Og derfor, uanset hvad mor siger -
- så holdt vi faktisk pause. Ja, vi gjorde. Ja, vi gjorde.
Kom her, smukke.
Du er verdens mest nuttede barn.
Du er bare en lillebitte baby, men du har store flotte øjne.
Ja, du har. Og en stor rund mave og en stor babyrumpe.
Far er til store rumper.
Jeg er til store rumper Brødre, giv mig ret
Når en pige kommer ind Stikker måsen i dit fjæs
Emma, du griner.
Det har du aldrig gjort før, vel?
Far fik dig til at grine. Altså far og Sir Mix-A-Lot.
Vil du høre mere?
Min anakonda siger klart nej Hvis du er uden balder, steg
Jeg er en forfærdelig far.
VENNER
- Ved l noget om investeringer? - Hvorfor?
Jeg tjener efterhånden godt på serien og bør måske investere.
- Hvad gør du med pengene nu? - De er klæbet fast til cisternen.
Det sagde jeg ikke. De er i en bank, som bevogtes af robotter.
- Har du overvejet noget? - En kollega foreslog en emufarm.
Ret fedt, ikke? Så kan man selv plante emuerne i weekenden.
Emuer er fugle. Man opdrætter dem for kødets skyld.
Som om folk spiser fugle. Fuglekød.
Flyver de ind i munden på en -
- eller kan man bestille en spand stegt fugl?
Eller bare en vinge eller ...
Sats på noget mindre risikabelt. Ejendomme er gode investeringer.
Børsen har lige sænket renten, og du kan trække realkreditrenten fra.
- Jeg ved faktisk dette og hint. - Ejendomme, hvad?
Richard er ved at sælge sin lejlighed.
Og hvis viden om sin eks er chokerende? Monicas.
- Min far spiller golf med ham. - Jeg kan måske spille med.
Bare køllen ikke ryger ud af hånden på mig og slår overskægget af ham.
Hjælp mig med at vælge kjole. Jeg skal møde Mikes forældre.
- Kærestens forældre. Et stort skridt. - Det var slet ikke gået op for mig.
- Du skal bare være dig selv. - De bor på det fine Park Avenue.
Nej, hun kan ikke være sig selv.
Hvilken kjole er bedst?
I må godt sige "ingen af dem".
- Vi går i butikker med dig. - Og jeg er god til det med forældre.
Man skal flirte med faren, men ikke lummert.
"Mr. Pintzer, jeg kan se, hvor Wallace har sit flotte udseende fra."
- Kærestede du med Wallace Pintzer? - Han tog SAT-prøven for mig.
Jeg vidste, du ikke havde scoret 1400.
Hvad med Mikes mor?
Du skal bare rose hendes søn. Mødrene elsker mig.
Ross' mor sagde engang, jeg var som den datter, hun aldrig fik.
Hvad?!
At hun var som den datter, hun aldrig fik.
- Hej. - Hej.
Jeg klædte Phoebe på til mødet med Mikes forældre. Hun er dødnervøs.
- Jeg fik Emma til at le i dag. - Hvad?!
Gik jeg glip af det, fordi jeg stylede den dumme hippie?!
Det var en rigtig lille menneskelatter.
Det lød ...
- Bare ikke så uhyggeligt. - Hvad gjorde du, siden hun lo?
Jeg sang ... Nej, jeg rappede.
"Baby har balder".
Hvad?!
Sang du en sang for vores datter om en fyr -
- som elsker sex med kvinder, som har enorme røve?
Hvis du tænker over det, giver det hende en sund opfattelse af kroppen.
For selv store rumper eller saftige bøffer ...
Du må ikke tage hende fra mig.
Jeg er ejendomsmægleren, Catherine.
- Joey og Chandler. - Hvorfor vil Richard sælge?
Skyldes det konkurs, patientklager, eller blev han kvalt i sit overskæg?
Han køber en større lejlighed med udsigt ...
- Det er nok. - Bør vi vide noget om lejligheden?
Hvidevarerne følger med. Den er lys, og køkkenet er nyt.
I to kunne godt blive lykkelige her.
Nej, nej, nej ... Nej!
Vi er ikke sammen. Vi er ikke et par.
Åh, undskyld.
Det tog du som en fornærmelse.
Er jeg ikke god nok til dig?!
Den samtale tager vi ikke igen.
Se lige. Hvorfor føler jeg mig truet af ham?
Prætentiøs kunst. Stor machosofa.
Og vi ved, han flæber over at have mistet Monica til en rigtig mand.
Han er her vel ikke?
Her er lækkert, men jeg kan ikke se mig selv bo her.
Lad mig prøve.
- Jo, jeg ser det for mig. - Se lige hans videobånd.
Han er for meget. "Magnum Force", "Dirty Harry", "Cool Hand Luke" ...
Gud! Der står Monica på det her bånd.
Et bånd med et pigenavn på. Der er sikkert sex på.
Vent lidt ... Der står Monica på.
Og det her er Richards lejlighed.
Skynd dig nu!
Wauw, du ser ...
... ud som min mor.
- Jeg har nylonstrømper på. - Stort! Kom ind.
Tak.
- Du er rig. - Nej, mine forældre er rige.
De dør jo før eller siden. Goddag!
Mor og far, det er Phoebe. Det er mine forældre Theodore og Bitsy.
Theodore, Bitsy ...
En sand fornøjelse.
- Det er dejligt endelig at møde dig. - Ditto.
- l har vel nok et pragtfuldt hjem. - Tak. Jeg viser dig rundt senere.
- Her er tre etager. - Kors i røven.
- Kom ind og hils på vores venner. - Jeg er fyr og flamme.
- Hvad laver du? - Dine forældre skal kunne lide mig.
Det kommer helt af sig selv. De skal møde Phoebe, ikke Phæbæ.
Det er en aftale.
- Det er svært at lade være. - Ja. Kom.
Det er vores venner, Tom og Sue Engel.
Sid ned. Fortæl os lidt om dig selv. Hvor kommer du fra?
Jeg kommer fra det nordlige New York -
- men så begik min mor selvmord, og min stedfar kom i fængsel, så ...
... jeg flyttede til Manhattan, hvor jeg boede i en udbrændt Buick LeSabre.
Og det var fint nok, indtil jeg fik leverbetændelse, fordi ...
... en alfons spyttede mig i munden, men jeg kom mig.
Nu er jeg massageterapeut på freelancebasis.
Det giver ikke en fast indtægt, men jeg slipper for skatterne.
Hvor ferierer l så om sommeren?
- Det går slet ikke. - Jo, det gør.
Gå hen og tal med min far.
- Skal jeg stadig være mig selv? - Ja. Bare med mindre alfonsspyt.
Theodore, jeg kan se, hvor Mike har sit flotte udseende fra.
Nå...
- Og din fysik, du må træne uafbrudt. - lkke uafbrudt, men jeg forsøger da.
Mon ikke. Pas på!
- Kom du noget til? - Jeg er lige blevet opereret.
- Jeg må hellere tjekke stingene. - Undskyld.
Du vidste det ikke. Hvorfor skulle du ikke slå mig i maven?
Slog du lige min far?
Ja. Jeg har aldrig mødt forældre før.
Men du har mødt mennesker? Gå hen og tal med min mor.
Ja, din mor. Hun ser rar ud. Det skal nok gå.
I mellemtiden ser jeg, om far har fået indre blødninger.
- Bitsy? Tak, fordi l inviterede mig. - lngen årsag.
Du skal også vide, at din søn er en pragtfuld mand.
- Tak. Det synes jeg også. - Det vidner om en god opdragelse.
- Og han respekterer kvinder meget. - Gør han?
Han er meget opmærksom på mine følelser.
Det vil også gøre dig stolt at vide, at han er en blid elsker.
Hvabehar?
Misforstå mig ikke. Det er ikke på en tøset måde. Når han først er i gang -
- kan han sætte bølgegang i en seng som en sømand på orlov.
Sådan ... min dreng.
Vildt!
Jeg ser det ikke. Jeg behøver ikke at se det.
Der kan ikke komme noget godt ud af det.
Selvfølgelig skal jeg se det.
- Hvad så? - Jeg er kun et menneske!
Tog du videobåndet?
Ja! Tænk, hvis du var gift og fandt et bånd med din kone på hos en anden.
- Ville du ikke vide, hvad der var på? - Hvem er jeg gift med?
- En eller anden pige. - En sild?
Hvordan fik hun mig til at slå mig til ro?
Jeg ser det. Det er sikkert ikke det, jeg tror.
Og hvis det er, kan det ikke overgå det, jeg forestiller mig. Kan det?
Siger en pige ja til at lade sig filme, siger hun ikke nej til meget andet.
Du må se det for mig. Bare lidt, så jeg ved, hvad der er på.
Okay, men hvis jeg nyder det, er det din egen skyld.
- Hvor hører jeg jubel? - Det er en footballkamp.
- Bare football? - Se, ingen grund til uro.
Det er football! Det er første gang, det er fedt at se football.
En øl er på sin plads.
Hvad...?
- Hvad gør du? - Det vil du ikke se!
Hvad laver l?
Gud! Er det Richard?
Grin for mor. Grin for mor.
Ikke sjovt, hvad?
Er det kun usømmelig nymodens rap?
Eller bare rap i al almindelighed? Mor kan godt rappe.
Jeg hedder momse og jeg siger dig, at alle babyer ...
Jeg kan ikke rappe.
Okay, lille pus. Det er kun, fordi jeg elsker dig så højt.
Og jeg ved, at du ikke sladrer til nogen.
Jeg er til ... store rumper
Det er ikke lyv
Brødre, giv mig ret
Når en pige kommer ind stikker måsen i dit fjæs
Jeg er til store rumper Brødre, giv mig ret
Emma, du griner!
Du er virkelig til store rumper, hvad?
Din smukke lille perve.
Du gik glip af det. Hun lo. Det var fantastisk.
- Det var en smuk, smuk lyd. - Ja, ikke?
Hvad gjorde du?
Lidt forskelligt. Jeg sang "Lille Peter edderkop".
Du sang "Baby har balder", ikke?
Det andet virkede ikke. Pigen er røvfikseret.
Og omkvædet igen:
Lugtekat, lugtekat det er ikke din skyld
Og sådan ender den.
I bad ikke om at høre den, men ingen har sagt noget i 1 7 minutter.
Phoebe skriver mange gode sange. Hvad hed den, som alle elskede?
- "Perve-parade"? - Nej ...
- "Ode til et kønshår"? - Stop.
- Er det kalvekød? - Mor, jeg sagde, Phoebe er vegetar.
Det gør ikke noget. Jeg er vegetar, men kalvekød er undtagelsen.
Jeg elsker kalvekød. Jeg spiser alle dyreunger.
Killinger, fiskebørn ...
Men især kalvekød. Og her er en lækker fedtstribe.
Mums.
Nå ... hvad synes l?
Stjal du båndet fra Richards lejlighed?
Skal pornostjernen nu dømme mig?!
Det bånd skulle ikke ses af ...
Joey, jeg ville foretrække at tale privat.
Der er ingen hemmeligheder mellem os længere.
Du er ikke parat til vitserne. Vi ses.
Hvorfor tog du båndet, og hvorfor se det?
For sådan er jeg! En moden mand som Richard tager nok let på det.
Det er en saftig anekdote til mandeklubben -
- over en cognac og overskæg.
Handler det her om, at du ikke kan få overskæg?
Nej, om dig og Richard. Han beholder båndet, fordi han stadig elsker dig.
Det er da sørgeligt. Kan du ikke se, hvor ynkeligt det er?
- Du bør have ondt af ham. - Stakkels Richard ...
Jeg kan sagtens få overskæg.
Det er ikke vores problem. Vi har hinanden. Det er det vigtigste.
Men jeg ser dig hele tiden rulle rundt med ham -
- med cowboystøvlerne oppe i luften.
Cowboystøvler?! Jeg har aldrig haft cowboystøvler.
Vis mig mere. Jeg vil gerne se slutningen.
- Det er ikke mig! - Hvad?
Det er ikke dig. Alt er godt igen.
Rid til, cowgirl!
Det svin har optaget hen over mig?!
Er det et problem?
Jeg er virkelig såret. Køb dog et nyt bånd, doktor!
Hvad ser han dog i hende?
Jeg savner ligefrem hans pilleædende ekskone.
Hej, skat.
- Hvad laver l? - Sludrer lidt.
- Hvordan har din veninde det? - Lidt bedre.
Ved du, hvem der flytter til byen? Tom og Sues datter Jen.
Hende husker du. Hun er yndig, har gode manerer og er single.
- Jeg er ikke interesseret. - Skat, vær nu ærlig.
Du kan have masser af sømandssjov med hende, men ærlig talt.
Stop! Phoebe ville bare have, I skulle kunne lide hende.
Hun gjorde sit bedste. Hun er lidt anderledes ...
En alfons spyttede hende i munden.
Hvis jeg kan klare det, kan I også.
I behøver ikke at synes om hende, men det gør jeg.
Hvis l ikke engang kan være høflige over for kvinden, jeg elsker ...
Kvinden, jeg elsker.
Jeg elsker dig.
Det skulle ikke siges for første gang foran mine forældre.
Og Tom og Sue ...
... som er de mest kedelige mennesker, jeg har mødt.
- Jeg elsker også dig. - Gør du?
Er det ikke fedt?
Skal vi skride? Mor, far ... Tak for mad.
Jeg morede mig storartet. Det var virkelig førsteklasses.
Her er hele tretten badeværelser, og jeg kastede op i garderobeskabet.
Farveller.
Hun sveder, er våd drøner som en turbo-kværn
Så, gutter! Har jeres tøs en ordentlig røv?
Så ryst den. Ryst den Ryst den frække røv!
- Baby har balder - Én gang til!
Jeg er til store rumper Det er ikke lyv ...
Rachel, du er bare så sjofel!
[Danish]