1
00:00:02,669 --> 00:00:05,587
Đây là một món rất ngon.
Đây là món ngon bình thường. Đi nào!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
Hey, Phoebe! Bữa tối thế nào?!

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,467
Bữa tối ngon tuyệt! Chỉ nói xin chào thôi!
Giờ tớ sẽ đi!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
Được rồi, okay.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,973
 Well, chào đằng ấy.
 Hi.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,767
Tớ không thấy anh chàng trong danh mục món ăn.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,228
Tim, this is Phoebe.
Phoebe, this is Tim, bếp trưởng nhỏ của tớ.

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
 Anh là ông chủ của Monica hả?
 không cô ấy là chủ tôi.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,445
"Nhỏ" theo tiếng Pháp là " dưới "."
 Tôi " vị trí  Nhỏ."

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,032
Tim, Tôi cần một con mực và một món sa lát caesar.
Và cậu có thể đưa tôi món gà Pesto được không?

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,200
Anh làm món pesto à?

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,577
Đúng vậy.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
Anh có thể nói món pesto của anh là " best  O" không?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
Tôi không biết.
Tôi sẽ nói nó là món " pretty good  O".

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,918
[LAUGHING]

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Tôi vẫn cần món mựa và sa lát đấy.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,382
Tôi thích chuỗi hạt của cô.
Tôi tự làm đấy.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
Cô giỏi thật.
Ồ, nó không phải là pesto đâu.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,932
Thôi ngay cuộc săn đuổi này.
Cậu đang cô đơn, anh đang đơn côi.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,977
Anh ta tan lúc 11h.
Cô ấy sẽ đợi điện thoại của anh.

21
00:01:02,145 --> 00:01:07,483
Tớ sẽ đưa anh ta số của cậu
nếu tớ có một con mực và món sa lát caesar.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,904
Tôi không la hét.
Tôi không đặt 1$ trong cái bình đâu.

23
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
 Wow, Bing! Bừng cháy giữa đêm.
 Ông biết tôi mà.

24
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
Ông có biết làm thế nào tôi có thể đi quanh phòng mạng máy tính..

25
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
Và vì thế tôi có thể truy cập trang web đen không?

26
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
Cậu hài lắm, Bing.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
Cười gì thế nhỉ?

28
00:02:14,843 --> 00:02:18,470
 Xin lỗi vì tớ bắt cậu chờ lâu.
 không sao. Cậu đi đâu đấy?

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
Tớ nghĩ cậu biết tớ đi đâu mà.

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,393
 The Hard Rock Cafe?
 Yeah.

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
 Lại nhé?
 Yeah.

32
00:02:28,314 --> 00:02:32,693
 Tớ nói với cậu là tớ thích đồ ăn mà.
 Cậu thích đồ trưng bày Cơn mưa màu tía ( Purple Rain).

33
00:02:34,362 --> 00:02:37,698
 Hey, Bob.
 Hey, Toby. Have a good night.

34
00:02:38,533 --> 00:02:43,579
 Gã vừa rồi gọi cậu là Toby?
 Yeah, hắn nghĩ đó là tên tớ.

35
00:02:44,372 --> 00:02:48,709
 Sao cậu không nói đúng cho anh ta?
 Giờ sẽ là một con đường dài đấy.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
Đầu tiên bọn tớ chỉ gặp ở mỗi cửa,
vì thế tớ không nói nhiều.

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
Tiếp đó anh ta nói,
"toby, muốn một cái bánh rán không?"

38
00:02:56,050 --> 00:02:59,386
Tớ thích bánh rán.

39
00:02:59,554 --> 00:03:03,515
5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

40
00:03:03,683 --> 00:03:07,853
 Chandler, cậu phải nói với anh ta.
 Bất tiện lắm.

41
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
Bọn tớ không làm cùng nhau mà.
Anh ta trên tầng 6.

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,443
Vì thế thỉnh thoảng anh ta mới gọi tớ là Toby.

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
không giống như anh ta gọi tớ là Muriel.

44
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Muriel.
SAo lại gọi cậu là Muriel?

45
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
Oh, my God.

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,460
Chandler "M." Bing.

47
00:03:33,671 --> 00:03:37,257
không chỉ là một chữ "M."
Tên đệm của cậu là Muriel!

48
00:03:37,425 --> 00:03:40,552
Đó là một cái tên gia đình thôi.

49
00:03:41,512 --> 00:03:45,390
Chandler Muriel Bing.

50
00:03:45,558 --> 00:03:48,018
Bố mẹ cậu chưa bao giờ cho cậu một cơ hội phải không?

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,441
Drake, Tôi phát hiện ra lí do tại sao cậu mất trí nhớ.

52
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
Là gì thế?

53
00:03:55,860 --> 00:03:59,071
Cuộc cấy não của cậu không thành công.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,907
Cơ thể cậu không chấp nhận não của Jessica.

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
Có nghiêm trọng không?

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,995
không nếu chúng ta trích mô từ cơ thể tương tự..

57
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
... và tạo ra kháng thể...

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,085
... để ngăn cậu từ việc chấp nhận bộ não.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,964
Nghe cũng đủ hiểu đấy.
Làm đi.

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,968
Chúng ta sẽ làm nhưng nếu chúng ta đi khai quật xác của Jessica..

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
Nó sẽ biến mất.

62
00:04:26,307 --> 00:04:29,142
Tuyệt lắm, mọi người.

63
00:04:29,310 --> 00:04:31,687
Tớ sẽ thay quần áo và chúng ta có thể đi.

64
00:04:31,854 --> 00:04:36,316
 Chuyện gì xảy ra với cơ thể Jessica thế?
Cậu phải xem trên TV chứ.

65
00:04:36,484 --> 00:04:39,486
 Cậu không biết đúng không?
 không phải lo.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
 Cậu diễn hay đấy.
 Cậu cũng thế.

67
00:04:43,199 --> 00:04:44,950
[CLEARING THROAT]

68
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
Gì thế? Cậu không ở trong phim mà.

69
00:04:50,164 --> 00:04:54,251
Kash, đây là bạn tôi, Rachel.
Rachel, Kash.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,421
 Hi.
 Sao tôi không thấy cô ở đây lúc trước nhỉ?

71
00:04:57,588 --> 00:05:01,258
Joey nghĩ tôi làm vướng víu.

72
00:05:01,426 --> 00:05:04,678
Cậu ấy nghĩ tôi là một người khó chịu trên truyền hình.

73
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
Nhưng tôi không.
Tôi không mà.

74
00:05:07,473 --> 00:05:11,310
Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

75
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
Và tên con chó của anh là Wally.

76
00:05:17,984 --> 00:05:20,944
 Ô, tôi đang vuốt ve tay của anh này.
Đi nào.

77
00:05:21,112 --> 00:05:24,114
Bye, Kash.
Nói xin chào tới Wally nhé.

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,620
 Monica.
 Hi.

79
00:05:30,788 --> 00:05:35,751
Tớ có một khoảng thời gian thật tuyệt tối qua.
Anh ấy thật ngọt ngào.

80
00:05:35,918 --> 00:05:38,462
Tớ không thể đợi để lấy " đồng xu  Bên dưới" anh ta.

81
00:05:39,797 --> 00:05:42,591
 Tớ phải sa thải anh ta.
 Why?

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,178
Anh ta khủng khiếp lắm.
Chậm chạp, làm cháy mọi thứ.

83
00:05:46,346 --> 00:05:48,972
Anh ta đốt món bánh nướng của tớ trên ngọn lửa.

84
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
Anh ta nóng nảy mà.
Cậu đang kinh hãi đấy.

85
00:05:52,685 --> 00:05:56,521
Và món bánh nướng của cậu có thể bị gỡ ra khỏi cái móc.

86
00:05:56,689 --> 00:06:00,067
Well, giờ thì cô ấy không có mắt nâu.
Nhiệm vụ hoàn thành.

87
00:06:00,818 --> 00:06:04,029
Nhưng Monica nay, anh ấy yêu công việc nhiều lắm.

88
00:06:04,197 --> 00:06:07,157
không thể cho anh ấy một cơ hội khác à? Xin đấy!

89
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Được rồi, nếu anh ta còn đốt những thứ khác trên lửa thì biến ngay đấy.

90
00:06:12,663 --> 00:06:16,750
Thế mới công bằng chứ.
Thank you so much.

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,921
Nhìn như anh ta cũng để lại cho cậu một miếng kìa.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,548
Trả phải trả tiền để cho xong đấy.

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,053
Thích thế!

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
 Hey.
 Hi.

95
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
Cậu biết đấy.
Kash thật sự thích cậu.

96
00:06:35,228 --> 00:06:37,437
Anh ta nghĩ cậu thật quyến rũ.

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,857
 Tớ đã nghĩ mình như một con ngố.
 Và tớ đi cùng cậu.

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
 Anh ta hỏi cậu có muốn ra ngoài cùng anh ta không đấy.

99
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
 Tớ nghĩ tớ sẽ phải bỏ lại vài chuyện.

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,575
 Cậu đã nói gì?
"Không."

101
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
Sao?

102
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Tớ kể là cậu có thai,
cậu sẽ không đi gặp ai hết.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Okay, Joey.

104
00:06:58,918 --> 00:07:03,505
Thứ nhất, Kash Ford?
không phải mọi người.

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,383
Thứ 2, Cậu đã nói với anh ấy là tớ có thai à?

106
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
không, tớ không biết khi cậu nói là mọi người.

107
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Trớ trêu thay khi Kash vẫn là " mọi người."

108
00:07:12,598 --> 00:07:16,393
 Rồi, chỉ cần anh ấy gọi cho tớ.
 Tớ không nghĩ là..

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,728
Đi đi không là tớ sẽ quay lại để thiết lập lại đấy.

110
00:07:18,896 --> 00:07:21,273
Tớ sẽ gặp nhiều diễn viên hơn đấy.

111
00:07:23,484 --> 00:07:26,736
 Hey, Bob.
 Ông bạn Toby của tôi hôm nay sẽ làm như thế nào?

112
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
Nếu gặp ông ấy tôi sẽ hỏi.

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,033
[BOTH LAUGHING]

114
00:07:32,785 --> 00:07:36,496
Cậu vừa nói chuyện với Bob ở tầng 6 đấy à?

115
00:07:36,664 --> 00:07:38,498
 Yeah.
2 cậu biết nhau hả?

116
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Chúng tôi sát vách nhau  Có cùng họ tên.

117
00:07:41,711 --> 00:07:43,837
 Sẽ thế nào nếu kết nạp cậu ấy vào nhóm mình?

118
00:07:44,005 --> 00:07:46,131
 Bob?

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Làm việc ở đây với chúng ta á? Mỗi ngày?

120
00:07:49,051 --> 00:07:51,761
Tôi không biết trừ khi anh ấy muốn.

121
00:07:51,929 --> 00:07:55,807
 Ở tầng 6 họ yêu quý anh ta.
Nhưng đây là tầng 11.

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
Độ khó nhân đôi khi ở đây ạ.

123
00:07:59,937 --> 00:08:01,438
Tôi nghe thấy cậu nói to và rõ.

124
00:08:01,606 --> 00:08:04,024
 Okay, Bob sẽ vẫn ớ đó
Tôi nghĩ thế là hay nhất.

125
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
Chúng ta cần thêm người.
Công viêc đang chất đống lên rồi.

126
00:08:08,070 --> 00:08:11,156
Tôi có một đống tài liệu cao thế này.

127
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
Hãy ném chúng vào máy xé giấy...

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
... và khẳng định rằng ông sẽ không bao giờ phải lo đến chúng nữa.

129
00:08:15,703 --> 00:08:16,828
[CHUCKLES]

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,997
Chuyện cười hay đấy, Bing.

131
00:08:19,499 --> 00:08:24,044
Một gã phải làm gì để không đùa ở đây nhỉ?

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
Tớ đã cho anh ta một cơ hội khác...

133
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
... nhưng Tim phải đi thôi.

134
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
Không, không. Cậu ta rất kém cỏi.

135
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
Tôi đã gọi bếp trưởng
người mà đã giới thiệu anh ta cho tớ.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
Ông ấy nói, "Ha, ha! Gotcha!"

137
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
 Nhưng đừng đuổi hắn hôm nay nhé.
 Why?

138
00:08:43,147 --> 00:08:47,108
 Bởi vì hôm nay tớ sẽ đã hắn.
Cậu nói anh ta ngọt ngào mà.

139
00:08:47,276 --> 00:08:51,238
Anh ta quá ngọt ngào.
Lúc nào cũng gọi cho tớ.

140
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
"Em ở nhà ổn chứ?
Nhà tắm của em ổn chứ?"

141
00:08:55,117 --> 00:08:57,994
 Đừng nhấc máy nữa.
Nhưng anh ta sẽ đến.

142
00:08:58,162 --> 00:09:01,414
"Anh lo lắng cho em lắm".
Là một thằng đàn ông đê!

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
Vì thế tớ không thể đuổi hắn à?

144
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
Đuổi hắn ngày khác đi.
Hắn sẽ tự kết liễu mình luôn đấy.

145
00:09:07,672 --> 00:09:10,131
Hôm nay tớ sẽ đuổi hắn, và cậu sẽ đi chơi với hắn vào tuần khác.

146
00:09:10,299 --> 00:09:14,219
Cậu đùa à? Tuần khác với một thằng ngốc và tớ sẽ tự kết liễu mình.

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,639
Hôm nay cả hai chúng ta sẽ làm và anh ta sẽ phải chấp nhận nó.

148
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
Đc rồi, nhưng ai sẽ nói trước?

149
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
Bất kể ai là người thứ hai đều sẽ là con điếm.

150
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
Ý cậu là sao?
 Đuổi một gã...

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
... như đánh gục hắn hả?
Con điếm!

152
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
Và một gã rác rưởi bị đuổi việc hả?

153
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
Con điếm tóc vàng!

154
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Tớ đã muốn làm việc này ngày hôm qua
vây nên tớ sẽ nói trước.

155
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Được rồi, đã hiểu.

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
Agh, Nhưng...

157
00:09:42,164 --> 00:09:45,000
... lừa được cậu rồi, tớ sẽ đi trước.

158
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
 Toby, rảnh tí không?
 Chắc rồi, có gì không?

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,218
Tớ muốn chuyển công tác lên đây.

160
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
Nhưng đã không xảy ra chuyện đó.

161
00:09:57,346 --> 00:10:01,474
Hình như có ai đó nghĩ tớ" không dành cho tầng 11"

162
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
Xem nào, thằng quái nào là Chandler hả?

163
00:10:07,857 --> 00:10:11,526
Lí do nào hay nhất để tớ không phải uống gì đó tối nay?

164
00:10:11,694 --> 00:10:15,196
"Tôi cai rượu rồi,"
"tôi là một người nhiều vợ (Mormon)"..

165
00:10:15,364 --> 00:10:18,950
Hay là "Tôi đã chiến đấu kịch liệt tối hôm qua và giờ vẫn hơi say" được không?

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
 Hey.
Hi.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,913
Cậu muốn làm gì tối nay?

168
00:10:24,081 --> 00:10:27,626
Có một bộ phim hoành tráng của Ukraina đang chiếu.

169
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
Thích không?
không.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,881
Nhưng tớ sẽ đi như một " người bình thường" với cậu.

171
00:10:33,049 --> 00:10:36,593
 Rach, muốn đi không cưng?
Chị không thể vì có hẹn rồi cưng à.

172
00:10:37,136 --> 00:10:41,056
 Một cuộc hẹn á?
 Yeah. Sao, không bình thường với cậu à?

173
00:10:41,223 --> 00:10:46,144
Sao, không, Trái với không bình thường.
Nó tự nhiên mà.

174
00:10:46,312 --> 00:10:50,440
Đây là cõi trần mà.
Thực ra có chút buồn thôi.

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,526
không có phim Ukraina.

176
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
Hoa tai!

177
00:10:56,614 --> 00:11:02,410
 Cô ấy có hẹn à? Với ai?
Tớ đã giới thiệu cho một tên diễn viên.

178
00:11:02,578 --> 00:11:06,456
 Cậu giới thiệu cô ấy sao?
 không.

179
00:11:07,458 --> 00:11:10,543
 Cậu nghĩ gì thế?
Nó ổn mà..

180
00:11:10,711 --> 00:11:13,755
Vì hai cậu không hẹn hò đã 5 năm rồi.

181
00:11:13,923 --> 00:11:16,883
Tớ không lo cho cô ấy.
Tớ lo cho con tớ.

182
00:11:17,051 --> 00:11:19,636
Bất kể cô ấy hẹn hò với ai thì con tớ sẽ đi cùng.

183
00:11:19,804 --> 00:11:24,432
 Tên diễn vên sẽ mang họ đi đâu?
 Hey! Tớ cũng là diễn viên nhá.

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,814
Họ sẽ đến một nơi ở bến phà Đảo Staten.

185
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
Con tớ sẽ đến bến phà hả?

186
00:11:34,860 --> 00:11:37,195
Cậu có nhiều ý tưởng nguy hiểm như thế này không?

187
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
Chúng ta không nói về những chiếc du thuyền chạy rất chậm được không?

188
00:11:41,701 --> 00:11:44,619
Sao không nhảy ra khỏi máy bay hoặc đốt mỗi que diêm ấy?
Đó mới là vui.

189
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
Hoặc đốt người khác với diêm?
Còn vui hơn nhé.

190
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
Whoo!

191
00:11:48,332 --> 00:11:50,166
[KNOCKING ON DOOR]

192
00:11:51,669 --> 00:11:53,002
 Hey, Joey.
 Hey, Kash.

193
00:11:53,170 --> 00:11:55,422
Ross, đây là Kash.

194
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
Hey, tớ nghe nói cậu sẽ tới bến phà tối nay.

195
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
Cũng liều đấy nhờ?

196
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
Cậu có nghĩ cái này khá nhếch nhác không?
Hi, Kash.

197
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
 Hey, Rachel. Sẵn sàng đi chưa cưng?
 Yeah. Gặp mấy cậu sau.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
Chúc tốt đẹp.
Cám ơn.

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,609
À này, có nhếch nhác lắm.

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
Hi.

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,412
Hi.

202
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Anh rất vui vì em đã gọi.
Anh cảm tưởng như toàn là anh gọi thôi.

203
00:12:31,208 --> 00:12:34,878
Chuyện gì thế?
Mọi chuyện ổn chứ Phoebe?

204
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
Nó sẽ ổn trong 1'.

205
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
 Tim, anh thật sự là một người tuyệt vời.
 Vì anh có em mà.

206
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
Aw.

207
00:12:48,100 --> 00:12:51,436
Chỉ là, giờ em đang ở trong một nơi trong cuộc sống của em
nơi mà...

208
00:12:51,604 --> 00:12:53,021
[BEEPER BEEPING]

209
00:12:53,189 --> 00:12:55,273
Rất xin lỗi. "Vừa mới vào."

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,192
[LAUGHS]

211
00:12:57,651 --> 00:13:00,361
Là nhà hàng.
Monica cần anh ngay bây giờ.

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,072
không đâu, cô ấy không cần đâu.
Em biết vì sao mà. Anh cứ ở đây đi.

213
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
Aw...

214
00:13:04,909 --> 00:13:07,285
Anh cũng nhớ cưng lắm, Pheebs.

215
00:13:07,953 --> 00:13:12,290
Và anh sẽ giữ chặt em ngay tại đây.

216
00:13:20,132 --> 00:13:23,468
Cậu muốn xem phim gì thế?
Và không chỉ mình tớ phải đọc.

217
00:13:23,636 --> 00:13:25,553
Lấy từ sách ra đấy.

218
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
 Books?
 Okay, tạp chí ô tô, hộp ngũ cốc..

219
00:13:31,018 --> 00:13:32,644
Nhưng thế là đủ.

220
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
Tớ nói cho nhé, sao chúng ta không?

221
00:13:35,397 --> 00:13:38,066
Đếch đi xem nữa
Bọn mình cứ ở đây và cóc cần.

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,110
 Chỉ đợi Rachel về thôi à?
Hey, cậu muốn làm gì.

223
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Nếu đó là điều cậu muốn thì tớ sẽ không nói không.

224
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Đồ công tử, chuyện gì thế?

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,162
 Tớ phải tìm xem chuyện đó xảy ra như thế nào.
 Why?

226
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
 Hắn sẽ là cha dượng của con tớ.

227
00:13:53,582 --> 00:13:56,626
 Một lần hẹn hò và họ sẽ kết hôn luôn à?

228
00:13:56,794 --> 00:13:59,003
Hắn không phải là cậu!

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,216
Tớ không tin được là cô ấy đang đi hẹn hò.

230
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
 Thế cậu nghĩ cô ấy sẽ làm gì?
Ai mà biết.

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,723
 không thể tin được chuyện này đang xảy ra.

232
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
 Ý cậu là gì?

233
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
Tớ đã nghĩ là khi tớ có đứa con nữa thì
nó sẽ khác.

234
00:14:17,773 --> 00:14:23,069
Tớ quý Ben. Nhưng tớ đã để nó rơi vào tay Carol and Susan's..

235
00:14:23,237 --> 00:14:26,531
Điều đó có chút nào đó làm tổn thương tim tớ.

236
00:14:27,199 --> 00:14:31,661
Tớ luôn mang hình ảnh này của tớ và vợ tương lai trên giường...

237
00:14:31,829 --> 00:14:36,833
con tớ chạy tới, nhảy trên giường và bon tớ cùng đọc báo.

238
00:14:37,001 --> 00:14:41,129
Có thể chiến đấu vì khoa học.

239
00:14:41,797 --> 00:14:44,340
 Đẹp thật. Có thể cậu vẫn có thể có mà.

240
00:14:44,508 --> 00:14:48,177
 No. Rachel đã ra ngoài với vài gã.

241
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
Con tớ đã đi cùng cô ấy.

242
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
Dẫu sao thì bức tranh đó còn xa vời lắm.

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,647
Hey, tớ hỏi vài chuyện nhé?

244
00:14:59,815 --> 00:15:06,029
Trong bức tranh của cậu, cậu và vợ
vợ cậu là Rachel hả?

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,781
Mong là vậy.

246
00:15:10,284 --> 00:15:13,411
Giờ cô ấy không thật sự có mặt ở đó.

247
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
Tuy vậy có thân hình nóng bỏng.

248
00:15:18,959 --> 00:15:24,130
Hay đấy,
nhưng khuôn mặt, Ross, khuôn mặt không phải của Rachel.

249
00:15:24,298 --> 00:15:28,426
Không nhưng, sẽ dễ hơn nhiều nếu cậu ở đó.

250
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Tớ biết.
Đó không phải những gì cô ấy muốn.

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
Đó cũng đâu là điều tớ muốn.

252
00:15:32,431 --> 00:15:35,016
Tớ không thể ép bản thân yêu cô ấy.

253
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
Ross, có lẽ cậu cần một bức tranh mới thôi.

254
00:15:38,187 --> 00:15:42,982
Nó sẽ không như những gì cậu nghĩ.
Nhưng không vấn đề gì...

255
00:15:43,150 --> 00:15:46,945
sẽ có một cậu bé mới của cậu.
Đứa con của cậu.

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
Ai quan tâm bức tranh nhìn như thế nào?

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,409
Yeah.

258
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Tớ với cậu ra ngoài và kiếm cái gì đó vui đi.

259
00:15:57,539 --> 00:16:00,249
Bất cứ cái gì cậu muốn. Đi nào.

260
00:16:01,377 --> 00:16:04,712
 Chúng ta có thể bắt kịp bộ phim Ukraina.
No, tớ đã nói là vui mà.

261
00:16:07,675 --> 00:16:09,425
 Hey, Toby?
 Hey, Bobby.

262
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
Thật ra là Bob.

263
00:16:13,347 --> 00:16:17,225
Cậu làm ở đây. Thế văn phòng
Chandler Bing đâu vậy?

264
00:16:17,393 --> 00:16:21,854
Yeah, nó ngay..

265
00:16:23,273 --> 00:16:25,942
Ngay đằng kia.
Tớ hỏi cậu nhé, sao thế?

266
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
Tớ muốn nói tớ kẻ đáng khinh.
Vấn đề của hắn là gì.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,197
Okay, Bob. Nghe này.

268
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
Tớ là lí do mà cậu không nhận được việc.

269
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
 Toby, đừng.
 Bob.

270
00:16:37,663 --> 00:16:42,166
Toby, tớ không cần cậu cãi hộ hắn.

271
00:16:42,334 --> 00:16:45,920
Mọi thứ cậu nói chỉ làm tớ thêm khó chịu với gã Chandler thôi.

272
00:16:47,131 --> 00:16:49,590
Điều đó đặt tớ vào vị thế khó đấy.

273
00:16:53,053 --> 00:16:56,597
 Mọi chuyện ổn cả chứ?
 Còn tùy.

274
00:16:56,765 --> 00:17:00,643
 Cậu và Phoebe sao rồi?
 Tuyệt lắm, cảm ơn vì đã giới thiệu chúng tôi nhé

275
00:17:00,811 --> 00:17:05,064
Rất vui mà, được rồi tôi e là tôi có tin xấu đây.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,151
 Phoebe!
 Monica!

277
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
Em bỏ anh.
Cậu bị đuổi.

278
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
Sao?
Em bỏ anh.

279
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
 Cậu bị đuổi việc.
 Tại sao?

280
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
Em xin lỗi.
Giờ em chưa sẵn sàng cho mối quan hệ này.

281
00:17:22,708 --> 00:17:27,211
Tôi cũng rất tiếc.
Nhưng tôi thích ai đó làm việc chắc chắn cơ.

282
00:17:27,379 --> 00:17:32,675
 Ngành hóa học không phù hợp.
Hóa học cũng không phù hợp với bọn tôi.

283
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
Wow. Okay.

284
00:17:39,266 --> 00:17:41,684
Anh hiểu là anh có chút hăng hái quá.

285
00:17:41,852 --> 00:17:44,437
Chỉ là anh nghĩ em đang bất ngờ.

286
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
Và, uh...

287
00:17:47,232 --> 00:17:51,027
Tôi muốn nói với cô là tôi đánh giá cao chuyện cô cho tôi một cơ hội.

288
00:17:51,195 --> 00:17:54,530
Cô là bếp trưởng tài năng nhất mà tôi từng làm việc cùng.

289
00:17:56,283 --> 00:17:58,201
Dẫu sao...

290
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
 Tim, đợi đã.
 Yeah?

291
00:18:08,295 --> 00:18:12,965
Tôi đã nói quá sớm.
Có một khóa học về việc này.

292
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
Có lẽ chúng ta nên thử lại.

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
Cám ơn rất nhiều

294
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
Tôi biết tôi sẽ làm tốt hơn.

295
00:18:21,350 --> 00:18:25,019
And, Tim, em chỉ muốn nói là chúc may mắn ở đây.

296
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
 Hello.
 Hi.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,948
Cuộc hẹn thế nào?

298
00:18:37,116 --> 00:18:43,329
Em cô đơn và đã mua một thỏi kẹo giá 15$.
Anh nghĩ sao?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,748
 Chuyện gì đã xảy ra vậy?

300
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
Em nói với anh ấy là em có thai.

301
00:18:48,293 --> 00:18:52,547
 Anh ta thấy không ổn à?
Ổn với anh thôi.

302
00:18:53,257 --> 00:18:56,467
 Nhưng vẫn không như là những gì anh muốn.
 Oh?

303
00:18:56,635 --> 00:19:00,304
Yeah. Anh ta khó hiểu và lắp bắp
Anh ấy nói:

304
00:19:00,472 --> 00:19:03,474
"Anh nghe nói bệnh trĩ thật đáng ghét."

305
00:19:04,017 --> 00:19:06,644
 Anh ta hay đấy.
 Có phải không đấy?

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
Em muốn vui lên không?

307
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Ngồi nào.

308
00:19:13,152 --> 00:19:15,778
Đoán xem ai có tên đệm là Muriel.

309
00:19:18,532 --> 00:19:20,283
[GASPS]

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
Chandler M. Bing.

311
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
Oh, my God.

312
00:19:24,580 --> 00:19:26,622
[BOTH LAUGHING]

313
00:19:28,792 --> 00:19:31,878
 Anh rất tiếc vì cuộc hẹn của em.
không sao mà.

314
00:19:32,129 --> 00:19:35,256
Em đoán là em đã làm mọi thứ ở cuộc hẹn.

315
00:19:35,799 --> 00:19:40,261
Xa hơn là trong cuộc sống của em
khó hoàn thành được mọi chuyện.

316
00:19:40,512 --> 00:19:43,931
 Đây là khó khăn.
 Yeah, I know.

317
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
Mặt khác thì...

318
00:19:48,854 --> 00:19:52,523
... trong 7 tháng nữa
em sẽ có một vài thứ...

319
00:19:52,691 --> 00:19:57,278
em sẽ yêu được nhiều gã hơn khi cùng em ra ngoài.

320
00:19:59,489 --> 00:20:02,366
Hãy đợi.

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,454
Hãy đợi cho tới con em chạm vào tay em lần đầu tiên.

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
Em không hình dung được đâu..

323
00:20:11,501 --> 00:20:14,003
Cám ơn cưng.

324
00:20:17,841 --> 00:20:23,638
 Em muốn uống cafe không?
không, em muốn ăn 10 thanh kẹo.

325
00:20:23,889 --> 00:20:25,848
 Anh tưởng là anh đã làm em vui lên chứ.
Có mà.

326
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
Có 20 cái trong đây.

327
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
 Good night.
 Good night.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,404
Ross?

329
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
Hey, Mona đây.
Ở đám cưới này.

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
 Oh, hi!
 Hi.

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
Wow, uh...

332
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
Khỏe không?
 Tôi ổn...

333
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
... chấp nhận anh mời tôi nhảy đấy.

334
00:20:51,458 --> 00:20:52,959
Hay lắm

335
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Well, cô thích xem phim Ukraina không?

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,297
[LAUGHING]

337
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
Oh, Anh lo lắng kìa. Chắc rồi.

338
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
Great. Well..

339
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
 Tôi nghĩ là tôi cần cốc cafe khác

340
00:21:07,557 --> 00:21:10,726
Chắc rồi, để tôi lấy cho.
Okay.

341
00:21:28,578 --> 00:21:31,163
Bob? Bob!

342
00:21:31,581 --> 00:21:32,832
Bob!

343
00:21:33,917 --> 00:21:38,587
 Cậu làm cái quái gì ở đây?
Đây là văn phòng của Chandler mà.

344
00:21:38,755 --> 00:21:40,673
Come on, Toby. Giúp tôi một tay.