1
00:00:04,254 --> 00:00:06,839
Này Rach, nghe này, cậu có biết là trong quá trình mang thai...

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,093
ngón tay cậu bị phình lên gấp hai lần và
không bao giờ trở lại như cũ được không?

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,139
Ôi chúa ơi! Đưa tớ xem.

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,390
[LAUGHS]

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
Sao lần nào cậu cũng tin thế.

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,313
Này! Tớ mang cho cậu mấy bộ đồ bầu cũ của tớ này.

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,485
Ôi Pheebs, cậu tốt quá. Ôi trông đáng yêu quá!

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,906
Trông này. Có thấy nó giãn ra thế nào khi đứa bé lớn hơn không?

9
00:00:33,116 --> 00:00:38,412
Và sau khi đứa bé sinh ra rồi, đem cái quần
này đi ăn trộm dưa hấu được lắm đấy.

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,792
Hay quá, tất cả các cậu đều ở đây.
Lễ tạ ơn ngày mai, 4 giờ nhé.

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,338
Đoán xem tớ mời ai? Còn nhớ
Will Culvert hồi cấp 3 không?

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
 Không.
 Anh ấy học chung lớp với Ross.

13
00:00:51,509 --> 00:00:56,180
Ban nhạc hành khúc, hơi bị béo.
Rất ư là béo.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,015
Ý tớ là, tớ là cô bạn gầy của anh ấy.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,935
Tớ không nhớ.

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,688
Cậu có chắc cậu không đang nói về cái anh chàng
bạn trai tưởng tượng của cậu đấy chứ?

17
00:01:04,856 --> 00:01:07,608
Không, đó là Jared.

18
00:01:08,943 --> 00:01:12,821
Chà. Lâu lắm rồi chưa nghĩ về anh ấy.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Dù sao thì Will tới đây công chuyện...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,536
... và anh ấy không
có chỗ nào để đi, nên tớ mời anh ấy tới đây.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,788
 Hay đấy.

22
00:01:20,955 --> 00:01:22,706
 Anh ấy đã sụt được nhiều cân lắm đấy.

23
00:01:22,874 --> 00:01:27,836
Trông anh ấy được lắm.
Rồi, ý tớ là anh ấy cực chuẩn.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,171
[CLEARS THROAT]

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,803
 Tớ vẫn yêu Chandler mà.
 Lâu lâu cậu nói câu đấy một lần đâu có chết ai.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,975
Nói với cậu luôn, năm nay tớ không làm gà tây đâu.

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
 Cái gì?
 Phoebe không ăn gà tây.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,566
 Phoebe!
 Gà tây là loài động vật rất đẹp và thông minh.

29
00:01:49,734 --> 00:01:52,945
Không, không hề! Chúng xấu và ngu và ngon!

30
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
Không chỉ có Phoebe. Will vẫn đang ăn kiêng...

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,535
... chandler không ăn đồ ăn Lễ tạ ơn...

32
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
 Rachel đang bị dị ứng với thịt gà.

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,955
 Thật à?

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,041
Ừ. Nhớ không? Hôm trước cậu ăn gà tớ phải bỏ ra ngoài ấy.

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,836
Tớ tưởng cậu bỏ đi bởi vì tớ cho cả con gà

36
00:02:09,003 --> 00:02:10,879
vào tay tớ rồi cho nó đi lon ton trên bàn.

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,967
Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
Mất nhiều sức lắm đấy.

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
Nhưng Lễ tạ ơn thì phải có gà tây chứ!

40
00:02:19,722 --> 00:02:24,685
Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì
4/7 không có bánh táo.

41
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Hay thứ sáu không có hai cái bánh pizza.

42
00:02:29,149 --> 00:02:32,734
Tốt thôi, nếu nó có ý nghĩa đến vậy với cậu.
Nhưng sẽ thừa nhiều lắm đấy.

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,487
Không. Tớ hứa tớ sẽ xử lý xong con gà đấy.

44
00:02:35,697 --> 00:02:39,616
Cậu đang bảo tớ là cậu có thể ăn gần
trọn vẹn một con gà tây trong một lần á?

45
00:02:39,784 --> 00:02:45,789
Đúng vậy. Bởi vì tớ là con nhà Tribbiani!
Gia đình tớ giỏi trò này lắm.

46
00:02:46,040 --> 00:02:50,002
Gia đình tớ có thể không giỏi nghĩ hay làm lãnh đạo thế giới...

47
00:02:50,253 --> 00:02:54,965
gia đình tớ không đọc nhiều hay chạy nhanh,
nhưng chết tiệt, gia đình tớ biết ăn!

48
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Four wide receivers. On third and 18.

49
00:03:35,590 --> 00:03:38,091
Có kỳ lạ không khi năm tới...

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,552
... sẽ có một em bé ngồi trên bàn này?

51
00:03:43,890 --> 00:03:46,099
Con của Rachel. Nhưng biết phản ứng của
anh thế nào cũng hay đấy.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,645
 Chào.
 Chào.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,813
 Mừng Lễ tạ ơn.
 Mừng cậu nữa.

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
 Tớ giúp được gì không?
 Thật ra thì có đấy.

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Thường thì Chandler giúp, nhưng anh ấy
đang mải xem trận bóng nên tớ
không muốn làm phiền anh ấy.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,780
Cậu gấp mấy cái khăn này được không?

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
Tớ phải qua phòng bên kia xem đống khoai lang.

58
00:04:02,075 --> 00:04:06,286
Không, cưng. Không, không phải như vậy.

59
00:04:06,454 --> 00:04:08,747
Chúng ta đâu phải tổ chức tiệc ở chuồng ngựa.

60
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
Gấp lại như thiên nga ấy. Tớ đã chỉ
cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,879
Có, và giờ nó đang quay lại gào vào mặt tớ đây này.

62
00:04:20,176 --> 00:04:23,178
 Vậy trận đấu thế nào?
 Tớ cũng chả biết nữa.

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
 Cái gì?

64
00:04:24,555 --> 00:04:28,392
 Tớ chỉ giả vờ xem trận đấu
để tớ không phải phụ giúp.

65
00:04:29,435 --> 00:04:33,647
Tớ không thể tin được cậu!
Thông minh đấy!

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,651
 Và Monica không biết tí gì à?
 Không.

67
00:04:37,819 --> 00:04:41,196
Thỉnh thoảng tớ lại hò hét vào cái ti vi một cái thôi.

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
Này! Cái gì vậy? Au! Này!

69
00:04:46,619 --> 00:04:49,454
 Đội anh đang thắng à?
 Anderson lại vừa ghi bàn.

70
00:04:50,707 --> 00:04:51,957
Làm gì có Anderson nào.

71
00:04:54,961 --> 00:04:57,921
Tớ cũng muốn xem trận này. Này, Mon?

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,591
Rốt cục tớ không giúp gì được cậu.
Tớ không nhận ra là đang có trận đấu.

73
00:05:01,843 --> 00:05:05,095
 Cậu thích bóng bầu dục à?
 Thường thì không.

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,725
Nhưng cậu biết đấy, Green Bay đang chơi.

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,186
 Cậu thích Green Bay (Vịnh Xanh) à?
 Đó là cái vịnh duy nhất tớ thích.

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,399
[KNOCK ON DOOR]

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,821
 Hey.
 Hey.

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
 Mừng lễ tạ ơn.

79
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
 Will, em rất mừng là anh đã tới.
Trông anh tuyệt quá.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
Anh hẳn phải đã sụt được...

81
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
150 pounds.

82
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
Anh sẽ góp mặt trong mấy
quảng cáo bánh xăng  Đuých trên xe điện ngầm đó.

83
00:05:39,213 --> 00:05:43,592
 Bánh nướng!
 Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

84
00:05:43,843 --> 00:05:47,346
 Không ra gì cả. Vứt nó đi.
 Anh muốn gặp mấy người không?

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,557
Đây là chồng em, anh Chandler.
Đây là anh Will.

86
00:05:50,767 --> 00:05:54,144
Chào. Tôi muốn bắt tay anh nhưng
tôi đang mải xem trận đấu.

87
00:05:55,813 --> 00:05:59,691
Hơn nữa, sẽ là tốt hơn cho lòng tự trọng của tôi
nếu hai ta không đứng cạnh nhau.

88
00:06:02,528 --> 00:06:04,112
 Đây là Phoebe.
 Chào.

89
00:06:04,822 --> 00:06:07,657
Chào. Wow!

90
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
Được đấy.

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,581
 Anh muốn giúp em một tay không?
 Có chứ.

92
00:06:14,749 --> 00:06:18,251
Anh không thể không để ý trông em tuyệt đến mức nào.

93
00:06:18,419 --> 00:06:23,673
 Trông anh cũng chuẩn nữa. Anh quá vừa vặn.
 Tôi đang xem trận đấu nhưng tôi không có điếc đâu.

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,010
 Em phải cho anh biết, Ross sắp tới đấy.

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,429
 Tuyệt, anh rất quý Ross.

96
00:06:29,597 --> 00:06:31,181
Tốt. Và Rachel Greene nữa.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,101
Oh.

98
00:06:35,812 --> 00:06:39,231
 Có vấn đề gì à?
 Không. Không sao.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,816
Chỉ là...

100
00:06:40,983 --> 00:06:43,026
chúa ơi, anh ghét cô ta.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
 Cái gì?
 Anh ghét cô ta.

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
Hồi cấp 3 cô ta đã đối xử rất tệ với anh.

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,369
Nhưng này, đó là từ lâu lắm rồi.

104
00:06:52,537 --> 00:06:55,205
Giờ anh ổn hơn rồi. Gặp lại cô ấy chắc cũng vui.

105
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
Em có bánh quy hay bánh ngọt hay gì không?

106
00:07:00,545 --> 00:07:03,088
Không, Will! Không!

107
00:07:03,714 --> 00:07:06,550
Lâu rồi chúng ta không hò hét gì nhỉ.
Có lẽ nên hò hét đi.

108
00:07:06,717 --> 00:07:09,553
 Được thôi. Không!
 Thôi nào!

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,098
Thằng trọng tài chết tiệt!
Xuống âm phủ đi!

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,604
Cậu đang làm gì thế?
Cậu ăn cái gì thế?

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,648
Cậu còn phải
ăn cả một con gà tây mà.

112
00:07:21,858 --> 00:07:23,817
Để tớ giải thích cho cậu cơ thể con người
hoạt động như thế nào.

113
00:07:25,695 --> 00:07:28,029
Tớ phải làm nóng cái bụng tớ trước.

114
00:07:28,197 --> 00:07:32,367
 Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.
 Được rồi.

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
 Đừng lo, người nhà Tribiani không bao giờ no.
 Tôi hiểu anh đang nói chuyện gì.

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Tôi cho anh biết một điều đây.

117
00:07:37,707 --> 00:07:40,667
Anh có thể cứ ăn và ăn,
nhưng không gì có thể lấp đầy cái bụng đấy đâu.

118
00:07:43,796 --> 00:07:47,382
 Gã này là gã quái nào?
 Đây là Will, hồi cấp 3. Đây là Joey.

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,675
 Oh, hey.
 Hello.

120
00:07:49,844 --> 00:07:51,136
 Will!
 Ross!

121
00:07:51,387 --> 00:07:57,267
Này, cậu đến thật à!
Anh bạn ơi, trông anh tuyệt quá! Mọi thứ chuẩn lắm!

122
00:07:58,519 --> 00:08:01,605
 Mọi thứ chuẩn lắm?
 Rất vui được gặp lại anh, anh bạn.

123
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
Ừ, cậu nữa. Vậy, cậu dạo này thế nào?

124
00:08:05,234 --> 00:08:09,154
 Tớ làm môi giới hàng hóa.
 Thật à? Nghe có vẻ vui đấy.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,948
 Ừ, không vui đâu.
 À.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
Nhưng tớ giàu và gầy.

127
00:08:15,495 --> 00:08:20,207
Tớ chưa gặp cậu từ tiệc tốt nghiệp của Lance Davis rồi.

128
00:08:20,416 --> 00:08:22,167
Tối hôm đó vui thật.

129
00:08:22,335 --> 00:08:26,630
Sẽ còn vui hơn nếu chúng ta đã được tham dự,
nhưng dù sao vẫn vui.

130
00:08:26,839 --> 00:08:29,758
Chúng ta chả ra đâu vào đâu cả. Cậu còn nhớ
chúng ta đã mê mẩn khủng long đến thế nào không?

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,095
[CHUCKLES]

132
00:08:34,263 --> 00:08:37,182
 Ừ.
 Vậy, giờ cậu làm việc gì?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
Vậy cậu sẽ ở đây bao lâu?

134
00:08:42,772 --> 00:08:46,316
 Chào.
 Chào, cưng. Được đấy.

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,026
Rachel Greene.

136
00:08:48,194 --> 00:08:49,569
[INAUDIBLE DIALOGUE]

137
00:08:49,737 --> 00:08:52,489
Phải rồi. Cậu sẽ không sao chứ?

138
00:08:52,740 --> 00:08:58,203
Tớ sẽ ổn thôi. Chỉ là...
Chúa ơi, tớ ghét cô ta, Ross! Tớ ghét cô ta!

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,166
Will, cấp 3 đã là lâu lắm rồi.

140
00:09:03,376 --> 00:09:06,461
Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

141
00:09:06,671 --> 00:09:12,300
Hai kẻ thù lớn nhất của ta: Rachel Greene
và hydrat  Cacbon phức tạp.

142
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
Ôi chúa ơi. Monica, ai thế kia?

143
00:09:16,847 --> 00:09:22,102
 Đó là anh Will hồi cấp 3.
 Tớ không nhớ anh ấy.

144
00:09:22,353 --> 00:09:26,064
Chà, đúng là có cái kiểu biểu lộ
căm hờn rất khêu gợi.

145
00:09:26,274 --> 00:09:29,901
[INAUDIBLE DIALOGUE]

146
00:09:31,946 --> 00:09:35,699
Ôi chúa ơi. Xem cái cách anh ấy cứ
nhìn chằm chằm vào tớ kìa.

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,618
Anh ấy đang cố đớp cái gì cho tớ
nhưng tớ không thể hiểu được là cái gì.

148
00:09:38,786 --> 00:09:42,539
Tôi ghét cô!

149
00:09:43,457 --> 00:09:45,959
 Được rồi, bữa tối sẵn sàng rồi!
 Rồi!

150
00:09:46,168 --> 00:09:50,046
 Nỗ lực không ngừng, nỗ lực không ngừng.
 Vậy ai thắng?

151
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
 Green Bay.
 Detroit.

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,343
 Cái gì?
 Về nghĩa thì đội sư tử thắng.

153
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Nhưng trên tinh thần thì đó cũng là
thắng lợi cho đội Green Bay Mermen.

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,770
Chào! Anh Will phải không?

155
00:10:05,938 --> 00:10:07,689
Phải, chào. Em là Rachel Greene.

156
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
 Tôi có nhớ cô.
Thật à? Anh thật đáng yêu làm sao!

157
00:10:13,195 --> 00:10:18,366
Em phải bảo anh, em vẫn đang thấy rất khó khăn để nhớ ra anh.

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,994
Đợi chút! Em nghĩ em nhớ ra anh rồi.

159
00:10:21,245 --> 00:10:26,708
Chúng ta có đùa với nhau ở tiệc tốt nghiệp của Lance Davis không?

160
00:10:27,376 --> 00:10:30,670
 Cô thật không thể tin được.
 Cám ơn anh.

161
00:10:31,589 --> 00:10:35,175
Rachel? Sao cậu không ngồi đây?
Còn Will, anh ngồi tít đằng kia đi.

162
00:10:42,683 --> 00:10:46,186
Vậy thôi à? Cho dù không có ai giúp
thì tớ cũng ăn hết được. Không thành vấn đề.

163
00:10:46,395 --> 00:10:47,812
 Chí ít phải cho tớ chút thử thách nào chứ.

164
00:10:47,980 --> 00:10:49,064
[MONICA CHUCKLES]

165
00:10:49,231 --> 00:10:51,524
 Đây là gà của Chandler.

166
00:10:53,277 --> 00:10:56,404
Còn đây là gà tây.

167
00:10:57,406 --> 00:11:00,533
Lớn đến cỡ nào vậy?

168
00:11:00,743 --> 00:11:05,413
 Khoảng 19 pound.
 Bằng tớ lúc mới đẻ đấy.

169
00:11:07,083 --> 00:11:10,085
 Ai muốn chút khoai lang nào? Will?

170
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
 Cô thích vậy lắm phải không?

171
00:11:14,006 --> 00:11:17,425
Cái gì? Chúng ta làm ơn để gà

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,678
và gà tây và mọi thứ phía bên kia bàn không?

173
00:11:19,887 --> 00:11:23,640
 Cái mùi nó cứ...
 Đặc thù.

174
00:11:25,476 --> 00:11:27,811
 Em xin lỗi, cái gì cơ?
 Tôi bảo là đặc thù.

175
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
Đặc thù tính cách cô.

176
00:11:29,563 --> 00:11:33,441
Nữ hoàng Racel làm
mọi thứ cô ta muốn ở xứ sở Rachel.

177
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
Thiệt tình, gã này là ai vậy?

178
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
Xin lỗi, anh có vấn đề gì với em à?

179
00:11:44,829 --> 00:11:49,874
 Tôi không biết. Có không? Có không?
 Tôi nghĩ có đấy.

180
00:11:51,502 --> 00:11:54,254
Có vẻ như hồi cấp 3 cậu hơi quá đáng với anh ấy.

181
00:11:54,463 --> 00:11:59,134
 Hơi quá đáng? Cô làm cuộc sống của tôi khốn khổ.
 Em không biết. Em xin lỗi.

182
00:11:59,343 --> 00:12:03,054
Cô nên xin lỗi. Kệ xác đi. Đưa khoai lang đây.

183
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Will, nhưng anh đã rất cố.

184
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
 Khoai lang!
 Được rồi.

185
00:12:10,438 --> 00:12:15,024
Anh Will, em chỉ muốn nói là em thực sự xin lỗi về
bất cứ điều gì em đã làm với anh hồi cấp 3.

186
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Không chỉ mình tôi đâu. Chúng tôi có cả 1 CLB.

187
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
 Anh có một CLB?
 Đúng vậy.

188
00:12:20,281 --> 00:12:23,283
"CLB Tôi ghét Rachel Greene"!

189
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Chúa ơi, vậy các anh cứ tụ lại cùng nhau nói xấu tôi à?

190
00:12:26,746 --> 00:12:31,666
 Còn ai khác trong CLB này nữa?
 Tôi và Ross.

191
00:12:36,172 --> 00:12:39,758
Không cần phải chỉ. Cô ấy biết Ross là ai mà.

192
00:12:46,223 --> 00:12:50,894
 Anh đã ở trong CLB "Tôi ghét Rachel" à?
 Phải đấy.

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
Không, không.

194
00:12:54,023 --> 00:12:56,441
 Vậy còn ai trong CLB này nữa?
 Thực ra còn cậu học sinh chuyển trường từ Thái Lan đến.

195
00:12:56,609 --> 00:13:00,361
Nhưng anh không nghĩ cậu ấy biết CLB là cái gì đâu.

196
00:13:00,529 --> 00:13:03,865
Hai người hay thật.

197
00:13:04,408 --> 00:13:07,160
Vậy Ross, chúng ta đã hẹn hò 2 năm
và anh chưa bao giờ bảo em là...

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,078
... anh ở trong cái CLB "Tôi ghét Rachel" này?

199
00:13:09,246 --> 00:13:12,791
Cậu hèn hò với cô ta à? Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.

200
00:13:13,042 --> 00:13:16,544
 Đó là cấp 3 mà, đâu phải trói buộc nhau mãi.

201
00:13:16,712 --> 00:13:19,255
 Vậy sao cậu còn cho thêm từ "vĩnh viễn" trong thỏa thuận?

202
00:13:21,008 --> 00:13:23,843
Monica? Cậu có biết chuyện này không?

203
00:13:24,094 --> 00:13:25,929
Tớ không biết. Có phải đó là lý do...

204
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
... hai người thường khóa trái cửa phòng ngủ không?

205
00:13:28,432 --> 00:13:31,976
 Phải.
 Em phải nói là em thấy an tâm hơn rồi đấy.

206
00:13:33,813 --> 00:13:38,441
Nghe này, Rach, anh xin lỗi, được chưa?
Anh chỉ là một thằng nhóc ngu ngốc, được chưa?

207
00:13:38,609 --> 00:13:39,776
 Lý do duy nhất anh tham gia..

208
00:13:39,944 --> 00:13:43,154
Đồng sáng lập.
 Đồng sáng lập.

209
00:13:44,698 --> 00:13:48,201
 Đồng sáng lập CLB, là bởi vì anh đã rất yêu em.

210
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Anh đã không thể hiện được tố cho lắm.

211
00:13:50,204 --> 00:13:52,330
Nếu em
nghĩ về chuyện đó, cái CLB "Tôi ghét Rachel" này

212
00:13:52,581 --> 00:13:54,874
thực ra là CLB "Tôi yêu Rachel".

213
00:13:55,042 --> 00:13:57,877
Ngoại trừ nó đúng là CLB "Tôi ghét Rachel".

214
00:13:59,171 --> 00:14:03,466
Vậy các anh ngồi cùng nhau nói xấu tôi à?

215
00:14:03,717 --> 00:14:08,054
 Chúng tôi còn làm hơn vậy nữa.
 Không, không, không.

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,931
Các anh còn làm gì khác?

217
00:14:10,182 --> 00:14:12,725
 Chúng tôi đã phát tán một tin đồn.
 Tin đồn gì?

218
00:14:14,603 --> 00:14:18,565
Thôi nào, Will, cởi áo anh ra rồi cho bọn tôi biết đi.

219
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
 Ross?
 Không có gì to tát đâu.

220
00:14:24,280 --> 00:14:30,577
Bọn anh bảo là... lời đồn là...

221
00:14:30,828 --> 00:14:34,747
em có bộ phận sinh dục của cả con trai và con gái.

222
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
Ha!

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,251
 Cái gì?
 Đúng vậy.

224
00:14:38,419 --> 00:14:40,211
Chúng tôi bảo là bố mẹ cô

225
00:14:40,379 --> 00:14:44,257
đã tung đồng xu và quyết định nuôi cô là con gái,
nhưng cô vẫn còn dấu vết của dương vật.

226
00:14:46,302 --> 00:14:49,095
 Ôi chúa ơi!
 Anh phát tán tin đó à?

227
00:14:49,305 --> 00:14:53,808
 Cái gì, cậu đã nghe nói tin đó à?
 Ai ở trong trường mình mà chả nghe!

228
00:14:54,018 --> 00:14:57,312
Tất cả mọi người ở trường tớ cũng nghe nói.
Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?

229
00:14:57,521 --> 00:14:59,480
Ôi không!

230
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
Giờ thì hiểu ra rồi.

231
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
Đó là lý do tại sao Adam Carter không chịu hèn hò với tớ.

232
00:15:05,321 --> 00:15:08,323
Tại sao Billy cứ chỉ ở trong phạm vi này.

233
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Giờ Billy là gay rồi, nên cái đó không phải lỗi của bọn anh đâu.

234
00:15:13,704 --> 00:15:17,498
 Monica, sao cậu không cho tớ biết?
 Tớ tưởng có thể chuyện đó có thật.

235
00:15:17,666 --> 00:15:20,460
Tớ sợ là cậu sẽ khóc và cho tớ xem cái đó.

236
00:15:27,760 --> 00:15:31,220
Joey đừng nhìn chằm chằm nữa!
Không có gì ở đó đâu! Tin đó đâu phải thật!

237
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
Tớ e là tớ sẽ cần bằng chứng đấy.

238
00:15:41,815 --> 00:15:43,441
[SIGHS]

239
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
Mày là đỉnh Everest của tao.

240
00:15:51,992 --> 00:15:56,371
 Cậu không phải ăn cho hết đâu.
 Có chứ. Không thì còn ăn gì tiếp nữa?

241
00:15:56,622 --> 00:15:59,290
Hôm nay tớ không ăn xong một con gà tây...

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,834
... nhưng ngày mai tớ ăn được một nửa thanh PowerBar

243
00:16:02,086 --> 00:16:05,713
gói nó lại rồi bỏ vào tủ lạnh à? Không!

244
00:16:05,881 --> 00:16:10,593
Tớ phải đi thay quần thôi. Tớ đã nghĩ
gì vậy nhỉ? Quần bò không đủ rộng.

245
00:16:14,056 --> 00:16:19,143
Nghe Sean McMahon viết gì trong cuốn
lưu bút năm thứ 2 của em này.

246
00:16:19,353 --> 00:16:24,315
"Rach thân yêu, cậu đúng là một người tuyệt vời".
Không phải "cô gái", "người".

247
00:16:24,566 --> 00:16:27,860
Anh nghĩ em đang nghĩ quá xa rồi đấy.

248
00:16:28,612 --> 00:16:32,490
"Cậu là một người tuyệt vời.
Xin lỗi về cái nhỏ xíu của cậu nhé".

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,367
[LAUGHING]

250
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
Em muốn anh làm gì đây?

251
00:16:37,579 --> 00:16:41,082
Em muốn anh gọi cho tất cả mọi người trong trường
và bảo họ là tin đó không đúng sự thật à?

252
00:16:41,250 --> 00:16:43,835
 Phải.
 Bảo luôn là giờ tớ gầy rồi nhé.

253
00:16:44,336 --> 00:16:46,921
A! Em cũng gầy nữa!

254
00:16:47,131 --> 00:16:50,675
Anh sẽ không gọi cho ai hết.
Chuyện đó từ xưa lắm rồi.

255
00:16:50,884 --> 00:16:54,721
Em không quan tâm là từ bao lâu rồi.
Anh bảo người ta là em nửa nọ nửa kia!

256
00:16:56,598 --> 00:16:58,182
Anh biết không, em phải nói thẳng ra.

257
00:16:58,350 --> 00:17:00,351
Em chưa hề làm gì hại anh hồi cấp 3 hết.

258
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
Không hẳn là đúng như vậy đâu.

259
00:17:03,230 --> 00:17:04,480
 Cái gì?
 Cái gì?

260
00:17:04,690 --> 00:17:06,983
Cậu có phát tán tin đồn đó về Ross

261
00:17:07,151 --> 00:17:11,070
làm tình với bà Altmann, bà thủ thư 50 tuổi trường chúng ta.

262
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
Làm sao em biết chuyện đó?

263
00:17:18,370 --> 00:17:21,789
 Có thật à?
 Không.

264
00:17:22,041 --> 00:17:25,585
Có thật chứ. Em thấy hai người làm trò
ở đằng sau bảng danh mục thẻ mà.

265
00:17:26,962 --> 00:17:29,547
Bà Altmann á? Bà ta cũng làm tình

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
với Ta  Taka  Ki  Kek buổi tối trước khi cậu ta trở lại Thái Lan.

267
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
Tớ xin lỗi. Hồi cấp ba cậu đã làm tình với một bà 50 tuổi à?

268
00:17:38,807 --> 00:17:42,977
 Này, trông bà ý đâu có giống 50 tuổi!
 Bà ấy có giống 16 tuổi không?

269
00:17:43,228 --> 00:17:45,354
Thực ra trong cuốn lưu bút có ảnh bà ấy đấy.

270
00:17:45,522 --> 00:17:46,856
PHOEBE:
Oh.

271
00:17:47,858 --> 00:17:51,778
 Wow.
 Bà ấy không ăn ảnh!

272
00:17:51,987 --> 00:17:54,030
Có lẽ bà ấy không quen với quá trình chụp

273
00:17:54,198 --> 00:17:57,617
khi mà phải dành phần lớn cuộc đời ngồi
làm mẫu cho tranh sơn dầu.

274
00:17:59,119 --> 00:18:03,831
Chuyện này xảy ra thế nào? Bà ấy dụ cậu
tới bữa tối lúc bảnh mắt à?

275
00:18:09,922 --> 00:18:13,841
Có một tối tớ làm việc muộn trong thư viện.

276
00:18:14,009 --> 00:18:15,510
Lúc đó chỉ có hai người bọn tớ.

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,137
Bà ấy cần giúp với mớ từ ngữ ngộn lộn.

278
00:18:20,099 --> 00:18:23,851
Và chuyện này dẫn đến chuyện khác.

279
00:18:24,436 --> 00:18:30,108
Và các cậu phải biết, Anita đã rất dịu dàng và âu yếm.

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,530
Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

281
00:18:36,907 --> 00:18:40,118
 Chả phải bà ấy phải chống gậy để đi sao?
 Chỉ lúc tối thôi!

282
00:18:41,745 --> 00:18:46,457
Anh không thể tin em bảo mọi người
chuyện này! Ai cũng biết à?

283
00:18:46,625 --> 00:18:51,379
 Cậu biết không? Tớ quay trở lại CLB!
 Tuyệt!

284
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
 Tớ muốn tham gia!
 Phoebe?

285
00:18:53,799 --> 00:18:58,136
Tớ xin lỗi, tớ chưa bao giờ tham gia CLB nào.
Tớ không học cấp 3.

286
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
Nhưng ba chúng ta sẽ phải họp mặt
ở sau một cái thùng rác để học tiếng Pháp.

287
00:19:01,390 --> 00:19:03,015
[SPEAKS IN FRENCH]

288
00:19:03,183 --> 00:19:06,227
Tốt thôi, các anh có thể có cái CLB nhỏ bé, ngu ngốc của các anh.

289
00:19:06,436 --> 00:19:10,898
Nhưng em phải nói là việc anh làm với em còn
tệ hơn rất nhiều so với việc em làm với anh.

290
00:19:11,108 --> 00:19:14,569
 Anh bảo em có cậu nhỏ!
 Ừ!

291
00:19:17,739 --> 00:19:20,950
Được rồi, nghe này. Hai người ngốc quá.

292
00:19:21,118 --> 00:19:24,370
Rachel, cho dù có cái lời đồn đó
cậu là một trong số những cô gái nổi tiếng nhất.

293
00:19:24,538 --> 00:19:26,330
Ai cũng muốn được như cậu.

294
00:19:26,498 --> 00:19:30,251
Có cô gái muốn được như cậu đến nỗi
cô ấy nhét vào quần mình cái ổ bánh mỳ Tootsie.

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
Wow.

296
00:19:33,589 --> 00:19:35,756
Còn Ross, nếu không nhờ có lời đồn của cô ấy...

297
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
... sẽ chả ai ở trường cấp 3 biết được anh là ai.

298
00:19:38,760 --> 00:19:43,055
 Cô ấy giúp anh được biết đến.
 Là người tình cho mấy bà già.

299
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Bà Altmann, anh có thể nói, bà ấy cũng từng đẹp đấy chứ.

300
00:19:47,644 --> 00:19:51,689
Đôi mắt đúng là vẫn còn lấp lánh.

301
00:19:52,482 --> 00:19:57,069
Chuyện này đã từ lâu lắm rồi. Từ đó
tới nay hai người đã trải qua nhiều chuyện rồi.

302
00:19:57,321 --> 00:20:00,489
Hai người có rất nhiều chuyện quan trọng trên đời.

303
00:20:00,657 --> 00:20:02,450
Hai người không thể bỏ qua được sao?

304
00:20:06,205 --> 00:20:07,246
 Cô ấy nói đúng.

305
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
 Ừ, chúng ta sắp có con với nhau.

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
Đợi chút.

307
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
 Cậu làm cô ta có bầu à?
 Ừ.

308
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
 Hai người có định lấy nhau không?
 Không.

309
00:20:19,092 --> 00:20:22,136
Vậy cậu làm cô ta có bầu rồi không cưới cô ta.

310
00:20:22,304 --> 00:20:23,804
Anh bạn ơi!

311
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
 Có ai không?
 Được thôi.

312
00:20:34,399 --> 00:20:37,068
Chính xác như những gì mình tưởng tượng.

313
00:20:39,780 --> 00:20:42,531
Được rồi, con gà tây đâu?

314
00:20:47,204 --> 00:20:52,541
 Đó là cái quần bầu của tớ mà!
 Không phải, là quần Lễ tạ ơn của tớ!

315
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
Vậy đấy. Tớ ăn xong rồi.

316
00:21:03,053 --> 00:21:04,595
Whew.

317
00:21:05,305 --> 00:21:07,348
Giờ là mồ hôi của thịt.

318
00:21:11,812 --> 00:21:14,605
Joey, bọn tớ rất tự hào về cậu.

319
00:21:14,815 --> 00:21:19,527
Tớ tin là chúng ta có thể mong đợi nhận được
điện thoại của tổng thống bất cứ lúc nào đây.

320
00:21:19,778 --> 00:21:24,156
 Bọn tớ có làm được gì giúp không?
 Không. Chỉ cần không ai ấn vào bụng tớ là được.

321
00:21:24,366 --> 00:21:25,908
Nhân tiện, cho cậu luôn cái quần đấy.

322
00:21:28,620 --> 00:21:32,707
Cậu có gì thế? Bánh nướng à?

323
00:21:32,916 --> 00:21:37,086
 Ừ. Cậu muốn chút không?
 Cắt cho tớ miếng nhỏ thôi.

324
00:21:39,131 --> 00:21:41,382
To hơn tí nữa.

325
00:21:42,426 --> 00:21:44,093
To hơn tí nữa.

326
00:21:44,344 --> 00:21:46,804
Cậu sợ sẽ hết mất à? Cắt cho tớ miếng to vào!