1
00:00:03,586 --> 00:00:04,462
- Phoebe.
- Ya?

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,172
Lihatlah pria di dekat jendela itu.

3
00:00:07,673 --> 00:00:08,966
Dia sangat pendek.

4
00:00:09,008 --> 00:00:11,260
Lalu aku rasa dia bicara sendiri.

5
00:00:11,802 --> 00:00:14,680
Sejujurnya,
dia tak sehebat itu di ranjang.

6
00:00:16,807 --> 00:00:18,184
Ada apa denganku akhir-akhir ini?

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Terjadi di setiap pria
yang aku lihat.

8
00:00:20,811 --> 00:00:22,522
Maksudku, lihat pria itu,
sebagai contoh.

9
00:00:22,563 --> 00:00:26,317
Biasanya aku takkan tertarik
dengan orang seperti itu.

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,152
Tapi saat ini,
dengan perasaanku,...

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,906
...aku hanya ingin mengoyak
celana olahraga dan tas pinggangnya.

12
00:00:33,407 --> 00:00:34,742
Tunggu dulu.

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,119
Ini bulan keempat kehamilanmu, 'kan?

14
00:00:37,161 --> 00:00:39,121
- Ya.
- Ini sangat normal.

15
00:00:39,163 --> 00:00:41,707
Di sekitar bulan keempat,
hormonmu mulai menggila.

16
00:00:41,749 --> 00:00:45,294
- Benarkah? Ini terjadi kepadamu?
- Tentu saja, ya.

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
Ingatlah, aku mengandung
tiga bayi kembar.

18
00:00:47,880 --> 00:00:51,551
Jadi, dari sisi medis,
aku mengalaminya tiga kali lipat.

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,388
Ini sangat menjelaskannya.

20
00:00:55,429 --> 00:00:58,182
Akhir pekan lalu,
aku berpindah-pindah toko,

21
00:00:58,224 --> 00:00:59,725
duduk di pangkuan Sinterklas.

22
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
Ya, aku ingat berusaha mencuri

23
00:01:03,563 --> 00:01:06,816
papan karton Evander Holyfield
dari Footlocker.

24
00:01:07,525 --> 00:01:08,609
Ya.

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
Aku akan menemui dokterku besok.

26
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
Aku akan bertanya kepadanya
tentang hal ini.

27
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
Mungkin dia bisa memberiku pil
atau semacamnya.

28
00:01:14,407 --> 00:01:16,826
Ya, itulah yang kau butuhkan.
Pil yang bagus.

29
00:01:55,823 --> 00:01:57,366
- Hei.
- Hei.

30
00:01:57,408 --> 00:01:58,993
- Hei.
- Hai.

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
Lihat, aku baru mengambil
hasil cetak foto kita.

32
00:02:00,953 --> 00:02:01,829
Luar biasa.

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,874
Hei, Joey, kau ingin melihat fotoku
dan Mona bermain seluncur es?

34
00:02:04,916 --> 00:02:10,087
Biasanya, aku ingin melihatnya,
tapi aku tengah duduk saat ini.

35
00:02:15,593 --> 00:02:19,472
Di mana foto kita yang diambil
penjual pretzel menakutkan itu?

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Ya. Mungkin di akhir.

37
00:02:22,141 --> 00:02:26,270
Astaga.
Dia hanya memotret payudaraku.

38
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
Aku melewatkan
momen melihat foto?

39
00:02:33,444 --> 00:02:35,738
Dia memiliki wajah, Ross.

40
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
Baiklah, ini ada foto kita
yang bagus.

41
00:02:39,700 --> 00:02:41,994
Itu foto yang bagus.

42
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
Ini terlihat seperti kartu Natal,...

43
00:02:43,996 --> 00:02:47,959
...dengan pohon di tengah,
peseluncur es, dan salju.

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,168
Setiap tahun aku bilang...

45
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
...akan mengirim kartu Natal
dan tak pernah melakukannya.

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
Kau ingin mengirim ini bersama?

47
00:02:58,302 --> 00:03:01,097
Bersama? Kepada orang lain?

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
Ya, "Selamat Hari Raya...

49
00:03:03,432 --> 00:03:05,560
...dari Mona dan Ross."
ltu akan manis.

50
00:03:06,686 --> 00:03:07,603
Baiklah.

51
00:03:08,729 --> 00:03:10,565
Aku harus bekerja.
Jadi, telepon aku nanti?

52
00:03:10,606 --> 00:03:11,732
- Tentu saja.
- Baiklah.

53
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
Ya.

55
00:03:16,487 --> 00:03:18,739
Selamat, kau baru saja menikah.

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
Aku tahu.
Bisakah kau percaya itu?

57
00:03:22,326 --> 00:03:25,246
Maafkan aku. Apa masalah besar
tentang kartu hari raya?

58
00:03:25,288 --> 00:03:29,292
Pasangan menikah dan keluarga
yang mengirim kartu hari raya.

59
00:03:29,333 --> 00:03:31,294
Orang yang baru berkencan
selama beberapa bulan...

60
00:03:31,335 --> 00:03:32,670
...tak mengirim kartu hari raya.

61
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
Apakah dia gila?

62
00:03:33,754 --> 00:03:36,215
Hei, kau sedang membahas istrimu.

63
00:03:38,593 --> 00:03:41,596
Bing dan Bingette.

64
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
Sayang, kau ingat bosku,
Doug, 'kan?

65
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
- Ya. Hai.
- Hai.

66
00:03:45,349 --> 00:03:47,935
Jadi, kabar baik,
perceraian itu sudah pasti.

67
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Aku menandatangani berkasnya
pagi ini.

68
00:03:49,478 --> 00:03:52,356
Aku tak tahu kau dan Carol
akan bercerai. Maaf.

69
00:03:52,398 --> 00:03:55,318
Maaf? Akhirnya aku berhasil bebas
dari perangkap beruang itu.

70
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
Hei, selamat kepada kalian.

71
00:03:59,197 --> 00:04:01,490
Tak ada pemutusan hubungan
bagi kami, Pak.

72
00:04:01,532 --> 00:04:03,075
Berikanlah waktu.

73
00:04:04,368 --> 00:04:08,706
Jadi, peceraian, pernikahan,
ada banyak yang harus dirayakan.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
Bagaimana jika kita
pergi makan malam besok?

75
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
Aku tak terpikirkan apa pun
yang akan kami lakukan.

76
00:04:14,629 --> 00:04:16,380
Kenapa aku tak bisa terpikir
apa pun yang akan kami lakukan?

77
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Baiklah, besok malam.
Aku akan selesai sidang pukul 18.00.

78
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
Mereka selalu mendakwaku
dengan pelecehan seksual,

79
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
dan aku selalu menggagalkan mereka.

80
00:04:25,848 --> 00:04:27,391
Baiklah, sampai jumpa besok.

81
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
Hanya agar kau tahu,
kita takkan menemuinya besok.

82
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
Aku tak bisa menghabiskan
semalam lagi bersama pria itu.

83
00:04:34,106 --> 00:04:36,317
Kau ingat bagaimana sikapnya
di pernikahan kita?

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,694
- Tidak.
- Itu karena dia tak diundang.

85
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
Karena sikapnya
di pesta pertunangan kita.

86
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
Ya. Astaga,
urine bisa menembus patung es, 'kan?

87
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
- Hai.
- Hei.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
Hei, aku pergi ke toko foto.
Lihatlah ini.

89
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Ini contoh kartu kita.
Bagaimana menurutmu?

90
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
Astaga, ini luar biasa.

91
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Menurutmu harus bertuliskan,
"Penuh kasih, Ross dan Mona?"

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,228
Kita belum mengucapkannya
kepada masing-masing,...

93
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
...tapi aku rasa tak apa-apa
mengucapkannya kepada orang lain.

94
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
Berapa banyak yang kau mau?
Aku memesan 100 kartu.

95
00:05:19,026 --> 00:05:20,278
Seratus kartu?

96
00:05:23,406 --> 00:05:26,158
Aku rasa aku akan mengambil...

97
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
Mona?

98
00:05:30,413 --> 00:05:34,709
Aku tak yakin tentang kartu ini.

99
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
Benarkah? Kenapa tidak?

100
00:05:37,628 --> 00:05:40,882
Mengirim kartu hari raya bersama?

101
00:05:42,300 --> 00:05:45,720
Aku hanya tak tahu apa kita
sudah mencapai tahap itu.

102
00:05:47,346 --> 00:05:50,433
Aku tak terpikir seperti itu.
Kau benar...

103
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
- Jadi, aku bisa bertanya?
- Ya.

104
00:05:57,440 --> 00:05:58,524
Kita ada di posisi mana?

105
00:06:01,235 --> 00:06:04,989
Kita ada di mana?
Ke mana arah hubungan ini?

106
00:06:11,537 --> 00:06:13,831
Aku suka menghabiskan waktu
bersamamu.

107
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Aku hanya berharap
kita bisa melanjutkan...

108
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
Kita seharusnya membahasnya, 'kan?

109
00:06:27,345 --> 00:06:29,222
Ayo kita kirim kartunya.

110
00:06:30,848 --> 00:06:33,809
- Apa?
- Kartunya. Aku rasa kita di sana.

111
00:06:34,810 --> 00:06:38,731
Baiklah, tapi aku tetap berpikir
kita harus membahas hal ini.

112
00:06:38,773 --> 00:06:43,194
Benarkah? Bahkan dengan kartu ini?

113
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
- Hai.
- Hai.

114
00:06:49,116 --> 00:06:51,702
Hanya agar kau tahu,
dr. Long tak bisa hadir hari ini.

115
00:06:51,744 --> 00:06:54,747
Dia dipanggil ke rumah sakit.
Jadi, dr. Schiff akan menemuimu.

116
00:06:54,789 --> 00:06:55,748
Baiklah.

117
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Bolehkah aku bertanya?

118
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
Apa hanya aku, atau pria
yang mengambil sampel darahku...

119
00:07:00,962 --> 00:07:02,338
...memang sangat tampan?

120
00:07:03,214 --> 00:07:04,590
Kau tahu maksudku?

121
00:07:04,632 --> 00:07:06,717
Rambut seperti mangkuk,
jari berbulu?

122
00:07:09,303 --> 00:07:13,391
- Hai, Rachel. Aku dr. Schiff.
- Ya, benar.

123
00:07:15,351 --> 00:07:16,686
Jadi, bagaimana keadaanmu?

124
00:07:16,727 --> 00:07:20,189
Sangat baik.
Tapi cukup tentangku. Ayolah.

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Dari mana asalmu? Apa pekerjaanmu?

126
00:07:25,152 --> 00:07:28,114
- Aku seorang dokter.
- Benar, maksudku

127
00:07:28,155 --> 00:07:31,534
di waktu senggangmu.
Kau memasak? Bermain ski?

128
00:07:31,576 --> 00:07:34,161
Atau hanya bercengkerama
dengan istri atau pacarmu?

129
00:07:35,621 --> 00:07:38,291
Aku tak memiliki istri atau pacar,
tapi aku suka bermain ski.

130
00:07:38,332 --> 00:07:41,669
Aku sangat suka bermain ski.
Betapa menakjubkannya ini?

131
00:07:43,504 --> 00:07:45,548
Jadi, kau mengalami ketidaknyamanan?

132
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
Tidak, aku sangat nyaman.

133
00:07:48,050 --> 00:07:50,511
- Ada gas menyakitkan?
- Tidak.

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,475
Dokter Schiff, pertanyaan apa itu?

135
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
Baiklah. Bisakah kau berbaring
di meja ini?

136
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Apa kau ingin aku berbaring
di meja ini?

137
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
Maaf, apa terjadi sesuatu di sini?

138
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
Kau juga merasakannya?

139
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
- Hai.
- Hei. Jadi,

140
00:08:15,578 --> 00:08:16,871
bagaimana pertemuanmu doktermu?

141
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Baiklah, coba lihat.

142
00:08:18,915 --> 00:08:21,250
Mereka memberiku dokter tampan
hari ini.

143
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
Lalu di tengah pemeriksaan,

144
00:08:22,752 --> 00:08:25,671
aku menempatkan kelingkingku
di belahan dagunya.

145
00:08:25,713 --> 00:08:29,133
- Astaga.
- Kenapa kau melakukannya?

146
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
Baiklah, kau ingat masalah
yang aku alami

147
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
di bulan keempat kehamilanku?

148
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
Ya, fase Evander Holyfield.

149
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
Kau sangat terangsang,
kau seperti mendekatiku.

150
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
Itu harapanmu.

151
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
Hei, aku bisa mendapatkanmu
jika menginginkanmu.

152
00:08:46,734 --> 00:08:48,277
Benarkah? Kemari dan ambillah.

153
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
Baiklah, bahkan itu
membuatku terangsang.

154
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
- Hei.
- Hei.

155
00:08:55,451 --> 00:08:59,163
Hei, Ross.
Bagaimana keadaanmu dan Mona?

156
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
Kalian masih bersama?

157
00:09:02,375 --> 00:09:05,795
Ya, kami semakin dekat.
Kau akan menerima kartu kami.

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
Kau dan Mona
membuat kartu hari raya bersama?

159
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Tidak, kami tak hanya membuat kartu.

160
00:09:10,967 --> 00:09:15,179
Dia juga ingin melakukan percakapan
tentang arah hubungan kami.

161
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Astaga, wanita.

162
00:09:17,682 --> 00:09:21,727
Aku tahu, kenapa kalian
harus melakukan percakapan ini?

163
00:09:21,769 --> 00:09:24,230
Kita tahu pria yang terhormat
akan bertanya kepada wanita,

164
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
"Jadi, ke mana arah hubungan ini?"

165
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
Ross, kau bertanya itu kepadaku.

166
00:09:27,567 --> 00:09:31,696
Hei, kau orang tertutup.
Aku bukan pembaca pikiran.

167
00:09:33,114 --> 00:09:37,785
Lagi pula, aku benci percakapan itu.
Aku sungguh buruk menghadapinya.

168
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
Mungkin aku butuh isyarat.

169
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Sesuatu yang mengatakan
kita semakin dekat

170
00:09:43,499 --> 00:09:45,001
tanpa harus membahasnya.

171
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
Seperti memintanya
untuk tinggal bersamamu?

172
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
Apa? Lebih kecil dari itu.

173
00:09:50,256 --> 00:09:53,050
- Membuat kaset lagu campuran?
- Lebih besar dari itu.

174
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
Memberikannya kunci ke apartemenmu.

175
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Halo. Kita lebih mendekat
ke kaset lagu campuran.

176
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
Kau sudah bilang, "Aku mencintaimu?"

177
00:10:00,433 --> 00:10:01,642
Kau bisa mengatakan itu.

178
00:10:01,684 --> 00:10:04,979
Ya, aku rasa
aku belum mencapai tahap itu.

179
00:10:05,021 --> 00:10:06,147
Tapi aku bisa bilang,

180
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
"Aku sangat suka
menghabiskan waktu bersamamu."

181
00:10:08,441 --> 00:10:10,860
- Tidak, kami membencinya.
- Itu tamparan di wajah.

182
00:10:11,444 --> 00:10:16,199
Lupakanlah.
Aku akan melakukan percakapan itu.

183
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Aku akan bilang,
aku suka keadaan seperti ini

184
00:10:18,993 --> 00:10:21,037
dan berharap yang terbaik.

185
00:10:22,413 --> 00:10:23,831
Bagaimana menurutmu, Rach?

186
00:10:24,457 --> 00:10:27,752
Menurutku jika di sini
sedikit lebih dingin,

187
00:10:27,793 --> 00:10:30,338
aku bisa melihat putingmu
melalui pakaian hangat itu.

188
00:10:35,134 --> 00:10:38,095
Bing, kita semua siap
untuk malam ini. Pukul 20.00.

189
00:10:38,137 --> 00:10:41,599
Ternyata kami tak bisa melakukannya.
Monica harus bekerja.

190
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Mantan istriku tak bekerja.

191
00:10:44,519 --> 00:10:46,812
Kecuali kau menganggapnya
sebagai hasil kerja ibunya.

192
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
Baiklah. Maka besok malam.

193
00:10:51,526 --> 00:10:54,362
Besok malam dia juga tak bisa.

194
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
Kenapa tidak?

195
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
Besok babak semifinal...

196
00:10:58,991 --> 00:11:02,119
...di turnamen bola bocce.

197
00:11:04,288 --> 00:11:05,623
Ada apa, Bing?

198
00:11:06,165 --> 00:11:10,586
Apa istrimu memiliki masalah
denganku atau apa?

199
00:11:10,628 --> 00:11:12,547
Kau hanya berbicara kacau.

200
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
Lalu kenapa kita bertiga
tak bisa pergi bersama?

201
00:11:16,676 --> 00:11:19,345
Karena kami berpisah.

202
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
Monica dan aku berpisah.

203
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Peluklah aku.

204
00:11:25,726 --> 00:11:26,978
Astaga, Bing.

205
00:11:27,770 --> 00:11:30,439
Aku tak bisa bilang aku terkejut.

206
00:11:30,481 --> 00:11:32,608
Aku melihat caranya menatapmu,...

207
00:11:33,150 --> 00:11:34,652
...dan tak ada cinta di sana.

208
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
Lalu cara dia menatapku,
murni gairah.

209
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Hal yang bisa membantuku
melalui saat sulit ini

210
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
adalah mencekik seseorang.
Bolehkah aku mencekikmu?

211
00:11:46,247 --> 00:11:49,709
Bing, kita akan membuatmu
melupakannya.

212
00:11:49,750 --> 00:11:53,379
Ini rencananya, ambil mantelmu,
kita akan ke kelab tari telanjang.

213
00:11:53,421 --> 00:11:55,756
Tidak, Monica akan marah.

214
00:11:56,924 --> 00:11:58,885
Tapi persetan dengan wanita itu.

215
00:12:02,805 --> 00:12:03,890
Ini pesanan kita.

216
00:12:05,933 --> 00:12:09,145
Mona, aku rasa ini saatnya
kita melakukan percakapan

217
00:12:09,187 --> 00:12:12,481
tentang hubungan kita.

218
00:12:12,523 --> 00:12:15,276
Ya, aku rasa
aku yang menyarankannya.

219
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
Kita sangat...

220
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
Jadi,...

221
00:12:24,243 --> 00:12:26,204
...aku sangat menyukaimu.

222
00:12:26,245 --> 00:12:30,082
Lalu aku suka
bercengkerama denganmu.

223
00:12:30,124 --> 00:12:33,294
Lalu aku sangat bersenang-senang.

224
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
Baiklah.

225
00:12:40,468 --> 00:12:43,387
Tak ada gunanya
menghabiskan waktu

226
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
bersama seseorang
jika hanya menyenangkan.

227
00:12:45,598 --> 00:12:49,310
Ini harus mengarah
ke suatu tempat, 'kan?

228
00:12:50,269 --> 00:12:52,355
Jadi, mengarah ke mana?

229
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
Itulah pertanyaan sejatinya.

230
00:13:05,076 --> 00:13:07,870
Lalu jawabannya adalah...

231
00:13:08,538 --> 00:13:11,290
...in mengarah ke suatu tempat...

232
00:13:12,583 --> 00:13:13,668
...yang menyenangkan.

233
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Aku tahu pemikiranmu.

234
00:13:17,755 --> 00:13:21,133
Menyenangkan tak apa-apa
bagimu 10 tahun lalu.

235
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Tapi kau tak semakin muda.

236
00:13:25,972 --> 00:13:30,226
Maksudku, bukan kau.
Kau terlihat semakin muda.

237
00:13:31,060 --> 00:13:35,815
Kau terlihat semakin muda
dengan sangat cepat. Apa rahasiamu?

238
00:13:38,776 --> 00:13:42,363
Maaf, kita sedang membahas apa?

239
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
Untuk meringkasnya,...

240
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
...kita bersenang-senang.

241
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
Kau terlihat muda.

242
00:13:57,378 --> 00:13:59,964
- Baiklah...
- Tapi itu tak cukup.

243
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
Jadi,...

244
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
...ini kunci apartemenku.

245
00:14:12,310 --> 00:14:15,229
- Benarkah?
- Benar.

246
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
Kau tak berpikir ini terlalu cepat?

247
00:14:25,364 --> 00:14:27,950
Kau memberinya kunci apartemenmu?

248
00:14:27,992 --> 00:14:31,662
Tak hanya sebuah kunci,
aku memberinya satu-satunya kunci.

249
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
Kini aku pria tunawisma
dalam hubungan yang sangat serius.

250
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
Ross, bagaimana percakapannya?

251
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Luar biasa. Aku tinggal di jalan.

252
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
Di mana?

253
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
- Hei. Monica, Rachel,
- Hai.

254
00:14:52,183 --> 00:14:53,726
ini temanku, Roger.

255
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
- Hai, Roger.
- Hai, Roger.

256
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Jadi, aku akan mengambil minuman.

257
00:14:57,772 --> 00:14:59,315
- Baiklah.
- Bisakah kau membantuku?

258
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Ya, baiklah.

259
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Dia di sini untuk bercinta denganmu.

260
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
- Apa?
- Sama-sama.

261
00:15:17,291 --> 00:15:20,628
- Phoebe, tidak!
- Tak apa-apa. Dia perjaka.

262
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
Rachel, aku tadi bicara
kepada pria ini

263
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
dan aku rasa
dia akan bercinta denganmu.

264
00:15:29,011 --> 00:15:30,054
Baiklah...

265
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Ya, baiklah.
Ayo kita tinggalkan mereka berdua.

266
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Tidak. Aku tak peduli
dengan hormonku.

267
00:15:35,560 --> 00:15:39,063
Aku takkan melakukannya
dengan pria secara acak.

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,065
Baiklah. Kau bilang itu
kepada Roger,

269
00:15:41,107 --> 00:15:43,359
karena dia sangat menantikannya.

270
00:16:00,751 --> 00:16:04,589
Bing, lihatlah si kembar itu
menari bersama.

271
00:16:05,214 --> 00:16:08,718
Biarkan aku membayar kedua gadis itu
untuk menari di pangkuanmu.

272
00:16:08,759 --> 00:16:12,346
Tak apa-apa, Pak.
Lalu itu hanya satu gadis.

273
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
Bing, apa ini?

274
00:16:16,392 --> 00:16:20,062
Ini tangan. Benda yang kau gunakan
untuk memegang wiski dan soda.

275
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
Tidak, itu cincin pernikahan.
Kau harus menyingkirkannya.

276
00:16:22,773 --> 00:16:25,109
Kita akan pergi ke East River
dan membuangnya.

277
00:16:25,151 --> 00:16:26,819
- Tidak.
- Ya.

278
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
Aku melakukannya,
dan terasa jauh lebih baik.

279
00:16:28,779 --> 00:16:29,739
Jika kau melemparnya dengan benar,

280
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
kau mungkin menghantam
kepala camar.

281
00:16:34,118 --> 00:16:37,788
Baiklah. Aku akan membutuhkan
beberapa kunci ekstra.

282
00:16:37,830 --> 00:16:41,000
Tampaknya, aku memberikannya
tanpa alasan sama sekali.

283
00:16:43,794 --> 00:16:47,340
Hei, Ross, apa yang terjadi?
Kau mengganti kuncinya?

284
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
Tidak.

285
00:16:49,008 --> 00:16:50,176
Dia yang menggantinya.

286
00:16:51,469 --> 00:16:52,345
Aku tak mengerti.

287
00:16:52,386 --> 00:16:55,515
Kau memberiku kunci apartemenmu,
lalu mengganti kuncinya?

288
00:16:57,099 --> 00:16:58,184
Semoga berhasil, Bung.

289
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Aku pikir
kita akan menjadi lebih dekat.

290
00:17:04,190 --> 00:17:07,318
Kini, kau memberiku
beragam sinyal.

291
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Apa maksudmu?

292
00:17:11,405 --> 00:17:13,658
Aku berusaha memberitahumu...

293
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
Aku membuatkan
kaset lagu campuran untukmu.

294
00:17:19,664 --> 00:17:21,499
- Apa?
- Aku mencintaimu.

295
00:17:27,839 --> 00:17:30,842
Lalu aku sangat suka menghabiskan
waktu bersamamu.

296
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Hai, Sayang, aku pulang.

297
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
Dari pabrik tequila?

298
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
Itu sangat buruk.

299
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Agar bisa terlepas
dari ajakan makan malam Doug,

300
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
aku bilang kepadanya
bahwa kita berpisah.

301
00:17:47,525 --> 00:17:49,235
Jadi, dia mengajakku
ke kelab tari telanjang

302
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
dan bar buruk ini.

303
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
Lalu saat aku tak memberikannya
cincin pernikahanku,

304
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
dia melempar kaleng soda
ke burung.

305
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
Kemarilah.

306
00:17:57,785 --> 00:17:59,245
Aku bisa bernapas dari mulut.

307
00:18:01,747 --> 00:18:03,374
Kau tahu apa bagian terburuknya?

308
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
Aku bisa melihat hidupku
akan seperti apa tanpamu.

309
00:18:06,586 --> 00:18:10,131
Itu adalah kehidupan luar biasa
dengan penari di pangkuanku.

310
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
Berjanjilah
kau takkan meninggalkanku,

311
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
bahwa kita akan menua bersama,

312
00:18:17,054 --> 00:18:19,640
dan selalu bersama
selama sisa hidup kita.

313
00:18:20,725 --> 00:18:21,976
Aku berjanji.

314
00:18:24,103 --> 00:18:25,730
Hei, bicara tentang kebersamaan,

315
00:18:25,771 --> 00:18:27,982
bagaimana jika kita mengirim
kartu hari raya tahun ini?

316
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Aku tak tahu apa kita
sudah tiba di tahap itu.

317
00:18:34,614 --> 00:18:38,242
Ya, aku ingin pesan piza.
Apa aku bisa bertanya?

318
00:18:38,284 --> 00:18:40,995
Apa pria tampan berambut pirang itu
yang mengantar malam ini?

319
00:18:41,037 --> 00:18:42,830
Dia seperti model
Abercrombie & Fitch.

320
00:18:44,081 --> 00:18:46,751
- Aku akan menghubungi kembali.
- Siapa itu?

321
00:18:46,792 --> 00:18:48,419
Restoran piza.

322
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
Kau menutup telepon
dari restoran piza?

323
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
Aku tak menutup telepon
dari teman-temanmu.

324
00:18:54,467 --> 00:18:56,677
Maaf, Sayang,
aku mengalami hari yang sulit.

325
00:18:56,719 --> 00:18:58,012
Ada apa?

326
00:18:58,054 --> 00:19:00,890
Kau sungguh tak ingin mendengarnya.

327
00:19:00,932 --> 00:19:02,475
Lalu kenapa aku bertanya?

328
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Baiklah. Ini sangat memalukan.

329
00:19:05,394 --> 00:19:07,730
Tapi akhir-akhir ini,
dengan kehamilanku,

330
00:19:07,772 --> 00:19:10,441
aku merasa diriku...

331
00:19:11,651 --> 00:19:13,027
Bagaimana cara mengucapkannya?

332
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Bersemangat secara erotis.

333
00:19:17,949 --> 00:19:20,493
Apakah itu istilah perkuliahan
untuk bergairah?

334
00:19:22,411 --> 00:19:23,996
Ya.

335
00:19:24,038 --> 00:19:25,957
Jadi, aku mengalami
seluruh perasaan ini,

336
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
dan aku tak tahu
harus melakukan apa.

337
00:19:27,750 --> 00:19:29,418
Karena aku tak bisa berkencan
seperti orang normal.

338
00:19:29,460 --> 00:19:31,796
Hal itu tak apa-apa, karena aku
tak butuh sebuah hubungan.

339
00:19:31,838 --> 00:19:35,883
Aku hanya ingin satu malam
yang luar biasa. Hanya seks.

340
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
Kau mengerti? Tanpa status.
Tanpa hubungan.

341
00:19:39,011 --> 00:19:41,222
Hanya bersama seseorang
yang membuatku nyaman

342
00:19:41,264 --> 00:19:43,724
dan tahu apa yang dia lakukan.

343
00:19:43,766 --> 00:19:45,476
Hanya untuk satu malam
yang luar biasa.

344
00:19:45,518 --> 00:19:49,230
Apakah itu sangat sulit...

345
00:19:50,731 --> 00:19:52,066
...untuk ditemukan?

346
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Jadi, bagaimana harimu?

347
00:20:00,116 --> 00:20:03,452
Cukup bagus. Aku melihat
burung dara yang cukup besar.

348
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
Aku harus bangun pagi,
dan ini hampir pukul 19.00.

349
00:20:12,003 --> 00:20:15,047
- Ya, aku juga harus ke kamarku.
- Baiklah, selamat malam.

350
00:20:15,089 --> 00:20:16,132
Selamat malam.

351
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
- Aku tak bisa melakukannya.
- Aku tak memintamu melakukannya.

352
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
- Kau Rachel.
- Kau Joey.

353
00:20:23,890 --> 00:20:26,517
- Kau temanku.
- Sama sepertimu.

354
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
Ditambah, ini akan salah,
aneh, dan buruk.

355
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
Sangat buruk.

356
00:20:32,064 --> 00:20:33,024
Aku tak mengerti maksudmu.

357
00:20:33,065 --> 00:20:34,483
Karena aku tak memintamu
untuk melakukan apa pun.

358
00:20:34,525 --> 00:20:35,484
Aku tahu!

359
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
- Kau ingin melakukannya?
- Tidak!

360
00:20:46,871 --> 00:20:48,664
Aku juga tidak,
aku hanya mengujimu.

361
00:20:48,706 --> 00:20:50,583
Hei, itulah akhir
dari percakapan ini.

362
00:20:50,625 --> 00:20:53,544
- Percakapan ini tak pernah terjadi.
- Tak pernah terjadi.

363
00:20:53,586 --> 00:20:55,129
- Selamat malam.
- Selamat malam!

364
00:21:02,136 --> 00:21:03,554
Masuklah kembali ke kamarmu.

365
00:21:11,437 --> 00:21:15,316
Dengar, maafkan aku
tentang Roger.

366
00:21:15,358 --> 00:21:18,402
Hal itu tak benar, dan aku
ingin menebusnya kepadamu.

367
00:21:18,444 --> 00:21:20,655
Jadi, aku membawakanmu sesuatu

368
00:21:20,696 --> 00:21:24,075
yang menurutku
akan sangat kau nikmati.

369
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Ini hanya pinjaman, mengerti?

370
00:21:33,584 --> 00:21:36,212
Aku akan menginginkannya
kembali. Jadi...

371
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Aku akan pergi sekarang.

372
00:21:44,011 --> 00:21:46,681
Maaf, aku pikir bisa melakukannya,
dan aku tak bisa.