1
00:00:04,973 --> 00:00:08,090
.הי-
?הי! אז מה דעתך-

2
00:00:09,053 --> 00:00:12,489
?תספורת חדשה
?שרשרת? שמלה

3
00:00:12,693 --> 00:00:14,968
!מגפיים ? מגפיים

4
00:00:16,293 --> 00:00:20,844
הם עלו קצת יותר ממה שאני לרוב
.מוציאה על מגפיים, או על שכר דירה

5
00:00:21,253 --> 00:00:23,608
!אלוהים-
.אני יודעת-

6
00:00:23,813 --> 00:00:29,092
.תחסר לי היכולת לקנות אוכל-
.אני מצטערת. הם נראו כל כך טוב-

7
00:00:29,293 --> 00:00:30,931
:והמוכרת נתנה לי מבט של

8
00:00:31,133 --> 00:00:34,762
.''הם יקרים מדי בשבילך-''
.היא צדקה-

9
00:00:35,413 --> 00:00:38,371
.היי-
!וואו, אלוהים-

10
00:00:38,573 --> 00:00:43,886
.מוניקה, אלה מגפיים מדהימים-
!הם שלי-

11
00:00:44,453 --> 00:00:50,164
.חבל שנצטרך להחזיר אותם-
.להחזיר? שקט! הם ישמעו אותך-

12
00:00:50,373 --> 00:00:54,161
אני לא מחזירה אותם. נכון שהם
.יקרים, אבל אני אנעל אותם כל הזמן

13
00:00:54,373 --> 00:00:56,284
...אתה תראה. וחוץ מזה

14
00:00:56,533 --> 00:01:01,209
אני מתה על המחמאות. היה לך
?משהו פעם כל כך יפה, שכולם רצו

15
00:01:01,413 --> 00:01:06,009
.יש לי אותך-
.ניסיון יפה. אני לא מחזירה אותם-

16
00:01:06,213 --> 00:01:08,204
<i>הפרק עם המגפיים של מוניקה</i>

17
00:01:10,205 --> 00:01:15,205
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

18
00:01:43,373 --> 00:01:46,171
.בדיוק, אני אוהב אותך

19
00:01:46,373 --> 00:01:50,366
.ואני אשחק איתך כל הזמן

20
00:01:50,573 --> 00:01:54,361
איך את נותנת לו לדבר
?אל המפשעה שלך ככה

21
00:01:56,453 --> 00:02:00,366
.הוא מדבר אל התינוק-
.אה, טוב-

22
00:02:01,933 --> 00:02:05,369
כי כשהוא אמר, ''אני כבר מחכה
,''לשמוע את המילים הראשונות שלך

23
00:02:05,613 --> 00:02:07,763
.''חשבתי לעצמי, ''זה טריק מרשים

24
00:02:09,493 --> 00:02:12,565
,אני חייבת לזוז
.נתראה אחר כך

25
00:02:12,773 --> 00:02:14,764
.טוב, ביי-
.ביי-

26
00:02:15,973 --> 00:02:21,093
את יכולה לעשות לי טובה? אחותי
...''יודעת שאת עובדת ב''ראלף לורן

27
00:02:21,293 --> 00:02:24,603
תשכח מזה! אני לא שולחת עוד
,בגדים של ''ראלף לורן'' לכלא

28
00:02:24,813 --> 00:02:26,883
.זה בזבוז-
.לא, לא היא-

29
00:02:27,093 --> 00:02:30,529
.אחותי הקטנה, דינה
,היא מתעניינת באופנה

30
00:02:30,733 --> 00:02:33,884
,היא רוצה לדבר עם מישהו מצליח
.שייתן לה עצות

31
00:02:34,093 --> 00:02:37,802
.היא יכולה לדבר עם אחד הבוסים-
.לא, היא רוצה לדבר איתך-

32
00:02:38,013 --> 00:02:42,803
!באמת? וואו, אני מצליחה

33
00:02:43,013 --> 00:02:46,323
?אז תפגשי אותה-
.כן, בשמחה. שתבוא למשרד-

34
00:02:46,533 --> 00:02:51,288
יופי. תודה. את תמותי עליה. היא
.החכמה ביותר מכל ילדי טריביאני

35
00:02:51,493 --> 00:02:55,168
?את מכירה את הפסיכומטרי
.היא נבחנה

36
00:02:56,173 --> 00:03:00,246
?בן לא הולך לביה''ס סמיתפילד-
?כן, למה-

37
00:03:00,453 --> 00:03:03,604
.הבן של סטינג לומד שם-
.כן, הוא בכיתה של בן-

38
00:03:03,813 --> 00:03:09,888
ידעת ולא אמרת כלום ? עם כל סיפורי
?הדינוזאורים הטיפשיים שלך

39
00:03:10,093 --> 00:03:15,565
.טוב, אני לא אספר יותר
? אני יכול לדבר על מאובנים

40
00:03:20,413 --> 00:03:23,211
.''בנו של סטינג, בן 7''
.יש פה תמונה

41
00:03:23,413 --> 00:03:28,168
,מה את קוראת, ''המדריך לחוטף
?''בתי הספר הפרטיים במנהטן

42
00:03:28,373 --> 00:03:31,604
זה מאמר על בתי הספר
.הכי טובים בעיר

43
00:03:31,813 --> 00:03:35,726
?אז עד כמה אתה מכיר את סטינג-
.האמת שלא פגשתי אותו-

44
00:03:35,933 --> 00:03:41,007
חבל. אני רוצה ללכת להופעה שלו
.ביום שישי, אבל כל הכרטיסים נמכרו

45
00:03:41,213 --> 00:03:44,683
,אני יודעת! אולי תפגוש אותו
? ותיקח כרטיסים

46
00:03:44,893 --> 00:03:47,327
,אם תביא שניים
.אני אקח אותך

47
00:03:47,533 --> 00:03:49,922
,מחר אני לוקח את בן
.אולי הוא יהיה שם

48
00:03:50,133 --> 00:03:54,649
!הנה! איזה מזל יש לך
.אולי תפגוש את סטינג מחר

49
00:03:54,853 --> 00:03:57,287
!בגלל זה עושים ילדים

50
00:04:03,733 --> 00:04:05,132
.הי, חבר'ה-
.הי-

51
00:04:05,333 --> 00:04:08,643
.היי, מוניקה
.היי, מגפיים

52
00:04:09,773 --> 00:04:13,766
.אתה רואה? אני כבר מנצלת אותם
.הם מאוד שימושיים

53
00:04:14,013 --> 00:04:16,732
,אפשר לנעול אותם עם שמלות
.עם חצאיות, עם מכנסיים

54
00:04:16,933 --> 00:04:21,404
,או עם מכנסיים קצרים בפינת רחוב
.ולהרוויח את הכסף שהם עלו

55
00:04:22,333 --> 00:04:26,326
.וואו, הם יפהפים-
.הם כל כך מכאיבים-

56
00:04:26,613 --> 00:04:28,649
?מה-
,מי שתכנן אותם-

57
00:04:28,853 --> 00:04:31,845
,שונא כפות רגליים
.ורוצה להרוג אותן

58
00:04:32,053 --> 00:04:36,046
תני לי אותן. לא הרגשתי
.את כפות הרגליים כבר שנים

59
00:04:36,253 --> 00:04:40,644
אמרתי לצ'נדלר שאני אנעל אותם
.כל הזמן. אני לא יכולה לתת אותם

60
00:04:40,853 --> 00:04:44,004
.אז תחזירי אותם לחנות-
.אני כבר לא יכולה-

61
00:04:44,213 --> 00:04:49,128
,הסוליות כבר קצת שחוקות
.והכל בפנים מלא בדם שלי

62
00:04:51,013 --> 00:04:54,972
.היי. כרגע לקחתי את בן מביה''ס

63
00:04:55,253 --> 00:04:58,529
לא נראה שעשית
.עבודה יסודית במיוחד

64
00:04:58,733 --> 00:05:00,849
.השארתי אותו אצל קרול

65
00:05:01,053 --> 00:05:03,772
מתברר שאני
.לא אקבל את הכרטיסים האלה

66
00:05:04,013 --> 00:05:05,207
?אוי, לא! למה לא

67
00:05:05,413 --> 00:05:09,088
מתברר שבן
.והילד של סטינג לא מסתדרים

68
00:05:09,293 --> 00:05:12,171
?למה-
...כנראה שהבן של סטינג-

69
00:05:12,373 --> 00:05:15,570
צחק על זה שהאמהות
.''של בן הן ''לסבינמיות

70
00:05:16,333 --> 00:05:21,043
אם הם לא מסתדרים, אתה צריך
.להכריח אותם להיות חברים

71
00:05:21,253 --> 00:05:24,643
.אי אפשר להכריח ילדים להתחבר-
.בטח שאפשר-

72
00:05:24,853 --> 00:05:28,129
,תן להם קוביות
.שים אותם ביחד בלול

73
00:05:28,333 --> 00:05:32,167
!בלול? בן כבר בן שבע-
?הילד שלך בן שבע-

74
00:05:32,533 --> 00:05:34,524
.הוא ממש קטן

75
00:05:36,013 --> 00:05:39,722
.בבקשה, תשיג את הכרטיסים-
.אני מצטער, אני לא יכול-

76
00:05:39,933 --> 00:05:43,562
.כן, אתה יכול. סטינג בעצמו אומר-
?מה-

77
00:05:43,773 --> 00:05:46,970
.(רוס קאן'' )רוס יכול''

78
00:05:48,773 --> 00:05:50,092
...תראי, אני מצטער

79
00:05:50,293 --> 00:05:53,365
.''רוס יכול''

80
00:05:55,293 --> 00:05:58,649
?פיבי-
.רוס יכול להשיג לי כרטיסים-

81
00:05:58,853 --> 00:06:02,766
!רוס יכול להשיג לי כרטיסים

82
00:06:07,253 --> 00:06:10,006
הנה היא, כוכבת-העל הבאה
.של עולם האופנה

83
00:06:10,213 --> 00:06:14,001
...ג'ואי אני לא עד כדי כך-
.אחותי הקטנה, דינה-

84
00:06:14,213 --> 00:06:16,204
.שלום, דינה. נעים מאוד

85
00:06:16,413 --> 00:06:21,282
.תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי-
.זה ממש מרגש עבורה-

86
00:06:21,493 --> 00:06:26,772
''אני אתן לכן, ה''אפניות
.גם: פשיסטיות( לגשת לעניין)

87
00:06:27,653 --> 00:06:29,723
.אוקיי. טוב, דינה

88
00:06:29,933 --> 00:06:33,608
בואי נדבר
,על התחומים השונים באופנה

89
00:06:33,813 --> 00:06:35,849
.שבהם תוכלי להשתלב

90
00:06:36,053 --> 00:06:40,205
יש עיצוב, אבל אולי
.תצטרכי תואר אחר בשביל זה

91
00:06:40,413 --> 00:06:45,328
...יש מכירות, ואז יוצא לך לטייל-
!לא אכפת לי מאופנה-

92
00:06:45,533 --> 00:06:48,764
,אני בהיריון, ואני יודעת שגם את
.אז את חייבת לעזור לי

93
00:06:50,293 --> 00:06:52,568
.ויש שיווק

94
00:07:14,653 --> 00:07:18,362
?מה קרה-
.כלום, סתם פיהקתי-

95
00:07:19,453 --> 00:07:22,206
אל תשכחי, המסיבה
.של המשרד שלי היא הלילה

96
00:07:22,413 --> 00:07:24,608
?אנחנו לא חייבים ללכת לזה, נכון

97
00:07:24,813 --> 00:07:30,604
נכון שאת לא אוהבת את המסיבות
.הללו, אבל תוכלי לנעול את המגפיים

98
00:07:30,813 --> 00:07:34,328
...את רואה? בכל רע יש גם
.ציפוי עור רך

99
00:07:35,613 --> 00:07:39,003
.אני לא רוצה לנעול אותם הלילה-
?למה לא-

100
00:07:39,213 --> 00:07:43,331
אני לא רוצה שהבוסים יראו אותם
.ויחשבו שהם משלמים לך יותר מדי

101
00:07:43,533 --> 00:07:46,969
,או שהעוזר שלך יראה אותם
.וירצה העלאה

102
00:07:47,613 --> 00:07:51,049
את חושבת שאני עובד באיזו
? חברה שמתמחה במחירי מגפיים

103
00:07:51,253 --> 00:07:54,689
,בחרתי תלבושת להיום
.והמגפיים לא ממש מתאימים לה

104
00:07:54,893 --> 00:07:59,489
אמרת שהוצאת כל כך הרבה כסף
.כי המגפיים מתאימים לכל דבר

105
00:07:59,693 --> 00:08:02,161
טוב, אם אתה רוצה שאני
.אנעל אותם, אני אנעל אותם

106
00:08:02,373 --> 00:08:07,572
,למעשה, אני אלך לחדר ברגע זה
.ואמדוד את הבגדים

107
00:08:11,333 --> 00:08:13,767
!מסיבת חג המולד במגפיים שלי

108
00:08:18,613 --> 00:08:21,411
,אני לא יכולה להיכנס לשם
.אני לא מסוגלת להגיד לו

109
00:08:21,613 --> 00:08:25,765
.יהיה בסדר
,הוא נתן לי המון תמיכה

110
00:08:25,973 --> 00:08:30,091
,ואם הוא קצת ייכעס
.'בשביל זה הסנדוויץ

111
00:08:30,733 --> 00:08:32,405
.תודה-
.אוקיי-

112
00:08:33,653 --> 00:08:37,043
!הי! הנה נערות האופנה שלי

113
00:08:39,293 --> 00:08:42,012
?מה קרה-
?אולי תשב-

114
00:08:42,213 --> 00:08:45,410
.לדינה יש משהו להגיד לך

115
00:08:45,613 --> 00:08:49,811
?מה קורה
?זאת אמא? היא חולה

116
00:08:50,053 --> 00:08:51,850
?זה הלב של אבא

117
00:08:52,053 --> 00:08:54,362
?'זה סנדוויץ

118
00:08:56,373 --> 00:08:59,763
.אמא ואבא בסדר-
!?'זה סנדוויץ-

119
00:09:01,213 --> 00:09:06,765
ג'ואי, יש משהו
?שאתה צריך לדעת. דינה

120
00:09:08,093 --> 00:09:11,210
.אני בהיריון-
?מה-

121
00:09:11,413 --> 00:09:13,529
!'עכשיו! תני לו את הסנדוויץ

122
00:09:14,453 --> 00:09:18,412
,ברור שזאת טעות
.את לא יכולה להיות בהיריון

123
00:09:18,613 --> 00:09:21,252
את חייבת לעשות סקס
.כדי להיכנס להיריון

124
00:09:21,453 --> 00:09:25,969
,ג'ו, ניסיתי לחכות לגיל 25
.כמו שאתה עשית

125
00:09:26,213 --> 00:09:27,612
...מה? דינה

126
00:09:31,013 --> 00:09:35,609
!אני לא מאמין! את הבת הטובה
!'למדת בקולג

127
00:09:35,813 --> 00:09:41,570
?לכל השנתיים! מי עשה לך את זה-
.בובי קורסה. אבל הוא בחור טוב-

128
00:09:41,813 --> 00:09:47,604
.אני מחבבת אותו. הוא ממש מצחיק-
?''נכנסת להיריון בגלל ''מצחיק-

129
00:09:47,853 --> 00:09:51,732
!דינה, אם הוא מצחיק, תצחקי

130
00:09:54,413 --> 00:09:57,246
!אני מיד חוזר. תישארי פה-
?לאן אתה הולך-

131
00:09:57,453 --> 00:10:00,684
.אני לא יכול להביט בך עכשיו

132
00:10:02,613 --> 00:10:05,889
.וואו-
.כן-

133
00:10:19,133 --> 00:10:23,729
.הנה אתה, בן-
?דודה פיבי, מה את עושה פה-

134
00:10:23,933 --> 00:10:27,369
שמעתי שיש לך בעיות
,עם ילד מהכיתה

135
00:10:27,613 --> 00:10:31,845
והחלטתי לבוא, להושיב אתכם
.לשיחה, ולסדר את העניינים

136
00:10:32,053 --> 00:10:35,966
.''לילד קוראים ''הילד של סטינג

137
00:10:36,613 --> 00:10:39,286
.ג'ק? אני שונא אותו
.הוא אידיוט

138
00:10:39,493 --> 00:10:43,406
בן, לפעמים אנשים נראים
,כמו אידיוטים

139
00:10:43,613 --> 00:10:46,127
אבל בעצם יש להם
.אבות מפורסמים

140
00:10:46,613 --> 00:10:51,971
.החבר שלי, דאג, מחכה לי שם-
.איתו אתה מתחבר-

141
00:10:57,013 --> 00:11:02,929
?אפשר לעזור לך-
.כן. אני מחפשת את ההורים של ג'ק-

142
00:11:03,133 --> 00:11:05,772
? את עם אחד התלמידים-
.כן, אני עם בן-

143
00:11:06,013 --> 00:11:10,928
?את אחת מהאמהות שלו-
.אני אחת מהאמהות שלו-

144
00:11:11,133 --> 00:11:13,363
.אני לסבית

145
00:11:13,613 --> 00:11:17,242
.היה קשה לספר להורים שלי

146
00:11:17,453 --> 00:11:21,287
,שלום, אני ג'יני בון
.אני מורה חדשה

147
00:11:21,493 --> 00:11:26,123
.פגשתי רק את החברה שלך, קרול-
.אם ככה, אני סוזן-

148
00:11:26,333 --> 00:11:32,044
את מחפשת את ההורים של ג'ק
?כדי לדבר על הבעיות שיש לו עם בן

149
00:11:32,253 --> 00:11:35,802
כי אני חושבת שההורים
.צריכים לשבת ולדבר

150
00:11:36,013 --> 00:11:38,766
!כן! בואי נעשה את זה

151
00:11:39,533 --> 00:11:40,852
!זה נשמע טוב

152
00:11:41,053 --> 00:11:45,524
.נשב ונדבר
.אני, אהובתי קרול והזוג סטינג

153
00:11:45,733 --> 00:11:50,853
? איך אני מתקשרת אליהם-
.המספרים שלהם בדף הקשר-

154
00:11:51,053 --> 00:11:55,763
?אני יכולה לקבל עותק
,קרול איבדה את שלנו

155
00:11:55,973 --> 00:12:00,888
.היא כזאת מבולבלת
.אבל איזה תחת מדהים

156
00:12:06,613 --> 00:12:10,845
.המסיבה לא היתה רעה-
.לא ידעתי שיהיו ריקודים-

157
00:12:11,053 --> 00:12:13,009
.כן, זאת היתה הפתעה כיפית

158
00:12:13,213 --> 00:12:17,206
.אני לא רואה מונית, בואי נלך ברגל-
.לא, אנחנו לא יכולים ללכת ברגל-

159
00:12:17,413 --> 00:12:20,246
.הרכבת במרחק 15 בלוקים. בואי

160
00:12:20,453 --> 00:12:25,481
אתה חושב שנוכל להגיע לרכבת
?אם נשתלשל דרך הפתח הזה

161
00:12:25,693 --> 00:12:28,605
?מה העניין-
.אני לא יכולה ללכת-

162
00:12:28,813 --> 00:12:31,725
.המגפיים האלה היו טעות נוראית-
?מה-

163
00:12:31,933 --> 00:12:36,802
.צדקת. לא הייתי צריכה לקנות אותם
.הם הורגים אותי, אצבע אחר אצבע

164
00:12:37,013 --> 00:12:40,972
.אז צדקתי
.זאת ההרגשה כשצודקים

165
00:12:42,093 --> 00:12:44,766
.זה מטריד באופן מוזר

166
00:12:44,973 --> 00:12:47,806
?איך נגיע הביתה
?תעשה לי שק קמח

167
00:12:48,173 --> 00:12:49,731
.תעלי-
.טוב, שנייה-

168
00:12:49,933 --> 00:12:52,766
.אני רק אוריד את המגפיים

169
00:12:58,053 --> 00:12:59,964
.אלוהים

170
00:13:04,253 --> 00:13:08,769
,אני יודע שכואב לך
.אבל זה קצת הדליק אותי

171
00:13:12,613 --> 00:13:17,368
,את פוחדת לפעמים שתלכי לך
?והתינוק פתאום יתחלק החוצה

172
00:13:19,373 --> 00:13:22,410
?באיזה קולג' בדיוק למדת, דינה

173
00:13:23,813 --> 00:13:25,929
?אלוהים! בובי

174
00:13:26,133 --> 00:13:29,808
.היי, דינה. טוב לראות אותך

175
00:13:30,013 --> 00:13:33,972
?ג'ואי. מה אתה עושה-
.את מה שצריך להיעשות-

176
00:13:34,573 --> 00:13:38,725
...אהובים יקרים, התאספנו כאן-
!ג'ואי, זה טירוף-

177
00:13:38,933 --> 00:13:42,050
אל תפריעי לי
!כשאני מדבר לאלוהים

178
00:13:42,253 --> 00:13:45,689
...איפה היינו? האם תיקחי איש זה-
!לא-

179
00:13:45,893 --> 00:13:47,804
!את תיקחי אותו-
.לא, אני לא-

180
00:13:48,013 --> 00:13:49,810
!אין לך זכות דיבור-
!כן יש לי-

181
00:13:50,013 --> 00:13:55,167
.שמעתי ''כן'', אנחנו בחצי הדרך-
.טוב, ג'ואי, זה מספיק-

182
00:13:55,373 --> 00:13:58,649
למרות שהטקס הזה הוא
.מאוד יפה ומרגש, הוא לא חוקי

183
00:13:58,853 --> 00:14:05,008
,אין להם רישיון נישואין
.אין עדים, ולחתן יש רק נעל אחת

184
00:14:05,213 --> 00:14:09,092
,כן, הוא הוריד לי את השנייה
.והרביץ לי איתה

185
00:14:09,293 --> 00:14:10,487
?מה אני אמור לעשות

186
00:14:10,693 --> 00:14:14,527
,אתה אמור להבין שהם מבוגרים
.ושהם יכולים להחליט בעצמם

187
00:14:14,733 --> 00:14:18,965
לא נכון! הם היו מספיק טיפשים
!כדי להיכנס להיריון

188
00:14:20,413 --> 00:14:23,723
אמצעי מניעה
?לא תמיד עוזרים, נכון

189
00:14:24,413 --> 00:14:30,363
...כן. האמת שלא ממש השתמשנו-
!תעשו טובה, קצת עזרה-

190
00:14:34,453 --> 00:14:37,809
.וואו, הבית הזה מדהים

191
00:14:39,933 --> 00:14:42,163
...העט של סטינג

192
00:14:42,373 --> 00:14:45,365
.שהוא נתן לפיבי

193
00:14:49,533 --> 00:14:53,367
.קדימה, מעבר סודי

194
00:14:55,053 --> 00:14:57,169
.היי-
.היי-

195
00:14:57,413 --> 00:15:00,132
.אני טרודי
.את בטח האמא של בן

196
00:15:00,333 --> 00:15:04,451
?אחרת, למה שאהיה פה-
.בבקשה, תשבי-

197
00:15:04,653 --> 00:15:10,205
.שמעתי שג'ק ובן לא מסתדרים
,אני בטוחה שיש שני צדדים לסיפור

198
00:15:10,413 --> 00:15:13,928
אבל כל מה שאני יודעת
.''זה שבן הוא ''פרצוף תחת

199
00:15:14,133 --> 00:15:17,045
?אבא של ג'ק לא יצטרף אלינו

200
00:15:17,253 --> 00:15:20,563
,אני מצטערת
.אבא של ג'ק עסוק כרגע

201
00:15:20,773 --> 00:15:25,210
?אז אולי נוכל לקבוע מועד אחר
?אולי ביום שישי ב-8 בערב

202
00:15:25,413 --> 00:15:27,927
.לא, זה לא טוב
.בעלי בהופעה

203
00:15:28,133 --> 00:15:33,765
...הופעה, אה
.זה מעמיד אותנו במצב סבוך

204
00:15:33,973 --> 00:15:38,603
,כי אני עסוקה לפני ואחרי ההופעה
.וכמובן שהוא יהיה עסוק תוך כדי

205
00:15:38,813 --> 00:15:42,647
אז כדאי שאני ואת
.נדבר על ג'ק ובן עכשיו

206
00:15:42,853 --> 00:15:45,242
...אלא אם כן, אלא אם כן

207
00:15:45,453 --> 00:15:49,241
טוב, אני אהיה
,מוכנה לבוא להופעה

208
00:15:49,453 --> 00:15:52,411
תוך כדי שאני
.חושבת על הילדים, כמובן

209
00:15:52,613 --> 00:15:57,004
? את פה כדי לקבל כרטיסים-
.תודה, 4 כרטיסים, זה יהיה נהדר-

210
00:15:57,213 --> 00:16:02,333
אני לא נותנת כרטיסים למישהי
.שמשתמשת ככה בבן שלה

211
00:16:02,533 --> 00:16:05,684
!אז יש לך מזל
.בן הוא לא הילד שלי

212
00:16:05,893 --> 00:16:08,851
לחצתי על כפתור
.שהפעיל אזעקה שקטה

213
00:16:09,053 --> 00:16:13,285
.בכל רגע, המשטרה תגיע-
?להקת ''משטרה''? כאן-

214
00:16:13,493 --> 00:16:15,563
?איחוד

215
00:16:22,253 --> 00:16:26,405
,טוב, עברנו עשרה בלוקים
.חמישה נשארו

216
00:16:26,653 --> 00:16:31,568
!רגע, תעצור, תעצור-
?סליחה, את צריכה הפסקה-

217
00:16:32,493 --> 00:16:35,485
המגפיים שלי בחום! אתה יכול
?להתקרב, שאני אראה את המחיר

218
00:16:35,693 --> 00:16:40,005
.אני רואה את המחיר מכאן
.הם יעלו לך בעל אחד

219
00:16:40,213 --> 00:16:44,968
טוב, אני מצטערת, אני יכולה
.ללכת מפה. תן לי את המגפיים

220
00:16:45,693 --> 00:16:49,003
.המגפיים לא אצלי-
? גם לא אצלי, איפה הם-

221
00:16:49,213 --> 00:16:54,162
,תבדקי בשקים שעל האוכף שלי
.בעוד אני לועס חציר

222
00:16:54,893 --> 00:16:58,568
,טוב. אלוהים
!חייבים לחזור להביא אותם

223
00:16:58,813 --> 00:17:01,805
את באמת עומדת
? לנעול אותם שוב אי פעם

224
00:17:02,013 --> 00:17:07,883
.אני לעולם לא אנעל אותם
.אבל לא היתה לי הזדמנות להיפרד

225
00:17:08,093 --> 00:17:10,766
.את יכולה להיפרד מהחומות

226
00:17:10,973 --> 00:17:15,489
.טוב, בסדר-
.טוב-

227
00:17:15,733 --> 00:17:18,850
!שלום, מגפיים
!רגע! חצי מחיר

228
00:17:21,693 --> 00:17:26,369
ג'ואי, זה שהם לא מתחתנים
.לא אומר שזה יהיה אסון

229
00:17:26,573 --> 00:17:31,044
.אולי יש להם תוכנית-
.אה, טוב. בואו נשמע את התוכנית-

230
00:17:31,253 --> 00:17:34,962
?איך נראה העתיד של דינה ובובי

231
00:17:36,173 --> 00:17:39,245
.יש לי ציפיות גבוהות מהלהקה שלי

232
00:17:40,373 --> 00:17:43,683
.את צודקת, הוא באמת מצחיק-
.רגע אחד-

233
00:17:43,893 --> 00:17:48,444
אני בטוחה שכשסיפרת לאנשים
.שאתה רוצה להיות שחקן, צחקו עליך

234
00:17:48,653 --> 00:17:51,087
.ספר לנו על הלהקה שלך, בובי

235
00:17:51,293 --> 00:17:56,765
.זה רק אני והחבר שלי, רוסטר
.''ללהקה קוראים ''טמבלים

236
00:17:59,533 --> 00:18:00,727
?באמת

237
00:18:02,293 --> 00:18:05,444
,דינה, אם את יולדת
.את צריכה להיות נשואה

238
00:18:05,653 --> 00:18:10,568
.אפילו למען בובי
!זאת לא מחמאה

239
00:18:10,813 --> 00:18:14,852
.ידעתי שלא תתמוך בי-
?אז מה תעשי-

240
00:18:15,053 --> 00:18:18,250
,תלדי את הילד
?ותגדלי אותו לבד? בלי בעל

241
00:18:18,453 --> 00:18:22,048
!את לא יכולה להיות אם חד-הורית
.את תהרסי לעצמך את החיים

242
00:18:22,253 --> 00:18:26,246
? רגע! אני הורסת לעצמי את החיים-
,לא, אצלך זה שונה-

243
00:18:26,453 --> 00:18:30,810
את חזקה, ויציבה. את לא איזה ילדה
.טיפשה שלא יודעת מה היא עושה

244
00:18:31,013 --> 00:18:35,564
?סליחה-
!כל אישה בהיריון בתורה, בבקשה-

245
00:18:36,853 --> 00:18:41,802
.אני רוצה שתהיי בסדר-
?על ידי זה שתכריח אותה להתחתן-

246
00:18:42,013 --> 00:18:44,004
.אולי

247
00:18:45,573 --> 00:18:49,691
כן. אז איזה
...''מן מוזיקה ה''טמבלים

248
00:18:49,933 --> 00:18:52,208
.תעזבו, אני לא מסוגל

249
00:18:52,413 --> 00:18:57,965
אני נורא פוחדת מזה. אני חושבת
.שאני מסוגלת, אבל אני צריכה עזרה

250
00:18:58,173 --> 00:19:01,848
.ובובי יהיה לצדי-
!בטוח-

251
00:19:02,053 --> 00:19:06,843
,ולשאלתך הקודמת
.''אנחנו עושים ''גנגסטר ראפ

252
00:19:10,453 --> 00:19:14,048
.רייצ'ל אמרה לי כמה הקלת עליה

253
00:19:14,253 --> 00:19:19,885
?לא תוכל לעשות את זה בשבילי-
!כי את אחותי הקטנה-

254
00:19:20,093 --> 00:19:24,848
.ואתה אחי הגדול
.אתה הבחור שאני הכי אוהבת בעולם

255
00:19:25,053 --> 00:19:30,366
אני אפילו לא מפחדת להגיד
.לאמא ולאבא. פחדתי להגיד לך

256
00:19:31,053 --> 00:19:33,851
במקומך הייתי
.מפחד מהם, אבל, טוב

257
00:19:34,053 --> 00:19:38,569
אני לא אוכל ללדת
.אם אתה כועס עליי

258
00:19:38,773 --> 00:19:41,367
.אני רוצה שיהיה לו דוד

259
00:19:41,653 --> 00:19:44,963
?לתינוק יהיה את דוד ג'ואי

260
00:19:46,053 --> 00:19:49,762
.בטח שיהיה לו את דוד ג'ואי

261
00:19:50,613 --> 00:19:56,245
אנחנו נהיה בסדר. אפילו אם לא נהיה
.נשואים, התינוק הזה יהיה אהוב

262
00:19:56,453 --> 00:19:59,650
.ולא רק על ידינו-
.בדיוק-

263
00:19:59,893 --> 00:20:02,361
.גם על ידי הדוד שלו

264
00:20:02,653 --> 00:20:05,167
.ועל ידיך

265
00:20:08,013 --> 00:20:13,007
,בובי, בוא לפה
.וניתן להם את הזמן שלהם

266
00:20:16,733 --> 00:20:18,963
.בואי הנה

267
00:20:20,013 --> 00:20:22,766
?לא, ברצינות, מה העניין איתך

268
00:20:27,493 --> 00:20:31,327
.את תמותי עליי
!יש לי כרטיסים לסטינג

269
00:20:31,533 --> 00:20:35,082
!וואו! אני באמת אוהבת אותך
?איך עשית את זה

270
00:20:35,293 --> 00:20:37,011
...בואי נגיד ש

271
00:20:37,253 --> 00:20:40,370
.''רוס יכול''

272
00:20:41,853 --> 00:20:44,128
? איפה המושבים-
.ביציע האמצעי-

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,608
היית אומר שזה במרחק
...של למעלה מ-50 מטר

274
00:20:46,813 --> 00:20:50,328
מסטינג, אשתו
?או כל בן משפחה שלו

275
00:20:50,533 --> 00:20:53,764
.כן-
!אז זה לא הפרת חוק. אני באה-

276
00:20:57,933 --> 00:21:02,933
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר