Hey, Ross.
Tớ rất vui vì gặp cậu. Kéo lên hộ tớ với?
Sure. Thank you.
Cậu có tin là không có ai trên đường từ nhà tớ tới đây...
... có ý muốn làm điều này cho tớ không?
Con người.
Đi đâu mà diện đẹp thế?
Mike đang đến đón tớ đi chơi.
Thế tính thế nào? Có định nghiêm túc không?
Tớ không biết. Ý tớ là, tớ thích anh ấy.
Nhưng liệu tớ đã sẵn sàng để gửi miếng thịt hạng A của mình vào siêu thị chưa?
Tớ không chắc chắn lắm.
Tớ thực sự ngưỡng mộ cái thái độ hẹn hò của cậu.
Nó thật lành mạnh. Còn tớ thì, ''Mọi chuyện có nhanh quá không?
Mọi chuyện có chậm quá không? Chuyện này rồi sẽ tới đâu?''
Tớ hiểu. Cậu có 1 phần là bà hoàng diễn tuồng cổ.
Cậu giỏi hơn tớ về điểm này. Cậu cứ hẹn hò hết gã này đến gã khác để vui vẻ...
... và không bao giờ lo lắng rằng liệu mọi chuyện có bị nghiêm túc hóa không.
Tớ không bao giờ nói "không bao giờ."
Cậu biết đấy, đây là người....
Okay, well, thế còn...?
Okay, anh ấy phải là...
Chính nó! Đó là điều tớ đang nói Oh, my God, cậu nói đúng
Tớ hiểu. Và bây giờ cậu lại ở đây sẵn sàng cho cuộc hẹn tiếp theo.
Không thể tin được là trước đây tớ chưa bao giờ nhận ra điều này.
Tớ đã 30 tuổi và chưa bao giờ có 1 mối quan hệ nào lâu dài.
Oh, my God, có chuyện quái gì với tớ thế?
No, no, no.
Cậu không có vấn đề gì cả.
Ý tớ là, ấn tượng của tớ về cậu thì cậu không phải tuýp người thích cưới xin.
Tớ muốn cưới!
Không, làm ơn. Làm ơn đừng khóc mà.
Tớ không biết mình đang nói gì, okay?
Tớ đã li dị 3 lần rồi.
Ít nhất thì cậu cũng đã được cưới.
Oh, my God! Mình muốn chia sẽ cuộc sống với Ross ư?!
Phoebe.
Sao thế? Không có gì. Em đang phấn khích vì cuộc hẹn của chúng ta.
Mike, đây là Ross Geller. Ross, đây là Mike
[CRYING]
Xin lỗi, tôi cũng không hiểu được. Mike Hanigan.
Ross Geller. Hey.
Em có chắc là mình đã sẵn sàng đi không?
Trông tớ thế nào?
Cậu có phấn son gì trong túi không? No.
Cậu đẹp lắm.
Hey, Joey. Em kia không chịu quay mặt lại.
Tớ không nói được là cô ta hot hay không. Cậu nghĩ sao?
Joey, tớ không tới đây để ngồi tia gái với cậu.
Nhưng nếu mặt em ấy đẹp như mông em ấy thì....
Mama! All right. Thanks.
Cậu nói chuyện với Chanlder chưa? Anh ấy nói sẽ ở lại Tulsa cuối tuần này.
Sao lại thế? Tớ không biết. Anh ấy phải đi làm.
Có 1 vài công việc bị dồn lên đột ngột....
Uh...
Tớ sẽ phải bắt đầu tập lắng nghe...
mọi khi anh ấy nói về chuyện công việc.
Sao cậu không bay đến đó và làm cậu ấy bất ngờ?
Có lẽ tớ sẽ đi.
Chúng tớ sẽ có kì trăng mật thứ 2 ở Tulsa Ramada.
Và cậu biết cậu nên mang theo cái gì không?
Cậu nên mang theo cả cái kính đen nhìn xuyên thấu cùng với cái nịt tất quyến rũ của cậu đi.
Sao cậu biết tớ có mấy thứ đó? Vừa mới biết xong.
Hot. Not hot.
Hot!
Gì cơ?
Tôi vừa nói rằng cô hot.
... và bây giờ tôi thấy ngượng rồi.
Tôi tưởng anh nói ''hi.''
Đáng lẽ thế tốt hơn.
Để tôi thử. Hi, l'm Joey.
L'm Hayley.
Tôi không hay mời mọc phụ nữ trong quán cafe đi chơi với mình.
Ha!
Chúc mừng.
Dù sao thì Tôi cũng muốn được đi chơi với anh.
Really? Great.
Did l ? Thực ra thì tôi đã mời cô chưa?
Đó là điều anh đang định nói. Tôi chỉ giúp anh nói nốt thôi.
TRông anh có vẻ không giống mấy gã hay làm chuyện này.
Ha!
Nghiêm túc nhé, anh nên gặp vài người có cái kiểu như thế.
Nếu làm mọi chuyện tệ hơn, anh có thể chết đấy.
Vậy cuộc hẹn thế nào? Well, kinh khủng.
Tớ chỉ ngồi đến xong bữa tối.
Vậy là cậu ấy không gọi lại nữa? Liệu cậu có gọi cho cô gái này:
''Cám ơn vì...1 buổi tối... vui vẻ''?
Giờ tớ thấy hối hận lắm. Tất cả là lỗi của tớ.
Cậu có biết cậu nên hối hận về điều gì không?
Đó có thể là chàng trai mà tớ có ý nghiêm túc.
Anh ấy ngọt ngào, thông minh và vui tính.
Cậu có biết rằng gặp 1 chàng trai như thế khó thế nào không?
Chúng tớ là thứ hiếm có mà.
1 bữa tối tuyệt vời.
Cám ơn lần nữa...
... vì đã để dành cho anh miếng bánh cuối cùng lúc ở nhà hàng.
Không có gì mà. Em sẽ đi pha chút cafe.
Anh có muốn em lấy gì cho anh không? Em có cái bánh nào không?
[LAUGHING]
Mọi chuyện đang tốt đep.
Bữa tối ngon lành. 2 đứa có khá nhiều điểm chung.
Victoria's Secret.
Thậm chí là cùng thích 1 quyển tạp chí.
1 bức vẽ đáng sợ.
Khoan đã.
Mình nghĩ mình đã nhìn thấy bức vẽ đáng sợ này trước kia.
Căn phòng này trông rất thân quen.
Dứt khoát là mình đã từng ở đây rồi.
Mình biết là mình đã từng nhìn thấy cái cây quái dị này trước kia.
Lần trước nó cũng làm thế!
Oh, my God. Mình từng hẹn hò với em này rồi.
Yeah! Mình đã sex trên cái ghế này!
Sau đó đến cái ghế kia, và No.
No, tụi mình không làm ở đây...
... thật lạ, bởi vì trông nó có vẻ như là 1 chỗ rất đẹp để sex.
Lí do đây.
[KNOCKING ON DOOR]
Hey, Mike. Xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi vào được không?
Sure.
Anh là ai?
L'm Ross. Bạn của Phoebe ở quán cafe?
Phải. Yeah
Tôi thật sự rất cần nói chuyện với anh về vài vấn đề.
Trừ phi....
Anh sẽ không cố gắng để làm tôi gia nhập giáo phái của anh chứ??
No. Oh...
No, chỉ vì trông anh có cái vẻ như thế..
Tên cắt tóc chết tiệt!
Well, sao vậy? Phoebe ổn chứ? Oh, yeah, yeah.
Phoebe ổn. But....
Tôi là thằng ngốc, okay?
Ngay trước khi các cậu đi chơi vô tình tôi đã làm cho cô ấy tức giận.
Bảo sao cô ấy rất lạ.
Yeah, tôi nói mấy câu ngu ngốc về việc...
... cô ấy chưa bao giờ có 1 mối quan hệ nào nghiêm túc.
Nhưng cậu nên biết rằng cô ấy là 1 người rất thú vị. 1 người tuyệt vời.
Làm ơn, đừng bỏ cô ấy. Tôi sẽ không bỏ cô ấy.
Tôi vừa mới nói chuyện với cô ấy xong. Tối mai chúng tôi sẽ đi chơi.
Ý tôi là, nếu anh ổn với chuyện đó, người lạ nơi quán cafe.
Well, vậy thì tôi không cần làm phiền anh thêm nữa.
Anh hoặc là 4 tên Mike Hanigas khác tôi đã làm phiền.
Wait. Wait. Wait. Wait. Những điều anh nói có đúng không?
Phoebe chưa bao giờ có 1 mối quan hệ nào nghiêm túc ư?
Dĩ nhiên là cô ấy có.
Nếu cô ấy chưa bao giờ nghiêm túc với ai...
... anh có nghĩ là tôi sẽ chạy lòng vòng và loan tin này...
... như 1 đứa con nít mất khả năng kiềm chế không?
Nhưng anh đã nói thế mà. Yes. Yes, là tôi nói.
Và tôi còn nói thêm rằng...
... những điều mà tôi nói...
... là dẫn chuyện cho...
... những điều tiếp theo đây.
Phoebe đã không có mối quan hệ nghiêm túc nào...
... từ khi...
... cuộc tình siêu nghiêm túc của cô ấy...
... với...
... vikram.
Vikram? Làm sao? Cái tên đó có thực mà?.
[SINGING] Oklahoma, where the wind comes
sweeping down the plain
Hãm!
Sao họ không chuyển mình tới Texas chứ?
7h.
Có lẽ mình tập thể hình 1 lúc.
Giả vờ với ai chứ? Xem phim porn thôi.
Miễn làm phiền! Miễn làm phiền! Ngạc nhiên chưa!
Monica? LMọi chuyện ổn chứ anh?
Yeah, tất cả vẫn tốt. Chỉ là...
... anh đang xem mấy chương trình TV định kì thôi.
Thật là 1 bất ngờ dễ thương.
Em đi rửa mặt chút nhé, okay? Okay, honey.
Thật ấm áp.
[PHONE RINGS]
Hello. Hey, Rach, tớ đây.
Okay, tớ vừa mới tới phòng Chanlder và bắt quả tang anh ấy...
... đang "thẩm du".
Chuyện đó không hay lắm.
Nhưng cậu biết đấy, đàn ông thường làm thế mà.
Well, điều kì quặc ở đây là....
... anh ấy đang xem... 1 cuộc săn mồi của cá mập!
No! Yes! Chandler xem phim porn của cá mập!
Thẩm du trong khi xem cá mập? Yeah.
Cậu có chắc đúng là hắn làm thế không?
Cậu không biết tớ bắt được hắn nhảy lên như thế bao nhiêu lần rồi đâu?
Tin tớ đi, tớ biết chắc anh ấy đang làm gì mà.
Man! Cá mập!
Tớ đã luôn cảm thấy thằng bạn này có gì đó lạ lắm mà!
Cậu đã hứa yêu hắn dù bất cứ chuyện gì xảy ra.
"Bất cứ" ở đây có nghĩ là nếu anh ấy bệnh tật hoặc là kẻ sát nhân.
Không phải khi anh ấy thỏa mãn với Jaws.
You know what, honey? Đàn ông khác chúng ta.
Họ có những sở thích mà chúng ta không thể nào hiểu được.
Tớ đã từng hẹn với 1 gã cứ thích giả vờ...
... rằng hắn là nhà khảo cổ học, còn tớ là...
...1 người hang động khỏa thân mà hắn đã tìm ra sau khi làm tan chảy khối băng.
Cậu đang nói về anh trai tớ?
Tớ ám chỉ có vẻ không giỏi lắm nhỉ?
Hey. Hi.
Tớ đã đi chơi với 1 cô gái tối qua.
Và nửa cuối của buổi hẹn tớ chợt nhận ra...
... tớ đã từng ngủ với cô ta rồi.
Cậu đã ngủ với toàn bộ gái ở NewYork
và bây giờ cậu bắt đầu quay vòng lại?
CÁi đó còn chưa lạ.
Cô ta không nhớ rằng đã ngủ với tớ.
Cậu không nhớ rằng đã ngủ với cô ta.
Nhưng cô ta phải nhớ đã ngủ với tớ. Tớ rất dễ nhớ mà.
Các cậu biết mà. SAo mà biết được?
Bọn tớ đã bao giờ ngủ với cậu đâu? Và đó là lỗi của ai?
Có gì lớn đâu? Cậu quên được, cô ta quên được.
Có thể cậu đã có 1 đêm chẳng ra gì. Hey!
Tớ không có 1 đêm nào tệ hại hết. Okay?
Mặc dù, thi thoảng nếu tớ đầy bụng, tớ không cảm thấy có cái gì quyến rũ cả.
Nhưng kể cả như thế thì tớ vẫn là giỏi nhất quả đất!
Bạn ơi, sao cậu không quên chuyện đó đi và mời cô ấy đi chơi lần nữa?
Các cậu đều lăng nhăng như nhau, điểm chung là đều không nhớ mình đã từng lên giường với ai.
Các cậu sinh ra để dành cho nhau đấy.
Thú vị thật.
Well, Tớ sẽ đi chơi với cô ấy lần nữa và cố gắng quên chuyện này đi.
Không muối! Đầy bụng đấy!
Joey? What?
Cậu có nghĩ lũ cá mập sexy không?
No.
Khoan đã. Thế còn Nàng tiên cá?
[KNOCKING ON DOOR]
Cửa mở!
Hey. Mike đã gọi lại! Bọn tớ sẽ hẹn hò 1 lần nữa!
Yay! Yay! Yay.
Tớ đã đến nói chuyện với Mike.
What?
Cậu đã CẬu đã làm gì, Ross?
Oh, boy. Mới 1 phần mà đã tức rồi kìa.
Tớ đến đó đẻ nói với cậu ấy rằng....
cậu tuyệt vời thế nào. Nhưng....
Well, cậu biết tớ rồi đấy. Blah Blah Blah.
Và rốt cục thì tớ nói với cậu ta rằng.... What?
Cậu có 1 cuộc tình 6 năm...
... với 1 gã tên là vikram.
What? Why?
Well, có vẻ như...
... cậu ta cũng hơi rối khi nghe tớ nói rằng cậu chưa có 1 mối quan hệ nào nghiêm túc.
Nếu không phải cậu vừa sinh con với bạn thân của tớ...
... thì thề có Quỷ Satan...
... có 1 con chó dại sẽ chén sạch sẽ cái của quý cậu vác theo khi tán gái ngay lập tức!
Tớ nghĩ cậu sẽ suy nghĩ khác 1 chút nếu cậu biết...
... vài điều về Vikram.
Okay, he's a....
Anh ta là nhà thiết kế mẫu diều.
Và đã từng hẹn hò với Oprah.
Tớ không hẹn hò với cái thứ mà cậu tưởng tượng ra, Ross.
Tớ sẽ thành thực với anh ấy. Good.
Hãy thành thật.
Không có gì phải xấu hổ cả. No.
Về việc tớ chưa bao giờ có mối quan hệ nào.
Lâu hơn 1 tháng.
Okay? Tớ chưa từng có 1 người bạn trai đích thực.
Nếu anh ấy không chấp nhận được việc đó, anh ấy có thể rời xa tớ. Điều chắc chắn sẽ xảy ra.
Và cậu biết không, tớ sẽ ổn. Tớ sẽ cô đơn mãi mãi.
Và như thế cũng chẳng sao, không sao cả.
Tớ sẽ làm 1 tour du lịch với những bà góa phụ và lũ bê đê.
[KNOCKING ON DOOR]
Để tớ mở cửa. Okay.
Tôi đang cố nhớ lần cuối cùng cửa mở mà không thấy anh đứng đó là lần nào.
Phoebe, em ổn chứ?
Yeah. Chỉ là....
Có vài chuyện anh cần biết.
Vikram vừa mới gọi.
Chuyện đó thật sự shock khi mà sau 25 năm kết hôn...
... bố mẹ tôi li dị. Tôi đã rất khó khăn để chấp nhận chuyện đó...
... vì tôi chỉ là 1 đứa trẻ. Sure. Yeah.
Sao cô có thể khong nhớ tôi?
What?
Sao cô có thẻ không nhớ việc chúng ta đã ngủ với nhau chứ?
What? Khi nào? Tôi không biết!
Tôi khẳng định rằng tôi sẽ nhớ nếu tôi đã từng ngủ với anh!
Come on, come on. Lục lại não cô đi? Mới chỉ...
...1 khoảng thời gian trước. Tôi ở đây. Cô ở đây.
Chúng đã đã sex ở đây, đây, đây....
Không phải ở đó.
Có gợi điều gì không? No, chẳng có cái chuông nào rung cả.
My God, đàn bà!
Cô đã qua bao nhiêu người đến mức không nhớ được chuyện này chứ?
Hey, Hayley. Chúng ta cần sửa cái tay nắm cửa này rồi đấy.
Joey?
Oh.
Tôi đã ngủ với cô!
Và hiển nhiên là cô hoàn toàn nhớ tôi! Hey, tôi vẫn phong độ lắm!
Vậy chúng ta tiếp tục nào.
Thôi để tôi tự về.
Và em nói, ''Okay, Vikram...
... anh không thể cứ gọi em mỗi khi anh cô đơn được.
Yeah.
Anh đã vất bỏ tất cả khi anh ngủ với Rachel.''
Rachel? Anh tưởng cô ấy có con với Ross.
Yeah, well....
Yeah.
Giấy khai sinh của Emma có thể ghi là ''Geller''...
... nhưng mắt cô ấy nói rằng ''Mukherjee.''
Điều đó thật sai trái. Và trên tất cả, hắn còn nghiện nữa à?
Em biết. Nhưng mỗi khi anh ta gọi con tim em lại đi theo anh ta.
Anh biết không, hắn là 1 trong những tên thiết kế mẫu diều buông thả lời nói của mình 1 cách lẳng lơ nhất.
Anh nghĩ luôn có ai đó xứng đáng với em hơn.
L mean, you know, l'm Anh không nói là anh, nhưng....
Có lẽ... là anh.
Oh.
Và em không cần phải lo về việc nghiện ngập ảnh hưởng tới anh.
Mặc dù thi thoảng anh ngửi thấy mùi Magic Marker.
Yeah. Anyway, l just....
Anh nghĩ anh có thể làm em hạnh phúc.
Okay, em không làm được. Sao thể?
Well, không có Vikram nào cả. Ross tưởng tượng ra.
Vì....
Em thật sự chưa từng có 1 mối quan hệ nào nghiêm túc.
Em chưa từng sống với ai cả. Cũng chưa bao giờ tổ chức 1 cái lễ kỉ niệm nào hết
So....
Nếu điều đó quá kì quặc với anh...
... và anh muốn rời bỏ em, em có thể hiểu được.
Thật ra, em sẽ nhắm mắt lại để làm chuyện này bớt khó khăn đi.
Anh đã hôn em.
Uh Huh.
Anh không nghĩ em là 1 kẻ lập dị sao? No.
Well....
Look, can l...?
Anh có thể nói em không những lạ mà còn rất cool...
... vì dám nói với anh sự thật và còn muốn anh hôn em?
Em cũng đoán thế..
Em có được nghĩ rằng mình rất cool...
... và muốn hôn lại anh không?
Và có chút nào dính líu tới Magic Marker không đấy?
Chắc rồi.
[PHONE RINGS]
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
This is Vikram.
Hi, honey, anh về rồi đây.
Hi.
Chuyến bay thế nào anh? Quá ổn.
Sao anh không ngồi xuống đây..
... thư giãn.
Bởi vì em có...
...1 bất ngờ nhỏ cho anh.
Well, well, well. Bây giờ là 5h ở Tulsa...
... bởi vì lúc này là "giờ sex" ở N. Y. C!
Okay. Điều này chứng minh em yêu anh thế nào.
Cá mập trắng....
Honey?
Sao anh lại phải xem 1 bầy cá mập bơi vòng vòng thế này?
Ls this ? Phần này không hay sao?
Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?
No, anh chỉ nghĩ là chắc em đã chọn nhầm phim, thế thôi.
Đây là cuốn duy nhất họ có ở cửa hàng băng đĩa.
Mặc dù họ có vài thứ kiểu như Cá sấu ăn thịt.
Nhưng bắt buộc phải là cá mập à
Luôn bắt buộc phải là cá mập???
Anh yêu, chúng mình có thể làm điều gì khác.
Anh có muốn em nằm vào trong bồn tắm và... quẫy nước không??
Có chuyện gì vậy? Đươc rồi mà anh yêu.
Em vẫn yêu anh.
Hãy để em hòa nhập với anh. Hãy để em hòa nhập với anh!
Em đã biết những gì anh làm ở Tulsa.
Mấy con cá mập điên cuồng làm anh nứng!
No, không phải.
Vậy tại sao anh lại xem chúng rồi thẩm du?
Oh, my God! Khi em bước vào, anh đã chuyển kênh.
Anh đang xem phim porn!
Thật chứ?
Yes. 1 vài loại, già Trẻ, âu Mỹ, Gái Gái.
Anh không biết điều đó làm em hạnh phúc thế nào đâu.
Em là 1 người vợ tuyệt vời.
Thật đấy, em thật tuyệt diệu, em thực sự có thể làm việc này vì anh.
Em lấy đâu ra sự mạnh mẽ và kiến thức để làm việc này thế?
Em đang rất xỉn đây.
Thông thường, tớ sẽ nói chuyện với cô ấy, nhưng giờ niềm tin của tớ đang lung lay.
Mình đã ngủ với cô ấy rồi? Mình chưa ngủ với cô ấy?
Có thể đó là dấu hiệu cảnh tỉnh cậu.
Về thái độ của cậu với việc hẹn hò.
Cậu đã 30 tuổi và cậu chưa có 1 mối quan hệ nào tử tế cả.
Cứ hết cô này tới cô khác...
... từ những kinh nghiệm vô nghĩa này đến những kinh nghiệm vô nghĩa khác.
Không bao giờ lo lắng liệu mọi chuyện có bị nghiêm túc hóa hay không.
Cậu nói đúng. Tôi yêu đời tôi!!
Thực ra tớ ngủ với cô ta rồi.