:17:27,483
...לא, אני בסדר. פשוט

254
00:17:28,253 --> 00:17:30,608
?אני יכול לשאול אותך משהו

255
00:17:30,853 --> 00:17:33,606
ראית פעם מישהו
,שאת מכירה כבר הרבה זמן

256
00:17:33,853 --> 00:17:37,243
?ופתאום ראית אותו באור שונה

257
00:17:37,453 --> 00:17:39,409
?אתה מתכוון, נגיד, מאחור

258
00:17:43,733 --> 00:17:47,009
.כן, זה בדיוק העניין

259
00:17:47,213 --> 00:17:51,331
,פעם ראיתי מישהו מאחור
,והוא נראה כמו בחור רגיל

260
00:17:51,573 --> 00:17:55,122
,ואז הוא הסתובב
.וזה היה סטיבן בולדווין

261
00:17:57,773 --> 00:18:00,048
אז את מבינה בדיוק
.על מה אני מדבר

262
00:18:00,253 --> 00:18:03,404
.בדיוק! וואו

263
00:18:04,893 --> 00:18:07,282
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע-
.בטח-

264
00:18:18,933 --> 00:18:21,322
!פיבי! את חמה-
!אני יודעת-

265
00:18:21,573 --> 00:18:22,767
!עוד משחק אחד
!את מסוגלת

266
00:18:22,973 --> 00:18:24,884
!אל תיגע בי-
!אל תיגע בה-

267
00:18:25,093 --> 00:18:27,288
!שמאלה! ימינה

268
00:18:27,493 --> 00:18:29,085
!אני לא יכולה! אני לא יכולה

269
00:18:29,333 --> 00:18:32,370
...לא! חתיכת בן זונה

270
00:18:44,893 --> 00:18:46,565
!?פיבי

271
00:18:47,053 --> 00:18:50,648
!היי, בן. לא
!אל תסתכל על המשחק

272
00:18:59,533 --> 00:19:03,048
.תודה לאל שחזרת
.''אני רואה את ''קוג'ו

273
00:19:03,253 --> 00:19:07,690
?לבד-
?כן! מה הקטע של הכלב הזה-

274
00:19:07,973 --> 00:19:11,852
,הגעת לקטע שהם לכודים באוטו
?וקוג'ו משליך את עצמו על החלון

275
00:19:12,053 --> 00:19:15,807
,לא! ברצינות
?מה הקטע של הכלב הזה

276
00:19:16,133 --> 00:19:18,408
? רגע, למה חזרת כל כך מוקדם
?מה קרה לדייט שלך

277
00:19:18,813 --> 00:19:20,883
.זה לא עבד

278
00:19:21,093 --> 00:19:25,609
?רוצה לראות איתי את סוף הסרט-
.כן, טוב-

279
00:19:25,853 --> 00:19:28,083
לא חשבתי
,שאני אגיד את זה על סרט

280
00:19:28,333 --> 00:19:30,483
אבל אני ממש
.מקווה שהכלב הזה ימות

281
00:19:32,573 --> 00:19:35,451
? מה אתה עושה שם
.שב פה, תגן עליי

282
00:19:35,653 --> 00:19:38,725
.כן, בטח, למה לא

283
00:19:48,693 --> 00:19:52,368
!זה הוא! זה הוא! זה קוג'ו-
.אני יודע-

284
00:19:53,453 --> 00:19:55,842
.יהיה בסדר

285
00:19:56,093 --> 00:20:01,167
?אלוהים! מה הוא יעשה עכשיו
!אני לא יכולה לראות את זה

286
00:20:03,453 --> 00:20:06,251
?איך אתה יכול לראות את זה
?אתה לא פוחד

287
00:20:09,933 --> 00:20:11,889
.מאוד פוחד

288
00:20:21,293 --> 00:20:25,923
.כולם כאן? אני עצמי הקדמתי מעט

289
00:20:26,173 --> 00:20:27,162
.בואו נתחיל

290
00:20:27,653 --> 00:20:33,285
ההידרוזאורידים נתגלו
.בשני מקומות עיקריים

291
00:20:35,413 --> 00:20:37,005
...כאן

292
00:20:37,573 --> 00:20:38,972
...ו

293
00:20:39,813 --> 00:20:40,882
.כאן

294
00:20:41,733 --> 00:20:44,452
...ובנוגע להידרוזאורים

295
00:20:58,053 --> 00:21:03,053
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר