Hey, Anh yêu? Giúp em đưa mấy cái đĩa này xuống
Hey, Anh có ý tưởng này. Tại sao hôm nay chúng ta không sử dụng đĩa trung quốc của dám cưới chúng ta.
Hoặc chúng ta có thể giữ chúng cho một dịp đặc biệt ưa thích.
Chẳng hạn dịp nữ hoàng anh đi qua.
Cưng à, bà ấy sẽ bỏ qua chúng ta. Theo ý anh đi.
Nếu bể cái gì thì sao Chúng rất đắt.
Chuyện đấy có là gì nếu chúng ta không bao giờ sử dụng chúng.
Okay. Nhưng nếu cái nào vỡ và khi đấy nữ hoàng anh đi qua....
Anh sẽ giải thích với bà ấy. Làm như em cho anh nói với hữ hoàng ấy.
Wao, Cuộc diễu hành năm nay đẹp quá.
Men. Mấy con ngựa ị này.
Tiếp theo là ban nhạc từ Muskhônggee, Oklahoma.
Muskhônggee? Nó chỉ mất 4h từ Tulsa!
Và đây là xe hoa với các ngôi sao nổi tiếng ngày nay...
... days of Our Lives.
Oh, my God!
Có phải cậu là một trong những ngôi sao nổi tiếng ngày nay Days of our Lives?
Tớ quên mất, tớ được biểu đến đấy.
không thể tin được là tớ quên. Tớ hay viết mấy thứ như vậy lên tay tớ.
Áo tay dài ngu ngốc!
Cậu sẽ làm gì giờ? Tớ sẽ đưa ra một lý do chính đáng...
... tại sao tớ không ở đấy.
Mấy tên sản xuất sẽ điên lên họ ngồi với chúng tớ và nói:
''Tất cả đều phải ở đấy, đúng 6 giờ sáng. Đặc biệt là cậu, Tribbiani.'
Giống như tớ là một gã ngốc nào đấy.
Well, cậu đã chứng minh họ sai.
Oh, Emma.
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của con.
Biết ơn ai hả con.
Mẹ yêu của con nè?
Có lẽ có rất nhiều người cảm ơn điều đấy.
[KNOCKING]
Hello? Rachel?
Ai đấy?
Là em gái yêu của chị đây.
Jill? Amy!
Giấu nhẫn em đi.
Amy! Happy Thanksgiving.
Chị ép tóc à?
Hi.
Tóc ép nhá.
Chị đã không gặp em suốt.. Năm qua. Em biết, em biết, em phát điên mất thôi.
Well, chị cũng vậy. Chị đã có con.
Em trang trí văn phòng bố.
Yeah? Well, Trừ phi em đẩy một cái bàn ra khỏi âm hộ của em , không gì là không thể.
Về mái tóc ép này. Chị à, em thật sự cần.
Em sẽ có bữa tối tại nhà bạn trai.
[EMMA COOING]
Oh, my God.
Có phải là Emmett?
Đó là Emma.
Là bé gái?
Hey, Amy. Amy, em nhớ Ross chứ?
không hẳn.
Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.
Đấy là anh.
không, anh ta là gã đáng sợ từ trung học đã rất phải lòng chị ấy..
... từ lớp chín
vẫn là anh.
không, em không nói về anh.
Đó là anh trai của cô bạn mập của em với mái tóc to xấu xí.
Okay, Amy, anh sẽ giúp em tiết kiêm thời gian, okay? Tất cả là anh!
Cẩn thận. Cẩn thận.
Cẩn thận!
Anh sẽ nói cho em. Trong phần còn lại của cuộc sống chúng ta...
... anh sẽ phải cẩn thận cho đến khi em nói cách khác.
Đây không phải là đồ trung quốc mà chúng ta đã chọn. Em biết.
Sau khi anh rời cửa hàng, em đã chọn bộ khác.
Tại sao? Lựa chọn của anh hơi nữ tính với em.
Đột nhiên hoa trở nên nữ tính à.
Hey, everybody! Happy Thanksgiving!
Happy Thanksgiving. Pheebs! Chuyện gì vậy, Joe?
Nghe này, tớ cần một lời nói dối thật hay.
Okay.
Toàn bộ những thứ như " Con người đang đi trên mặt trăng" là thế nào, cậu biết không?
Cậu có thể nhìn thấy lo xo mà.
không, không, không. Tớ cần một lời nói dối hay để giải thích tại sao tớ không làm việc hôm nay.
Cưng à, cậu là đồ nói dối thối tha. Tớ không phải.
Thật không? Để tớ hỏi cậu vài điều. Hôm qua ở quán cafe.
... tớ đã vào nhà tắm, lúc quay lại, bánh nướng của tớ đã mất. Ai lấy nó?
Ai đó đã mở cửa quán cafe...
... và một con gấu trúc chạy thẳng lấy bánh của cậu. Tớ biểu:
''Hey, đứng ăn nó! Đấy là của Phoebe!'' Và nó biểu...
Nó biểu, ''Joey, cậu là tên nói dối thối tha.'' Tớ sẽ làm gì đây?
Đừng lo, chúng ta sẽ có một lời nói dối. Tớ sẽ giúp cậu.
Tuyệt. Điều đấy thật là tuyệt. Thank you. Chắc chắn rồi. Điều chúng ta làm giờ là gì?
Uh...
''Đón bà tại sân bay.'' Oh, man!
Con yêu của mẹ.
Chị có bao giờ lo lắng rằng bé sẽ có được mũi thực sự của chị?
Amy....
Uh, chị lo. Chị thực sự lo.
[PHONE RINGING]
Hello?
Yeah, đợi chút, một giây thôi. Em có thể lấy tầng lầu này chứ?
Chắc rồi. Tụi anh không sống ở đây, nhưng....
Thực hả? Chỉ mấy phòng này thôi sao?
Em nghĩ anh là bác sĩ. Yeah. không, Ross là tiến sĩ.
Ew!
God, Cô ta thật không thể tin được.
Anh biết. Anh hiểu, Một tiến sĩ thì không ngon như bác sĩ.
Chắc rồi, Ross, yeah!
Nếu em bị đau tim tại một nhà hàng em muốn anh ở đấy với cái cọ hóa thạch của anh.
Stupid Thanksgiving. Gì vậy?
Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? Gã bạn trai vừa hủy bỏ buổi hẹn.
Ý em, Cuối cùng em đã tìm thấy mối quan hệ đích thực.
Một ai đấy mà em có thể trải qua trong ngày này, và khi đấy vợ hắn quay lại thành phố!
Em thể, sẽ không bao giờ hẹn hò với những gã đã kết hôn.
Đừng nói vậy chứ.
God, Em đã rất mong chờ ngày này.
Nó sẽ là một lễ tạ ơn tuyệt vời.
Tụi em sẽ ăn sushi.
Amy, đừng khóc.
Ross, em có thể nói chuyện riêng với anh? Chắc rồi, em muốn lên tầng trên, hay...?
Xem này, Em đã nghĩ, nếu điều này okay với monica...
... em muốn mời Amy đến lễ tạ ơn.
Anh nghĩ đấy là ý tưởng tuyệt vời. Nó sẽ giống như người hành hương đang mang bệnh giang mai ấn độ vậy.
Nhìn xem, Em biết cô ấy là người chút khó chịu.
Nhưng cô ấy đã không còn nơi nào để đi, và cô ấy là em gái em. Dì của Emma.
Và em thích chúng ta có chút liên kết. Anh không muốn liên kết quá nhiều đâu.
Anh không muốn câu chuyên Emma của cô ấy Cô ấy mới cần phẩu thuật mũi.
Ross, con bé có thể cần. Chúng ta phải làm đấy trở nên dễ dàng!
Hi! Hey.
Hey, các cậu. Đây là em gái tớ, Amy.
Đây là Chanler, Joey, phoebe, và em biết Mon.
Oh, my God.
Anh đóng trong Days of Our Lives!
Yeah.
Wow! Họ hẳn phải trang điểm cho anh nhiều lắm.
Happy Thanksgiving.
Hey. Hi.
So welcome. Có phải đây là lần đầu cậu nhìn thấy Emma?
Yeah, tớ nghĩ vậy. Thật vui khi gặp cậu, Emma.
Phoebe. Nghe vui nhỉ.
Pheebs? Tớ vẫn cần cậu giúp đấy. Right. Okay.
Nói dối không hẳn chỉ là lời nói dối cậu kể, mà còn là cách cậu kể nó. Ví dụ...
... nếu cậu nhìn xuống lúc cậu nói mọi người sẽ biết cậu đang nói dối.
Tớ không biết tại sao điều này lại khó khăn vậy với tớ. Về cơ bản nói dối chỉ là diễn xuất...
... và tớ là một diễn viên xuất sắc. Cậu là một diễn viên xuất sắc.
Hey. Con bé nó đâu rồi? Tui em vừa đặt bé xuống để bé ngủ.
Nghe này, Em vừa nghĩ. Chị biết điều gì sẽ không thể tin được không?
Nếu anh chị chết!
Cảm ơn, Amy.
không, không, Khi đấy em sẽ có được con bé.
Nó có thể sẽ giống như một bộ phim. Lúc đầu em sẽ không biết sẽ phải làm gì với con bé.
Và sau đó chị sẽ tỏ ra thích ứng trong hoàn cảnh khó khăn Tiếp đó, Chị sẽ thay đổi và kết hôn.
Đấy là bộ phim tuyệt vời!
Giờ, nghe này, lúc đấy anh chị không thể ngăn em hay bất cứ điều gì
... bởi vì anh chị biết, anh chị đã chết.
Nhưng em đã nghĩ về việc thay đổi tên con bé.
Em không hẳn là fan hâm mộ của tên Emily.
Emma.
Emma? Ross hỏi cậu nè.
Phoebe!
Tại sao cô ấy lại làm ra tiếng ồn đấy nhỉ?
Em à, Chị không biết làm thế nào để nói với em điều này...
... nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với Ross hay với chị...
... em sẽ không nhận con bé. Well, Ai sẽ nhận?
Well, Tụi anh chưa đưa ra chính thức yêu cầu...
... nhưng tụi anh muốn đấy là Monica và Chandler.
Tớ không thể tin cậu muốn tụi tớ chăm sóc Emma.
Oh, my God, Tớ rất cảm động.
Em không thể tin điều đấy. Đợi chút. Anh chị die...
... và em không có được con bé.
Amy, nhìn xem, anh chị rất gần gủi với Monica và Chandler.
Bọn chị gặp nhau hằng ngày. Và thực sự, em có vẻ không kết nối được với con bé.
Kết nối? Để làm gì? Con bé chỉ là cục thịt thôi mà.
Cậu biết đấy, Hai cậu, Tớ phải nói là điều này rất có ý nghĩa với tớ.
Ý tớ là, Các cậu đã tin tưởng tớ.
Nghĩa là, Tụi mình đều biết là Monica và tớ đã...
... cố gắng để có con.
Cậu biết, tớ đã có những nghi ngờ về kỹ năng làm cha của tớ, nhưng....
Hai cậu....
Gã này hử?
Thiệt không vậy?
Okay, Đến lúc ăn tối rồi.
Bà con nè, Tụi tớ đang sử dụng chén dĩa trang trí trung quốc...
... và nó rất đắt, vì vậy vui lòng cẩn thận giùm cho.
Whoa. Whoa. Whoa...
Okay, để cho rõ ràng nhá, mấy trò đùa với cái đĩa sẽ không được đón nhận đâu.
Hey!
Sao cái đĩa của tớ trông xấu hơn của các cậu vậy?
Cậu không tin tớ với một cái đĩa đẹp hử?
không, cưng à. Đấy là một cái đĩa đặc biệt.
Nhìn xem, đây là một trò chơi. Bất cứ ai có đìa đấy là thắng cuộc.
Tớ không thể tin được tớ đã thắng!
Chị biết không, Việc đấy như là một cái tát vào mặt. Ý em là, em là em gái của chị...
... và chị sẽ đem bé đến những người xa lạ với em.
Monica là em gái Ross.
không, em gái Ross rất mập.
Đấy là tớ.
không, Cô ta là con bé ngớ ngẩn (dorky girl) ở trường, luôn chạy quanh Rachel như một con chó con.
Amy, em phải ngưng lại điều đấy!
Okay, nghe nè, tớ biết cậu có chút khủng hoảng gia đình...
... nhưng cậu không cần phải trút nó lên cái đĩa.
Nghĩa là, Thực tế, Tớ nghĩ các cậu...
... nên cắt thức ăn giống thế này:
Bây giờ, thấy không? Bằng cách này, cậu sẽ bảo vệ được cái đĩa...
... và hãy thử coi, sẽ rất vui đấy.
Okay, Làm thế nào về điều này? Nếu anh chị chết...
... và người phụ nữ điên rồ với cái đĩa này chết...
... khi đó em sẽ có được con bé không? không, Nếu quý bà điên rồ với cái đĩa
Nếu Monica chết, khi đấy tớ sẽ có con bé. Đúng không?
Well, Thực ra.... Thực ra gì?
Chỉ là.... Chỉ là trong trường hợp như vậy...
... khi đấy Emma sẽ đến với ba mẹ tớ.
Cái gì? Đau lòng quá, phải không?
Vậy ai chết thì tớ có được con bé?
Tức là nếu Monica không ở đấy, tớ sẽ không đủ tốt để chăm sóc Emma?
không, đấy không phải là điều tụi tớ nói.
Yeah, Cậu ấy đang nói dối. Cậu ta nhìn xuống kìa.
Well, Tớ sai gì à? Tớ không đủ khả năng hử?
Bời vì tớ đã xoay xở để tồn tại trong hoàn cảnh mà đã giết chết ba cậu!
Cậu đang nói chuyện lạc hướng rồi. Tụi tớ nghĩ cậu sẽ là một ông bố tuyệt vời.
Chỉ là.... cậu hơi, cậu biết đấy, ông bố vui vẻ.
Yeah, và chúng tớ muốn chắc rằng Emma cũng có được gì đó giống Monica...
... người mà nghiêm túc nhiều hơn.
Một ai đó mạnh mẽ và nghiêm khắc.
Đấy không phải là cách anh nhìn em đấy chứ?
không, các cậu đều là người vui tính.
Tớ có thể không biết nhiều về trẻ sơ sinh, nhưng các cậu thực sự nghĩ rằng tớ không có khả năng?
không. Hai cậu đều có khả năng.
Chỉ là cậu là người mạnh mẽ nhất khi các cậu ở cùng nhau.
Okay. Vậy nếu 2 chúng tớ đã có Emma, và khi tớ chết...
... cô ấy phải nhường con bé à.
Chắc vậy. Monica sẽ phải nhường con bé.
Tớ nói dối tốt hơn đúng không?
Để tớ làm rõ điều này. Vậy nếu hai cậu chết, Tớ có Emma.
Sau đó vợ tớ chết. Thì Emma, tia hi vọng còn lại trong đời tớ...
... sẽ bị lấy đi? Đấy là phim của cậu.
Hey, anh đây rồi.
Anh biến mất sau bữa tối. Có ai nhớ anh không?
Có đứa trẻ khốn khổ nào để anh nuôi không?
Ross và Rachel không biết họ đang nói gì đâu.
Nó không giống việc họ có trách nhiệm.
Emma chỉ là kết quả của chai rượu vang và một cái bao cao su cũ năm năm.
không, Nhưng họ nói đúng. Anh không phải là một mẫu người cha mạnh mẽ, và anh sẽ không bao giờ được vậy.
không, anh sẽ học hỏi nhiều thứ. Anh sẽ trưởng thành lên.
Yeah, nhưng nó không phải là anh.
Mọi thứ họ nói đều chính xác lý do tại sao anh lo lắng về việc có con. Và đấy là sự thật.
Và nhìn xem, mọi người đều biết. Em không biết nè.
Em muốn có một đứa con với anh bởi vì em nghĩ anh sẽ là một người cha tuyệt vời
Ngay lúc vui vẻ cũng như lúc khó khắn.
Well, Em có thể tưởng tượng anh nói, ''Về phòng, Cấm túc''?
Anh nghe em nói sao?, ''Cấm túc''?
Em nói điều đấy với anh tuần trước.
Việc đấy khó khăn thế nào? ''không để giày lên đồ đạc!''
Nhà sản xuất Days để lại một tin nhắn hỏi tại sao tớ không có mặt ở buổi diễu hành.
Họ biểu tất cả mọi người thật sự điên lên với tớ Và ai cũng được gặp ông già Noel!
Lt's okay. Tớ đã nghĩ ra một lời nói dối hoàn hảo cho cậu.
Nó rất dễ nhớ, và không gặp nhiều câu hỏi.
Cậu đã không có mặt ở buổi diễu hành bởi vì gia đình có việc khẩn cấp.
Tớ thích thế! Yeah!
Tôi không có mặt tại buổi diễu hành vì việc khẩn cấp gia đình.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Chị của gấu trúc đến không, không có gì với con gấu trúc!
Đợi đã, cậu làm gì vậy? Đặt đĩa lên bàn.
Tụi tớ nghĩ sẽ đẹp khi sử dụng mấy cái đĩa trang trí trung quốc cho món tráng miệng.
Đẹp ư. Có lẽ để sau khi chúng ta lau nước mũi lên váy cưới của tớ.
Hey, anh bạn, cậu ổn chứ? Tớ xin lỗi chuyện vừa rồi.
Ổn. Cậu hoàn toàn đúng. Tớ không biết tí gì nuôi dạy một đứa trẻ.
Nhưng điều đấy đã làm tổn thương cảm xúc của tớ, và tớ muốn cậu biết rằng nếu tớ chết...
... cậu sẽ không có được nhóc Joey.
[SNARLS]
Trong trường hợp chị không để ý, em không nói chuyện với chị.
[SNARLS]
chị biết đấy, đấy chỉ là.... Là Rachel hồi xưa.
Oh, yeah, phải rồi. Hãy nhớ rằng ở trường trung học Lúc chị chết chị đã không đưa con chị cho em?
Điều này có thể là một cơ hội cho em để em có đứa con, Rachel.
Ý em là, chị biết em rất bận rộn tập trung vào sự nghiệp của em.
Sự nghiệp nào? Em là chuyên gia trang trí.
Em đã trang trí văn phòng bố và giờ em là chuyên gia trang trí hử?
Okay, Chị đã thăm sở thú hôm qua, và bây giờ chị là một con gấu túi.
Tại sao chị không bao giờ ủng hộ em? Em muốn nói chuyện ủng hộ?
Em không thèm đến và thăm chị khi chị mang em bé ở bệnh viện!
Chị cũng đâu đến thăm em ở bệnh viện khi em thẩm mĩ môi.
Chị đã đến đấy đầu tiên.
Em thì biết gì? Em muốn biết tại sao chị không đưa Emily cho em không?
Emma. Anh ở bên phe nào hử?!
Chị không đưa Emma cho em bởi vị em không có trách nhiệm với một đứa trẻ.
Well, Chuyện đấy có gì là khó? Chị cũng làm được.
Ooh Hoo Hoo Hoo.
Chị biết tại sao chị không muốn đưa con bé cho em không?
Bởi vì chị không muốn em được hạnh phúc
Chị luôn luôn ghen tị với em. Ghen tị về cái gì?
Sự thiếu trách nhiệm của em ư? Hay sự non nớt của em?
Em hoàn toàn bỏ qua cảm xúc của người khác?
Một vài thôi.
Chị luôn như vậy.
Chị phải có mọi thứ, và em chẳng thể có thứ gì.
Giống như ở tiểu học, khi chị cướp Timmy khỏi em.
Nghĩa là, Có bao giờ chị nhận ra chị đã làm tổn thương em thế nào không?
Timmy là bạn trai chị mà, và em đã dựng nên chuyện với anh ấy!
Thôi nào, đấy là 20 năm trước rồi. Bỏ qua nó đi.
Chị không thể tin là chị đã mời em đến đây hôm nay!
Yeah, tốt thôi, Chị biết em không thể tin được điều gì không? Rằng người mà em gọi là chị...
... được giảm giá 30 phần trăm từ Ralph Lauren còn em thì vẫn phải mua đồ với giá lẻ?
[CHUCKLES]
45 phần trăm.
Đồ khốn.
Chị chỉ nghĩ rằng chị hoàn hảo...
... với con bé mới sinh và căn hộ bé tẹo.
Well, hãy đẻ em nói với chị vài điều. Con bé thậm chí còn không dễ thương.
[GASPING]
Quá xa rồi, Amy. Quá xa.
Rút lại lời em ngay. không.
Rút lại lời ngay! không. Chị sẽ làm gì? Đánh em à?
Hey, man, Chị chơi luôn!
Em cũng vậy. Chị tập Pilates.
Em tập yoga. Thể hiện coi.
Xếp dĩa vào hộp! Xếp dĩa vào hộp!
Em vừa đẩy chị hử? Yeah, em đẩy đó.
Phải rồi, Chính nó.
Quên bọc bóng đi! không còn thời gian đâu!
Tóc rối, tóc rối, tóc rối!
Tụi minh nên ngưng điều này lại chứ? Bỏ suy nghĩ đấy đi?
Chúng ta hãy ném vài miếng thạch vào họ chứ!
[SPITTING]
Kinh tởm!
Được rồi, Vậy đấy! Đây là căn hộ tụi tớ, và các cậu không thể cư xử như vậy!
Các cậu không thể hành động ở tuổi mình sao, cả hai cậu không nên ở đây.
Những cái đĩa này có thể không đẹp bằng cái đĩa màu hồng mà tớ đã chọn...
... nhưng nó rất quan trọng với Monica. Và tớ muốn hai cậu xin lỗi cô ấy, ngay bây giờ.
Tớ xin lỗi. Mon, Tớ rất xin lỗi.
Okay. Thế là tốt hơn rồi đấy.
Bây giờ, tớ muốn hai cậu xin lỗi và làm lành.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chỉ với cách đấy thì vụ đánh nhau này mới hoàn toàn chấm dứt được.
Anh bạn, Xử lý tốt lắm.
Nếu tớ chết, Rachel chết và Monical chết. Cậu hoàn toàn có thể chăm sóc Emma.
Yeah? Well, thanks.
Vậy.... Vậy giờ tớ có được nhóc Joey chứ?
Okay. Nhưng cậu nên biết rằng thằng nhóc ăn rất nhiều và hay nhét đồng xu vào mũi nó.
Cậu ổn chứ, Mon?
Tớ hiểu, Những chuyện vừa xảy ra. Chẳng qua nó chỉ là cái đĩa.
Nó không giống như ai đó chết Tất cả đều ổn. Cậu có thể khóc.
Thank you. Nó vốn rất đẹp!
Tớ sẽ sang phòng Joey và lấy mấy cái bánh.
Thực ra, đâu có nhiều cái bánh. Chỉ là một cái bánh.
Tớ không quan tâm.
Oh, my God, Tớ mất luôn ý chí than vãn rồi.
Nhìn xem, Amy...
... chúng ta đã hơi...
... mất một chút kiểm soát ở đây.
Và chị xin lỗi.
Em là em gái chị...
... và nếu nó thật sự ý nghĩa nhiều với em....
Vậy chị sẽ đưa em đứa bé? không, Chị....
Chị sẽ để em sử dụng tài khoản Ralph Lauren của chị.
Chị sẽ không phải hối tiếc.
[EMMA CRIES]
Con bé cần chăm sóc. không, không, không. Để tớ làm.
Tớ rất tự tin, hoàn toàn chịu trách nhiệm một phần việc chăm sóc Emma.
Chú ở đây, Emma! Để chú lấy cặp để tả ở đây.
Well, Các cậu biết gì không? Tớ đoán tớ sẽ là một trong những người chết đầu tiên.
Monica biết về mấy cái đĩa chưa? không.
Bể hết luôn hử? Yep.
Cậu sẽ nói với cô ấy chứ? không.
Hey. Anh sẽ đặt tấm đĩa vào lại.
Anh nghĩ em đúng. Chúng ta không nên sử dụng mấy cái đĩa này một thời gian dài.
Giống như trường hợp nữ hoàng đến ư? Có lẽ cũng không.
Hey. Tớ đã làm.
Tớ biểu với ông sản xuất tớ đã có việc khẩn cấp gia đình. Ông ta hoàn toàn tin nó.
Cảm ơn cậu dạy tớ làm thế nào nói dối. không vấn đề. Tuần tới sẽ là trộm cắp.
Bye, bộ đĩa. Cậu đã nói với cô ấy cậu làm vỡ tất cả bộ đĩa rồi hả?
Cái gì?! Chuyện gì xảy ra với bộ đĩa?
Yeah, Con gấu trúc chạy vào....