Hei, kuulkaa. En saanut pöytävarausta synttäri-illaksi-
-joten mennään syömään torstaina.
-Torstainako? Silloin on halloween. -Entä sitten?
Se on aika pelottavaa.
Tuleeko Mike syömään?
Kerrankin kun saisin poikaystäväni synttäreilleni, hän joutuu töihin.
Olisin vihainen, mutta on liian aikaista näyttää oikea karvansa.
Varaa pöytä viidelle. Toisen meistä pitää hoitaa Emmaa.
-Kumpi lähtee syömään? -Rachel!
Ajattelin, että me molemmat voisimme lähteä.
Kiitos. Mietin lahjaasi oikein tarkkaan.
Hienoa, kaikki pääsevät syömään.
Sehän on hauskaa. Tiedättekö mitä?
Emme ole pitkään aikaan olleet kaikki koolla.
Miten niin? Olemme koolla nytkin.
Mon, Chandler ei ole täällä.
Hyvänen aika sentään.
FRENDlT Phoeben synttärit
Päivää. Mukavaa, että olemme nyt koolla.
Onko teillä näin aluksi kysyttävää?
-Niin, Ken? -Tulitko Tulsaan, koska nukahdit...
...ja otit tämän työn tajuamatta, mihin suostuit?
Älä usko kaikkea, mitä kuulet, Ken.
Mutta tottahan se on.
Katsotaan aluksi viimeisimmän neljänneksen lukuja.
Claudia, nuoleskelisit mieluummin pomoasi.
-Anteeksi. Häiritseekö savu sinua? -Poltin vuosia, kunnes lopetin.
Nyt en muista, miksi tein niin.
Ei kai toimistossa saa polttaa?
Saa, jos toimistossa on korkeintaan 1 5 työntekijää.
-Haluatko tupakan? -Minä en enää polta.
Jos muut haluavat tupakoida, olkaa hyvät.
Te kaikki siis poltatte.
Minunhan on epäkohteliasta olla polttamatta.
-Jos et halua... -Ken kiltti!
En voi polttaa, muuten vaimoni tappaisi minut.
Eikö sinun vaimosi ole New Yorkissa?
Olen aina pitänyt sinusta, Ken.
Karkki tai kepponen.
-Hei. -Täällähän onkin melkoinen kepponen.
Onneksi vaihdoin vaatteet.
Minäkin olin vähällä panna aamutakin, joka ei piilota rintoja.
Munasoluni irtoaa, ja Chandler tulee kohta, joten yritämme ennen ruokaa.
Ette kai te myöhästy synttäripäivällisiltäni?
Emme ole nähneet yli viikkoon. Olemme ensimmäisinä paikalla.
Nähdään siellä. Hyvää hässimistä.
Onko joku polttanut täällä?
Eivätkö ihmiset tiedä, ettei julkisilla paikoilla saa polttaa?
Oklahomassa saa polttaa, jos toimistossa on korkeintaan 1 5 ihmistä.
-Olet polttanut. -Enhän.
Tiedän vain paljon eri osavaltioiden tupakkakulttuurista.
Havaijilla tupakka on lei-lana-lukus.
-Chandler, sinä löyhkäät tupakalle. -Huomaakohan Monica sitä?
Sillä naisella on vihikoiran nenä.
Ja kreikkalaisen jumalattaren rinnat.
Pheebs?
Minä lähden.
Minun pitää peittää tupakan haju.
Uunin puhdistusaine.
Hajusteeton.
Tervetuloa kotiin.
Minulla on ollut ikävä.
-Tuletko kanssani makuuhuoneeseen? -Ei kiitos.
Hyvä on. Haluat siis leikkiä hankalaa.
Tulin juuri lentokoneesta-
-ja olo on likainen. Jospa menen suihkuun.
-Ei sinun tarvitse. -Totta puhuen...
...kastelin turbulenssissa housuni.
Mikä täällä haisee? Täällä haisee tupakka.
Oletko polttanut?
Olen, mutta vain yhden tupakan.
Tai kaksi. Poltin kaksi tupakkaa. Hyvä on, poltin viisi.
Poltin askin. Kaksi askia. Poltin koko kartongin.
Poltin kolme kartonkia kahdessa päivässä.
Se on nyt ohi. Päätin, että en polta enää.
Ne ovat sinulle.
Näemme sitten, kun ehdit tänne. Hei hei.
Se oli äiti. Hän on juuttunut ruuhkaan.
Tuo oli jo kolmas merkki, etten saa jättää Emmaa.
-Mitä ne muut olivat? -Ensinnäkään en halua.
Toisekseen en lähde.
Jätämme vauvan ensimmäistä kertaa.
Tämä on vaikeaa.
Kaikki sujuu hyvin. Äiti hoitaa häntä.
-Hän pärjää lasten kanssa. -Pärjääkö?
-Entä Monica? -Se läski oli kauhukakara.
-En taida pystyä tähän. -Sinä pystyt ja sinun pitää.
Se tekee sinulle hyvää.
Mene sinä edeltä ravintolaan, niin minä odotan äitiä.
Tavataan siellä. Mene sinä vain.
Maailma on sinun. Toteuta toiveesi ja pidä huisin hauskaa.
-Sinun pitää opetella uutta slangia. -lhan totta. Mene nyt vain.
Noin. Ala mennä nyt.
-Minun... -Tiedätkö mitä?
Sinä et enää mene tuonne. Vauvalla on kaikki hyvin, joten häivy.
Sano asiasi mennessäsi.
Aioin juuri sanoa, että jätin avaimeni sisään.
Jeskamandeera. Me olemme pinteessä.
Missä kaikki ovat? He ovat 40 minuuttia myöhässä.
-Tiedän. -Kuolen nälkään.
En ole syönyt koko päivänä mitään.
Minä olen syönyt vain yhden lounaan.
Tuleeko loput seurueesta piakkoin?
Heitä odotetaan välittömästi.
Heidän saapumisensa on tulossa.
Meillä olisi tuolla kahden hengen pöytä.
-He tulevat, ja me odotamme tässä. -Joseph!
Ei huolta. He eivät viivästy kauan.
Muutama suuri seurue odottaa pöytää.
Eräs on aika jäykkä kaveri. Eikö olekin?
Miten saatoit polttaa? Etkö ole nähnyt sitä tietoiskua?
Pieni lapsi kävelee isoisän läpi. Se on hyytävä.
Olin kokouksessa, ja kaikki polttivat.
Eikö sinulla ole tahdonvoimaa?
Näin videon, jossa söit karkkia ottamatta paperia pois.
Väitit, että se oli seksikästä.
Annetaan tämän olla. En aio enää polttaa.
Et niin, koska kiellän sinua.
Kiellätkö minua? Lensin pitkän matkan rakastavan vaimoni luo.
-Onko hän täällä? -Älä vitsaile.
Olen hyvin, hyvin vihainen.
-Oletko niin vihainen kuin voit olla? -Kyllä kai.
Sittenhän minä voinkin...
...tehdä näin.
Mitähän minä nyt tekisin?
Minäpä sanon, mitä tehdään.
Olemme myöhässä Phoeben syntymäpäiviltä.
Sinä sammutat tupakkasi.
Sitten puhallamme riidan poikki ja rakastelemme.
Hyvä on. Mitä?
Tämä on ovulaation viimeinen päivä.
Jos emme tee sitä nyt, joudumme odottamaan kuukauden.
Oletko tosissasi?
-Olen. -Hyvä on, mutta ei sitten puhuta.
-Eikä halailla. -En suutele niskaasi.
Hyvä. lnhoan sitä, kun teet niin.
Suutelen koko ajan niskaasi.
Talonmies ei ole kotona, mutta äiti tulee pian, ja hänellä on avain.
Sinun täytyy tehdä jotain. Murra tuo ovi.
Tekisin niin, mutta saan mustelmia.
Kaikki järjestyy. Vauvahan nukkuu.
-Mitä jos hän hyppää pois sängystä? -Pää ei nouse, mutta hyppy luistaa.
-Jätin veden valumaan. -Et jättänyt. Rauhoitu nyt.
-Jätinkö uunin päälle? -Et ole laittanut ruokaa vuosiin.
Onko ikkuna auki? Jos se on auki, lintu voi lentää sisään.
Taidat olla oikeassa. Kuuntelehan tuota.
Siellä on pulu. Ei vaan kotka lensi sisään.
Se laskeutui liedelle ja syttyi tuleen.
Vauva näkee sen ja hyppää asunnon poikki auttamaan lintua.
Kotka luulee sitä hyökkäykseksi ja nappaa vauvan kynsiinsä.
Samaan aikaan asunto täyttyy vedellä.
Vauva ja lintu painivat kuolettavassa otteessa-
-ja vajoavat pyörteeseen, joka täyttää asunnon.
Saat katua, jos tuo on totta.
Tervehdys. Nyt on kulunut tunti.
Hovimestari kysyi, voisitteko vaihtaa pienempään pöytään.
-Ehkä meidän pitäisi syödä. -Ette voi, elleivät kaikki ole täällä.
Mitä sanotte tästä: jotkut lähtevät-
-mutta heidän lautasillaan on vielä ruokaa.
Mitä ravintola sanoo, jos joku syö ne?
-Siitä ei pidetä. -Mutta sitä tapahtuu.
-Minun on mentävä vessaan. -Et voi lähteä.
En voi pitää tätä pöytää yksin.
-Jos he pyytävät siirtymään, siirryn. -Jos pyydät jäämään, pissaan.
Hyvää iltaa, miss.
Miss.
Miss, miss.
Hyvä on, minä siirryn. Ei teidän tarvitse käydä käsiksi.
Minne menen? Hyvä on.
Kiitos.
Lopultakin ehditte tänne.
Pheebs, mitä porukkaa...
Availe vain solmiota. Siitähän niitä lapsia tulee.
En pysty tähän. En voi rakastella, kun riitelemme.
Ollaanpa sitä nyt herkkää poikaa.
Kun halusit rakastella sedän hautajaisten jälkeen...
Me kunnioitimme elämää.
Minä en ryhdy tähän.
Näinkö sinä haluat panna lapsen alulle?
Olet oikeassa.
Meidän ei pitäisi tehdä tätä tällä tavalla.
Olen pahoillani.
En olisi saanut olla niin ankara tupakoinnin suhteen.
Poltit pari tupakkaa. Eihän se ole maailmanloppu.
-lhanko totta? -Niin.
Sinä olet ihana.
Minä en aio enää polttaa.
Jos poltan, salaan sen sinulta paljon paremmin.
-Haluatko sinä? -Kunnioitetaan elämää.
Voi luoja.
Luojan kiitos, että olet kunnossa. Äiti ei enää ikinä jätä sinua.
En jätä sinua enää koskaan.
Hienoa. Lähdetäänpä sitten.
Olen tosissani. Tämän jälkeen en enää ikinä jätä häntä.
Ymmärrän. On vaikea erota lapsestaan.
Kerran aioin jättää Rossin ja mennä kosmetologille.
Ross järkyttyi ja riisui kaikki vaatteensa.
Hän työnsi pippelinsä jalkojensa väliin-
-ja huusi: "Äiti, minä olen tyttö. Ota minut mukaan. "
Ajan myötä minun oli helpompaa olla erossa sinusta.
Olepa hyvä.
-Tiedätkö mitä? Ei puhuta. -Mitä?
-Olen vieläkin vihainen sinulle. -Annoit jo anteeksi.
Sanoit, ettei pari tupakkaa ole iso asia.
Sinä et suostunut rakastelemaan, jos riitelemme.
-Huijasitko minut sänkyyn? -Näin on. Sain mitä halusin.
Tunnen itseni hyväksikäytetyksi.
He eivät taida tulla. Haluatko tilata?
Kiitos.
Tarjoilija, tämä tulee todella nopeasti.
Otan risottoa ja grillikylkeä-
-sekä kantarelleja ja punaviinikastiketta-
-ellei joku niistä tarkoita etanoita.
-Ei tarkoita. -Otan tomaattitortun.
Mitä pastaa suosittelette?
-Molemmat ovat hyviä. -Otan molemmat.
Voinko esittää erikoistoivomuksen?
Toisitteko kaiken sitä mukaa, kun ne valmistuvat?
-Odotetaan vielä hetki. -Olette yli tunnin myöhässä.
-Mitä tapahtui? -Anteeksi.
-Lukitsimme itsemme ulos. -Hyvä tarina. Voiko sen syödä?
Sitten Rachel ei ollut varma, voiko hän jättää vauvan.
Se ei ollut helppoa, mutta nyt on sinun syntymäpäiväsi.
Onko tuo Judy tuolla baarissa Emman kanssa?
Näin minun ei tarvitse olla huolissani Emmasta-
-ja miettiä, miten hän pärjää. Voin keskittyä teihin.
Nyt Emma puklasi. Judy, yritä keskittyä.
-Kiitos. -Kiitos.
Kaikki näyttää herkulliselta.
Mitä minä ottaisin? Mitä minä ottaisin?
Älä lyö naista. Älä lyö naista.
-Tämä ruokalista on mahtava. -Rossille tulee mustelmia.
Otan viikunasalaattia ja ankkaa.
Minä otan keittoa ja lohta.
Tuokaa kaikki heti ja kiireesti.
-Hyvää syntymäpäivää! -Hitto!
-Missä te viivyitte? -Meillä oli vähän riitaa.
-En ikinä huijaisi ketään sänkyyn. -Väitit tytöille, että olet Kennedy.
Kiitos.
Tässä on ahdasta. Miksi et varannut isompaa pöytää?
Teillä oli isompi pöytä, mutta jouduitte siirtymään.
Ole hiljaa, Monica.
Chandler varmaankin ottaa savustettua ankkaa.
Monica kai ottaa manipuloivaa äkäpussia.
-Miettikää rauhassa. -Minne te menette?
Hän sanoi, että haluaa äkäpussia.
Rach, Emmalla ei ole hätää. Sinusta on tulossa ylisuojeleva äiti.
Oletteko kuulleet, kun Rossin äiti lähti kosmetologille?
-Tarkoitatko sitä pippelijuttua? -He tietävät sen.
Odotimme teitä aika kauan.
-Tilatkaa jo. -Tilasin jo heidän puolestaan.
-Miksi sinä niin teit? -Chandler, pidä naisesi kurissa.
Kaikki ovat siis tilanneet.
Aloitetaan juhlat ja juodaan Phoeben malja.
-Hän pudotti sukkansa. -Mitä?
-Emma pudotti sukkansa. -Onko äiti täällä?
Pyysin häntä tänään lounaalle, ja hän sanoi olevansa matkoilla.
Hän ei ole huomannut, että sukka on maassa.
Tuo oli hyvä maljapuhe.
Sanoisitko siitä hänelle?
Äiti.
Judy, nosta se sukka!
Nosta se sukka, nosta se sukka!
Anteeksi. Oliko tuo huonoa käytöstä?
Pilasiko pieni purkaukseni tämän kammottavan illan?
Teillä on kaikenlaisia kiireitä-
-mutta minä halusin vain juhlia syntymäpäivääni ystävieni kanssa.
Te myöhästyitte todella paljon ettekä viitsineet edes soittaa.
Nyt on liian myöhäistä.
Pheebs, kukaan meistä ei soita.
Tämä juttu ei ole vielä selvä. Haloo.
-Mikä teillä kahdella on? -Minulla on ovulaatio.
Niinhän hän väittää.
Ehkäpä se onkin vain ovela juoni, jolla huijaat minut sänkyyn.
Niinpä, Tupakkirulla. En saa ikinä tarpeekseni.
Ette ikinä usko. Hän huijasi minut rakastelemaan kanssaan.
Entä sitten? Sinähän sait seksiä.
Mikä minua vaivaa? Miksi olen näin akkamainen?
-Mike soitti. -Phoebe, me olemme pahoillamme.
Olet aivan oikeassa. Nyt me olemme täällä.
Me rakastamme sinua ja haluamme juhlia syntymäpäivääsi.
Tämä on minulle todella tärkeää.
-Minä tästä lähdenkin. -Mitä?
Minäkin rakastan teitä, mutta Mike pääsi töistä.
Hetkinen.
Minä en ole sellainen tyttö, joka jättää ystävänsä-
-ja lähtee poikaystävän luo.
Tiedättekö mitä? Olenpa sittenkin. Hei sitten. Hei, Judy.
-Viedäänkö Emma kotiin? -Se on parasta. Äiti kittaa viiniä.
-Hei hei. -Nähdään. Olemme sitten kolmisin.
Minä varmaan ovuloin edelleen. Haluatko yrittää uudelleen?
Et ole tainnut ennen rakastella Kennedyn kanssa?
-Teettekö sen nyt? -Aikaa ei ole paljon.
-Jos munasolu ehtii munanjohtimeen... -Alkakaa mennä.
Toivon todella, että seurueenne palaa.
Minä jäin tänne yksin.
Yksi saa kuuden hengen päivällisen.
Te näette kohta jotain todella ainutlaatuista.
-Maistuiko ruoka? -Etenkin äkäpussi oli loistavaa.
Toivottavasti vatsa vetää vielä.
Olen Joey. Joey.
Nämä ovat mahtavat synttärit.