Oh, hey, các cậu nè?
Tớ không thể đặt chỗ cho bữa tối sinh nhật tớ...
... vì vậy tụi mình sẽ có bữa tối vào đêm thứ năm.
Thứ năm? Nhưng hôm đấy là Halloween. Thì sao?
Chỉ là mấy con ma thôi, phải không?
Vậy Mike có đến ăn tối không?
không. Đây là sinh nhật đầu tiên của tớ với bạn trai, nhưng anh ấy phải làm việc.
Tớ rất điên anh ấy, nhưng tớ nghĩ còn quá sớm để lộ bộ bản chất của mình.
Tớ sẽ đặt chỗ cho 5 người.
Ai đó tụi mình phải ở lại với Emma.
Ai trong hai mình nên đến bữa tối nhỉ? Rachel!
Thực ra, anh đang nghĩ có lẽ tất cả tụi mình có thể đi.
Oh, yay.
Thanks. Tớ chắc phải suy nghĩ rất nhiều với món quà cho cậu.
Được rồi, thật tuyệt, tụi mình có thể đi bây giờ.
Điều đấy rất vui! Hey! Các cậu biết không?
Tất cả tụi mình đã không ở cùng nhau 6 người một thời gian dài.
Cậu đang nói gì vậy? Tụi mình đang cùng nhau giờ nè.
Mon? Chandler không ở đây.
Oh, ơn chúa.
Hello. Thật vui khi gặp cả nhóm lần đầu tiên.
Bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu, Có bất kỳ câu hỏi nào không?
Yes. Ken, phải không? Vâng đúng.
Có thật lý do sếp đang ở Tulsa là do sếp đã ngủ gật trong khi họp...
... và đồng ý nhận việc mà không nhận thức được mình đang nói yes để làm gì?
[CHUCKLES]
Well, Đừng tin những gì cậu nghe, Ken.
But yeah, Điều đấy đúng.
Được rồi, Chúng ta hãy bắt đầu bằng xem qua những con số của quý gần đây.
Claudia, không phải cô cho rằng có thể thổi khói thuốc vào mặt sếp đấy chứ?
Tôi xin lỗi. Khói thuốc không làm phiền sếp chứ? không. Tôi đã hút thuốc nhiều năm. Giờ thì tôi bỏ rồi.
Giờ đây, tôi không thể nhớ tại sao.
Các cậu không được hút thuốc trong văn phòng, đúng không?
Được, Ở Oklahoma hút thuốc trong văn phòng là hợp lệ nếu 15 người hoặc ít hơn.
Sếp có muốn 1 điếu không? Tôi không muốn hút thuốc nữa.
Nhưng nếu những người còn lại muốn hút, Cứ tự nhiên, tốt thôi.
Vậy là tất cả các cậu đều hút thuốc hử?
Các cậu biết đấy, thật là không phải khi tôi không hút.
không hẳn vậy đâu, nếu sếp không muốn... Ken, please!
không, tôi không thể, Tôi không thể hút. Nếu tôi hút, vợ tôi sẽ giết tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng không phải vợ sếp quay lại New York rồi sao?
Tôi luôn thích cậu, Ken.
[KNOCK ON DOOR]
Lừa hay lộc.
Hey. Đấy là "lộc" phải không.
Wow. "Thật vui vì tớ đã thay áo."
"Tớ toàn phải mặc áo choàng cũ vì vậy nó không giấu được ngực của tớ hử."
Đấy không phải là cái tớ đang mặc. Tớ đang rụng trứng...
... và Chandler sẽ về. Vì vậy, tớ nghĩ tụi tớ sẽ cố gắng chút trước bữa tối.
Đợi đã, Điều đấy có nghĩa là các cậu sẽ trễ?
Tụi tớ đã không gặp nhau hơn một tuần rồi.
Có lẽ, Tụi tớ sẽ là những người đầu tiên đến đấy.
Okay. Gặp cậu ở đấy. Vật lộn vui vẻ nhé.
Hey. Well, hey!
Wow, Ai hút thuốc ngoài này thế?
My God, không ai biết là không được phép hút thuốc lá ở nơi công cộng à?
Thực ra, Ở Oklahoma được phép hút thuốc trong văn phòng có ít hơn 15 người.
Oh, Cậu đã hút.
không. Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.
Ví dụ, ở Hawaii, thuốc lá được gọi là lei Lana Lukus.
Oh, Chandler, cậu hôi mùi thuốc lá! Cậu có nghĩ Monica sẽ ngửi thấy không?
Cậu đùa à? Đấy là cô nàng có cái mũi của chó săn đấy.
Và bộ ngực của một vị thần Hi Lạp.
Pheebs?
Tớ sẽ đi đây.
Okay. Mình cần thứ gì đấy để che mùi.
Oven cleaner ( Chất tẩy rửa bếp lò ).
không mùi.
Mừng anh về nhà.
Em nhớ anh.
Anh muốn cùng em vào phòng ngủ không? không, thanks, Anh ổn mà.
Okay. Vậy anh muốn làm nó theo cách này, phải không?
Well, Em biết đấy, thực ra, anh chỉ vừa xuống máy bay...
... vì vậy người anh hơi nặng mùi.
Đến đây, Anh không cần phải tắm đâu. Được rồi, Sự thực là...
... người anh rất hôi sau chuyến bay.
Em ngửi thấy mùi gì đấy? Em ngửi thấy mùi thuốc lá.
Anh đã hút thuốc ư?
Uh, nhưng anh hút chỉ một điếu.
Hai.
Hai điếu nhỏ thôi. Okay, Năm.
Một gói. Hai gói.. Một hộp.
Ba hộp to trong hai ngày!
Nhưng nó qua rồi. Anh đã quyết định, Anh sẽ không hút nữa.
Well, Bao đấy cho em.
Được rồi. Well, Tụi con sẽ gặp mẹ khi mẹ đến đây, Bye.
Oh, Đấy là mẹ anh. Mẹ bị kẹt xe kinh khủng.
Đấy là dấu hiệu thứ ba cho thấy em không nên xa Emma.
Hai dấu hiệu kia là gì? Well, Dấu hiệu đầu tiên là, Em không muốn đi.
Và dấu hiệu thứ hai là, Em không định đi.
Anh biết đây là lần đầu mình xa con.
Anh biết việc đấy sẽ khó cho em. Nhưng...
Nhưng mọi việc sẽ ổn thôi. Ý anh là, mẹ anh sẽ đến chăm sóc con.
Mẹ rất yêu trẻ con. Mẹ ư?
Yeah.
Thế Monica thì thế nào?
Em chỉ nghe điều đấy từ phía Monica thôi. Okay, Chính cô nàng hơi mập đấy mới kinh khủng!
Em không nghĩ em có thể làm điều đó. Biết sao không? Em có thể và em nên vậy.
Thiệt đấy, Nó sẽ tốt cho em.
Thực tế, Em biết không?
Em hãy đến nhà hàng trước, anh sẽ đợi mẹ anh...
... và sau đấy anh sẽ gặp em ở đấy. không, không, thiệt đấy, em nên đi. Đi đi.
Thực đấy, "Đời phải hưởng thụ." "Vui chơi hết mình." " Ăn chơi xả hơi nào!".
Anh cần học thêm vài câu mới đấy. Anh nghiêm túc đấy. Đi nào, Em nên đi.
Đây. không, Chỉ việc đi thôi.
Well không, không! Em biết không?
Em sẽ không quay lại trong đấy! Con vẩn ổn. Bây giờ," mau biến thôi!"
Yeah, "Ra khỏi đây nào!" "Vừa đi vừa nói chuyện!"
Em chỉ định nói rằng em quên chìa khóa rồi.
Oh.
"Thánh thần ơi, tụi con gặp rắc rối rồi!"
Mọi người đâu rồi? Họ đã trễ 40 phút.
Tớ biết. Tớ đang đói.
Tớ biết tụi mình đến đây ăn tối nay. Tớ không ăn gì cả ngày nay rồi.
Tớ thì sao? Tớ chỉ ăn một bữa trưa hôm nay thôi.
Có vẻ như chúng ta đã đợi rất lâu những vị khách còn lại của bữa tiệc?
Vâng, Chúng tôi đang rất mong họ. Yeah.
Nhưng điểm đến của họ có lẽ ở ngoài khơi.
Thế này, Chúng tôi có một bàn cho hai người.
Có lẽ, quý khách... không, Họ đang đến.
Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Joseph!
không cần phải lo lắng đâu. Họ sẽ không lâu.
Chỉ là chúng tôi có một bữa tiệc lớn đang đợi.
Oh, Có vẻ như có ai đấy đang bực mình, phải không?
Sao anh có thể hút khi đang ngần này tuổi? Anh không thấy cảnh báo à?
Đứa cháu nhỏ sẽ theo gương nào của ông nó? Thật là kinh khủng!
Anh đã mắc sai lầm. Đấy là một cuộc họp. Tất cả mọi người đều hút thuốc.
Vậy thì sao? Anh không có tí ý chí nào à?
Ý chí? Anh đã xem phim gia đình, em đang ăn Ding Dongs...(bánh nhân kem)
... dù vậy vẫn đang nói về việc giảm cân!
Anh nói việc đó là sexy!
Okay, Xem nè, Chúng ta có thể bỏ qua không? Anh sẽ không hút thuốc nữa.
Phải rồi, bởi vì em cấm anh hút thuốc lại.
Em cấm anh?
Anh đã bay một chặng đường dài để gặp vợ yêu.
Cô ấy ở đây, như thế này?
Chandler, Đừng đùa với em. Okay? Bây giờ, Em rất, rất khó chịu.
Có phải điều này em làm khó chịu nhất phải không?
Em nghĩ vậy.
Well, Khi đấy anh có thể...
... làm điều này.
Giờ làm gì đây.
Em sẽ nói anh biết chúng ta sẽ làm điều gì.
Tụi mình đã trễ buổi tối sinh nhật của Phoebe.
Vì vậy, anh sẽ vứt điếu thuốc đấy đi...
... chúng ta sẽ gác cuộc tranh luận này lại, và làm chuyện đấy nào.
Tốt thôi. Cái gì?
Sex! Đây là ngày cuối cùng em rụng trứng. Nếu chúng ta không làm điều ấy...
... chúng ta phải chờ đến tháng sau!
Em nghiêm túc chứ?
Oh, yeah! Ổn thôi, tốt, Anh sẽ làm điều ấy, Nhưng sẽ không thủ thỉ gì!
Và không ôm ấp gì nhé. Và không sẽ hôn gì cổ em.
Oh, Tốt thôi! Em ghét anh làm điều đấy!
Vậy thì rất nhiều nụ hôn vào cổ em!
Okay, well, cha quản lý không ở nhà.
Nhưng mẹ anh sẽ đến, và mẹ có chìa khóa.
Em không thể đợi lâu vậy được. Anh phải làm gì đấy. Phá cái cửa này đi!
Anh sẽ, nhưng anh sẽ bị bầm như trái đào vậy.
Ngoài ra, em biết đấy, tất cả mọi việc đều ổn, Con đang ngủ mà.
Nếu con nhảy ra khỏi nôi thì sao? không thể ngẩng đầu mà có thể nhảy hử.
Nhưng có thể mà.
Oh, my God! Em quên tắt nước.
Em không quên tắt nước. Please, bình tĩnh lại nào, okay?
Well, Em đã quên tắt bếp lò phải không? Em không xài nó từ năm 1996.
Có phải cửa sổ mở? Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...
My God, Em biết không? Anh nghĩ em đúng.
Nghe nè. Cái gì? Cái gì?
Một con chim bồ câu. không. không, đợi chút, không. Một con đại bàng bay vào!
Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!
Con mình, nhìn thấy điều đấy, nhảy vào để nỗ lực giúp đỡ con chim.
Con đại bàng, tuy nhiên, hiểu nhầm điều đấy như hành động gây hấn...
... và cắp lấy con mình bằng cái móng vuốt của nó.
Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.
Con mình và con chim, vẫn bị cháy, thì đang bị kẹt trong móng vuốt chết người...
... bị xoáy vào dòng nước đang làm đầy căn hộ!
Anh à, anh sẽ được xin lỗi, nếu điều đấy là sự thật.
Hello. Hi.
Đã được một giờ.
Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.
Có lẽ tụi mình nên ăn giờ luôn.
Quý khách không thể gọi món cho đến khi đầy đủ khách. Quy định của nhà hàng.
Well, Thế này thì sao? Một bàn nào đó rời đi, phải không...
... nhưng vẫn còn một tí thức ăn trên đĩa của họ.
Okay, Vậy quy định của nhà hàng với người sẽ ăn thứ đó là gì?
Việc đấy bị phản đối. Nhưng nó sẽ xảy ra.
Được rồi, Tớ sẽ vào nhà phòng vệ sinh. Cậu không thể đi.
không, không, không. Tớ không thể giữ cái bàn này được đâu.
Nếu họ biểu tớ chuyển đi, tớ sẽ chịu thua.
Well, nếu cậu muốn tớ ở lại, tớ phải đi tè.
Good evening, quý cô.
Quý cô?
Quý cô? Quý cô?
Okay, tốt thôi, tôi sẽ chuyển. Được rồi. Anh không cần phải thô bạo với tôi.
Đâu? Okay.
Thank you.
Wow.
Cuối cùng các cậu cũng đến.
Pheebs, Quái gì ?
Dành nhiều thời gian cho cái cà vạt đi! Điều đấy sẽ có con đấy
Xem nè, Anh không thể làm điều này. Anh không thể làm tình với em khi mà chúng ta đang cãi nhau theo cách này.
Oh, chắc rồi. Bây giờ anh là quý ông nhạy cảm à.
Nhưng anh muốn sex ngay sau đám tang của chú em..
Điều đấy là sự biết ơn cuộc sống!
Được thôi, Anh không thể làm điều đấy được.
Em muốn con mình được sinh ra theo cách này à?
không, Anh đã đúng.
Chúng ta không nên làm chuyện đó như thế này.
[MONICA SIGHS]
Dù sao đi nữa, em cũng xin lỗi.
Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.
Dù anh đã hút vài điếu. Đấy không phải là ngày tận thế.
Thật ư? Yeah.
Em thật tuyệt vời.
Và nghe nè, anh sẽ không hút thuốc nữa.
Và nếu anh hút, anh hứa anh sẽ che dấu kỹ hơn nhiều.
Anh muốn chứ? Tân hưởng cuộc sống nào.
Okay!
Oh, God.
Oh, cảm ơn chúa con vẫn ổn.
Mẹ xin lỗi ba mẹ đã bỏ đi. Mẹ sẽ không bao giờ rời xa con lần nữa.
không bao giờ, bao giờ, bao giờ lần nào nữa.
Tuyệt, vậy chúng ta đi chứ.
Ý em là. Sau những gì vừa xảy ra. Em sẽ không bao giờ xa con bé lần nào nữa.
Mẹ hiểu, xa con rất là khó khăn.
Một lần mẹ đã bỏ Ross lại để đến cửa hiệu làm đẹp.
Và nó đã rất đau khổ, nó cởi hết quần áo...
... giấu "cậu nhóc" giữa hai chân...
... và khóc ré lên, "Mẹ ơi, Con là con gái mà. Hãy cho con đi với mẹ."
Bằng cách nào đấy, thời gian qua đi, mọi chuyện trở nên dễ dàng, ngoại trừ mẹ.
Ah.
Không có gì.
Anh biết sao không? Chúng ta không nói chuyện nữa. Cái gì?
Em vẫn rất giận anh vì chuyện hút thuốc! Nhưng em biểu em đã tha thứ cho anh mà.
Nó chỉ là một vài điếu thuốc thôi, đâu có gì lớn đâu.
Oh, blah Blah Blah Blah.
Em đã rụng trứng và anh biểu anh sẽ không quan hệ nếu chúng ta cãi nhau.
Em lừa anh để lôi anh vào giường hử? Phải đó. Em đạt được điều đấy rồi.
Anh cảm thấy bị lợi dụng.
Well, Tớ đoán họ sẽ không đến đâu. Cậu muốn gọi gì không?
Thank you.
Phục vụ? Đây rồi, Điều này sẽ rất nhanh, vì vậy cố mà nhớ hết.
Cơm Ý (Risotto) trộn nấm sắt lát và bít tết sườn...
... với nấm chanterelles và nước sốt Bordelaise.
... trừ phi có món nào mà tôi vừa nêu có tên là "ốc sên"
không có món đấy. Bánh cà chua...
... và một món mì sợi nào anh muốn giới thiệu?
Oh, well quý khách thật sành.. Đem ra nhanh. Thank you.
Bây giờ, đi đi, cưng à. Đến giờ ăn rồi. Mang nó ra đi, đồ khốn.
Oh, tôi có thể có một yêu cầu đặc biệt không?
Anh có thể mang bất cứ thứ gì đã sẵn sàng không?
Hey. Hi. Hi.
Tôi sẽ đợi anh gọi món. Hai cậu trễ hơn một tiếng.
Hai cậu gặp chuyện gì vậy? Rất xin lỗi.
Chúng tớ bị khóa trái bên ngoài căn hộ. Thật là một câu chuyện tuyệt vời. Chúng ta có thể ăn nó không?
Và sau đấy Rachel lại không chắc cô ấy có thể xa con bé.
Nó thực không dễ dàng, nhưng đây là sinh nhật cậu và tớ đã làm điều cần phải làm.
Và bên quán bar kia là mẹ Judy và Emma hử?
Đấy là điều tốt nhất. Tớ không bị phân tâm, lo lắng về Emma...
... con bé đang thế nào ở nhà, và tớ sẽ hoàn toàn ở đây với cậu.
Oh, con bé chảy nước dãi. Cái gì?
Con bé chảy nước dãi. Judy? Con bé chảy Judy, khẩn trương, Judy!
Thank you. Thanks.
Oh, Mọi thứ đều ngon.
Tớ nên gọi gì nhỉ? Tớ nên gọi gì nhỉ?
không bao giờ đánh phụ nữ. không bao giờ đánh phụ nữ.
Anh biết sao không, menu này thực tuyệt vời.
Ross sẽ bầm dập như trái đào. Cậu ta sẽ bầm dập như trái đào.
Okay, Tôi sẽ gọi một salat sung và một con vịt.
Tôi sẽ gọi súp và cá hồi.
Nhớ là, bất kỳ thứ gì đầu tiên, okay?
Nhanh nào Happy birthday!
Khốn thiệt!
Các cậu đã ở đâu vậy? Well, Chúng tớ đã có chút xích mích.
Anh không bao giờ lừa gạt để lôi ai đấy lên giường.
Anh hay ba hoa với mấy em anh là Kenedy mà.
Thanks.
Thanks. Wow.
Hơi chật phải không? Tai sao chúng ta không ngồi bàn lớn hơn?
Cậu đã có một cái bàn to nhưng người ta đã bắt các cậu đổi.
Im đi, Monica.
Oh, well, Tớ đề cho rằng Chandler sẽ gọi vit xông khói.
Và tớ đoán Monica sẽ gọi món cô chuột mánh khóe.
Tôi sẽ để các bạn vài phút nữa. Gì vậy, Anh đi đâu vậy?
Cậu ấy biểu cậu ấy muốn một món chuột chù mà.
Rach, thôi nào, Emma vẫn ổn mà.
Em đang trở thành một bà mẹ lo âu đấy, okay? Em cần phải thôi đi.
Các cậu đã bao giờ nghe câu chuyện khi mẹ Ross đi làm đẹp chưa?
Ý cậu là câu chuyện "cậu nhỏ" của Ross ấy hả? Mọi người biết hết rồi.
Tụi tớ đợi cậu lâu rồi đấy.
Các cậu nên gọi món đi. Ổn mà.
Tớ đã nói với phục vụ mấy món của các cậu. Tại sao cậu làm điều đó.
Chandler, Kiểm soát cô vợ coi.
Okay, well.... Mọi người đã gọi món.
Tớ muốn bắt đầu buổi sinh nhật với đôi lời cho Phoebe.
Con bé bị rớt tất. Cái gì?
không. không, Emma bị rớt tất. Mẹ ở với con bé.
Em đã muốn ăn trưa với mẹ hôm nay. Nhưng mẹ bảo mẹ đã đi khỏi thành phố.
Mẹ vẫn không nhận thấy là cái tất của con ở trên sàn.
Bài phát biểu hay đấy.
Xem nào, anh sẽ nhắc mẹ chú ý chứ?
Mẹ yêu?
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Oh, vì chúa, Judy, nhặt cái vớ lên!
Nhặt cái vớ! Nhặt cái vớ!
Tớ xin lỗi, thô lỗ quả hả?
Cơn giận nho nhỏ của tớ...
... là sự lỗ mãng ghê tởm như chính bữa ăn tối nay?
Xem nè, Tớ biết các cậu có rất nhiều việc...
... nhưng trên hết tớ muốn có một bữa tối với những người bạn vào ngày sinh nhật mình.
Và tất cả các cậu đều trễ, các cậu thậm chí không còn lịch sự gọi điện nữa.
[CELL PHONE RINGING]
Well, Giờ thì nó quá trễ rồi.
Pheebs, Tớ không nghĩ nó là của tụi tớ.
Oh, well, Nó của.. Chuyện này chưa xong đâu! Hello?
Chuyện gì xảy ra với hai cậu vậy? Well, cậu thấy đấy, Tớ đang rụng trứng.
Oh, yeah, Đấy là những gì cô ấy nói.
Có thể em không rụng trứng. Có thể đấy là mưu mẹo thông minh để lôi anh vào giường.
Yeah, "smokey", Đúng đó. Em vẫn chưa đủ thỏa mãn.
Các cậu sẽ không thể tin được điều này.
Cô ấy lừa tớ kéo tớ làm chuyện ấy với cô ấy.
Vậy? Cậu đã ấy ấy rồi phải không?
Vấn đề của tớ là gì? Tại sao tớ như là một "con bé" nào vậy?
Okay. Đấy là Mike. Oh, Phoebe, cưng à, Tụi tớ rất xin lỗi.
Cậu hoàn toàn đúng. Tụi tớ đã ở đây 100 phần trăm...
... và tụi tớ yêu quý cậu, và tụi tớ đã sẵn sàng bắt đầu bữa tối sinh nhật cậu rồi.
Các cậu, điều đấy là cả thế giới với tớ.
Okay, Tớ về đây.
Gì vậy?
Tớ cũng rất yêu các cậu, nhưng Mike đã nghỉ làm sớm.
Đợi chút.
Tớ không phải là... tớ không phải là loại con gái mà bỏ rơi bạn của mình...
... để được ở bên cạnh bạn trai.
Các cậu biết không? Là tớ đấy
Bye, các cậu. Judy! Bye.
Nếu Phoebe đã về, chúng ta sẽ đem Emma về nhà chứ?
Thật là một ý hay. Cô giữ trẻ của chúng ta vừa gọi thêm một ly rượu nho khác.
Bye, các cậu. Bye.
Xem nào. Well, tớ đoán chỉ còn tụi mình.
[ALL CHUCKLE]
Vậy, em có lẽ vẫn đang rụng trứng. Anh có muốn thử lần nữa không?
Vậy, em chưa bao giờ ấy ấy với Kenedy, phải không?
Các cậu sẽ đi làm chuyện đó hả? Tụi tớ không có nhiều thời gian.
Khi trứng rớt xuống ống dẫn trứng...
Oh, thôi, oh, đi khỏi đây đi!
Tôi chân thành hi vọng các vị khách còn lại sẽ quay lại.
không, chỉ mình tôi, Một mình.
Bữa ăn sáu người cho một người.
Well, cuối cùng chàng trai cũng có vài thứ thật đặc biệt.
Mọi thứ thế nào? Tuyệt vời.
Món chuột chù, rất đặc biệt, thật là tinh tế.
Tôi hi vọng anh vẫn còn bụng dự phòng.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear
Joey. Joey.
Joey
Happy birthday to you
Đây đúng là bữa sinh nhật tuyệt nhất.