היי רוס, אני שמחה שיש כאן מישהו ?אתה יכול לסגור לי את הרוכסן
בטח תודה
היית מאמין שאף אחד בדרך מהדירה שלי ?הנה לא הציע לעזור לי עם זה
!אנשים
?אז, למה את כל כך מגונדרת מייק אוסף אותי לפגישה
באמת, איך הולך בינכם ?זה מתחיל להיות רציני
לא יודעת אני מחבבת אותו אבל האם אני מוכנה להוציא את החלציים הלוהטות שלי משוק הבשר, לא נראה לי
את יודעת, אני ממש מעריץ את כל הגישה שלך לפגישות עם בחורים
:זה ממש בריא אני תמיד חושב ?זה מתקדם מהר מדי? או לאט מדי ?לאן זה מוביל
.כן אתה באמת מלכת דרמה
את כל כך משוחררת הולכת מבחור לבחור, נהנת
ולא דואגת שזה אף פעם לא הופך להיות רציני
לא הייתי אומרת אף פעם ...היה את הבחור ההוא
!טוב, מה לגבי... טוב ...חייב להיות מישהו אין ,זה בדיוק מה שאני אומר
!אלוהים אדירים, אתה צודק אני יודע, והנה את מוכנה לפגישה הבאה
אני לא מאמינה שלא קלטתי את זה בעבר אני בשנות ה-30 ואף פעם לא הייתי ?במערכת יחסים רצינית
?אלוהים אדירים, מה לא בסדר איתי
לא, אין שום דבר רע בך את גם ככה לא נראית לי אחת שרוצה להתחתן
!אני רוצה להתחתן
בבקשה אל תבכי בגללי אין לי מושג על מה אני מדבר
!התגרשתי כבר 3 פעמים
!לפחות היית נשוי ?אלוהים, אני רוצה להחליף חיים עם רוס
?פיבי, מה קרה כלום, אני נרגשת מהפגישה שלנו
מייק, זה רוס גלר ....רוס, זה מייק
...מצטער לא קלטתי את השם
מייק קנהגן רוס גלר
? את בטוחה שאת מוכנה ללכת ?כן , איך אני נראית
?יש לך ערכת איפור בתיק !לא
!את נראת נהדר
:חברים - עונה 9 פרק 4 "הכרישים"
:תרגום זה הגיע מהאתר [www.LH.2Y.NET]
:תורגם ע"י DeViL BoY Big Dog
!היי ג'ואי
הבחורה הזאת לא מסתובבת, אני לא יודע ?אם היא שווה או לא מה את אומרת
ג'ואי, אני לא ידרג נשים איתך
אבל אם הפנים שלה יפות כמו התחת שלה ...או אמא
!תודה ?דיברת כבר עם צנדלר
כן,הוא חייב להישאר בטולסה השבוע
?למה ..הוא חייב לעבוד יש לחץ ב
לעזאזל, באחד מן הימים אני יצטרך להתחיל להקשיב לו שהוא מדבר על .העבודה שלו
?למה שלא תטוסי לשם ותפתיעי אותו .אולי באמת אני אלך
נעשה לנו ירח דבש שני "במלון "טולסה רמדה
?את יודעת מה כדי לך להביא את כותונת הלילה השקופה שלך .עם הביריות
?איך אתה יודע שיש לי אחד כזאת
!לא ידעתי, עד עכשיו
?שווה? ,לא שווה
!שווה
?סלח לי
,אמרתי שאני חושב שאת שווה .ועכשיו אני נבוך
!חשבתי שאמרת שלום ...זה היה יותר טוב
אני ינסה את זה, שלום אני גואי אני היילי
תראי, בדרך כלל אני לא מתחיל עם נשים שאני פוגש בבית קפה
!לבריאות
!אני אשמח לצאת איתך באמת? , נהדר
?הצעתי לך
...לשם הובלת, רק רציתי לעזור לך
אתה לא נראה אחד ...שעושה את זה הרבה
ברצינות גונתר, אתה צריך לבדוק את ההצטננות הזאת, אם זה יהיה !גרוע יותר אתה אולי תמות
?אז איך הייתה הפגישה ...ובכן זה היה גרוע
בכל פעם שחשבתי על מה שאמרת !התחלתי לבכות
אז, הוא לא התקשר ...אתה היית מתקשר לילדה הזאת
אני מרגיש נורא, הכל באשמתי ?אתה יודע על מה אתה צריך להרגיש רע
!הוא היה יכול להיות הבחור הרציני שלי
הוא מתוק, חכם ומצחיק ..אתה יודע איזה קשה זה
?למצוא מישהו כזה !אנחנו גזע נדיר
!איזה ארוחה נהדרת
כן, ושוב תודה על שנתת לי לאכול את העוגה האחרונה במסעדה
על לא דבר, שוב ?אני הולכת להכין קפה רוצה עוד משהו
?יש לך עוגה
,אז ,זה הולך דיי טוב .ארוחה נחמדה, יש לנו הרבה במשותף
(או, ויקטוריה סיקרט (מגזין לבני נשים אנחנו אפילו אוהבים אותם ספרים
!זאת תמונה מפחידה ,רק רגע
אני חושב שפחדתי מהתמונה !הזאתי כבר
היי,כל המקום נראה לי מוכר אני בטוח הייתי בדירה הזאת כבר
אני זוכר שראיתי את הצמח המוזר הזה כבר
! איה !זה קרה לי גם פעם שעברה
.אלוהים, יצאתי כבר עם הבחורה הזאת !עשינו סקס בספה הזאת
ואז בכסא הזה ו...לא לא עשינו את זה פה
שזה מוזר כי זה נראה ...מקום טוב מאוד
! איה !!!!!בגלל זה
היי מייק מצטער שאני בא בכזאת הפתעה, אפשר להכנס ? בטח
? מי אתה ...אני רוס, החבר של פיבי מבית הקפה
אני ממש צריך לדבר איתך על משהו
בסדר, אלא אם כן תנסה להכניס ?אותי לאיזה כת
!לא
לא, פשוט יש לך מראה כזה
!לעזאזל עם הפנים האלו
? מה קרה, פיבי בסדר !כן, כן, פיבי בסדר גמור
אבל ,אני אידיוט בדיוק לפני ...שיצאתם
.בטעות, עיצבתי אותה מאוד .אה! בגלל זה היא הייתה מוזרה כל כך
כן אמרתי לה משהו טיפשי
על זה שלא היה לה אף פעם קשר רציני
אבל שתדע , שהיא ממש כיפית בנאדם נהדר, בבקשה אל תזרוק אותה
אני לא מתכוון לזרוק אותה, בדיוק דיברתי איתה בטלפון, אנחנו יוצאים מחר שוב
?אם זה בסדר מבחינתך
!!!איש זר מבית הקפה
טוב אז אני לא צריך להטריד אותך יותר וגם את שאר ארבעת האנשים בשם מייק קנהגן
?חכה, חכה, זה נכון מה שאמרת
לפיבי אף פעם לא היתה מערכת יחסים ?רצינית
בטח שהיה לה
,אם לא היה לה קשר רציני אף פעם אתה חושב שהייתי מסתובב ומדווח על זה לכולם
?כמו איזה אידיוט בלתי ניתן לעצירה
!אבל זה מה שאמרת . כן ,אמרתי את זה
...ואני גם יאמר
...מה שאני מתכוון לומר
...שזה
...הדברים הבאים
..לפיבי לא הייתה מערכת יחסים רצינית
!מאז, מערכת היחסים הסופר רצינית שלה
.עם ויקרום
?ויקרום !מה הבעיה, זה שם אמיתי
!!!תפסיק עם זה .למה לא יוכלו לשלוח אותי לטקסס
...שבע בערב, אולי אני ילך לחדר כושר
,על מי אני עובד !!!פורנו בהום סינמה
!!!לא להפריע!!! לא להפריע
!?מוניקה
?הכל בסדר
,כן, הכל נהדר אני רק .צופה בטלוויזיה רגילה
!איזה הפתעה נעימה
?אני הולכת להתרענן בסדר בסדר חומד
או, זה היה קרוב
היי רייצ' , בדיוק הגעתי לחדר של צ'נדלר .....ותפסתי אותו
מענג את עצמו
או ,זה בטח לא היה יפה
,.אבל את יודעת ...גברים עושים אתזה
...כן, אבל החלק המוזר הוא
הוא גורה מהתקפת כרישים
!!!!!כן צ'נדלר אוהב פורנו עם כרישים
?בזמן שהוא צופה בכרישים ? את בטוחה שזה מה שהוא עשה
את יודעת כמה פעמים ראיתי ? אותו קופץ ככה
תאמיני לי, אני יודעת מה הוא עשה
!בנאדם, כרישים !תמיד ידעתי שיש משהו מוזר בו
ואת הבטחת לאהוב אותו בכל מקרה בכל מקרה ,הכוונה, אם הוא יחלה או יהרוג מישהו
לא אם הוא יתן את הביצים שלו !!!!!למלתעות
את יודעת מה חומד, גברים הם שונים הם אוהבים דברים שאנחנו לא יכולות להבין
פעם יצאתי עם מישהו שרצה להתחזות שהוא ....ארכיאולוג
ואני אשת מערות שובבה שהוא הפשיר מהקרח
?איכס, את מדברת איתי על אחי .כן ,לא הסתרתי את זה כל כך טוב
יצאתי עם איזו מישהי אתמול בלילה ...באמצע הפגישה הבנתי
!שכבר שכבתי איתה פעם
אז למעשה שכבת עם כל הנשים בניו יורק ?ועכשיו אתה עושה סיבוב נוסף
...וזה אפילו לא החלק המוזר
אני לא חושב שהיא זוכרת !שהיא שכבה איתי
!כמו שאתה לא זוכרת ששכבת איתה
אבל היא צריכה לזכור אותי !אני מאוד זכור לטובה
.אתן אמורות לדעת ?איך אנחנו אמורות לדעת .אנחנו לא שכבנו איתך
?וזה בגלל מי
.מה הקטע? אתה שכחת היא שכחה .אולי היה לכם לילה לא טוב
!!!היי
.לי אף פעם אין לילה לא טוב
אוקיי? למרות שלפעמים אני מרגיש ...נפוח ולא סקסי
!!!אבל אפילו אז אני יותר טוב מרוב הגברים
אולי פשוט תעזוב את זה ?ותבקש ממנה לצאת שוב
כן, שניכם כל כך זנותים שאתם לא זוכרים עם מי שכבתם בכלל
.אתם נוצרתם אחד בישביל השני
...מעניין
אוקיי, אני יצא איתה שוב .ואני ינסה לשכוח את זה
!או! מלח! מנפח
?גואי? אתה לא חושב שכרישים זה סקסי נכון .לא
?רגע אחד... מה הייתה בתולת הים הקטנה
!פתוח
!היי! מייק היתקשר !אנחנו יוצאים שוב !יש! יש! יש
.הלכתי לדבר עם מייק ?מה
!?מה עשית רוס ...אוי לי, היתרגזת על החלק הזה
הלכתי לשם כדי להגיד לו ...עד כמה את ניפלאה
...אבל, את מכירה אותי, בלה בלה בלה
...ובסוף אמרתי לו ש !?מה
...שהיה לך קשר של 6 שנים עם בחור בשם
.ויקרום
!?מה?! למה
...טוב, בגלל ש
נראה שהוא לקח את זה קשה כשאמרתי לו .שאף פעם לא היית בקשר ארוך טווח
אם לא היית מביא תינוקת ...עם החברה הכי טובה שלי
...אני נשבעת
!הייתי חונקת אותך עד שהיית כחול
אני חושב שתרגישי אחרת לאחר .שתדעי יותר על ויקרום
...הוא מעצב עפיפונים
.(הוא הוא יצא עם אופרה (מנחה בטלוויזיה
אני לא משתפת פעולה עם איזה שקר .שהמצאת רוס, אני פשוט אהיה כנה איתו
.טוב מאוד, פשוט תיהי כנה איתו
...כן אין לי במה להיתבייש
אוקיי, אז לא הייתי בקשר שנמשך יותר מחודש, אז לא היה לי
...חבר אמיתי
.אם הוא לא מסוגל לעמוד בזה אז שיעזוב
...והוא יעזוב
...אוקיי, אז אני אהיה בודדה לנצח
...יהיה בסדר
יהיה בסדר, אני ילך לטיולים עם ...אלמנות ולסביות
אתה יודע... אני מנסה לזכור את הפעם ...האחרונה שפתחתי דלת ואתה לא היית שם
?פיבי? את בסדר
...כן, זה רק... יש משהו שאתה צריך לדעת
.ויקרום הרגע היתקשר
אז זה היה ממש הלם אחרי 25 שנות נישואיים
...ההורים שלי, הזוג המושלם, מתגרש
אני לקחתי את זה הכי קשה ...כי אני הייתי הכי צעירה
...כן, בטח, כן
?איך את יכולה לא לזכור אותי ?מה
?איך את לא יכולה לזכור ששכבנו יחד
!?מה?! מתי !לא יודע
אני ממש ממש חושבת שהייתי .זוכרת אם הייתי שוכבת איתך
...קדימה תחפשי במוחך
...זה היה... לפני תקופה מסויימת
,את היית כאן, אני הייתי כאן ...עשינו סקס
,כאן, כאן, כאן !לא כאן
?כלום לא, זה לא מזכיר לי כלום
!אלוהים אדירים, אישה
עם כמה אנשים היית צריכה לשכב ?כדי לא לזכור את כל זה
!שלום האלי ...את האמת צריכה לתקן את המנעול הזה
?ג'ואי
!שכבתי איתך
!וברור שאת זוכרת אותי
!היי עדיין יש לי את זה
?אז אנחנו בסדר
...אה, זה נגמר
ואני אמרתי, ויקרום אתה לא יכול... להיתקשר בכל פעם שאתה מרגיש בודד
...אתה מבין
אתה ויתרת על האופציה הזאת .כששכבת עם...רייצ'ל
עם רייצ'ל? חשבתי שהיא ...הביאה תינוקת עם רוס
...כן...נכון...כן
...תעודת הלידה של אמה אולי אומרת גלר
.אבל העיניים שלה אומרות...מוקרצ'י
!זה כל כך מעצבן !ובנוסף לכל הוא מסניף דבק
אני יודעת אבל הוא מתקשר ...וליבי הולך אליו
אתה מבין... הממזר הזה הוא .מעצב עפיפונים חלקלק שיודע איך לדבר
אני פשוט חושב שיש שם מישהו ...יותר טוב עבורך
...אני לא אומר אני, אבל אולי
?אני
ואת לא צריכה לדאוג לגבי ...הסנפת דבק איתי
למרות שאני לפעמים מריח את ...הטוש לורד המזדמן
כן, בכל מקרה... אני חושב שאני .יכול לגרום לך להיות מאושרת
...אוקיי אני לא יכולה לעשות את זה ?מה קרה
אין שום ויקרום ...רוס המציא אותו
בגלל שאני אף פעם לא הייתי בקשר לטווח ארוך
אני אף פעם לא גרתי עם בחור ...אפילו לא חגגתי עם מישהו שנה לקשר
...אז אם זה מוזר מידי עבורך
ותרצה לעזוב אני לגמרי מבינה אותך
למעשה אני יסגור את העיניים .כדי שזה יהיה פחות מביך
!נישקת אותי
?אז אתה לא חושב שאני מוזרה לגמרי ?...האמת
אני יכול לחשוב שאת קצת מוזרה
וגם מגניבה בגלל שאמרת לי את האמת ?ואני גם רוצה לנשק אותך
...אני מניחה שכן
אני יכולה לחשוב שזה מגניב שאתה ,רוצה לנשק אותי ?ואני רוצה לנשק אותך שוב
ולהיות קצת מודאגת בקשר ?לטוש לורד
.לחלוטין
!מדבר ויקרום
!היי מותק, אני בבית !שלום
?איך הייתה הטיסה .נפלאה ...אולי תשב רגע
תרגיש בנוח כי יש לי ...הפתעה קטנה בישבילך
בטח עכשיו 5 בטולסה !כי זאת שעת הסקס בניו יורק
.אוקיי, זה מראה לך כמה אני אוהבת אותך
?מותק ?למה אני צופה בכרישים שוחים
?זה לא הקטע הטוב
אתה רוצה שאני יעביר קדימה ...למשהו עם יותר
?מלתעות
אני פשוט לא בטוח שלקחת ...את הסרט הנכון זה הכל
זה הסרט היחידי שהיה בחנות .הוידאו שלנו
אבל היה להם משהו שניקרא "רוצחי התנינים"
?זה תמיד חייב להיות כרישים
?מה צריך להיות תמיד כרישים
...מותק, אנחנו יכולים לעשות משהו אחר
...אתה רוצה שאני יכנס לאמבטיה ו ?"יעשה גלים"
?מה קורה
...מותק, זה בסדר
...זה בסדר, אני עדיין אוהבת אותך
.תן לי להיות חלק מזה
!תני לי להיות חלק מזה
...ראיתי מה עשית בטולסה
.כרישים כועסים מדליקים אותך
.לא הם לא
אז למה צפית בהם ?"ו"טיפלת בעצמך
!אלוהים אדירים
!כשנכנסת החלפתי ערוץ
.פשוט צפיתי בפורנו רגיל
?באמת
כן, פשוט אקשן אמריקני רגיל ...של בת על בת
?אני יכולה להגיד לך עד כמה זה משמח אותי
.את אישה מדהימה
!לא באמת, את מדהימה
?את האמת היתכוונת לעשות את זה בישבילי
?איפה את מוצאת את הכוח להבין דבר כזה
.אני ממש ממש שיכורה עכשיו
...ביום רגיל הייתי מדבר איתה
...אבל הביטחון שלי היתערער
?האם שכבתי איתה ?האם לא שכבתי איתה
?אולי זה סימן להיתעוררות
...על כל הגישה שלך כלפי יציאות עם נשים
אתה בגיל 30 ואף פעם לא היית ...בקשר ארוך טווח
...אתה עובר מאישה לאישה
מנסיון לא משמעותי ...לניסיון לא משמעותי
בלי לדאוג אפילו שזה יהפוך למשהו ?רציני באמת
.את צודקת
!!!אני מת על החיים שלי
....האמת ששכבתי עם זאת