היי חבר'ה!
לא הצלחתי להזמין שולחן במסעדה לליל יום ההולדת שלי
אז נצטרך ללכת ביום...שלישי
-יום שלישי? אבל זה ליל כל הקדושים... -אז?
זה רק מפחיד, זה הכל
אז, מייק בא לארוחה?
לא. זו היום הולדת הראשונה שלי עם חבר, והוא צריך לעבוד...
הייתי כועסת עליו, אבל אני לא חושבת שזה הזמן להראות לו את הצבעים האמיתיים שלי...
אני אעשה את ההזמנה ל-5 מישהו יצטרך להישאר לשמור על אמה.
- מי מאיתנו ילך לארוחה? - רייצ'ל!
האמת, חשבתי ששנינו נוכל ללכת.
תודה, אני מאוד אתאמץ לחשוב לך על מתנה
מצוין, כולם יכולים לבוא עכשיו.
זה כ"כ כיף. היי, אתם יודעים מה?
כבר הרבה זמן לא היינו כולנו יחד כל השישה
על מה את מדברת? עכשיו אנחנו כולנו יחד.
מון? צ'נדלר לא כאן
אלוהים...
מתורגם ע"י FaNtA-HoliC.
שלום. זה נחמד לראות את כל הצוות ביחד סוף סוף
לפני שנתחיל, יש שאלות?
- כן, שמך קן, נכון? - נכון.
זה נכון שהסיבה שאתה בטולסה היא שנרדמת בישיבה
ולקחת את התפקיד בלי לדעת למה אתה אומר כן?
אל תאמין לכל מה שאתה שומע, קן
אבל כן, זה נכון...
טוב, באו נתחיל. נסתכל על הממצעים של רבע השנה האחרונה
קלאודיה, את לא אמורנה לעשן בפרצוף של הבוס שלך
- אני מצטערת, זה מפריע לך? - לא עישנתי שנים. ואז הפסקתי
אני לא מצליח להיזכר למה...
אסור לכם לעשן במשרד הזה, נכון?
כן, באוקלוהומה מותר לעשן במקומות עם 15 אנשים או פחות
- רוצה אחת? - אני כבר לא מעשן
אבל אם כולכם רוצים לעשן, תעשנו. זה בסדר
אז, כולכם מעשנים?
אתם יודעים, זו כמעט חוצפה שאני לא מעשן
- זה לא נכון, אם אתה לא רוצה אז... - קן, בבקשה!
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשן אישתי תהרוג אותי
אישתך לא בניו יורק?
תמיד אהבתי אותך, קן.
תעלול או ממתק?
- היי - ממתק
וואו, אני כ"כ שמחה שהתלבשתי
כמעט לבשתי את החלוק שלי שלא מתאים לחזה שלי...
זה לא מה שאני לובשת.. אני במחזור.
צ'נדלר יגיע היום הביתה, אז חשבתי שננסה לפני ארוחת הערב
רגע, זה? לא תאחרו לארוחה שלי, נכון?
לא ראינו אחד את השני יותר משבוע
בטח נהיה הראשונים שם.
טוב, אני אראה אותכם שם. בעילה מוצלחת
היי, היי
או... מישהו עישן שם, הא?
אלוהים, אנשים לא יודעים שאסור לעשן במקומות ציבוריים?
למעשה באוקלוהומה מותר לעשן במקומות עם פחות מ-15 אנשים
אה, עישנת.
לא, אני רק שיחקתי הרבה טריויה על עישון בארצות אחרות.
לדוגמא בהוואי, סיגריות נקראות ליי-לנה-לוקוס.
- צ'נדלר, אתה מסריח מסיגריות - את חושבת שמוניקה תריח ר את זה?
אתה צוחק? לאישה הזו יש חוש ריח של כלב צייד
וחזה כמו של אלה יוונית
פיבס?
אני הולכת
אוקי, משהו לכסות איתו את הריח
נקיון כולל
לא מבושם
ברוך הבא הבייתה
התגעגעתי
- רוצה להצתרף אליי לחדר השינה? - לא תודה.
אוקי, אתה רוצה לשחק ככה...
את יודעת, בדיוק ירדתי מהמטוס ו...
אני מרגיש מגעיל, אולי אני אתקלח קודם
- בוא הנה אתה לא צריך מקלחת - טוב, האמת היא...
התלכלכתי בבלגאן ו...
מה אני מריחה? זה עשן?
עישנת?
כן, רק אחת
שניים
שני סיגריות קטנות. טוב, חמש.
חבילה, 2 חבילות... פאקט...
3 פאקטים גדולים ומסריחים ביומיים!
אבל זה נגמר, אני מבטיח. אני לא מעשן יותר
אלה בשבילך
טוב, נראה אותכם שתגיעו, ביי
זו הייתה אימא שלי. היא תקועה בפקקים...
זה הסימן השלישי שאני לא צריכה לעזוב את אמה
- מה השניים השניים? - הראשון הוא שאני לא רוצה
והשני הוא שאני לא הולכת
אני יודע שזו הפעם הראשונה שאנחנו עוזבים אותה ו...
אני יודע כמה זה קשה לך, אבל...
אבל הכל יהיה בסדר. אמא שלי תהיה פה איתת.
- היא מצויינת עם ילדית. - באמת?
כן
מה עם מוניקה.
שמעת רק את הגרסה של מוניקה. השמנה הקטנה הייתה טרויסטית
- אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה - את יודעת מה? את יכולה ואת צריכה.
באמת, זה יהיה מצויין בשבילך
למעשה, את יודעת מה?
לכי למסעדה ואני אחכה לאמא שלי
ואני אפגוש אותך שם. לא, לא, באמת. לכי למסעדה
באמת, העיר היא הצדפה שלך הקישי בעקבייך, צבעי את העיר באדום
- אתה צריך ללמוד משפטים חדשים - אני רציני, את צריכה ללכת
הנה, רק לכי
- טוב... - לא, לא , את יודעת מה?
את לא חוזרת לשם. אמה בסדר, עכשיו לכי!
כן, ספרי את הסיפור בהליכה
רק רציתי להגיד ששחכתי את המפתחות.
שלופ, מולי, האם אנחנו במלפפון חמוץ עכשיו?
איפה כולם? הם מאחרים ב-40 דקות
- אני יודע - אני גוועת
בגלל שבאנו לכא היום לא אכלתי כלום כל היום
מה איתי? אכלתי רק ארוחת צהריים אחת.
אז, אנחנו מחכים לעוד אנשים בקרוב?
כן, הם אמורים להגיע מיד, כן.
ההגעה שלהם באופק
כן, יש לנו שולחן לשתיים פנוי
- אולי... - לא, הם באים.
אנחנו מחכים כאן
יוסף!
אין צורך בדאגות, הם לא יתאכבו
פשוט יש לנו הזמנות גדולות יותר
באמת תקוע לך משהו בתחח, הא?
איך אתה יכול לעשן ביום ובגיל הזה? לא ראית את המודעה?
שהילד הולך דרך סבא? זה מטופש...
פישלתי, זו הייתה ישיבה כולם עישנו
אז מה, אין לך כח רצון?
כח רצון? צפיתי בך אוכלת "דינג דונג"
בלי להוריד את העטיפה
אמרת שזה היה סקסי
טוב, אפשר לעזוב את זה? אני לא אעשן יותר.
נכון, כי אני אוסרת עליך לעשן
את אוסרת עליי?
טסתי מרחק גדול לראות את אשתי האוהבת
דרך אגב, היא כאן?
צ'נדלר אל תתבדח איתי עכשיו אני מאוד מאוד כועסת
- זה הכי כועסת שאת יכולה להיות? - אני חושבת
טוב, אני יכול אולי...
לעשות את זה.
אני לא כ"כ בטוח מה לעשות עכשיו
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות...
אנחנו כבר מאחרים ליומולדת של פיבי.
אז תכבה את הסיגריה
נשים את הריב הזה בצד, ונלך לעשות אהבה
טוב. מה?
סקס, זה היום האחרון לביוץ שלי, אם לא נעשה את זה עכשיו...
נצטרך לחכות עד חודש הבא
את רצינית?
- כן - טוב, נעשה את זה. אבל בלי דיבורים
- ובלי להתחבק - ובלי לנשק את צווארך
טוב. אני שונאת שאתה עושה את זה
והרבה נשיקות על צוארך...
טוב, הסופר'ס לא בבית
אבל אמא שלי כבר באה, ויש לה מפתח
אני לא יכולה לחכות, אתה חייב לעשות משהו שבור את הדלת!
הייתי עושה את זהף, אבל אני מרביץ כמו משמש
חוץ מזה, הכל יהיה בסדר. אמה ישנה.
- מה אם היא תקפוץ מהעריסה? - לא יכולה להרים את הראש, אבל לקפוץ...
אלוהים, השארתי את המים פתוחים!
לא השארת את המים פתוחים. טוב, תתאפסי על עצמך?
- השארתי את התנור דלוק - לא בישלת מאז 1996
החלון פתוח? אם הווא פתוח, ציפור יכולה להכנס ו...
אלוהים, את יודעת מה? אני חושב שאת צודקת
- תקשיבי -מה? מה?
יונה. לא, לא, נשר נכנס פנימה
נחת על התנור ונשרף
אמה ראתה את כל זה, וחצתה את כל הדירה בקפיצה, והגיעה לציפור
הנשר מפרש זאת כאקט של תקיפה
ותופש את אמה בחיתול
בינתיים הדירה מתמלאת מיים.
התינוקת והנשר עדיין נאבקים, בקרב עד המוות...
רבים מסביב לג'קוזי שממלא את הדירה
אתה תצטער אם כל זה נכון...
-שלום -היי
עברה שעה
האחראי שאל אם תסכימו להחליף לשולחן קטן יותר
אולי, נוכל עכשיו
אי אפשר להזמין עד שכל השולחן כאן. משטר המסעדה
ומה אם השולחן הזה עוזב...
ונשאר קצת אוכל בצלחות שלהם
מה החוקים לגבי אנשים שאוכלים את זה?
- זה מכעיס - אבל זה קורה
- טוב, אני תריך ללכת לשרותי - לא אתה לא יכול ללכת
לא, לא, לא. אני לא יכולה להחזיק את השולחן הזה לבד
אם הם יבקשו ממני לזוז, אני אסוג
אם תבקשי ממני להישאר, אני יעשה במכנסיים
למען ה', גברתי?
גבירתי
גברת, גברת?
טוב, אני אזוז. אתה לא צריך להשתמש בכח
איפה? אוקיי.
תודה, וואו...
סוף סוף הגעתם
פיבי, מי לעזאזל....
תמשיך לשחק עם העניבה זה יעשה תינוק
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות אהבה שאנחנו רבים ככה
טוב, עכשיו אתה מר רגיש
אבל שרצית לעשות סקס אחרי ההלוויה של הדוד שלי
זו הייתה חגיגה של החיים
טובף, אני לא אעשה את זה
זו הדרך שאת רוצה שנביא אתהתינוק שלנו?
לא, אתה צודק.
לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה ככה
אני מצטערת
לא הייתי צריכה לריב איתך כ"כ בגלל הסיגריות
אז עישנת כמה סגריות, זה לא סוף העולם
- באמת? -כן!
את מדהימה
אני לא יעשן שוב אף פעם
ואם אני יעשן, אני מבטיח, אני אסתיר את הרבה יותר טוב.
- רוצה? - בוא נחגוג את החיים!
טוב.
אלוהים...
תודה לאל שאת בסדר
אני מצטערת שעזבנו. אמא לא תעזוב אותך יותר
אף פעם לעולם
טוב, אז בואי נלך
אני מתכוונת לזה, אחרי מה שקרה אני לךא עוזבת אותה יותר
אני יודע. הפרדה זה קשה
יום אחד עזבתי את רוס והלכתי לסלון יופי
הוא כ"כ כעם. הוא הוריד את כל בגדיו
שם את הווילי שלו בין הרגליים
ובכה: "אמא, אני ילדה. קחי אותי איתך"
עם הזמן, זה נהיה הרבה יותר קל להיות רחוק ממך
בבקשה
- בוא לא נדבר - מה?
- אני עדיין כ"כ כועסת על שעישנת... - אבל אמרת שזה בסדר
שזה רק כמה סיגריות, לא ביג דיל
אני מבייצת ואמרת שלא תעשה איתי אהבה שאנחנו רבים
- עבדת עלי כדי להכניס אותי למיטה? - נכון. אני השגתי את שלי...
אני מרגיש כ"כ מנוצל
אני מניחה שהם לא יבואי, רוצה להזמין?
תודה
מלצר? זה הולך להיות מהיר אז תנסה לעקוב
Risotto with shaved truffles and the rib steak...
...with the golden chanterelles and the Bordelaise sauce...
אלה אם כן אחד מהדברים שאמרתי פירושו חלזונות
-זה לא - רוטב עגבניות
ועל איזה מהפסטות אתה ממליץ?
- טוב, שניהם מצוינים - אז תביא את שניהם
אפשר הזמנה מיוחדת?
אפשר את הכל ישר שזה מוכן?
- כן אנחנו מאוד רעבים -היי
- אחכה עד שתחליט - אתם מאחרים ביותר משעה
- מה קרה לשניכם? - כ"כ מצטערת
- נתקענו מחוץ לדירה... - זה סיפור נהדר, אפשר לאכול את זה?
ואז רייצ'ל לא הייתה בטוחה שהיא יכולה לעזוב את התינוקת
זה לא היה קל, אבל זו היומולדת שלך. עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
וזאת ג'ודי בבר עם אמה.
זה הכי טוב. אני לא מוסחת מלחשוב על אמה
איך היא בבית... אני היה לגמרי כאן איתכם!
- היא הקיאה, היא הקיאה - מה?
- ג'ודי, היא הקיאה. - ג'ודי, תתעוררי, ג'ודי
-תודה -תודה
מממ... הכל נראה מצויין
מה כדאי לי לקחת
אף פעם לא פגעתי באשה
אני יודעת למה אתה מתכוון, התפריט הזה מדהים
רוס מרביץ כמו משמש הוא מרביץ כמו משמש
טוב, אני אקח את סלט התאנים ואת האווז
אני אקח מרק וסלומון
זכור, כל מה שיוצא ראשון
- מהר - יומולדת שמח
בני זונות
- איפה הייתם? - היה לנו ריב קטן
אני אף פעם לא אשקר כדי להכניס מישהו למיטה
היית אומר לבנות שאתה ממשפחת קנדי
תודה!
תודה. וואו
קצת צפוף, לא? למה לא לקחתם שולחן גדול יותר?
היה לכם שולחן גדול, אבל הם אילצו אותכם לזוז
תשתקי, מוניקה.
טוב, אני מניחה שצ'נדלר ייקח את הברווז המעושן...
ואני מניח שמוניקה תיקח את הצדפה המניפולטיבית
- אני אתן לכם עוד דקה... - מה? לאן אתה הולך?
הוא אמר שהיא רוצה את הצדפה!
רייץ', תפסיקי, אמה בסדר
את הופכת לאימא אובססיבית. את חייבת להפסיק, טוב?
שמעתם את הסיפור שאמא של רוס הלכה לסלון יופי?
- את מתכוונת לסיפור הווילי? - כולם כבר שמעו את זה...
חיכינו לכם זמן רב.
- הייתם צריכים להזמין - זה בסדר
- אמרתי למלצר מה להביא לכם - למה עשית את זה?
צ'נדלר, שלוט באשה שלך !
טוב, אז... כולם הזמינו!
אני רוצה להתחיל את החגיגה ולהרים כוסית לכבוד פיבי...
- היא הפילה את הגרב שלה - מה?
- לא, לא. אמה הפילה את הגרב שלה - אמא כאן?
רציתי לאכול איתה היום ארוחת צהריים. היא אמרה לי שהיא מחוץ לעיר
היא עדיין לא שמה לב שהגרב של התינוקת על הריצפה
זו הייתה הרמת כוסית נחמדה
תראה, אתה יכול למשוך את תשןמת ליבה?
אמא'לה?
למען השם, ג'ודי, תרימי את הגרב!
תרימי את הגרב, תרימי את הגרב!
אני מצטערת, זה היה לא מנומס?
עשיתי את ההתפרצות הקטנה שלי...
בלאנט הדוחה, זה הלילה?
תראו, אני יודעת שאתם מאוד עסוקים
אבל כל מה שריציתי זה לאכול ארוחת ערב עם חבריי ביום ההולדת שלי
וכולכם כל כך איחרתם, לא הייתה לכם אפילו את האחריות להתקשר להודיע
עכשיו זה מאוחר מדי.
פיבי, אני לא חושב שזה אחד מאיתנו
אה, טוב. זה... זה לא נגמר הלו?
- מה קורה עם שניכם? - טוב, אני מבייצת...
כן, זה מה שהיא אומרת...
אולי את לא מבייצת, וזו רק תחבולה כדי להכניס אותי למיטה!
אה, כן, זה מה שזה היה. אני פשוט לא יכולה להפסיק
אתם לא תאמינו לזה
היא הערימה עליי כדי שאני אשכב איתה
אז? עשית סקס, לא?
מה לא בסדר איתי? למה אני כזאת ילדה?
- טוב, זה היה מייק - פיבי, אנחנו כל כך מצטערים
את ממש צודקת. אנחנו כאן איתך ב-100 אחוז...
ואנחנו אוהבים אותך. וכולנו מוכנים להתחיל את חגיגת היומולדת שלך
חבר'ה, אני מעריכה את זה מאוד.
טוב, אני הולכת
מה?
גם אני אוהבת אותכם, אבל, מייק השתחרר מוקדם מהעבודה
חכו
אני לא... אני לא הסוג של הבחורות שמתעלמת מהחברים שלה רק בשביל
להיות עם החבר שלה
אתם יודעיםן מה? אני דווקא כן!
ביי חבר'ה, ג'ודי. ביי
אם פיבי הלכה, אני יכולה לקחת את אמה הבייתה?
זה רעיון מצוין. הבייביסיטר שלנו בדיוק שתתה עוד כוס צ'רדוננל
- ביי, חבר'ה. -ביי
נתראה. טוב, נראה שזה רק אנחנו עכשיו
כנראה אני עדיין מבייצת. רוצה לנסות עוד פעם?
אף פעם לא עשית סקס עם קנדי, נכון?
- אתם הולכים לעשות את זה? - אין לנו הרבה זמן...
מרגע שהביצית נכנסת לחצוצרות--
טוב, דיי. נו, לכו מכאן !
אני מאוד מקווה ששאר הקבוצה שלך מתכוונת להגיע
לא, רק אני. אני לבדי
ארוחה לשישה לאחד.
טוב, אתם הולכים לראות משהו מאוד מיוחד, חברים
- איך היה הכל? - מצויין!
הצדפות היו מעודנות במיוחד
אני מקווה שנשאר לך מקום
ג'ואי, ג'ואי
זה היום הולדת הכי טוב אי פעם!
תורגם ע"י FaNtA-HoliC