1
00:00:05,087 --> 00:00:07,298
- Hei.
- Hei. Apa pendapatmu?

2
00:00:09,258 --> 00:00:10,301
Rambut baru?

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,595
Kalung? Gaun?

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,263
Bot?

5
00:00:14,472 --> 00:00:15,723
Bot!

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,016
Ya!

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,560
Harganya agak lebih mahal
daripada botku yang lain

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,645
atau biaya sewa.

9
00:00:21,979 --> 00:00:24,690
- Astaga.
- Aku tahu.

10
00:00:24,732 --> 00:00:26,567
Aku akan rindu
mampu membeli makanan.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,196
Maafkan aku.
Mereka tampak bagus sekali.

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,697
Wanita penjualnya pun berkata,

13
00:00:31,739 --> 00:00:34,575
- "Ini terlalu mahal untukmu."
- Dia ada benarnya.

14
00:00:36,827 --> 00:00:40,122
- Hei.
- Hai. Astaga.

15
00:00:40,164 --> 00:00:43,793
Monica, bot itu menakjubkan.

16
00:00:43,835 --> 00:00:45,044
Ini milikku!

17
00:00:46,337 --> 00:00:48,339
Sayang sekali
kita harus mengembalikannya.

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
Dikembalikan?
Botnya akan mendengarmu.

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,553
Hei, aku takkan mengembalikannya.

20
00:00:53,594 --> 00:00:56,639
Aku tahu ini sangat mahal,
tapi ini akan selalu kugunakan.

21
00:00:56,681 --> 00:00:57,723
Kau akan melihatnya.

22
00:00:57,765 --> 00:01:00,893
Selain itu, aku suka dipuji.

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,938
Pernahkah kau memiliki hal
yang semua orang lain inginkan?

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,064
Aku punya kau.

25
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
Usaha yang bagus,
tapi akan kusimpan botnya.

26
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
Benar sekali, aku menyayangimu!

27
00:01:50,776 --> 00:01:54,113
Aku pun akan bermain denganmu
sepanjang waktu.

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
Bagaimana bisa kau membiarkannya

29
00:01:56,073 --> 00:01:58,159
bicara kepada selangkanganmu
seperti itu?

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,497
Dia berbicara kepada bayinya.

31
00:02:03,539 --> 00:02:05,249
Baiklah!

32
00:02:07,543 --> 00:02:08,794
Baiklah, karena saat dia bilang,

33
00:02:08,836 --> 00:02:10,338
"Aku tak sabar mendengar
kata-kata pertamamu."

34
00:02:10,379 --> 00:02:11,839
Kukira, "Ada caranya."

35
00:02:15,134 --> 00:02:17,261
Baiklah. Aku harus pergi.

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,554
- Sampai jumpa.
- Baik.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,097
- Dah.
- Dah.

38
00:02:21,557 --> 00:02:23,392
- Hei, Rach, dengar. Hai.
- Hai.

39
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Kau bisa membantuku?
Tadi aku bicara kepada adikku

40
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
dan dia tahu kau bekerja
di Ralph Lauren...

41
00:02:26,979 --> 00:02:28,231
Tidak, lupakan. Tak mungkin.

42
00:02:28,272 --> 00:02:30,483
Aku tak mau mengirimkan lagi
pakaian Ralph Lauren ke penjara.

43
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
Itu sia-sia.

44
00:02:32,109 --> 00:02:33,653
Tidak. Bukan dia.

45
00:02:33,694 --> 00:02:36,864
Adik bungsuku, Dina,
dia sangat tertarik dengan mode

46
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
dan dia ingin bicara
kepada orang yang sukses

47
00:02:39,242 --> 00:02:40,618
untuk memberinya saran.

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,119
Kurasa aku bisa bicara
kepada salah satu penyeliaku...

49
00:02:42,161 --> 00:02:44,622
Tidak, dia ingin bicara kepadamu.

50
00:02:44,664 --> 00:02:45,706
Sungguh?

51
00:02:46,499 --> 00:02:47,708
Astaga.

52
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Aku sukses.

53
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
Baiklah,
jadi, maukah kau menemuinya?

54
00:02:51,420 --> 00:02:53,422
Ya. Tentu.
Suruh dia datang ke kantorku.

55
00:02:53,464 --> 00:02:55,007
Bagus. Terima kasih.
Kau akan sangat menyukainya.

56
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
Dia adalah anak terpintar
Keluarga Tribbiani.

57
00:02:58,594 --> 00:03:00,096
- Kau tahu SAT?
- Ya.

58
00:03:00,137 --> 00:03:01,430
Dia mengambilnya.

59
00:03:03,516 --> 00:03:04,725
Hei, Ross.

60
00:03:04,767 --> 00:03:07,144
Bukankah Ben bersekolah
di Smithfield Day School?

61
00:03:07,186 --> 00:03:08,062
Ya. Kenapa?

62
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Putra Sting juga bersekolah di sana.

63
00:03:09,856 --> 00:03:11,440
Ya, aku tahu.
Dia teman sekelas Ben.

64
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
Kau tahu ini dan diam saja?

65
00:03:13,401 --> 00:03:16,612
Dengan semua cerita dinosaurus bodoh
yang kau ceritakan?

66
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Baiklah.
Tak ada lagi kisah dinosaurus.

67
00:03:20,908 --> 00:03:22,451
Boleh aku bicara soal fosil?

68
00:03:29,125 --> 00:03:32,086
Putra Sting, berusia tujuh tahun,
dan ini fotonya.

69
00:03:32,128 --> 00:03:32,962
Apa yang kau baca?

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
Panduan Penculik
ke Sekolah Swasta Manhattan?

71
00:03:36,841 --> 00:03:38,134
Tidak, ini New York Magazine.

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Ini artikel soal sekolah terbaik
di kota ini.

73
00:03:40,887 --> 00:03:43,222
Jadi, sejauh apa kau mengenal Sting?

74
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Sebenarnya,
aku belum pernah bertemu dengannya.

75
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
Ya, sayang sekali.

76
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Aku sungguh ingin menghadiri
konsernya pada Jumat malam,

77
00:03:48,477 --> 00:03:50,897
tapi tiketnya habis. Aku tahu.

78
00:03:50,938 --> 00:03:54,192
Cobalah kau temui dia
dan meminta tiket.

79
00:03:54,233 --> 00:03:56,068
Jika kau mendapat dua,
kau akan kuajak.

80
00:03:57,236 --> 00:03:58,779
Sebenarnya,
aku akan menjemput Ben besok,

81
00:03:58,821 --> 00:03:59,822
mungkin dia akan ada di sana.

82
00:03:59,864 --> 00:04:01,991
Itu dia. Kau beruntung sekali.

83
00:04:02,033 --> 00:04:04,744
Kau mungkin benar-benar bertemu
dengan Sting besok.

84
00:04:04,785 --> 00:04:06,746
Itu sebabnya kau punya anak.

85
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
- Hei, Semuanya.
- Hei.

86
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
- Hai, Monica.
- Hei.

87
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
Hai, Bot.

88
00:04:20,384 --> 00:04:21,302
Kau lihat, Chandler?

89
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
Aku sudah mendapatkan
banyak manfaatnya.

90
00:04:23,137 --> 00:04:24,680
Ini sangat praktis.

91
00:04:24,722 --> 00:04:27,767
Kau bisa memakainya
dengan gaun, rok, celana...

92
00:04:27,808 --> 00:04:29,352
Kau bisa memakainya
dengan celana pendek di sudut jalan

93
00:04:29,393 --> 00:04:31,229
dan mendapatkan uang
untuk membayarnya.

94
00:04:33,439 --> 00:04:35,650
Bot itu cantik.

95
00:04:35,691 --> 00:04:37,860
Bot ini sangat menyakitkan.

96
00:04:37,902 --> 00:04:38,986
- Apa?
- Ya.

97
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
Pria yang membuat ini membenci kaki
dan ingin melihatnya mati.

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,911
Kau bisa memberikannya kepadaku.
Sudah lama aku tak merasakan kakiku.

99
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Aku tak bisa.
Kuhabiskan banyak uang untuk ini

100
00:04:49,288 --> 00:04:51,249
dan kuberi tahu Chandler
aku akan selalu memakainya.

101
00:04:51,290 --> 00:04:52,625
Aku tak bisa memberikannya
begitu saja.

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,877
Maka ambil kembali uangmu
dan kembalikan botnya.

103
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Aku pun tak bisa melakukannya.

104
00:04:56,295 --> 00:04:58,214
Solnya sudah sedikit tergores

105
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
dan bagian dalamnya
dipenuhi darahku.

106
00:05:03,135 --> 00:05:04,053
- Hei.
- Hei.

107
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
Aku baru saja menjemput Ben
dari sekolah...

108
00:05:07,765 --> 00:05:09,851
Kurasa kau tak melakukannya
dengan cermat.

109
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
Aku mengantarnya ke rumah Carol.

110
00:05:13,729 --> 00:05:15,398
Omong-omong,
ternyata aku takkan bisa

111
00:05:15,439 --> 00:05:16,732
mendapatkan tiketnya.

112
00:05:16,774 --> 00:05:18,276
Tidak. Kenapa?

113
00:05:18,317 --> 00:05:22,196
Ternyata,
Ben dan putra Sting tidak akur.

114
00:05:22,238 --> 00:05:23,114
Bagaimana bisa?

115
00:05:23,155 --> 00:05:25,116
Tampaknya,
putra Sting mengolok-olok

116
00:05:25,157 --> 00:05:28,077
fakta bahwa kedua ibu Ben
adalah lesbian.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,747
Tunggu. Tapi, Ross,
jika mereka tidak akur,

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,457
maka kau sebaiknya
harus meluruskannya.

119
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Buat mereka berteman.

120
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
Phoebe, kau tak bisa memaksa
anak-anak berteman.

121
00:05:37,295 --> 00:05:38,171
Tentu bisa.

122
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
Beri mereka beberapa balok,
taruh mereka di boks bermain.

123
00:05:41,674 --> 00:05:43,384
Boks bermain? Usia Ben tujuh tahun.

124
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
Anakmu berusia tujuh tahun?

125
00:05:46,637 --> 00:05:48,389
Dia kecil sekali.

126
00:05:50,349 --> 00:05:51,809
Kumohon, dapatkan tiketnya.

127
00:05:51,851 --> 00:05:54,353
Maafkan aku, Pheebs, Aku tak bisa.

128
00:05:54,395 --> 00:05:57,231
Tentu kau bisa.
Sting yang bilang begitu.

129
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
Apa?

130
00:05:58,316 --> 00:06:00,776
Ross bisa

131
00:06:03,613 --> 00:06:04,989
Dengar, Phoebe, maaf ini hanya...

132
00:06:05,031 --> 00:06:08,075
Ross bisa

133
00:06:10,244 --> 00:06:13,748
- Phoebe, aku...
- Ross bisa memberikanku tiket

134
00:06:13,789 --> 00:06:16,626
Ross bisa memberikanku tiket

135
00:06:22,840 --> 00:06:25,718
Ini dia. Calon mahabintang mode.

136
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
- Joey, aku bukan...
- Adikku, Dina.

137
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
- Benar. Hai, Dina.
- Hai.

138
00:06:31,557 --> 00:06:32,391
Senang bertemu denganmu.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
Terima kasih banyak
telah bersedia menemuiku.

140
00:06:34,101 --> 00:06:35,937
Joey menceritakan banyak hal
tentangmu.

141
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Ini menyenangkan baginya.

142
00:06:37,688 --> 00:06:43,277
Kubiarkan kalian para pemode
berbincang. Dah.

143
00:06:44,195 --> 00:06:46,697
Baiklah, Dina,

144
00:06:46,739 --> 00:06:51,744
mari bahas soal beragam bidang mode
yang bisa kau geluti.

145
00:06:52,828 --> 00:06:57,208
Pertama, ada perancangan,
tapi kau butuh gelar untuk itu.

146
00:06:57,250 --> 00:06:59,752
Ada penjualan yang bagus
karena bisa membuatmu bepergian...

147
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
Aku tak peduli soal mode.

148
00:07:01,504 --> 00:07:02,713
Aku hamil.

149
00:07:02,755 --> 00:07:05,132
Aku tahu kau juga hamil,
jadi, kau harus membantuku.

150
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
Lalu ada pemasaran...

151
00:07:32,994 --> 00:07:36,122
- Ada apa?
- Tak ada, aku hanya menguap.

152
00:07:38,457 --> 00:07:40,918
Jangan lupa,
pesta hari raya kantorku malam ini.

153
00:07:41,460 --> 00:07:43,588
Sayang, kita tak perlu menghadiri
acara itu malam ini, 'kan?

154
00:07:43,629 --> 00:07:46,340
Sayang, aku tahu
kau tak suka pesta kantorku,

155
00:07:46,382 --> 00:07:48,509
tapi kau bisa memakai bot barumu.

156
00:07:50,011 --> 00:07:53,723
Kau lihat? Di balik setiap masalah,
selalu ada bot kulit lentur.

157
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Kurasa aku takkan memakai botku
malam ini.

158
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Kenapa tidak?

159
00:07:58,269 --> 00:08:00,771
Aku hanya khawatir
para atasanmu akan melihatnya

160
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
dan mengira mereka menggajimu
terlalu besar.

161
00:08:02,732 --> 00:08:06,277
Atau asistenmu akan melihatnya
dan ingin kenaikan gaji.

162
00:08:07,445 --> 00:08:10,656
Kau kira aku bekerja di semacam
perusahaan penghitung harga bot?

163
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
Bagaimanapun, aku sudah memilih
pakaian yang akan kukenakan

164
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
dan bot ini takkan cocok.

165
00:08:14,952 --> 00:08:17,246
Katamu, kau membayar bot ini mahal
karena bot ini

166
00:08:17,288 --> 00:08:19,999
cocok dengan rok, gaun, dan celana.

167
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Baik. Jika mau aku memakai bot ini,
akan kupakai botnya.

168
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Bahkan, aku akan ke kamarku
sekarang juga

169
00:08:24,378 --> 00:08:25,880
dan mencoba pakaiannya.

170
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
- Baiklah.
- Paham?

171
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
Pesta Natal di dalam botku.

172
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
Aku tak bisa masuk ke sana.
Aku tak bisa memberitahunya.

173
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Sayang, takkan ada masalah.

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
Selama ini,
dia telah sangat mendukungku

175
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
dan jika dia sedikit kesal,

176
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
itulah alasan kita membawa
roti lapis bola daging ini.

177
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
- Terima kasih.
- Baiklah.

178
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
Hei.

179
00:08:57,161 --> 00:08:59,247
Para wanita modeku!

180
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
- Ada apa?
- Sayang, duduklah.

181
00:09:03,918 --> 00:09:06,212
Ada yang ingin disampaikan Dina.

182
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
Ada apa?

183
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
Apakah soal ibu? Dia sakit?

184
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
Apakah soal jantung ayah?

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
Apakah itu roti lapis?

186
00:09:19,058 --> 00:09:21,269
- Joe, ibu dan ayah tak apa-apa...
- Apakah itu roti lapis?

187
00:09:24,146 --> 00:09:27,692
Joey, ada hal yang harus kau tahu.

188
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
Dina?

189
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
Aku hamil.

190
00:09:33,990 --> 00:09:36,993
- Apa?
- Berikan roti lapisnya sekarang!

191
00:09:37,869 --> 00:09:41,914
Jelas ini keliru.
Kau tak mungkin hamil.

192
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
Karena kau harus bercinta
agar hamil.

193
00:09:45,376 --> 00:09:49,046
Joe, aku berusaha menunggu
hingga usiaku 25 tahun sepertimu.

194
00:09:50,381 --> 00:09:51,257
Apa?

195
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
- Dina...
- Diam!

196
00:09:55,344 --> 00:09:58,639
Sulit dipercaya.
Kau anak yang baik.

197
00:09:58,681 --> 00:10:01,809
Kau berkuliah. Dua tahun!

198
00:10:04,187 --> 00:10:05,521
Ulah siapa ini?

199
00:10:05,563 --> 00:10:07,899
Bobby Corso,
tapi dia pria yang sangat baik.

200
00:10:07,940 --> 00:10:10,026
Aku sangat menyukainya.
Dia benar-benar lucu.

201
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
Kau hamil karena lucu?

202
00:10:12,862 --> 00:10:16,657
Dina, jika dia lucu, tertawa!

203
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kau tetap di sini.

204
00:10:21,913 --> 00:10:24,790
- Kenapa? Kau mau ke mana?
- Aku tak bisa melihatmu saat ini.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Aku tahu.

206
00:10:45,645 --> 00:10:47,313
Di sana kau rupanya, Ben.

207
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Bibi Phoebe, sedang apa kau di sini?

208
00:10:49,941 --> 00:10:53,402
Kudengar kau punya masalah
dengan salah satu anak di kelasmu.

209
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
Aku pun berpikir
untuk datang kemari,

210
00:10:55,279 --> 00:10:57,615
mempertemukan kalian
untuk berbicara,

211
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
dan menyelesaikan masalahnya.

212
00:10:59,242 --> 00:11:02,453
Nama anak itu adalah putra Sting.

213
00:11:04,080 --> 00:11:06,624
Jack? Aku membencinya. Dia bajingan.

214
00:11:06,666 --> 00:11:11,045
Ben, kadang orang-orang
mungkin tampak bajingan dari luar,

215
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
tapi ayah mereka terkenal.

216
00:11:14,465 --> 00:11:15,341
Aku harus pergi.

217
00:11:15,383 --> 00:11:17,552
Kawanku, Doug,
menungguku di sana.

218
00:11:17,593 --> 00:11:18,970
Kau malah berteman dengannya?

219
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
Permisi.

220
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
Ada yang bisa kubantu?

221
00:11:28,271 --> 00:11:31,607
Ya. Aku sedang mencari
orang tua Jack.

222
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
- Kau bersama salah satu murid?
- Aku bersama Ben.

223
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
Kau salah satu ibu Ben?

224
00:11:36,863 --> 00:11:38,531
Aku salah satu ibu Ben.

225
00:11:40,032 --> 00:11:41,284
Aku lesbian.

226
00:11:42,618 --> 00:11:45,288
Saat itu sangat sulit
untuk memberi tahu orang tuaku.

227
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
Hai, aku Jenny Boone.

228
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
Aku guru baru di sini.

229
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
Aku hanya baru menemui partnermu,
Carol.

230
00:11:52,712 --> 00:11:54,922
Baiklah, maka berarti aku Susan.

231
00:11:55,923 --> 00:11:57,175
Benar.

232
00:11:57,216 --> 00:12:00,303
Apakah kau mencari orang tua Jack
untuk membahas masalah

233
00:12:00,344 --> 00:12:02,430
- yang dia miliki dengan Ben?
- Ya.

234
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
Karena aku sungguh berpikir
para orang tua harus bertemu

235
00:12:04,557 --> 00:12:07,685
- dan berbincang.
- Ya. Ayo lakukan itu!

236
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Itu terdengar bagus.

237
00:12:10,897 --> 00:12:14,066
Kami harus bertemu dan berbincang,
hanya aku, kekasihku, Carol,

238
00:12:14,108 --> 00:12:15,318
dan Keluarga Sting.

239
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
Bagaimana aku bisa
menghubungi mereka?

240
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Nomer telepon mereka
ada di lembar kontak.

241
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
Boleh aku meminta salinannya?

242
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Karena Carol membuangnya,
dia menghilangkan milik kami.

243
00:12:26,871 --> 00:12:31,584
Dia memang ceroboh,
tapi bokongnya sangat seksi.

244
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
- Pestanya lumayan.
- Ya.

245
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
Aku tak tahu akan ada dansa.
Itu kejutan menyenangkan.

246
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Aku tak melihat taksi.
Mungkin kita berjalan kaki saja?

247
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
Tidak, kita tak boleh berjalan kaki.

248
00:12:48,893 --> 00:12:52,188
Sayang, hanya 15 blok ke metro.
Ayo.

249
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
Hei, menurutmu
kita bisa langsung ke metro

250
00:12:54,065 --> 00:12:56,275
jika kita masuk menuruni
lubang selokan itu?

251
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
- Ada apa?
- Aku tak bisa berjalan.

252
00:12:59,654 --> 00:13:03,324
Paham?
Bot ini sungguh kesalahan besar.

253
00:13:03,366 --> 00:13:04,951
- Apa?
- Baiklah, kau benar.

254
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Seharusnya aku tak membelinya.

255
00:13:06,536 --> 00:13:09,247
Ini menyiksaku.
Satu per satu jari kaki.

256
00:13:09,747 --> 00:13:12,542
Jadi, aku benar.
Inilah rasanya menjadi benar.

257
00:13:14,710 --> 00:13:16,420
Ini agak meresahkan.

258
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
Bagaimana caranya kita pulang?
Mungkin digendong di punggung?

259
00:13:21,050 --> 00:13:21,926
- Naiklah.
- Baik.

260
00:13:21,968 --> 00:13:24,887
Tunggu sebentar.
Aku perlu melepaskan botku dahulu.

261
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Astaga.

262
00:13:37,942 --> 00:13:41,612
Sayang, aku tahu kau kesakitan,
tapi aku agak terangsang.

263
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
Pernahkah kau cemas
bahwa saat kau berjalan,

264
00:13:48,744 --> 00:13:50,997
bayimu akan meluncur keluar
begitu saja?

265
00:13:53,916 --> 00:13:55,751
Kau berkuliah di mana, Dina?

266
00:13:58,212 --> 00:14:01,048
Astaga. Bobby.

267
00:14:01,090 --> 00:14:03,885
Hai, Dina. Senang bertemu denganmu.

268
00:14:04,760 --> 00:14:07,889
- Joey, apa yang kau lakukan?
- Hanya yang semestinya.

269
00:14:09,557 --> 00:14:12,643
Hadirin yang terkasih,
kita berkumpul di sini untuk...

270
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Joey, ini gila.

271
00:14:13,895 --> 00:14:16,439
Jangan sela aku
saat sedang berbicara kepada Tuhan!

272
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
Sudah sampai mana tadi? Baiklah.

273
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Maukah kau, Dina,
menerima pria ini...

274
00:14:20,693 --> 00:14:22,153
- Tidak!
- Kau akan menerimanya.

275
00:14:22,195 --> 00:14:23,029
Tidak mau!

276
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
- Hei. Kau tak berhak memilih.
- Aku berhak.

277
00:14:25,740 --> 00:14:27,116
Kudengar kau bersedia,
kita sudah separuh jalan.

278
00:14:27,158 --> 00:14:29,535
- Baiklah. Kau.
- Baiklah, Joey.

279
00:14:29,577 --> 00:14:32,121
Sudah cukup.
Dengar, meski upacara ini indah

280
00:14:32,163 --> 00:14:34,665
dan mengharukan, ini tidak resmi.

281
00:14:34,707 --> 00:14:36,626
Paham? Mereka tak punya surat nikah,

282
00:14:36,667 --> 00:14:41,422
tak ada saksi, dan mempelai pria
hanya punya satu sepatu.

283
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
Ya, dia melepaskan yang satunya
untuk memukulku.

284
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Kalau begitu,
apa yang seharusnya kulakukan?

285
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
Seharusnya kau menyadari
mereka sudah dewasa

286
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
dan bisa mengambil
keputusan sendiri.

287
00:14:51,265 --> 00:14:52,350
Mereka tidak bisa.

288
00:14:52,391 --> 00:14:54,060
Mereka cukup bodoh hingga hamil.

289
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
Hei.

290
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
Kontrasepsi tak selalu efektif.

291
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Benar?

292
00:15:01,442 --> 00:15:04,195
Ya, kami tidak menggunakan...

293
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
Ayolah, Anak-anak.
Bantu aku sedikit!

294
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Tempat ini luar biasa.

295
00:15:17,792 --> 00:15:22,171
Pena Sting yang dia berikan
kepada Phoebe.

296
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Ayo. Pintu rahasia.

297
00:15:33,516 --> 00:15:35,726
- Hai.
- Hai.

298
00:15:35,768 --> 00:15:38,271
Aku Trudie. Kau pasti ibu Ben.

299
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
Untuk alasan apa lagi aku kemari?

300
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
Silakan duduk.

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,820
Aku tahu Jack dan Ben
tak akur belakangan ini.

302
00:15:45,862 --> 00:15:46,821
Ya.

303
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Aku diberi tahu
kisah ini punya dua sisi,

304
00:15:48,990 --> 00:15:52,577
tapi yang kudengar
adalah Ben agak bodoh.

305
00:15:53,744 --> 00:15:56,539
Maaf. Ayah Jack takkan bergabung?

306
00:15:56,581 --> 00:15:59,000
Maaf, ayah Jack sedang keluar.

307
00:16:00,209 --> 00:16:02,545
Baiklah. Kalau begitu,
bisa kita jadwalkan ulang?

308
00:16:02,587 --> 00:16:05,173
Misalnya, Jumat malam pukul 20.00?

309
00:16:05,214 --> 00:16:07,884
Tidak, aku tahu itu tak bisa.
Suamiku sedang tampil di konser.

310
00:16:07,925 --> 00:16:14,056
Konser. Ya.
Itu agak menyulitkan kita.

311
00:16:14,098 --> 00:16:17,268
Karena aku sangat sibuk
sebelum dan setelah konser,

312
00:16:17,310 --> 00:16:19,103
lalu dia jelas sibuk selama konser.

313
00:16:19,145 --> 00:16:22,982
Jadi, kurasa kita sebaiknya
membahas Jack dan Ben sekarang.

314
00:16:23,024 --> 00:16:25,568
Kecuali...

315
00:16:26,319 --> 00:16:29,697
Baiklah,
aku bersedia menghadiri konser,

316
00:16:29,739 --> 00:16:33,659
tentu saja sambil memikirkan
tentang anak-anak.

317
00:16:33,701 --> 00:16:36,579
- Kau kemari untuk tiketnya?
- Terima kasih.

318
00:16:36,621 --> 00:16:38,039
Empat tiket boleh.

319
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
Aku takkan memberi tiket konser
kepada seseorang

320
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
yang memanfaatkan anaknya
seperti ini.

321
00:16:43,211 --> 00:16:46,172
Bagus. Maka kau beruntung!
Ben bukan putraku.

322
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Dengar, aku baru saja menekan tombol
untuk memicu alarm senyap.

323
00:16:50,551 --> 00:16:52,887
Sesaat lagi, polisi akan datang.

324
00:16:52,929 --> 00:16:56,724
Maksudmu The Police akan kemari?
Reuni?

325
00:17:04,482 --> 00:17:08,861
Baiklah, sudah 10 blok. Lima lagi.

326
00:17:08,903 --> 00:17:11,614
- Tunggu, berhenti...
- Maaf.

327
00:17:11,656 --> 00:17:13,115
Kau perlu rihat?

328
00:17:14,951 --> 00:17:16,244
Botku dalam warna cokelat.

329
00:17:16,285 --> 00:17:18,246
Bisakah kau sedikit mendekat
agar aku bisa melihat harganya?

330
00:17:18,287 --> 00:17:22,041
Aku bisa melihatnya dari sini.
Harganya setara seorang suami.

331
00:17:23,084 --> 00:17:25,628
Baiklah, maaf.
Kurasa aku bisa berjalan sendiri.

332
00:17:25,670 --> 00:17:26,796
Berikan saja botku.

333
00:17:28,631 --> 00:17:30,508
Aku tak memegang botmu.

334
00:17:30,550 --> 00:17:32,301
Begitu pun aku. Di mana botnya?

335
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Cobalah periksa
salah satu kantung pelanaku

336
00:17:34,220 --> 00:17:36,430
selagi aku mengunyah
satu bal jerami.

337
00:17:38,266 --> 00:17:39,433
Baiklah.

338
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
Astaga, kita harus kembali
dan mengambilnya.

339
00:17:41,811 --> 00:17:44,981
Sayang, kau serius
akan memakai bot itu lagi?

340
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
Baiklah, aku takkan pernah
memakainya lagi.

341
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Hanya saja,
aku tak sempat berpamitan.

342
00:17:52,113 --> 00:17:54,490
Kau tahu? Kau bisa berpamitan
pada bot yang cokelat.

343
00:17:54,949 --> 00:17:56,284
Baiklah.

344
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
- Baiklah.
- Baik.

345
00:18:00,246 --> 00:18:03,666
Dah, Bot... Tunggu. Separuh harga?

346
00:18:06,752 --> 00:18:09,005
Joey, hanya karena mereka
takkan menikah,

347
00:18:09,046 --> 00:18:10,882
tak berarti
itu akan menjadi bencana.

348
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Mungkin mereka punya rencana.

349
00:18:12,800 --> 00:18:16,554
Baiklah. Mari dengar rencana mereka.

350
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
Seperti apa masa depan
bagi Dina dan Bobby?

351
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Aku punya harapan besar
pada band-ku.

352
00:18:25,855 --> 00:18:27,982
Kau benar. Dia lucu.

353
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Hei, tunggu sebentar.

354
00:18:30,193 --> 00:18:32,528
Aku yakin saat kau memberi tahu
orang-orang kau ingin menjadi aktor,

355
00:18:32,570 --> 00:18:34,197
mereka menertawaimu.

356
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
Ayolah, Bobby.
Ceritakan sedikit soal band-mu.

357
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
Aku hanya berdua
dengan kawanku, Rooster.

358
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
Nama band kami adalah Numb Nuts.

359
00:18:45,875 --> 00:18:46,834
Sungguh?

360
00:18:48,669 --> 00:18:52,298
Dina, jika kau memiliki anak,
sebaiknya kau menikah.

361
00:18:52,340 --> 00:18:56,427
Meski itu dengan Bobby.
Itu bukan pujian, Bung!

362
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Tidak, Joey.
Sudah kuduga kau takkan mendukung.

363
00:18:59,805 --> 00:19:01,349
Lantas? Apa rencanamu?

364
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
Kau akan melahirkannya
dan membesarkannya sendiri

365
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
tanpa suami?

366
00:19:05,603 --> 00:19:08,064
Kau tak bisa
menjadi ibu tunggal sendirian.

367
00:19:08,105 --> 00:19:11,275
- Kau akan merusak hidupmu.
- Permisi.

368
00:19:11,317 --> 00:19:13,528
- Apakah aku merusak hidupku?
- Tidak...

369
00:19:13,569 --> 00:19:15,988
Ini berbeda bagimu.
Kau begitu kuat dan tangguh.

370
00:19:16,030 --> 00:19:18,658
Kau bukan gadis hamil bodoh
yang tak paham tindakannya.

371
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Permisi?

372
00:19:19,742 --> 00:19:22,411
Tolong satu per satu wanita hamil!

373
00:19:24,997 --> 00:19:27,458
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.

374
00:19:27,500 --> 00:19:30,253
Jadi, memaksanya menikahi Bobby
akan mewujudkan itu?

375
00:19:30,294 --> 00:19:31,212
Mungkin.

376
00:19:34,715 --> 00:19:38,177
Lalu musik macam apa
yang Numb Nuts bawakan...

377
00:19:38,219 --> 00:19:39,720
Lupakan. Aku tak bisa.

378
00:19:41,138 --> 00:19:43,975
Joey, aku sangat ketakutan soal ini.

379
00:19:44,016 --> 00:19:46,853
Tapi aku sungguh berpikir aku bisa,
aku hanya butuh sedikit bantuan.

380
00:19:46,894 --> 00:19:49,522
Bobby pun akan selalu bersamaku.

381
00:19:49,564 --> 00:19:50,982
Tentu saja.

382
00:19:51,023 --> 00:19:55,027
Lalu untuk menjawab pertanyaanmu,
aliran kami rap gangster tulen.

383
00:19:59,866 --> 00:20:01,492
Dengar, Rachel memberitahuku
betapa lebih mudahnya hal ini

384
00:20:01,534 --> 00:20:03,035
setelah kau membantunya.

385
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
Kenapa kau tak bisa lakukan itu
kepadaku?

386
00:20:05,580 --> 00:20:09,750
Karena kau adikku!

387
00:20:09,792 --> 00:20:11,460
Kau pun kakakku.

388
00:20:11,502 --> 00:20:14,964
Kau adalah pria paling favoritku
di seluruh dunia.

389
00:20:15,006 --> 00:20:17,884
Aku bahkan tak takut
memberi tahu ibu dan ayah.

390
00:20:17,925 --> 00:20:19,510
Tapi aku takut memberitahumu.

391
00:20:21,345 --> 00:20:23,681
Kau sebaiknya takut kepada mereka,
tapi baiklah.

392
00:20:24,473 --> 00:20:26,434
Joey, aku sulit membayangkan
merawat bayi ini

393
00:20:26,475 --> 00:20:27,852
denganmu marah kepadaku.

394
00:20:29,228 --> 00:20:30,813
Aku ingin anak ini memiliki paman.

395
00:20:32,356 --> 00:20:34,525
Apakah anakku
akan mendapatkan Paman Joey?

396
00:20:36,944 --> 00:20:39,822
Tentu dia akan mendapatkan
Paman Joey.

397
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
Kami akan baik-baik saja.

398
00:20:43,492 --> 00:20:47,079
Meski kami tidak menikah,
anak ini akan begitu dicintai.

399
00:20:47,788 --> 00:20:50,208
- Tidak hanya oleh kami.
- Benar.

400
00:20:51,250 --> 00:20:52,710
Oleh pamannya juga.

401
00:20:54,253 --> 00:20:55,755
Juga olehmu.

402
00:20:59,634 --> 00:21:03,554
Baiklah, Bobby, ikutlah denganku
dan biarkan mereka bicara berdua.

403
00:21:09,018 --> 00:21:10,186
Kemarilah.

404
00:21:12,563 --> 00:21:14,607
Tidak. Sungguh! Apa masalahmu?

405
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
Kau akan sangat menyayangiku.

406
00:21:22,657 --> 00:21:24,116
Aku mendapatkan tiket Sting!

407
00:21:24,158 --> 00:21:26,410
Astaga! Aku sungguh menyayangimu!

408
00:21:26,452 --> 00:21:28,079
Bagaimana kau melakukannya?

409
00:21:28,120 --> 00:21:30,248
Anggap saja...

410
00:21:30,289 --> 00:21:32,458
Ross bisa

411
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
- Di mana kursinya?
- Balkon tengah.

412
00:21:37,213 --> 00:21:39,924
Bisakah kau memberitahuku
apakah itu 46 meter lebih...

413
00:21:39,966 --> 00:21:42,718
dari Sting, istrinya,
dan salah satu anggota keluarganya?

414
00:21:44,053 --> 00:21:45,888
- Ya.
- Maka itu tak melanggar hukum.

415
00:21:45,930 --> 00:21:47,431
Aku akan datang!