1 00:00:03,047 --> 00:00:04,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 היי חבר'ה! 2 00:00:04,367 --> 00:00:07,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא הצלחתי להזמין שולחן במסעדה לליל יום ההולדת שלי 3 00:00:07,247 --> 00:00:09,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז נצטרך ללכת ביום...שלישי 4 00:00:09,487 --> 00:00:14,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -יום שלישי? אבל זה ליל כל הקדושים... -אז? 5 00:00:14,567 --> 00:00:16,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה רק מפחיד, זה הכל 6 00:00:17,567 --> 00:00:19,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז, מייק בא לארוחה? 7 00:00:19,447 --> 00:00:23,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא. זו היום הולדת הראשונה שלי עם חבר, והוא צריך לעבוד... 8 00:00:23,207 --> 00:00:27,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 הייתי כועסת עליו, אבל אני לא חושבת שזה הזמן להראות לו את הצבעים האמיתיים שלי... 9 00:00:28,767 --> 00:00:32,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני אעשה את ההזמנה ל-5 מישהו יצטרך להישאר לשמור על אמה. 10 00:00:32,287 --> 00:00:34,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - מי מאיתנו ילך לארוחה? - רייצ'ל! 11 00:00:36,567 --> 00:00:40,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 האמת, חשבתי ששנינו נוכל ללכת. 12 00:00:43,367 --> 00:00:46,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תודה, אני מאוד אתאמץ לחשוב לך על מתנה 13 00:00:47,367 --> 00:00:49,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מצוין, כולם יכולים לבוא עכשיו. 14 00:00:49,647 --> 00:00:52,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה כ"כ כיף. היי, אתם יודעים מה? 15 00:00:52,167 --> 00:00:55,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כבר הרבה זמן לא היינו כולנו יחד כל השישה 16 00:00:55,927 --> 00:00:58,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 על מה את מדברת? עכשיו אנחנו כולנו יחד. 17 00:00:58,247 --> 00:01:00,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מון? צ'נדלר לא כאן 18 00:01:04,287 --> 00:01:05,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלוהים... 19 00:01:07,127 --> 00:01:09,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מתורגם ע"י FaNtA-HoliC. 20 00:01:43,727 --> 00:01:46,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 שלום. זה נחמד לראות את כל הצוות ביחד סוף סוף 21 00:01:46,727 --> 00:01:50,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 לפני שנתחיל, יש שאלות? 22 00:01:50,207 --> 00:01:51,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - כן, שמך קן, נכון? - נכון. 23 00:01:52,047 --> 00:01:55,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 זה נכון שהסיבה שאתה בטולסה היא שנרדמת בישיבה 24 00:01:55,247 --> 00:01:58,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 ולקחת את התפקיד בלי לדעת למה אתה אומר כן? 25 00:02:00,207 --> 00:02:03,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 אל תאמין לכל מה שאתה שומע, קן 26 00:02:03,327 --> 00:02:04,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אבל כן, זה נכון... 27 00:02:06,127 --> 00:02:11,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, באו נתחיל. נסתכל על הממצעים של רבע השנה האחרונה 28 00:02:12,367 --> 00:02:16,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 קלאודיה, את לא אמורנה לעשן בפרצוף של הבוס שלך 29 00:02:17,207 --> 00:02:22,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 - אני מצטערת, זה מפריע לך? - לא עישנתי שנים. ואז הפסקתי 30 00:02:22,967 --> 00:02:25,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:147 אני לא מצליח להיזכר למה... 31 00:02:25,927 --> 00:02:28,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 אסור לכם לעשן במשרד הזה, נכון? 32 00:02:28,367 --> 00:02:31,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 כן, באוקלוהומה מותר לעשן במקומות עם 15 אנשים או פחות 33 00:02:31,967 --> 00:02:35,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - רוצה אחת? - אני כבר לא מעשן 34 00:02:35,687 --> 00:02:38,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 אבל אם כולכם רוצים לעשן, תעשנו. זה בסדר 35 00:02:42,127 --> 00:02:44,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז, כולכם מעשנים? 36 00:02:44,527 --> 00:02:47,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 אתם יודעים, זו כמעט חוצפה שאני לא מעשן 37 00:02:47,687 --> 00:02:49,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - זה לא נכון, אם אתה לא רוצה אז... - קן, בבקשה! 38 00:02:53,127 --> 00:02:56,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשן אישתי תהרוג אותי 39 00:02:56,287 --> 00:02:58,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אישתך לא בניו יורק? 40 00:03:00,447 --> 00:03:03,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תמיד אהבתי אותך, קן. 41 00:03:08,407 --> 00:03:11,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תעלול או ממתק? 42 00:03:12,527 --> 00:03:14,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - היי - ממתק 43 00:03:16,967 --> 00:03:19,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 וואו, אני כ"כ שמחה שהתלבשתי 44 00:03:19,687 --> 00:03:23,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כמעט לבשתי את החלוק שלי שלא מתאים לחזה שלי... 45 00:03:25,527 --> 00:03:27,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה לא מה שאני לובשת.. אני במחזור. 46 00:03:27,647 --> 00:03:30,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 צ'נדלר יגיע היום הביתה, אז חשבתי שננסה לפני ארוחת הערב 47 00:03:31,127 --> 00:03:34,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 רגע, זה? לא תאחרו לארוחה שלי, נכון? 48 00:03:34,887 --> 00:03:36,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא ראינו אחד את השני יותר משבוע 49 00:03:36,887 --> 00:03:38,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בטח נהיה הראשונים שם. 50 00:03:39,687 --> 00:03:41,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אני אראה אותכם שם. בעילה מוצלחת 51 00:03:43,807 --> 00:03:45,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 היי, היי 52 00:03:45,607 --> 00:03:48,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 או... מישהו עישן שם, הא? 53 00:03:50,687 --> 00:03:54,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלוהים, אנשים לא יודעים שאסור לעשן במקומות ציבוריים? 54 00:03:54,247 --> 00:04:00,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 למעשה באוקלוהומה מותר לעשן במקומות עם פחות מ-15 אנשים 55 00:04:00,327 --> 00:04:02,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אה, עישנת. 56 00:04:02,247 --> 00:04:06,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא, אני רק שיחקתי הרבה טריויה על עישון בארצות אחרות. 57 00:04:06,967 --> 00:04:11,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לדוגמא בהוואי, סיגריות נקראות ליי-לנה-לוקוס. 58 00:04:12,687 --> 00:04:17,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - צ'נדלר, אתה מסריח מסיגריות - את חושבת שמוניקה תריח ר את זה? 59 00:04:17,247 --> 00:04:20,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אתה צוחק? לאישה הזו יש חוש ריח של כלב צייד 60 00:04:20,767 --> 00:04:24,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 וחזה כמו של אלה יוונית 61 00:04:27,327 --> 00:04:29,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 פיבס? 62 00:04:30,007 --> 00:04:32,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני הולכת 63 00:04:35,567 --> 00:04:38,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אוקי, משהו לכסות איתו את הריח 64 00:04:42,007 --> 00:04:44,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 נקיון כולל 65 00:04:48,647 --> 00:04:51,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא מבושם 66 00:04:52,607 --> 00:04:54,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ברוך הבא הבייתה 67 00:04:55,767 --> 00:04:57,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 התגעגעתי 68 00:04:58,047 --> 00:05:02,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - רוצה להצתרף אליי לחדר השינה? - לא תודה. 69 00:05:02,887 --> 00:05:07,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אוקי, אתה רוצה לשחק ככה... 70 00:05:07,487 --> 00:05:09,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את יודעת, בדיוק ירדתי מהמטוס ו... 71 00:05:10,087 --> 00:05:12,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מרגיש מגעיל, אולי אני אתקלח קודם 72 00:05:12,487 --> 00:05:16,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - בוא הנה אתה לא צריך מקלחת - טוב, האמת היא... 73 00:05:16,247 --> 00:05:19,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 התלכלכתי בבלגאן ו... 74 00:05:22,687 --> 00:05:25,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה אני מריחה? זה עשן? 75 00:05:25,927 --> 00:05:27,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 עישנת? 76 00:05:28,167 --> 00:05:30,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כן, רק אחת 77 00:05:31,087 --> 00:05:32,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שניים 78 00:05:32,647 --> 00:05:35,286 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שני סיגריות קטנות. טוב, חמש. 79 00:05:36,927 --> 00:05:40,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 חבילה, 2 חבילות... פאקט... 80 00:05:40,807 --> 00:05:43,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 3 פאקטים גדולים ומסריחים ביומיים! 81 00:05:44,927 --> 00:05:47,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אבל זה נגמר, אני מבטיח. אני לא מעשן יותר 82 00:05:51,967 --> 00:05:53,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלה בשבילך 83 00:05:55,647 --> 00:05:58,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, נראה אותכם שתגיעו, ביי 84 00:05:59,727 --> 00:06:02,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זו הייתה אימא שלי. היא תקועה בפקקים... 85 00:06:02,727 --> 00:06:05,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה הסימן השלישי שאני לא צריכה לעזוב את אמה 86 00:06:05,567 --> 00:06:08,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - מה השניים השניים? - הראשון הוא שאני לא רוצה 87 00:06:08,607 --> 00:06:11,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 והשני הוא שאני לא הולכת 88 00:06:12,167 --> 00:06:14,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני יודע שזו הפעם הראשונה שאנחנו עוזבים אותה ו... 89 00:06:14,767 --> 00:06:16,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני יודע כמה זה קשה לך, אבל... 90 00:06:16,887 --> 00:06:19,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אבל הכל יהיה בסדר. אמא שלי תהיה פה איתת. 91 00:06:20,047 --> 00:06:22,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - היא מצויינת עם ילדית. - באמת? 92 00:06:22,287 --> 00:06:24,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כן 93 00:06:24,607 --> 00:06:26,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה עם מוניקה. 94 00:06:26,207 --> 00:06:30,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שמעת רק את הגרסה של מוניקה. השמנה הקטנה הייתה טרויסטית 95 00:06:32,807 --> 00:06:37,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה - את יודעת מה? את יכולה ואת צריכה. 96 00:06:37,407 --> 00:06:39,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 באמת, זה יהיה מצויין בשבילך 97 00:06:39,447 --> 00:06:40,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 למעשה, את יודעת מה? 98 00:06:41,007 --> 00:06:43,567 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לכי למסעדה ואני אחכה לאמא שלי 99 00:06:43,727 --> 00:06:47,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ואני אפגוש אותך שם. לא, לא, באמת. לכי למסעדה 100 00:06:47,447 --> 00:06:53,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 באמת, העיר היא הצדפה שלך הקישי בעקבייך, צבעי את העיר באדום 101 00:06:54,527 --> 00:06:58,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אתה צריך ללמוד משפטים חדשים - אני רציני, את צריכה ללכת 102 00:06:58,927 --> 00:07:01,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 הנה, רק לכי 103 00:07:01,807 --> 00:07:03,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - טוב... - לא, לא , את יודעת מה? 104 00:07:03,847 --> 00:07:07,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את לא חוזרת לשם. אמה בסדר, עכשיו לכי! 105 00:07:09,407 --> 00:07:11,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כן, ספרי את הסיפור בהליכה 106 00:07:13,007 --> 00:07:15,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 רק רציתי להגיד ששחכתי את המפתחות. 107 00:07:19,007 --> 00:07:22,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שלופ, מולי, האם אנחנו במלפפון חמוץ עכשיו? 108 00:07:25,527 --> 00:07:28,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 איפה כולם? הם מאחרים ב-40 דקות 109 00:07:28,927 --> 00:07:30,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אני יודע - אני גוועת 110 00:07:31,007 --> 00:07:33,567 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בגלל שבאנו לכא היום לא אכלתי כלום כל היום 111 00:07:33,767 --> 00:07:35,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה איתי? אכלתי רק ארוחת צהריים אחת. 112 00:07:37,527 --> 00:07:40,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז, אנחנו מחכים לעוד אנשים בקרוב? 113 00:07:40,487 --> 00:07:42,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כן, הם אמורים להגיע מיד, כן. 114 00:07:42,887 --> 00:07:46,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ההגעה שלהם באופק 115 00:07:46,767 --> 00:07:48,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כן, יש לנו שולחן לשתיים פנוי 116 00:07:48,887 --> 00:07:50,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אולי... - לא, הם באים. 117 00:07:50,647 --> 00:07:52,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אנחנו מחכים כאן 118 00:07:52,967 --> 00:07:54,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 יוסף! 119 00:07:56,407 --> 00:07:59,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אין צורך בדאגות, הם לא יתאכבו 120 00:07:59,727 --> 00:08:03,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 פשוט יש לנו הזמנות גדולות יותר 121 00:08:03,207 --> 00:08:06,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 באמת תקוע לך משהו בתחח, הא? 122 00:08:08,767 --> 00:08:11,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 איך אתה יכול לעשן ביום ובגיל הזה? לא ראית את המודעה? 123 00:08:12,007 --> 00:08:15,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שהילד הולך דרך סבא? זה מטופש... 124 00:08:15,847 --> 00:08:18,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 פישלתי, זו הייתה ישיבה כולם עישנו 125 00:08:18,767 --> 00:08:20,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז מה, אין לך כח רצון? 126 00:08:21,007 --> 00:08:23,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כח רצון? צפיתי בך אוכלת "דינג דונג" 127 00:08:23,967 --> 00:08:25,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בלי להוריד את העטיפה 128 00:08:27,887 --> 00:08:30,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אמרת שזה היה סקסי 129 00:08:31,967 --> 00:08:35,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אפשר לעזוב את זה? אני לא אעשן יותר. 130 00:08:35,567 --> 00:08:38,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 נכון, כי אני אוסרת עליך לעשן 131 00:08:38,207 --> 00:08:40,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את אוסרת עליי? 132 00:08:40,327 --> 00:08:42,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טסתי מרחק גדול לראות את אשתי האוהבת 133 00:08:42,647 --> 00:08:44,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 דרך אגב, היא כאן? 134 00:08:44,687 --> 00:08:50,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 צ'נדלר אל תתבדח איתי עכשיו אני מאוד מאוד כועסת 135 00:08:50,607 --> 00:08:53,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - זה הכי כועסת שאת יכולה להיות? - אני חושבת 136 00:08:53,687 --> 00:08:55,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אני יכול אולי... 137 00:08:55,887 --> 00:08:57,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לעשות את זה. 138 00:09:07,527 --> 00:09:10,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני לא כ"כ בטוח מה לעשות עכשיו 139 00:09:11,407 --> 00:09:13,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות... 140 00:09:13,967 --> 00:09:16,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אנחנו כבר מאחרים ליומולדת של פיבי. 141 00:09:16,607 --> 00:09:18,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז תכבה את הסיגריה 142 00:09:18,607 --> 00:09:21,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 נשים את הריב הזה בצד, ונלך לעשות אהבה 143 00:09:21,527 --> 00:09:24,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב. מה? 144 00:09:24,647 --> 00:09:27,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 סקס, זה היום האחרון לביוץ שלי, אם לא נעשה את זה עכשיו... 145 00:09:27,527 --> 00:09:29,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 נצטרך לחכות עד חודש הבא 146 00:09:29,767 --> 00:09:31,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את רצינית? 147 00:09:31,847 --> 00:09:35,203 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - כן - טוב, נעשה את זה. אבל בלי דיבורים 148 00:09:35,447 --> 00:09:38,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - ובלי להתחבק - ובלי לנשק את צווארך 149 00:09:38,447 --> 00:09:41,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב. אני שונאת שאתה עושה את זה 150 00:09:43,447 --> 00:09:46,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 והרבה נשיקות על צוארך... 151 00:09:47,407 --> 00:09:49,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, הסופר'ס לא בבית 152 00:09:49,207 --> 00:09:51,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אבל אמא שלי כבר באה, ויש לה מפתח 153 00:09:51,887 --> 00:09:54,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני לא יכולה לחכות, אתה חייב לעשות משהו שבור את הדלת! 154 00:09:55,167 --> 00:09:57,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 הייתי עושה את זהף, אבל אני מרביץ כמו משמש 155 00:09:59,567 --> 00:10:03,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 חוץ מזה, הכל יהיה בסדר. אמה ישנה. 156 00:10:03,527 --> 00:10:07,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - מה אם היא תקפוץ מהעריסה? - לא יכולה להרים את הראש, אבל לקפוץ... 157 00:10:08,607 --> 00:10:10,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלוהים, השארתי את המים פתוחים! 158 00:10:10,607 --> 00:10:14,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא השארת את המים פתוחים. טוב, תתאפסי על עצמך? 159 00:10:14,527 --> 00:10:18,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - השארתי את התנור דלוק - לא בישלת מאז 1996 160 00:10:19,127 --> 00:10:22,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 החלון פתוח? אם הווא פתוח, ציפור יכולה להכנס ו... 161 00:10:22,647 --> 00:10:24,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלוהים, את יודעת מה? אני חושב שאת צודקת 162 00:10:24,607 --> 00:10:25,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - תקשיבי -מה? מה? 163 00:10:26,127 --> 00:10:30,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 יונה. לא, לא, נשר נכנס פנימה 164 00:10:31,487 --> 00:10:34,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 נחת על התנור ונשרף 165 00:10:36,407 --> 00:10:42,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אמה ראתה את כל זה, וחצתה את כל הדירה בקפיצה, והגיעה לציפור 166 00:10:42,367 --> 00:10:45,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 הנשר מפרש זאת כאקט של תקיפה 167 00:10:45,247 --> 00:10:46,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ותופש את אמה בחיתול 168 00:10:47,047 --> 00:10:50,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בינתיים הדירה מתמלאת מיים. 169 00:10:50,327 --> 00:10:53,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 התינוקת והנשר עדיין נאבקים, בקרב עד המוות... 170 00:10:53,847 --> 00:10:58,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 רבים מסביב לג'קוזי שממלא את הדירה 171 00:10:59,967 --> 00:11:02,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אתה תצטער אם כל זה נכון... 172 00:11:06,647 --> 00:11:08,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -שלום -היי 173 00:11:08,487 --> 00:11:10,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 עברה שעה 174 00:11:10,487 --> 00:11:14,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 האחראי שאל אם תסכימו להחליף לשולחן קטן יותר 175 00:11:14,607 --> 00:11:16,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אולי, נוכל עכשיו 176 00:11:16,207 --> 00:11:19,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אי אפשר להזמין עד שכל השולחן כאן. משטר המסעדה 177 00:11:19,887 --> 00:11:22,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ומה אם השולחן הזה עוזב... 178 00:11:22,847 --> 00:11:25,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ונשאר קצת אוכל בצלחות שלהם 179 00:11:25,927 --> 00:11:29,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה החוקים לגבי אנשים שאוכלים את זה? 180 00:11:29,447 --> 00:11:32,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - זה מכעיס - אבל זה קורה 181 00:11:35,647 --> 00:11:38,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - טוב, אני תריך ללכת לשרותי - לא אתה לא יכול ללכת 182 00:11:38,207 --> 00:11:40,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא, לא, לא. אני לא יכולה להחזיק את השולחן הזה לבד 183 00:11:40,487 --> 00:11:42,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אם הם יבקשו ממני לזוז, אני אסוג 184 00:11:42,647 --> 00:11:44,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אם תבקשי ממני להישאר, אני יעשה במכנסיים 185 00:11:50,407 --> 00:11:52,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 למען ה', גברתי? 186 00:11:53,647 --> 00:11:55,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 גבירתי 187 00:11:57,527 --> 00:11:59,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 גברת, גברת? 188 00:11:59,967 --> 00:12:04,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אני אזוז. אתה לא צריך להשתמש בכח 189 00:12:05,327 --> 00:12:08,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 איפה? אוקיי. 190 00:12:09,167 --> 00:12:13,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תודה, וואו... 191 00:12:17,847 --> 00:12:20,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 סוף סוף הגעתם 192 00:12:27,287 --> 00:12:28,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 פיבי, מי לעזאזל.... 193 00:12:35,247 --> 00:12:38,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תמשיך לשחק עם העניבה זה יעשה תינוק 194 00:12:39,327 --> 00:12:43,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות אהבה שאנחנו רבים ככה 195 00:12:43,647 --> 00:12:45,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, עכשיו אתה מר רגיש 196 00:12:46,007 --> 00:12:48,567 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אבל שרצית לעשות סקס אחרי ההלוויה של הדוד שלי 197 00:12:48,767 --> 00:12:50,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זו הייתה חגיגה של החיים 198 00:12:52,207 --> 00:12:53,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טובף, אני לא אעשה את זה 199 00:12:54,127 --> 00:12:56,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זו הדרך שאת רוצה שנביא אתהתינוק שלנו? 200 00:12:57,887 --> 00:13:00,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא, אתה צודק. 201 00:13:01,047 --> 00:13:02,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה ככה 202 00:13:05,647 --> 00:13:08,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מצטערת 203 00:13:08,407 --> 00:13:11,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא הייתי צריכה לריב איתך כ"כ בגלל הסיגריות 204 00:13:11,847 --> 00:13:15,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז עישנת כמה סגריות, זה לא סוף העולם 205 00:13:15,767 --> 00:13:18,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - באמת? -כן! 206 00:13:18,647 --> 00:13:20,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את מדהימה 207 00:13:20,807 --> 00:13:23,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני לא יעשן שוב אף פעם 208 00:13:23,407 --> 00:13:26,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ואם אני יעשן, אני מבטיח, אני אסתיר את הרבה יותר טוב. 209 00:13:33,687 --> 00:13:35,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - רוצה? - בוא נחגוג את החיים! 210 00:13:35,247 --> 00:13:37,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב. 211 00:13:39,007 --> 00:13:41,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלוהים... 212 00:13:41,247 --> 00:13:43,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תודה לאל שאת בסדר 213 00:13:43,247 --> 00:13:45,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מצטערת שעזבנו. אמא לא תעזוב אותך יותר 214 00:13:45,767 --> 00:13:48,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אף פעם לעולם 215 00:13:49,047 --> 00:13:50,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אז בואי נלך 216 00:13:52,127 --> 00:13:55,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מתכוונת לזה, אחרי מה שקרה אני לךא עוזבת אותה יותר 217 00:13:55,487 --> 00:13:58,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני יודע. הפרדה זה קשה 218 00:13:58,287 --> 00:14:02,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 יום אחד עזבתי את רוס והלכתי לסלון יופי 219 00:14:02,287 --> 00:14:04,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 הוא כ"כ כעם. הוא הוריד את כל בגדיו 220 00:14:05,087 --> 00:14:08,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שם את הווילי שלו בין הרגליים 221 00:14:08,367 --> 00:14:12,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ובכה: "אמא, אני ילדה. קחי אותי איתך" 222 00:14:20,327 --> 00:14:24,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 עם הזמן, זה נהיה הרבה יותר קל להיות רחוק ממך 223 00:14:29,367 --> 00:14:32,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בבקשה 224 00:14:33,367 --> 00:14:36,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - בוא לא נדבר - מה? 225 00:14:36,647 --> 00:14:39,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אני עדיין כ"כ כועסת על שעישנת... - אבל אמרת שזה בסדר 226 00:14:40,127 --> 00:14:42,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שזה רק כמה סיגריות, לא ביג דיל 227 00:14:44,847 --> 00:14:49,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מבייצת ואמרת שלא תעשה איתי אהבה שאנחנו רבים 228 00:14:50,047 --> 00:14:55,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - עבדת עלי כדי להכניס אותי למיטה? - נכון. אני השגתי את שלי... 229 00:14:57,927 --> 00:15:00,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מרגיש כ"כ מנוצל 230 00:15:01,927 --> 00:15:05,203 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מניחה שהם לא יבואי, רוצה להזמין? 231 00:15:05,887 --> 00:15:07,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תודה 232 00:15:11,047 --> 00:15:14,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מלצר? זה הולך להיות מהיר אז תנסה לעקוב 233 00:15:14,487 --> 00:15:16,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Risotto with shaved truffles and the rib steak... 234 00:15:16,647 --> 00:15:19,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ...with the golden chanterelles and the Bordelaise sauce... 235 00:15:19,247 --> 00:15:22,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אלה אם כן אחד מהדברים שאמרתי פירושו חלזונות 236 00:15:22,927 --> 00:15:26,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -זה לא - רוטב עגבניות 237 00:15:26,327 --> 00:15:28,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ועל איזה מהפסטות אתה ממליץ? 238 00:15:28,407 --> 00:15:31,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - טוב, שניהם מצוינים - אז תביא את שניהם 239 00:15:31,407 --> 00:15:33,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אפשר הזמנה מיוחדת? 240 00:15:33,527 --> 00:15:35,324 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אפשר את הכל ישר שזה מוכן? 241 00:15:35,487 --> 00:15:37,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - כן אנחנו מאוד רעבים -היי 242 00:15:40,327 --> 00:15:43,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אחכה עד שתחליט - אתם מאחרים ביותר משעה 243 00:15:43,647 --> 00:15:45,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - מה קרה לשניכם? - כ"כ מצטערת 244 00:15:45,887 --> 00:15:49,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - נתקענו מחוץ לדירה... - זה סיפור נהדר, אפשר לאכול את זה? 245 00:15:50,127 --> 00:15:52,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ואז רייצ'ל לא הייתה בטוחה שהיא יכולה לעזוב את התינוקת 246 00:15:53,087 --> 00:15:56,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה לא היה קל, אבל זו היומולדת שלך. עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות 247 00:15:56,647 --> 00:15:58,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 וזאת ג'ודי בבר עם אמה. 248 00:16:02,647 --> 00:16:05,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה הכי טוב. אני לא מוסחת מלחשוב על אמה 249 00:16:05,727 --> 00:16:09,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 איך היא בבית... אני היה לגמרי כאן איתכם! 250 00:16:09,407 --> 00:16:11,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - היא הקיאה, היא הקיאה - מה? 251 00:16:11,287 --> 00:16:13,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - ג'ודי, היא הקיאה. - ג'ודי, תתעוררי, ג'ודי 252 00:16:17,087 --> 00:16:19,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -תודה -תודה 253 00:16:21,367 --> 00:16:24,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מממ... הכל נראה מצויין 254 00:16:24,287 --> 00:16:27,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה כדאי לי לקחת 255 00:16:28,087 --> 00:16:31,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אף פעם לא פגעתי באשה 256 00:16:32,647 --> 00:16:34,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני יודעת למה אתה מתכוון, התפריט הזה מדהים 257 00:16:34,807 --> 00:16:37,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 רוס מרביץ כמו משמש הוא מרביץ כמו משמש 258 00:16:38,687 --> 00:16:40,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אני אקח את סלט התאנים ואת האווז 259 00:16:41,047 --> 00:16:42,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני אקח מרק וסלומון 260 00:16:42,967 --> 00:16:44,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זכור, כל מה שיוצא ראשון 261 00:16:45,007 --> 00:16:46,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - מהר - יומולדת שמח 262 00:16:46,527 --> 00:16:47,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בני זונות 263 00:16:48,727 --> 00:16:51,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - איפה הייתם? - היה לנו ריב קטן 264 00:16:51,847 --> 00:16:53,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני אף פעם לא אשקר כדי להכניס מישהו למיטה 265 00:16:53,927 --> 00:16:57,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 היית אומר לבנות שאתה ממשפחת קנדי 266 00:16:59,407 --> 00:17:01,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תודה! 267 00:17:02,687 --> 00:17:05,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תודה. וואו 268 00:17:05,487 --> 00:17:08,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 קצת צפוף, לא? למה לא לקחתם שולחן גדול יותר? 269 00:17:10,567 --> 00:17:13,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 היה לכם שולחן גדול, אבל הם אילצו אותכם לזוז 270 00:17:13,687 --> 00:17:15,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תשתקי, מוניקה. 271 00:17:17,207 --> 00:17:20,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אני מניחה שצ'נדלר ייקח את הברווז המעושן... 272 00:17:22,287 --> 00:17:27,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ואני מניח שמוניקה תיקח את הצדפה המניפולטיבית 273 00:17:27,447 --> 00:17:29,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אני אתן לכם עוד דקה... - מה? לאן אתה הולך? 274 00:17:30,047 --> 00:17:32,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 הוא אמר שהיא רוצה את הצדפה! 275 00:17:33,687 --> 00:17:35,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 רייץ', תפסיקי, אמה בסדר 276 00:17:35,607 --> 00:17:39,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את הופכת לאימא אובססיבית. את חייבת להפסיק, טוב? 277 00:17:40,167 --> 00:17:44,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 שמעתם את הסיפור שאמא של רוס הלכה לסלון יופי? 278 00:17:46,007 --> 00:17:50,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - את מתכוונת לסיפור הווילי? - כולם כבר שמעו את זה... 279 00:17:54,327 --> 00:17:56,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 חיכינו לכם זמן רב. 280 00:17:56,527 --> 00:17:57,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - הייתם צריכים להזמין - זה בסדר 281 00:17:58,127 --> 00:18:00,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אמרתי למלצר מה להביא לכם - למה עשית את זה? 282 00:18:01,087 --> 00:18:03,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 צ'נדלר, שלוט באשה שלך ! 283 00:18:04,127 --> 00:18:06,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אז... כולם הזמינו! 284 00:18:06,727 --> 00:18:13,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני רוצה להתחיל את החגיגה ולהרים כוסית לכבוד פיבי... 285 00:18:13,287 --> 00:18:16,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - היא הפילה את הגרב שלה - מה? 286 00:18:17,127 --> 00:18:20,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - לא, לא. אמה הפילה את הגרב שלה - אמא כאן? 287 00:18:20,287 --> 00:18:24,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 רציתי לאכול איתה היום ארוחת צהריים. היא אמרה לי שהיא מחוץ לעיר 288 00:18:24,327 --> 00:18:27,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 היא עדיין לא שמה לב שהגרב של התינוקת על הריצפה 289 00:18:27,447 --> 00:18:29,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זו הייתה הרמת כוסית נחמדה 290 00:18:29,847 --> 00:18:32,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תראה, אתה יכול למשוך את תשןמת ליבה? 291 00:18:33,167 --> 00:18:35,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אמא'לה? 292 00:18:44,047 --> 00:18:46,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 למען השם, ג'ודי, תרימי את הגרב! 293 00:18:46,207 --> 00:18:49,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תרימי את הגרב, תרימי את הגרב! 294 00:18:53,247 --> 00:18:55,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מצטערת, זה היה לא מנומס? 295 00:18:56,407 --> 00:18:59,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 עשיתי את ההתפרצות הקטנה שלי... 296 00:18:59,287 --> 00:19:03,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 בלאנט הדוחה, זה הלילה? 297 00:19:03,487 --> 00:19:05,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 תראו, אני יודעת שאתם מאוד עסוקים 298 00:19:05,447 --> 00:19:11,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אבל כל מה שריציתי זה לאכול ארוחת ערב עם חבריי ביום ההולדת שלי 299 00:19:11,287 --> 00:19:16,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 וכולכם כל כך איחרתם, לא הייתה לכם אפילו את האחריות להתקשר להודיע 300 00:19:17,607 --> 00:19:20,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 עכשיו זה מאוחר מדי. 301 00:19:21,127 --> 00:19:22,606 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 פיבי, אני לא חושב שזה אחד מאיתנו 302 00:19:24,167 --> 00:19:28,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אה, טוב. זה... זה לא נגמר הלו? 303 00:19:30,047 --> 00:19:33,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - מה קורה עם שניכם? - טוב, אני מבייצת... 304 00:19:33,847 --> 00:19:36,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כן, זה מה שהיא אומרת... 305 00:19:37,647 --> 00:19:41,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אולי את לא מבייצת, וזו רק תחבולה כדי להכניס אותי למיטה! 306 00:19:42,567 --> 00:19:46,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אה, כן, זה מה שזה היה. אני פשוט לא יכולה להפסיק 307 00:19:47,207 --> 00:19:48,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אתם לא תאמינו לזה 308 00:19:49,007 --> 00:19:51,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 היא הערימה עליי כדי שאני אשכב איתה 309 00:19:51,727 --> 00:19:54,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אז? עשית סקס, לא? 310 00:19:55,247 --> 00:19:58,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה לא בסדר איתי? למה אני כזאת ילדה? 311 00:19:59,847 --> 00:20:03,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - טוב, זה היה מייק - פיבי, אנחנו כל כך מצטערים 312 00:20:03,207 --> 00:20:06,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 את ממש צודקת. אנחנו כאן איתך ב-100 אחוז... 313 00:20:06,447 --> 00:20:09,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ואנחנו אוהבים אותך. וכולנו מוכנים להתחיל את חגיגת היומולדת שלך 314 00:20:09,887 --> 00:20:12,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 חבר'ה, אני מעריכה את זה מאוד. 315 00:20:15,927 --> 00:20:17,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אני הולכת 316 00:20:19,247 --> 00:20:20,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מה? 317 00:20:20,647 --> 00:20:22,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 גם אני אוהבת אותכם, אבל, מייק השתחרר מוקדם מהעבודה 318 00:20:23,087 --> 00:20:24,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 חכו 319 00:20:25,927 --> 00:20:29,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני לא... אני לא הסוג של הבחורות שמתעלמת מהחברים שלה רק בשביל 320 00:20:29,527 --> 00:20:31,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 להיות עם החבר שלה 321 00:20:31,887 --> 00:20:33,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אתם יודעיםן מה? אני דווקא כן! 322 00:20:34,007 --> 00:20:36,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ביי חבר'ה, ג'ודי. ביי 323 00:20:38,687 --> 00:20:40,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אם פיבי הלכה, אני יכולה לקחת את אמה הבייתה? 324 00:20:40,567 --> 00:20:44,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 זה רעיון מצוין. הבייביסיטר שלנו בדיוק שתתה עוד כוס צ'רדוננל 325 00:20:44,647 --> 00:20:45,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - ביי, חבר'ה. -ביי 326 00:20:46,007 --> 00:20:50,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 נתראה. טוב, נראה שזה רק אנחנו עכשיו 327 00:20:53,127 --> 00:20:57,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 כנראה אני עדיין מבייצת. רוצה לנסות עוד פעם? 328 00:20:57,607 --> 00:21:00,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אף פעם לא עשית סקס עם קנדי, נכון? 329 00:21:01,887 --> 00:21:03,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - אתם הולכים לעשות את זה? - אין לנו הרבה זמן... 330 00:21:04,127 --> 00:21:06,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 מרגע שהביצית נכנסת לחצוצרות-- 331 00:21:06,407 --> 00:21:08,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, דיי. נו, לכו מכאן ! 332 00:21:12,327 --> 00:21:15,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 אני מאוד מקווה ששאר הקבוצה שלך מתכוונת להגיע 333 00:21:15,767 --> 00:21:17,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 לא, רק אני. אני לבדי 334 00:21:22,327 --> 00:21:25,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ארוחה לשישה לאחד. 335 00:21:25,687 --> 00:21:28,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 טוב, אתם הולכים לראות משהו מאוד מיוחד, חברים 336 00:21:41,407 --> 00:21:42,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 - איך היה הכל? - מצויין! 337 00:21:43,047 --> 00:21:46,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:147 הצדפות היו מעודנות במיוחד 338 00:21:47,447 --> 00:21:49,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:147 אני מקווה שנשאר לך מקום 339 00:21:57,287 --> 00:21:58,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:147 ג'ואי, ג'ואי 340 00:22:03,287 --> 00:22:04,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:147 זה היום הולדת הכי טוב אי פעם! 341 00:22:06,767 --> 00:22:07,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:182 תורגם ע"י FaNtA-HoliC