1
00:00:04,254 --> 00:00:06,839
Rach, tahukah kau bahwa selama hamil

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,093
jari-jarimu membengkak 
dua kali lipat untuk selamanya?

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,139
Ya ampun. Coba aku lihat.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
Kau selalu tertipu.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,313
Aku bawakan bajuku saat hamil.

6
00:00:23,523 --> 00:00:28,485
Kau baik sekali.
Bagus sekali.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,906
Lihat. Dia melar seiring
kehamilanmu membesar?

8
00:00:33,116 --> 00:00:38,412
Setelah kau melahirkan,
bisa dipakai untuk mengutil melon.

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,792
Bagus, kalian di sini.
Thanksgiving besok, 4:00.

10
00:00:44,002 --> 00:00:48,338
Tebak aku mengundang siapa.
Ingat Will Culvert teman SMA?

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
- Tidak.
- Dia teman sekelas Ross.

12
00:00:51,509 --> 00:00:56,180
Ikut marching band, agak gemuk.
Sangat gemuk.

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,015
Aku teman kurusnya.

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,935
Aku tidak ingat.

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,688
Kau yakin maksudmu bukan
pacar khayalanmu?

16
00:01:04,856 --> 00:01:07,608
Bukan, itu mah Jared.

17
00:01:08,943 --> 00:01:12,821
Sudah lama aku tidak memikirkannya.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Will di sini karena pekerjaan.

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,536
Dia tidak tahu harus kemana
jadi aku mengundangnya.

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,788
Itu bagus.

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,706
Dia sudah lebih kurus.

22
00:01:22,874 --> 00:01:27,836
Dia tampak tampan.
Sangat, sangat menawan.

23
00:01:32,383 --> 00:01:35,803
- Aku masih mencintai Chandler.
- Tak ada salahnya mengungkapkannya sesekali.

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,975
Aku tidak masak kalkun tahun ini.

25
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
- Apa?
- Phoebe tidak makan kalkun.

26
00:01:45,105 --> 00:01:49,566
Kalkun adalah hewan cantik dan cerdas.

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,945
Tidak. Kalkun itu jelek,
bodoh, dan lezat.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
Bukan karena Phoebe saja.
Will masih diet.

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,535
Chandler tidak makan
masakan Thanksgiving.

30
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
Dan Rachel sedang mabuk unggas.

31
00:02:01,913 --> 00:02:02,955
Benarkah?

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,041
Ingat aku harus pergi
ketika kau makan ayam?

33
00:02:06,209 --> 00:02:08,836
Kupikir karena aku
memakainya di tanganku

34
00:02:09,003 --> 00:02:10,879
dan membuatnya berjalan di meja.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,967
Rasanya tidak sepadan kalau
memasak kalkun untuk 3 orang.

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
Terlalu repot.

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
Tapi Thanksgiving kan harus ada kalkun.

38
00:02:19,722 --> 00:02:24,685
Thanksgiving tanpa kalkun seperti
Hari Kemerdekaan tanpa pai apel.

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Atau Jumat tanpa 2 pizza.

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,734
Baiklah jika begitu berarti buatmu.
Tapi pasti banyak yang tersisa.

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,487
Tidak. Aku janji menghabiskannya.

42
00:02:35,697 --> 00:02:39,616
Kau sanggup menghabiskan
satu kalkun sekali duduk?

43
00:02:39,784 --> 00:02:45,789
Benar. Karena aku seorang Tribbiani.
Itulah yang kami lakukan.

44
00:02:46,040 --> 00:02:50,002
Kami mungkin bukan pemikir besar
atau pemimpin dunia.

45
00:02:50,253 --> 00:02:54,965
Kami tidak suka membaca atau berlari cepat,
tapi kami sanggup makan.

45
00:03:27,000--> 00:03:32,000

46
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Alih Bahasa: Nisa Mardani

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,552
Aneh ya mengingat tahun depan
akan ada bayi?

49
00:03:43,890 --> 00:03:46,099
Bayi Rachel. Tapi senang
mengetahui pendapatmu.

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,645

51
00:03:49,896 --> 00:03:51,813
- Selamat Thanksgiving.
- Kau juga.

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
- Ada yang bisa kubantu?
- Ada.

53
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Chandler biasanya membantu, tapi dia asyik
menonton. Aku tidak mau mengganggu.

54
00:03:57,362 --> 00:03:59,780
- Boleh tolong lipat serbet?
- Baik.

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
Aku ke sana memeriksa ubi.

56
00:04:02,075 --> 00:04:06,286
Tidak sayang. Tidak begitu.

57
00:04:06,454 --> 00:04:08,747
Ini bukan pesta dansa di lumbung.

58
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
Lipatlah seperti angsa. Seperti
yang kuajari saat Natal, ingat?

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,879
Iya, ingatan itu berteriak padaku.

60
00:04:20,176 --> 00:04:23,178
- Bagaimana pertandingannya?
- Entahlah.

61
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
Apa?

62
00:04:24,555 --> 00:04:28,392
Aku pura-pura menonton agar
tidak harus membantunya.

63
00:04:29,435 --> 00:04:33,647
Tak bisa kupercaya.
Itu... cerdas.

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,651
- Monica tidak tahu?
- Tidak.

65
00:04:37,819 --> 00:04:41,196
Aku tinggal sesekali meneriaki TV.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,658


67
00:04:46,619 --> 00:04:49,454
- Timmu unggul, sayang?
- Iya. Anderson mencetak angka lagi.

68
00:04:50,707 --> 00:04:51,957
Tidak ada yang namanya Anderson.

69
00:04:54,961 --> 00:04:57,921
Aku juga mau. Hey, Mon?

70
00:04:58,131 --> 00:05:01,591
Sepertinya aku tidak bisa membantu.
Aku baru sadar ada pertandingan ini.

71
00:05:01,843 --> 00:05:05,095
- Aku baru tahu kau suka bola kaki.
- Biasanya tidak.

72
00:05:05,263 --> 00:05:09,725
Tapi, Green Bay sedang bermain.

73
00:05:10,268 --> 00:05:13,186
- Kau suka Green Bay?
- Itu teluk kesukaanku.

74
00:05:20,611 --> 00:05:22,821

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
- Selamat Thanksgiving.
- Trims.

76
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
Aku senang kau datang.
Kau tampak tampan.

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
Beratmu turun...

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
68 Kg.

79
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
Aku akan membintangi iklan
roti lapis Subway.

80
00:05:39,213 --> 00:05:43,592
- Pai.
- Tanpa lemak, gula, dan susu.

81
00:05:43,843 --> 00:05:47,346
- Tidak enak. Buanglah.
- Mau berkenalan?

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,557
Ini suamiku, Chandler.
Chandler, ini Will.

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,144
Aku mau berjabat tangan,
tapi aku sibuk menonton.

84
00:05:55,813 --> 00:05:59,691
Dan, lebih baik untuk harga diriku
jika kita tidak berdiri bersebelahan.

85
00:06:02,528 --> 00:06:04,112
Ini Phoebe.

86
00:06:04,822 --> 00:06:07,657

87
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
Kerja bagus.

88
00:06:13,164 --> 00:06:14,581
- Boleh minta tolong?
- Tentu.

89
00:06:14,749 --> 00:06:18,251
Aku masih terpesona melihatmu.
Kau tampak menawan.

90
00:06:18,419 --> 00:06:23,673
- Kau juga tampan sekali. Sangat bugar.
- Aku menonton tapi tidak tuli.

91
00:06:24,759 --> 00:06:27,010
Tadi aku mau bilang,
Ross akan datang.

92
00:06:27,178 --> 00:06:29,429
Bagus, aku suka Ross.

93
00:06:29,597 --> 00:06:31,181
Baguslah. Dan Rachel Green juga.

94
00:06:32,725 --> 00:06:34,101


95
00:06:35,812 --> 00:06:39,231
- Ada masalah?
- Tidak apa-apa.

96
00:06:39,399 --> 00:06:40,816
Hanya saja...

97
00:06:40,983 --> 00:06:43,026
Aku dulu membencinya.

98
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
- Apa?
- Aku dulu membencinya.

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
Dia jahat padaku saat SMA.

100
00:06:49,450 --> 00:06:52,369
Tapi itu sudah lama.
Sekarang aku sudah tenang.

101
00:06:52,537 --> 00:06:55,205
Pasti menyenangkan bertemu
dengannya lagi.

102
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
Ada kue atau biskuit?

103
00:07:00,545 --> 00:07:03,088
Jangan, Will.

104
00:07:03,714 --> 00:07:06,550
Sudah lama dari terakhir kita berteriak.
Mungkin sekarang saatnya.

105
00:07:06,717 --> 00:07:09,553
- Oh tidak!
- Ayolah!

106
00:07:09,804 --> 00:07:13,098
Wasit sialan. Terbakarlah di neraka!

107
00:07:17,270 --> 00:07:19,604
Sedang apa kau?
Jangan kenyang dulu.

108
00:07:19,772 --> 00:07:21,648
Kau harus makan
hampir seluruh kalkun.

109
00:07:21,858 --> 00:07:23,817
Biar kujelaskan cara kerja
tubuh manusia.

110
00:07:25,695 --> 00:07:28,029
Perutku harus pemanasan dulu.

111
00:07:28,197 --> 00:07:32,367
Makan keripik itu seperti peregangan.

112
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
- Tenang, Tribbian tidak pernah kenyang.
- Aku tahu benar maksudmu.

113
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Aku beritahu ya.

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,667
Kau bisa makan terus-terusan, tapi
kekosongan itu tidak akan pernah terisi.

115
00:07:43,796 --> 00:07:47,382
- Siapa sih laki-laki ini?
- Ini Will, teman SMA.

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,675
Halo.

117
00:07:49,844 --> 00:07:51,136
- Will.
- Ross.

118
00:07:51,387 --> 00:07:57,267
Kau datang. Kau tampak tampan. Seksi.

119
00:07:58,519 --> 00:08:01,605
- "Seksi"?
- Senang bertemu denganmu.

120
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
Aku juga.
Apa kesibukanmu?

121
00:08:05,234 --> 00:08:09,154
- Aku makelar barang.
- Benarkah? Menarik.

122
00:08:09,322 --> 00:08:11,948
Tidak sebenarnya.

123
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
Tapi aku kaya dan kurus.

124
00:08:15,495 --> 00:08:20,207
Kita belum bertemu lagi semenjak
pesta kelulusan Lance Davis.

125
00:08:20,416 --> 00:08:22,167
Malam yang seru.

126
00:08:22,335 --> 00:08:26,630
Lebih senang andainya kita boleh masuk,
tapi tetap saja, seru.

127
00:08:26,839 --> 00:08:29,758
Kita dulu culun sekali.
Ingat dulu kita suka dinasaurus?

128
00:08:34,263 --> 00:08:37,182
Apa pekerjaanmu?

129
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
Berapa lama kau di New York?

130
00:08:42,772 --> 00:08:46,316
Hey, sayang. Bagus.

131
00:08:46,526 --> 00:08:48,026
Rachel Green.

132
00:08:49,737 --> 00:08:52,489
Oh iya. Kau tidak apa-apa?

133
00:08:52,740 --> 00:08:58,203
Tidak apa-apa.
Aku benci dia, Ross.

134
00:09:00,873 --> 00:09:03,166
Will, SMA sudah lama berlalu.

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,461
Lihat dia di sana dengan ubi itu.

136
00:09:06,671 --> 00:09:12,300
Dua musuh terbesarku,
Rachel Green dan karbohidrat kompleks.

137
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
Ya Tuhan, Monica. Siapa itu?

138
00:09:16,847 --> 00:09:22,102
- Will, teman SMA.
- Aku tidak ingat.

139
00:09:22,353 --> 00:09:26,064
Keseksiannya begitu membara.

140
00:09:31,946 --> 00:09:35,699
Ya Tuhan. Lihat caranya memandangku.

141
00:09:35,866 --> 00:09:38,618
Sepertinya dia mengatakan sesuatu padaku,
tapi aku tidak menangkapnya.

142
00:09:38,786 --> 00:09:42,539
"Aku membencimu."

143
00:09:43,457 --> 00:09:45,959
Makan malam sudah siap.

144
00:09:46,168 --> 00:09:50,046
- Usaha yang bagus.
- Siapa yang menang?

145
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
- Green Bay.
- Detroit.

146
00:09:52,800 --> 00:09:55,343
- Apa?
- Lions yang menang.

147
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Tapi kemenangan mental
untuk Green Bay Mermen.

148
00:10:03,477 --> 00:10:05,770
- Will, benar?
- Benar.

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,689
Aku Rachel Green.

150
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
- Aku mengingatmu.
- Benarkah? Kau baik sekali.

151
00:10:13,195 --> 00:10:18,366
Tapi aku masih belum bisa mengingatmu.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,994
Sebentar. Sepertinya aku ingat.

153
00:10:21,245 --> 00:10:26,708
Apa kita bercumbu di
pesta kelulusan Lance Davis?

154
00:10:27,376 --> 00:10:30,670
- Kau luar biasa.
- Terima kasih.

155
00:10:31,589 --> 00:10:35,175
Rachel, duduk lah di sini.
Will, jauh di sana.

156
00:10:42,683 --> 00:10:46,186
Hanya itu? Tidak dibantu pun, bisa.
Tak masalah.

157
00:10:46,395 --> 00:10:47,812
Setidaknya beri aku tantangan.

158
00:10:49,231 --> 00:10:51,524
Ini ayam untuk Chandler.

159
00:10:53,277 --> 00:10:56,404
Ini kalkunnya.

160
00:10:57,406 --> 00:11:00,533
Berapa besarnya?

161
00:11:00,743 --> 00:11:05,413
- Sekitar 8 Kg.
- Seperti aku saat lahir.

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,085
Ada yang mau ubi? Will?

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
Kau memang ingin aku gemuk lagi.

164
00:11:14,006 --> 00:11:19,678
Apa? Boleh tolong taruh ayam, kalkun,
dan semuanya di sebelah sana?

166
00:11:19,887 --> 00:11:23,640
- Baunya...
- Khas sekali.

167
00:11:25,476 --> 00:11:27,811
- Maaf, apa?
- Kubilang, khas sekali.

168
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
Khas kau, Rachel Green.

169
00:11:29,563 --> 00:11:33,441
Ratu Rachel, semau hatinya di 
tanah Rachel-land.

170
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
Siapa sih laki-laki ini?

171
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
Maaf, kau punya masalah denganku?

172
00:11:44,829 --> 00:11:49,874
- Entahlah. Apakah iya?
- Menurutku iya.

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,254
Kau agak jahat terhadapnya saat SMA.

174
00:11:54,463 --> 00:11:59,134
- Agak jahat? Kau membuat hidupku menderita.
- Aku baru tahu. Aku menyesal.

175
00:11:59,343 --> 00:12:03,054
Seharusnya begitu.
Masa bodoh. Kemarikan ubinya.

176
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Will, tapi kau sudah
berusaha keras.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
Ubi!

178
00:12:10,438 --> 00:12:15,024
Aku benar-benar minta maaf untuk
semua sikapku terhadapmu saat SMA.

179
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Bukan hanya aku.
Kami punya klab.

180
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
- Kau punya klab?
- Benar.

181
00:12:20,281 --> 00:12:23,283
Klab "Aku benci Rachel Green."

182
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Ya ampun. Kalian berkumpul
untuk membenciku?

183
00:12:26,746 --> 00:12:31,666
- Siapa lagi anggotanya?
- Aku dan Ross.

184
00:12:36,172 --> 00:12:39,758
Tak usah menunjuk.
Dia tahu Ross siapa.

185
00:12:46,223 --> 00:12:50,894
- Kau anggota klab "Aku benci Rachel Green"?
- Benar.

186
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
Tidak.

187
00:12:54,023 --> 00:12:56,441
Siapa lagi anggotanya?

188
00:12:56,609 --> 00:13:00,361
Ada murid pertukaran pelajar
dari Thailand.

189
00:13:00,529 --> 00:13:03,865
Tapi sepertinya dia
tidak tahu itu klab apa.

190
00:13:04,408 --> 00:13:07,160
Kita pernah berpacaran 2 tahun,
tapi kau tidak bilang

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,078
kau anggota klab
"Aku benci Rachel."

192
00:13:09,246 --> 00:13:12,791
Kau pernah berpacaran dengannya?
Kita mengambil sumpah.

193
00:13:13,042 --> 00:13:16,544
Itu kan saat SMA. Sumpahnya
tidak mengikat selamanya.

194
00:13:16,712 --> 00:13:19,255
Lantas kenapa ada kata
"selamanya" di dalamnya?

195
00:13:21,008 --> 00:13:23,843
Monica, kau tahu soal ini?

196
00:13:24,094 --> 00:13:25,929
Sumpah, tidak.
Karena itukah kalian

197
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
suka mengunci diri
di kamar berdua?

198
00:13:28,432 --> 00:13:31,976
Aku agak lega jadinya.

199
00:13:33,813 --> 00:13:38,441
Aku minta maaf.
Aku dulu bodoh.

200
00:13:38,609 --> 00:13:39,776
Alasan aku bergabung...

201
00:13:39,944 --> 00:13:43,154
- Mendirikan.
- Mendirikan.

202
00:13:44,698 --> 00:13:48,201
Mendirikan klab itu, adalah karena
aku sangat jatuh cinta kepadamu.

203
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Aku tidak bisa
mengatasi perasaan itu.

204
00:13:50,204 --> 00:13:52,330
Tapi kalau dipikir,
klab "Aku benci Rachel"

205
00:13:52,581 --> 00:13:54,874
sebenarnya adalah klab
"Aku cinta Rachel."

206
00:13:55,042 --> 00:13:57,877
Itu sungguhan klab 
"Aku benci Rachel."

207
00:13:59,171 --> 00:14:03,466
Jadi kalian berkumpul mengejekku?

208
00:14:03,717 --> 00:14:08,054
- Lebih dari itu.
- Tidak, tidak, tidak.

209
00:14:08,472 --> 00:14:09,931
Apa lagi yang kalian lakukan?

210
00:14:10,182 --> 00:14:12,725
- Kami membuat gosip.
- Gosip apa?

211
00:14:14,603 --> 00:14:18,565
Ayolah, Will. Buka bajumu
dan beritahu kami.

212
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
Tidak penting kok.

213
00:14:24,280 --> 00:14:30,577
Kami mengatakan...
Gosipnya adalah...

214
00:14:30,828 --> 00:14:34,747
Kau punya alat kelamin
laki-laki dan perempuan.

215
00:14:34,915 --> 00:14:36,165

216
00:14:37,126 --> 00:14:38,251
- Apa?
- Benar.

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,211
Kami bilang orang tuamu
melempar koin,

218
00:14:40,379 --> 00:14:44,257
memutuskan membesarkanmu sebagai perempuan,
tapi kau masih punya penis sedikit.

219
00:14:46,302 --> 00:14:49,095
- Ya Tuhan.
- Kalian yang memulainya?

220
00:14:49,305 --> 00:14:53,808
- Kau mendengarnya?
- Semua di sekolah mendengarnya.

221
00:14:54,018 --> 00:14:57,312
Semua di sekolahku mendengarnya.
Jadi kau pemandu sorak hermafrodit itu?

222
00:14:57,521 --> 00:14:59,480
Tidak.

223
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
Ya Tuhan, sekarang jadi masuk akal.

224
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
Karena itulah Adam Carter
menolak kencan denganku.

225
00:15:05,321 --> 00:15:08,323
Karena itulah Billy Tratt
hanya di area ini saja.

226
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Billy Tratt sekarang gay,
jadi bukan salah kami.

227
00:15:13,704 --> 00:15:17,498
- Kenapa kau tidak pernah bilang?
- Kupikir itu mungkin benar.

228
00:15:17,666 --> 00:15:20,460
Aku takut kau menangis
dan menunjukkannya padaku.

229
00:15:27,760 --> 00:15:31,220
Berhenti melihat. Tidak ada apa-apa.
Itu tidak benar.

230
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
Aku butuh bukti.

231
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
Kau gunung Everest-ku.

232
00:15:51,992 --> 00:15:56,371
- Kau tidak perlu menghabiskannya.
- Aku harus. Kalau tidak, selanjutnya apa?

233
00:15:56,622 --> 00:15:59,290
Hari ini aku tidak bisa
menghabiskan kalkun.

234
00:15:59,458 --> 00:16:01,834
Besok aku makan setengah cokelat batang,

235
00:16:02,086 --> 00:16:05,713
membungkus sisanya, lalu
menyimpannya di kulkas? Tidak.

236
00:16:05,881 --> 00:16:10,593
Aku harus ganti celana.
Jins tidak bisa melar.

237
00:16:14,056 --> 00:16:19,143
Dengar tulisan Sean McMahon
di buku tahunanku.

238
00:16:19,353 --> 00:16:24,315
"Rach, kau orang yang baik."
Bukan "gadis", "orang."

239
00:16:24,566 --> 00:16:27,860
Kau berlebihan memahaminya.

240
00:16:28,612 --> 00:16:32,490
"Rach, kau orang yang baik.
Turut berduka soal penis kecilmu."

241
00:16:36,245 --> 00:16:41,082
Kau mau aku menelefon semua orang
di sekolah, dan bilang itu tidak benar?

243
00:16:41,250 --> 00:16:43,835
- Iya.
- Katakan juga, aku kini kurus.

244
00:16:44,336 --> 00:16:46,921
Aku juga.

245
00:16:47,131 --> 00:16:50,675
Aku tidak akan melakukan itu.
Kejadiannya sudah lama.

246
00:16:50,884 --> 00:16:54,721
Masa bodoh seberapa lama. Kau menyebarkan
gosip bahwa aku setengah setengah.

247
00:16:56,598 --> 00:16:58,182
Aku ingin mengatakan,

248
00:16:58,350 --> 00:17:00,351
aku tidak pernah menyakitimu saat SMA.

249
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
Itu tidak benar.

250
00:17:03,230 --> 00:17:04,480
- Apa?
- Apa?

251
00:17:04,690 --> 00:17:11,070
Kau membuat gosip soal Ross bercumbu dengan
Ny. Altaman, pustakawan berusia 50 tahun.

253
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
Dari mana kau tahu?

254
00:17:18,370 --> 00:17:21,789
- Itu benar?
- Tidak.

255
00:17:22,041 --> 00:17:25,585
Iya, benar. Aku lihat kalian
bercumbu di balik katalog kartu.

256
00:17:26,962 --> 00:17:29,547
Ny. Altmann? Dia juga bercumbu

257
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
dengan Ta-Taka-Ki-Kek malam
sebelum dia kembali ke Thailand.

258
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
Maaf, saat SMA kau bercumbu
dengan wanita berusia 50 tahun?

259
00:17:38,807 --> 00:17:42,977
- Dia tidak tampak 50 tahun.
- Apa dia tampak 16 tahun?

260
00:17:43,228 --> 00:17:45,354
Ada fotonya di buku tahunan.

261
00:17:45,522 --> 00:17:46,856

262
00:17:47,858 --> 00:17:51,778
Dia tidak cantik di foto.

263
00:17:51,987 --> 00:17:57,617
Mungkin dia tidak tahu caranya berfoto
karena terlalu lama dilukis.

265
00:17:59,119 --> 00:18:03,831
Bagaimana caranya? Dia memikatmu
untuk ikut makan malam awal?

266
00:18:09,922 --> 00:18:13,841
Suatu malam, aku sedang lembur
di perpustakaan.

267
00:18:14,009 --> 00:18:15,510
Hanya kami berdua.

268
00:18:15,719 --> 00:18:18,137
Dia butuh bantuan dalam
permainan kata acak.

269
00:18:20,099 --> 00:18:23,851
Satu hal menuntun ke hal lainnya.

270
00:18:24,436 --> 00:18:30,108
Jika kalian harus tahu,
Anita sangat lemah lembut.

271
00:18:33,112 --> 00:18:35,530
Semoga dia beristirahat
dengan tenang.

272
00:18:36,907 --> 00:18:40,118
- Bukannya dia memakai tongkat?
- Hanya saat becek.

273
00:18:41,745 --> 00:18:46,457
Teganya kau menyebarkan itu
ke orang-orang. Semua tahu?

274
00:18:46,625 --> 00:18:51,379
Aku kembali bergabung di klab.

275
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
Aku mau bergabung.

276
00:18:53,799 --> 00:18:58,136
Maaf. Aku belum pernah bergabung di klab.
Aku kan tidak SMA.

277
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
Tapi kami bertiga suka berkumpul di balik
tempat sampah untuk belajar bahasa Perancis.

278
00:19:03,183 --> 00:19:06,227
Baiklah, silakan nikmati
klab kecil bodoh itu.

279
00:19:06,436 --> 00:19:10,898
Tapi yang kau lakukan terhadapku jauh
lebih buruk dari yang kulakukan terhadapmu.

280
00:19:11,108 --> 00:19:14,569
Kau memberiku penis kecil.

281
00:19:17,739 --> 00:19:20,950
Kalian bersikap konyol.

282
00:19:21,118 --> 00:19:24,370
Rachel, meskipun ada gosip itu, kau tetap
salah satu gadis paling populer di sekolah.

283
00:19:24,538 --> 00:19:26,330
Semua orang ingin sepertimu.

284
00:19:26,498 --> 00:19:30,251
Ada satu gadis yang saking inginnya sepertimu.
dia memasukkan Tootsie Roll ke celananya.

285
00:19:30,460 --> 00:19:32,253

286
00:19:33,589 --> 00:19:35,756
Ross, jika bukan karena gosip Rachel,

287
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
tidak seorang pun di SMA mengenalmu.

288
00:19:38,760 --> 00:19:43,055
- Kau jadi dikenal orang.
- Sabagai kekasih wanita tua.

289
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Ny. Altmann adalah tipe wanita yang
kecantikan masa mudanya masih terlihat.

290
00:19:47,644 --> 00:19:51,689
Matanya memang masih bersinar.

291
00:19:52,482 --> 00:19:57,069
Masalah ini sudah lama berlalu.
Sudah banyak yang kalian lalui setelahnya.

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,489
Sekarang, banyak hal yang jauh
lebih penting dalam hidup kalian.

293
00:20:00,657 --> 00:20:02,450
Bisakah ikhlaskan saja?

294
00:20:06,205 --> 00:20:07,246
Dia benar.

295
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
Kita akan punya anak.

296
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
Sebentar.

297
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
Kau menghamilinya?

298
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
- Kalian akan menikah?
- Tidak.

299
00:20:19,092 --> 00:20:22,136
Kau menghamilinya tanpa menikahinya.

300
00:20:22,304 --> 00:20:23,804
Teman.

301
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
- Yang lain?
- Okay.

302
00:20:34,399 --> 00:20:37,068
Persis seperti yang kubayangkan.

303
00:20:39,780 --> 00:20:42,531
Mana kalkunnya?

304
00:20:47,204 --> 00:20:52,541
- Joey, itu celana hamilku.
- Bukan, ini celana Thanksgiving-ku.

305
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
Itu dia. Sudah selesai.

306
00:21:03,053 --> 00:21:04,595

307
00:21:05,305 --> 00:21:07,348
Ini dia keringat daging.

308
00:21:11,812 --> 00:21:14,605
Kami sangat bangga padamu.

309
00:21:14,815 --> 00:21:19,527
Aku yakin sebentar lagi
presiden akan menelefon.

310
00:21:19,778 --> 00:21:24,156
- Ada yang bisa kami bantu?
- Tidak, jangan tekan perutku saja.

311
00:21:24,366 --> 00:21:25,908
Celana itu untukmu saja.

312
00:21:28,620 --> 00:21:32,707
Apa itu? Apakah itu pai?

313
00:21:32,916 --> 00:21:37,086
- Kau mau?
- Aku mau potongan kecil.

314
00:21:39,131 --> 00:21:41,382
Lebih besar lagi.

315
00:21:42,426 --> 00:21:44,093
Lebih besar.

316
00:21:44,344 --> 00:21:46,804
Kau takut kehabisan?
Potong yang besar.

316
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Alih Bahasa: Nisa Mardani