Jeg kunne ikke få bord på min fødselsdag.
- Så det bliver torsdag aften i stedet. - Men det er Halloween på torsdag.
Og?
- Det er uhyggeligt. - Kommer Mike til middagen?
Min første fødselsdag med kæreste, og så skal han arbejde.
Jeg kunne godt blive sur, men det er nok for tidligt at vise mit sande jeg.
Bestil til fem, for en af os skal passe Emma. Hvem skal med?
- Vi kan måske begge to tage med. - Jubi ...
Tak, jeg skal gøre mig umage med din gave.
Så kan alle tage med. Det bliver sjovt!
Alle seks har ikke været samlet i lang tid.
Det er vi da nu.
Mon? Chandler er her ikke.
Du godeste.
VENNER
Goddag. Så samles holdet for første gang.
Er der nogen spørgsmål, inden vi begynder? Ken, ikke?
Er du i Tulsa, fordi du faldt i søvn under et møde -
- og tog jobbet uden at vide, hvad du sagde ja til?
Tro ikke på alt, hvad du hører.
Men ja, det passer.
Lad os begynde med sidste kvartal.
Claudia, er det ikke meningen, man skal tage røg på chefen?
- Undskyld. Generer røgen dig? - Nej, jeg røg i årevis, men holdt op.
Lige nu kan jeg ikke huske hvorfor. Man må ikke ryge på kontoret, vel?
Jo, i Oklahoma, når der er under 1 5 til stede.
- Vil du have en? - Jeg ryger ikke længere.
Hvis l andre vil ryge, så værsgo.
I ryger alle sammen. Det er næsten uforskammet af mig ikke at ryge.
- Nej, hvis du ikke vil ryge ... - Ken!
Min kone slår mig ihjel, hvis jeg ryger.
Undskyld, men er din kone ikke i New York?
Du er god nok, Ken.
Godbidder eller gavtyvestreger?
Og sikke en godbid.
Godt, jeg skiftede.
Jeg var nær smuttet i min badekåbe, som ikke kan rumme mine bryster.
Jeg har ægløsning, og Chandler kommer snart.
- Så vi prøver inden middagen. - l kommer ikke for sent, vel?
Vi har ikke set hinanden i over en uge, så vi er der nok først.
Vi ses derhenne. Dyt i bamsen.
Hej! Nogen har røget herude.
Det er forbudt at ryge på offentlige steder.
I Oklahoma er det lovligt at ryge i kontorer med under 1 5 til stede.
- Så du har røget? - Nej, jeg ved bare meget om rygning.
Cigaretter hedder for eksempel lei-lana-lukus op Hawaii.
- Chandler, du stinker af røg. - Tror du, Monica lugter det?
Hun har en næse som en blodhund.
Og bryster som en græsk gudinde.
Phoebs?
Nu går jeg.
Jeg må skjule lugten.
Ovnrens.
Uden duft.
Velkommen hjem.
Jeg har savnet dig. Vil du med ind i soveværelset?
Ellers tak.
Nå, så det er med den på.
Jeg føler mig beskidt efter flyveturen. Jeg må hellere tage et bad.
- Det behøver du ikke. - Sandheden er, at ...
Jeg gjorde i bukserne, da der var turbulens.
Hvad er det for en lugt? Her lugter af røg.
- Har du røget? - Ja, men kun én.
To, to små cigaretter. Okay, fem!
En pakke, to pakker ... En karton.
Tre fuldfede kartoner på to dage!
Men det er slut. Jeg vil ikke ryge mere.
De er til dig.
Vi ses bare, når du kommer. Farvel.
Min mor sidder fast i trafikken.
Det er det tredje tegn på, at jeg bør blive hos Emma.
Det første er, at jeg ikke vil. Og ... jeg tager ikke med.
Det er første gang, vi går fra hende. Og jeg ved, det er svært for dig.
Men min mor er hos hende. Hun er god til børn.
- Er hun? - Ja.
- Hvad med Monica? - Du kender kun Monicas version.
Den lille tyksak var en terrorist!
- Jeg tror bare ikke, at jeg kan. - Det skal og bør du.
Det er godt for dig.
Tag hen til restauranten, så venter jeg på min mor og kommer senere.
Gå ud. Verden ligger for dine fødder.
Slå til søren. Mal byen rød.
- Du må lære nogle nyere slangord. - Jeg mener det. Af sted.
Gå nu! Nej, du kommer ikke ind igen.
Babyen har det fint. Pil af!
Klag din nød, mens du går!
Jeg ville bare sige, at mine nøgler ligger derinde.
Du store kineser, sikke en kattepine.
Hvor er de? Vi har ventet i 40 minutter.
Jeg er dødsulten. Jeg har ikke spist hele dagen.
Og jeg fik kun én frokost i dag.
- Kommer resten af selskabet snart? - Ja, vi venter dem hvert øjeblik.
- Deres ankomst er i sin vorden. - Vi har et bord til to, hvis det ...
- De kommer! Vi venter her. - Joseph!
Man kan tage det roligt. De arriverer snart.
Der venter faktisk større selskaber.
Man er nok fisefornem, hvad?
Har du ikke set kampagnen, hvor det lille barn går gennem sin bedstefar?!
- Det var hårrejsende! - Jeg kvajede mig. Alle røg til mødet.
- Har du ingen viljestyrke?! - Viljestyrke?!
Jeg har set videoer, hvor du æder chokokager uden at fjerne folien.
Du sagde, det var sexet!
- Drop det nu. Jeg ryger ikke mere. - Nej, for jeg forbyder dig det.
Forbyder du mig det?! Jeg er fløjet langt for at se min elskede kone.
- Er hun her? - Jeg er ikke i humør til det.
- Jeg er meget vred lige nu. - Så vred, som du kan blive?
- Ja, det tror jeg. - Så kan jeg lige så godt fyre op.
Nu ved jeg ikke, hvad mit næste skridt skal være.
Det skal jeg sige dig. Vi er sent på den til Phoebes fødselsdag.
Nu slukker du den, så gemmer vi skænderiet og dyrker noget sex.
I orden! Hvad?!
Det er sidste ægløsningsdag, sker det ikke nu, må vi vente til næste måned.
- Du mener det! - Ja!
- Godt, men ingen snak! - Eller nussen!
- Eller kys på halsen. - Godt! For det hader jeg!
Masser af kys på halsen.
Viceværten er ikke hjemme. Men min mor har en nøgle.
Så længe kan jeg ikke vente. Slå døren ind.
Gerne, men jeg får nemt blå mærker.
- Desuden sover hun. - Hun er måske hoppet ud af kurven.
Hun kan ikke holde sit hoved, men hoppe kan hun.
- Åh gud! Vandet løber. - Nej. Tag dig sammen.
- Har jeg glemt at slukke komfuret? - Du har ikke lavet mad siden 1 996.
Står vinduet åbent? En fugl kan flyve ind ...
Gud, du har ret. Hør, en due.
Nej, en ørn er fløjet derind.
Den landede på komfuret og antændte.
Babyen ser det, hopper over og hjælper den store rovfugl.
Ørnen opfatter det som et angreb og griber fat om babyen.
I mellemtiden fyldes lejligheden med vand.
Babyen er fastlåst i fuglens dødskløer -
- mens de hvirvler rundt i vandmasserne.
Du får betalt, hvis det er sandt.
Goddag. Nu er der gået en time.
Overtjeneren spørger, om De vil tage et mindre bord.
- Lad os spise nu. - De kan først bestille, når alle er her.
Lad os sige, at et andet selskab går, og der stadig er mad tilbage.
Hvordan ser restauranten på, at man spiser det?
- Det er ildeset. - Men det sker?
- Jeg skal på toilettet. - Nej. Jeg kan ikke holde på bordet.
- Hvis de beder mig flytte, gør jeg det. - Hvis du beder mig blive, tisser jeg.
Godaften, frøken.
Frøken?
Frøken? Frøken!
Godt, jeg flytter. Du behøver ikke at blive grov.
Hvor?
Tak.
Det var på tide, I kom.
Phoebs, hvem fanden er ...
Fumler du mere med slipset, får vi nok et barn.
Jeg kan ikke elske med dig, når vi skændes.
Nu er du følsom! Men da du ville bolle efter min onkels begravelse ...
Vi hyldede livet! Jeg gør det ikke.
Er det sådan, vores barn skal undfanges?
Du har ret. Det skal ikke ske på den måde.
Jeg vil godt sige undskyld. Jeg burde ikke have været så streng.
Hvad så, hvis du røg cigaretter. Det er ikke verdens undergang.
Du er ret fantastisk. Jeg ryger ikke mere.
Og hvis jeg gør, vil jeg skjule det langt bedre.
- Har du lyst? - Ja, lad os hylde livet!
Åh, gud.
Gudskelov! Undskyld, vi forlod dig.
Mor forlader dig aldrig mere. Aldrig nogensinde.
- Kan vi så komme af sted? - Nej, jeg mener det.
- Jeg forlader hende aldrig mere. - Det er svært at være adskilt.
Jeg skulle engang gå fra Ross for at tage på skønhedssalon.
Han var fortvivlet, tog alt tøjet af, tog dilleren ind mellem benene -
- og råbte: "Mor, jeg er en pige. Tag mig med."
Med tiden blev det nemmere at være adskilt fra dig.
Det var så lidt.
- Lad os ikke snakke. - Hvad?
- Jeg er stadig sur over, at du røg. - Men du sagde, at du tilgav mig.
Åh, blah, blah, blah.
Det sagde jeg kun, fordi jeg havde ægløsning, og du ikke ville bolle.
- Narrede du mig til at dyrke sex? - Ja! Jeg har fået mit.
Jeg føler mig udnyttet.
De kommer åbenbart ikke. Skal vi bestille?
Tak.
Tjener, nu går det tjept.
Risotto med trøfler, steg med gule kantareller og bordelaisesauce til.
Medmindre noget af det betyder "snegle".
Det gør det ikke.
Tomattærte. Hvilken pasta vil du anbefale? Så tager jeg begge to.
Må vi få det hele på én gang, for vi har ventet ...
- Jeg venter med bestillingerne. - Hvad blev der afjer?
- Vi låste os ude. - God historie. Kan jeg spise den?!
- Rachel turde ikke forlade den lille. - Det var svært, men det løste sig.
Og det er Judy derovre i baren med Emma.
På den måde bekymrer jeg mig ikke om Emma.
Så er jeg her 1 00%% ... Hun gylpede. Hun gylpede, Judy.
Fingeren ud, Judy!
Tak.
Det hele ser så lækkert ud. Hvad skal jeg vælge?
- Hvad skal jeg vælge? - Man slår ikke på kvinder ...
- Det ser virkelig indbydende ud. - Ross får nemt blå mærker ...
- Jeg tager figensalat og and. - Suppe og laks.
Og husk, at den første ret ... Fandens osse!
Hvor blev l af?
- Vi havde et skænderi. - Jeg ville aldrig lyve for at få sex.
Du bildte pigerne ind, at du var en Kennedy.
Tak.
Her er lidt klemt. Hvorfor fik du ikke et større bord?
Du havde et stort bord, men de fik jer til at flytte. Klap i, Monica.
Mon ikke Chandler skal have den røget and?
Mon ikke Monica skal have den manipulerende drage?
- Jeg vender tilbage. - Han sagde, hun skulle have drage!
Emma har det fint.
Du er ved at blive en pylremor. Hold op.
Har l hørt om dengang, Ross' mor skulle på skønhedssalon?
- Mener du diller-historien? - Ha! De kender den allerede.
- Vi har ventet længe. Bestil hellere. - Nej, jeg har bestilt for dem.
- Hvorfor gjorde du det?! - Styr din kvinde, Chandler.
Siden der er bestilt, vil jeg gerne udbringe en skål.
For Phoebe!
Hun har tabt sin sok. Nej, Emma har tabt sin sok.
Er mor her? Vi skulle spise frokost i dag. Hun sagde, hun var udenbys.
- Hun har ikke set, den er faldet af. - God skål.
- Gider du at få fat i hende? - Moar?
Vorherre bevares, Judy. Saml sokken op! Saml sokken op!
Undskyld. Var det uforskammet?
Har mit lille udbrud fordunklet denne grufulde aften?
Jeg ved, l har meget at se til -
- men jeg ville bare spise middag med mine venner på min fødselsdag.
I kom alle sammen sent og ringede ikke engang.
Nu er det for sent.
Det er ikke os.
Det er ikke forbi endnu. Hallo?
- Hvad er der med jer? - Jeg har ægløsning.
Det påstår hun!
Men det er sikkert bare et svindelnummer for at få sex.
Du ramte plet. Jeg kan ikke få nok.
Hun narrede mig til at dyrke sex med hende.
- Og? Alle skal vel have sex, ikke? - Hvorfor er jeg sådan en pivskid?
- Det var Mike. - Undskyld, du har ret.
Vi er her 1 00%, og vi elsker dig. Nu skal vi fejre din fødselsdag.
Det betyder virkelig meget for mig.
- Jeg smutter nu. - Hvad?
Jeg elsker også jer, men Mike fik tidligt fri. Vent ...
Jeg er ikke typen, som svigter mine venner for at hygge med kæresten.
Jo, det er jeg!
Judy! Vi ses.
- Kan vi ikke tage Emma med hjem? - God ide.
Vores barnepige har lige tyllet et glas vin til. Farvel.
Så er der kun os tilbage.
Jeg har stadig ægløsning. Skal vi prøve en gang til?
Du har aldrig haft sex med en Kennedy, vel?
- Skal I hjem og bolle nu? - Tiden er knap. Når ægget først ...
Gå med jer!
Jeg håber sandelig, selskabet vender tilbage.
Nej, der er kun mig. Helt alene.
Seks måltider til én person.
Nu får l drenge virkelig et særsyn.
- Hvordan smagte det, sir? - Pragtfuldt. Især dragen var udsøgt.
Jeg håber, der er plads til lidt mere.
Joey.
Det er min bedste fødselsdag nogensinde!
[Danish]