1
00:00:03,857 --> 00:00:06,132
Lupasitko naida Joeyn?

2
00:00:06,337 --> 00:00:09,569
Yritä ymmärtää,
että olin väsynyt ja herkässä tilassa.

3
00:00:09,738 --> 00:00:11,376
Olisin ottanut kenet tahansa-

4
00:00:11,538 --> 00:00:15,578
-niin kuin silloin,
kun me menimme naimisiin.

5
00:00:16,339 --> 00:00:18,296
En auta asiaa yhtään.

6
00:00:18,580 --> 00:00:22,858
Myönnyit Joeyn kosintaan
vaikka sait juuri meidän lapsemme.

7
00:00:23,060 --> 00:00:26,895
Aivan. Yleensä lapsen isä
antaa äidille lahjan-

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,098
-mutta voin antaa asian olla.

9
00:00:30,182 --> 00:00:33,857
Kun tulin tänne kysymään,
voisimmeko palata yhteen-

10
00:00:34,022 --> 00:00:37,254
-olit kihloissa
parhaan ystäväni kanssa.

11
00:00:38,943 --> 00:00:40,536
lhanko totta?

12
00:00:40,704 --> 00:00:43,218
Luulin,
että Chandler on paras ystäväsi.

13
00:00:43,384 --> 00:00:46,741
Chandler on vanhin ystäväni,
ja Joey on... Ei onnistu.

14
00:00:49,145 --> 00:00:51,660
Minä lähden.
Tulin vain sanomaan hei hei.

15
00:00:51,866 --> 00:00:53,663
Lupasiko Rachel naida sinut?

16
00:00:54,666 --> 00:00:57,386
Erehdyin huoneesta. Anteeksi.

17
00:00:59,187 --> 00:01:01,223
FRENDlT
Emma itkee

18
00:01:47,355 --> 00:01:48,675
Poikavauva!

19
00:01:48,836 --> 00:01:52,545
Suurin osa julisteista
on oikein hienoja.

20
00:01:55,517 --> 00:02:00,956
Siellä ei ollut tyttöjen julisteita,
mutta minä hoidan asian.

21
00:02:03,718 --> 00:02:05,072
Se ei ole

22
00:02:05,239 --> 00:02:07,070
Siinä näet.

23
00:02:09,479 --> 00:02:10,879
Seksikästä.

24
00:02:12,040 --> 00:02:14,508
Kulta?

25
00:02:16,041 --> 00:02:17,872
-Mene pitkäksesi.
-Ei tässä mitään.

26
00:02:18,081 --> 00:02:21,870
Ross ja Rachel tulevat kohta,
ja sitten menen töihin.

27
00:02:25,802 --> 00:02:27,600
Tuotanko minä näitä?

28
00:02:28,963 --> 00:02:31,431
-Miksi olet niin väsynyt?
-En nukkunut yöllä.

29
00:02:31,603 --> 00:02:34,482
Murehdin tämänpäiväistä kokousta.

30
00:02:34,684 --> 00:02:36,914
Sitten en saanut unta.

31
00:02:37,084 --> 00:02:40,839
Aloin laskea,
kuinka kauan ehtisin nukkua.

32
00:02:41,005 --> 00:02:44,078
"Jos nukahdan nyt,
ehdin nukkua viisi tuntia. "

33
00:02:44,246 --> 00:02:46,441
En vain saanut unta.

34
00:02:46,646 --> 00:02:50,117
Olisit kertonut tuon jutun itsellesi.

35
00:02:53,927 --> 00:02:55,281
Tervetuloa kotiin.

36
00:02:55,488 --> 00:02:57,604
Phoebe osti julisteet.

37
00:02:57,768 --> 00:03:01,318
Kiitos, että teitte tämän.

38
00:03:01,529 --> 00:03:03,963
Katso, mitä kaikkea olette saaneet.

39
00:03:04,609 --> 00:03:07,568
Jokainen äiti tarvitsee tuollaisen.

40
00:03:07,730 --> 00:03:11,963
Jättimäinen pehmogorilla,
joka täyttää koko asunnon.

41
00:03:12,131 --> 00:03:17,205
Mitä ihmiset oikein ajattelevat?
Tämä on todella ihana.

42
00:03:18,612 --> 00:03:20,250
Missä Ross on?

43
00:03:20,452 --> 00:03:22,647
Hän purkaa tavaroita taksista.

44
00:03:22,852 --> 00:03:25,367
-Onko hän vihainen?
-Enimmäkseen sinulle.

45
00:03:25,533 --> 00:03:28,172
Hän ei voi vihoitella minulle,
koska synnytin hänen lapsensa.

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,802
Epäreilua. Minä en voi tehdä sitä.

47
00:03:31,654 --> 00:03:33,849
En tiedä,
kannattaisiko sinun olla täällä.

48
00:03:34,054 --> 00:03:37,968
Sitä arvelinkin, mutta joku väitti,
että Ross on leppynyt.

49
00:03:38,175 --> 00:03:40,644
Älä minua usko.
Minä halusin isomman gorillan.

50
00:03:46,377 --> 00:03:50,211
Chicagon, New Yorkin
ja Lontoon luvut ovat hyvät.

51
00:03:50,377 --> 00:03:54,849
Monien toimistojen tulokset
ovat kuitenkin pettymys.

52
00:04:00,259 --> 00:04:02,820
Boston, Atlanta
ja Houston ovat laskeneet.

53
00:04:02,980 --> 00:04:05,653
Voisin jatkaa,
mutta en tahdo pitkästyttää-

54
00:04:05,820 --> 00:04:09,655
-joten esittelen
42-kohtaisen suunnitelmani.

55
00:04:18,782 --> 00:04:20,739
Walter.

56
00:04:22,223 --> 00:04:24,418
Hän on niin suloinen.

57
00:04:24,664 --> 00:04:28,976
Haluaisin purra hänen korvansa irti
ja imeskellä sitä.

58
00:04:30,144 --> 00:04:31,464
Phoebe.

59
00:04:31,625 --> 00:04:35,743
Voisin ottaa toisen noista jaloista
ja panna sen pitaleivän väliin.

60
00:04:36,626 --> 00:04:39,936
-Laitoin tavarat pois.
-Missä tutit ovat?

61
00:04:40,106 --> 00:04:42,860
-Ne ovat kaapissa.
-Entä sideharsot?

62
00:04:43,227 --> 00:04:45,900
-Ne ovat liinavaatekaapissa.
-Vaipat.

63
00:04:46,107 --> 00:04:48,986
Ne ovat sairaalassa.

64
00:04:49,148 --> 00:04:53,825
-Onko teillä oma sairaala? Hienoa.
-Jätin vaipat sairaalaan.

65
00:04:53,989 --> 00:04:57,948
Kassissa on pari,
mutta menen ostamaan lisää.

66
00:04:58,149 --> 00:05:00,300
Ostaisitko minulle muffinin?

67
00:05:00,510 --> 00:05:03,741
-Minkälaisen?
-Anna kun mietin.

68
00:05:03,911 --> 00:05:05,822
Mitä minä haluan?

69
00:05:06,711 --> 00:05:09,179
Mitä minä haluan?

70
00:05:09,391 --> 00:05:12,190
Mieti rauhassa. Tämä on tärkeä päätös.

71
00:05:12,352 --> 00:05:17,143
Toisin kuin aviomiehen valitseminen.
Nyt on kyse muffinista.

72
00:05:19,553 --> 00:05:21,385
-Haluan mustikkaa.
-Hyvä on.

73
00:05:21,554 --> 00:05:23,829
Kiitos.

74
00:05:24,594 --> 00:05:26,472
Hän ei halua unohtaa sitä.

75
00:05:26,675 --> 00:05:28,870
Kauankohan tätä jatkuu?

76
00:05:29,075 --> 00:05:33,513
Hän unohti sen
"olimme tauolla" -jutun aika nopeasti.

77
00:05:34,076 --> 00:05:36,385
En jaksa huolehtia siitä.

78
00:05:36,556 --> 00:05:39,788
Minulla on suloinen pieni vauva.

79
00:05:40,877 --> 00:05:44,791
Rakastan häntä todella paljon.
En ikinä kyllästy häneen.

80
00:05:44,958 --> 00:05:47,347
Nytkin minulla on ikävä häntä.

81
00:05:48,238 --> 00:05:50,434
Tuossahan hän on.

82
00:05:53,079 --> 00:05:57,278
Katsokaa, miten hän nukkuu.
Rakastan häntä kauheasti.

83
00:05:57,480 --> 00:05:59,391
-Taidan herättää hänet.
-Älä.

84
00:05:59,560 --> 00:06:02,359
Nukkuvaa lasta ei saa ikinä herättää.

85
00:06:02,561 --> 00:06:04,870
Minä saan tehdä sen.
Minähän hänet tein.

86
00:06:06,362 --> 00:06:10,913
Herätys, pikkuinen. Hei, Emma.

87
00:06:15,603 --> 00:06:19,483
Voisin sanoa "mitä minä sanoin",
mutta hän hoitaa sen puolestani.

88
00:06:20,364 --> 00:06:23,357
Anna äidille anteeksi
ja jatka vain uniasi.

89
00:06:23,525 --> 00:06:25,322
Nuku vain.

90
00:06:26,005 --> 00:06:29,043
-Eikö ole sydäntäsärkevää?
-On.

91
00:06:30,486 --> 00:06:33,159
Kauankohan meidän pitää olla täällä?

92
00:06:34,967 --> 00:06:37,242
Jos se sopii kaikille, asia on selvä.

93
00:06:37,407 --> 00:06:39,603
Chandler.

94
00:06:45,409 --> 00:06:48,640
Chandler. Sopiiko se sinulle?

95
00:06:49,689 --> 00:06:51,760
Sopii.

96
00:06:52,010 --> 00:06:55,320
Ongelma on ratkaistu.
Chandler johtaa Tulsan toimistoa.

97
00:06:55,530 --> 00:06:57,920
Viihdyt Oklahomassa.

98
00:07:01,531 --> 00:07:05,081
Yritimme syöttää,
vaihtaa vaipat, röyhtäyttää...

99
00:07:05,292 --> 00:07:09,206
Kokeile tätä: "Palaa ajassa taaksepäin
ja kuuntele Phoebea. "

100
00:07:11,293 --> 00:07:12,966
Tämä voisi auttaa.

101
00:07:13,134 --> 00:07:15,443
"Pidä lasta itsesi lähellä"-

102
00:07:15,614 --> 00:07:18,413
-"ja heiluta häntä nopeasti
puolelta toiselle. "

103
00:07:28,856 --> 00:07:31,087
Se auttoi.

104
00:07:32,177 --> 00:07:35,055
Hän vain oksensi vähän.

105
00:07:36,658 --> 00:07:41,608
Mitä minä teen?
Se on huutanut jo tuntikausia.

106
00:07:42,739 --> 00:07:46,892
-Emma on hän, ei se.
-En olisi niin varma.

107
00:07:48,020 --> 00:07:50,932
-Minä tulen kohta hulluksi.
-lhanko totta?

108
00:07:51,100 --> 00:07:54,730
Tämä todistaa, että Rossin kanssa
ei kannata mennä sänkyyn.

109
00:07:59,502 --> 00:08:03,496
Hei, Gunther.
Saisinko pari mustikkamuffinia?

110
00:08:03,703 --> 00:08:05,659
Ostitko vaippoja?

111
00:08:05,823 --> 00:08:07,654
Rachel siis synnytti lapsesi.

112
00:08:08,343 --> 00:08:10,858
-Voitko uskoa sitä?
-En.

113
00:08:12,064 --> 00:08:15,501
En voi edes uskoa,
että hän makasi sinun kanssasi.

114
00:08:17,985 --> 00:08:20,295
Tarkoitat kai, että...

115
00:08:30,827 --> 00:08:33,547
Olet vihainen,
mutta meidän pitää jutella.

116
00:08:33,748 --> 00:08:35,500
Ei pidä.

117
00:08:36,828 --> 00:08:40,583
Oikeastaan minä en edes
tehnyt mitään väärää.

118
00:08:42,109 --> 00:08:45,102
Etkö muka tehnyt mitään väärää?

119
00:08:45,310 --> 00:08:48,587
-Sanoin "oikeastaan" .
-Hyvä on.

120
00:08:48,991 --> 00:08:53,428
Unohdetaan se, että vahingossa
nostit mummin sormuksen-

121
00:08:53,591 --> 00:08:55,742
-ja vahingossa kosit Rachelia.

122
00:08:55,912 --> 00:08:59,302
Odota vähän. Kun ihmiset tekevät näin-

123
00:08:59,473 --> 00:09:01,828
-en tiedä, mitä he tarkoittavat.

124
00:09:07,274 --> 00:09:12,224
-Jatka vain.
-Tajuan, että et kertonut Rachelille.

125
00:09:12,395 --> 00:09:16,309
Miksi et kertonut minulle,
vaikka sinulla oli koko päivä aikaa?

126
00:09:16,476 --> 00:09:20,355
Minun olisi pitänyt kertoa. Anteeksi.

127
00:09:25,677 --> 00:09:27,396
Et käytä tuota oikein, Joe.

128
00:09:28,718 --> 00:09:30,709
Anteeksi.

129
00:09:33,639 --> 00:09:34,958
-Minä lähden.
-Älä.

130
00:09:35,119 --> 00:09:37,189
-Tämä pitää sopia.
-Anna se pussi.

131
00:09:37,359 --> 00:09:40,432
En tiedä, mitä voisin tehdä.
Minä pyysin anteeksi.

132
00:09:40,600 --> 00:09:43,478
Sinun pitäisi huutaa ja lyödä minua.

133
00:09:43,640 --> 00:09:46,599
-En aio lyödä sinua.
-Meistä tuntuisi paremmalta.

134
00:09:46,761 --> 00:09:49,275
Haluat lyödä. Näen sen sinusta.

135
00:09:50,482 --> 00:09:53,633
-En halua.
-Haluat ainakin vähän.

136
00:09:54,762 --> 00:09:56,799
-En halua.
-Haluat vähän enemmän.

137
00:09:57,043 --> 00:09:59,511
-Anna se pussi tänne.
-Lyö minua. Lyö nyt.

138
00:09:59,723 --> 00:10:01,715
-Anna se pussi.
-Lyö.

139
00:10:01,924 --> 00:10:03,801
-En.
-Lyö, lyö, lyö.

140
00:10:15,686 --> 00:10:18,884
-Sinä väistit.
-Anteeksi. Se oli refleksi.

141
00:10:19,087 --> 00:10:22,318
-Tähän sattuu.
-En voinut sille mitään.

142
00:10:22,527 --> 00:10:26,237
Kun nyrkki lähestyy naamaa,
pitää väistää. Näin.

143
00:10:28,248 --> 00:10:30,683
Mikä sinua vaivaa?

144
00:10:30,889 --> 00:10:34,929
-Olisit väistänyt. Miksi et väistänyt?
-Puhutaan matkalla sairaalaan.

145
00:10:35,130 --> 00:10:39,408
He voisivat samalla tarkistaa
sinun refleksisi.

146
00:10:54,813 --> 00:10:57,647
-Yritä taas syöttää häntä.
-Syötin jo.

147
00:10:57,854 --> 00:11:00,414
Siksi minä sanoinkin "taas" !

148
00:11:01,534 --> 00:11:03,685
Emme saa ruveta riitelemään.

149
00:11:03,855 --> 00:11:06,005
Sitä hän haluaakin.

150
00:11:08,095 --> 00:11:10,485
-Tulisitko tänne?
-Jääkää tänne.

151
00:11:10,656 --> 00:11:13,216
Tarkistan Emman vaipan.
Pheebs, tuletko mukaan?

152
00:11:13,416 --> 00:11:15,931
Tämä kuuluu minullekin.

153
00:11:18,137 --> 00:11:20,368
Tämä on
miehen ja vaimon välinen asia.

154
00:11:20,578 --> 00:11:22,933
Olisi pitänyt ottaa Chandler.

155
00:11:24,618 --> 00:11:27,087
Mistä on kyse?

156
00:11:27,379 --> 00:11:30,052
Mehän puhuimme,
että voisimme muuttaa Pariisiin.

157
00:11:30,219 --> 00:11:33,337
Sinä opettelisit
ranskalaista ruuanlaittoa.

158
00:11:33,500 --> 00:11:37,050
Söisimme Seinen rannalla
ja maistelisimme viiniä Bordeaux´ssa.

159
00:11:37,221 --> 00:11:39,257
-Niin.
-Aivan.

160
00:11:39,421 --> 00:11:42,858
Tiedäthän, mitä Tulsasta sanotaan.

161
00:11:44,222 --> 00:11:46,292
Se on Oklahoman Pariisi.

162
00:11:48,743 --> 00:11:50,222
Kuka niin sanoo?

163
00:11:51,223 --> 00:11:54,261
Ehkä ne,
jotka eivät ole käyneet Pariisissa.

164
00:11:54,464 --> 00:11:58,457
-Mistä on kyse?
-Me muutamme Tulsaan.

165
00:12:01,105 --> 00:12:02,743
Anteeksi mitä?

166
00:12:03,505 --> 00:12:06,179
Ms McKenna on tavallaan
minun pomoni esimies.

167
00:12:06,386 --> 00:12:09,219
Hän pyysi minut
Tulsan toimiston johtajaksi.

168
00:12:09,386 --> 00:12:12,777
Minä nukuin ja ilmeisesti suostuin.

169
00:12:13,027 --> 00:12:16,418
-Puhutko Oklahoman Tulsasta?
-Siitä ainoasta.

170
00:12:17,868 --> 00:12:19,586
Mikä se sitten onkin.

171
00:12:19,948 --> 00:12:22,986
<i>Chandler, en halua edes katsoa
Oklahoma -musikaalia.</i>

172
00:12:23,189 --> 00:12:25,908
Siinähän on hienoja lauluja.

173
00:12:26,109 --> 00:12:30,388
Muutammeko me Oklahomaan,
vai oletko sinä homo?

174
00:12:32,030 --> 00:12:35,626
Tarjosivatko he edes
huikeaa palkankorotusta?

175
00:12:35,831 --> 00:12:39,905
Eivät,
mutta saisin käyttööni Ford Focusin.

176
00:12:41,672 --> 00:12:44,506
-Minä perun siirron.
-Kiitos.

177
00:12:44,913 --> 00:12:49,031
-Mikä Emmaa vaivaa?
-Hän luuli, että hän muuttaa Tulsaan.

178
00:12:53,314 --> 00:12:55,875
Olisiko teillä hetki aikaa?

179
00:12:56,035 --> 00:13:00,233
Minulla on huonoja uutisia.
En kai voikaan muuttaa Tulsaan.

180
00:13:00,716 --> 00:13:04,106
-Mitä?
-Tämä on aika hauska tarina.

181
00:13:05,956 --> 00:13:09,188
Minä tavallaan nukahdin
siinä aamun kokouksessa.

182
00:13:09,357 --> 00:13:12,748
Joten kun lupasin muuttaa Tulsaan,
en tiennyt, mitä tein.

183
00:13:12,918 --> 00:13:16,831
-Nukahditko kokouksessa?
-Murehdin kokousta koko yön.

184
00:13:16,998 --> 00:13:18,637
Eikö olekin hauskaa?

185
00:13:20,159 --> 00:13:22,627
Eikö ironia vetoa teihin? Ei sitten.

186
00:13:24,520 --> 00:13:29,356
Kerroin asiasta vaimolleni,
mutta hän ei suostu muuttamaan.

187
00:13:29,521 --> 00:13:33,230
Minä rakastan Tulsaa.
Tulsa on taivas ja aivan kuin ltalia.

188
00:13:33,401 --> 00:13:35,358
Älkää pakottako minua sinne.

189
00:13:35,562 --> 00:13:39,635
-Chandler.
-Saanko sanoa teitä Caroliksi?

190
00:13:41,803 --> 00:13:44,636
Miksi sanoisin,
kun nimenne on Elaine?

191
00:13:48,924 --> 00:13:51,359
Onpa tuo hieno kuva
teidän pojastanne.

192
00:13:53,325 --> 00:13:56,283
Tuohan on tyttärenne valokuva.

193
00:13:56,486 --> 00:14:00,035
Hän on todella kaunis.
Hänellä on vahva leuka.

194
00:14:02,607 --> 00:14:05,201
Soitan teille Tulsasta.

195
00:14:09,048 --> 00:14:10,925
Miten kävi?

196
00:14:11,648 --> 00:14:14,846
-Peukaloni on murtunut.
-Peukalosiko?

197
00:14:17,809 --> 00:14:20,449
Sehän on outoa. Lyötkö oikein?

198
00:14:20,610 --> 00:14:23,124
Pane käsi nyrkkiin.

199
00:14:23,810 --> 00:14:27,565
Kokeillaan sitä myöhemmin.
Ross, olen kauhean pahoillani.

200
00:14:27,731 --> 00:14:32,169
Sinä voit lähteä.
Minun pitää täyttää pari lomaketta.

201
00:14:36,533 --> 00:14:38,285
Haluatko apua?

202
00:14:38,493 --> 00:14:42,123
Näyttääkö siltä,
etten selviä epämuodostumani kanssa?

203
00:14:45,454 --> 00:14:46,968
Sano nimesi.

204
00:14:48,775 --> 00:14:51,528
Tiedän, että olet Ross.
Mistä se on lyhennys?

205
00:14:51,695 --> 00:14:53,732
Oletko sinä Rossell?

206
00:14:56,136 --> 00:14:57,967
Rosstopher.

207
00:14:58,217 --> 00:14:59,650
Olen vain Ross.

208
00:15:01,257 --> 00:15:03,248
Se on nätti nimi.

209
00:15:03,858 --> 00:15:07,055
-Milloin olet syntynyt?
-Tiedät sen hyvin.

210
00:15:07,218 --> 00:15:08,697
Totta kai.

211
00:15:09,619 --> 00:15:12,816
Touko- tai joulukuu.

212
00:15:13,899 --> 00:15:18,416
-Lokakuun 1 8.
-Ammatti on dinosaurukset.

213
00:15:20,380 --> 00:15:24,852
Minä olen paleon...
Dinosaurukset käy hyvin.

214
00:15:26,061 --> 00:15:27,939
Piirros ei käy.

215
00:15:32,143 --> 00:15:35,294
Kenet merkitsen lähiomaiseksesi?

216
00:15:36,303 --> 00:15:39,455
-Rachelin kai.
-Mikä hän on?

217
00:15:39,624 --> 00:15:42,377
Tähän saattaa mennä hetki.

218
00:15:45,465 --> 00:15:47,820
-Laita siihen asuintoveri.
-Älä nyt.

219
00:15:47,985 --> 00:15:51,023
Olette enemmänkin.
Tehän aiotte palata yhteen.

220
00:15:51,226 --> 00:15:53,103
Enpä oikein usko.

221
00:15:55,147 --> 00:15:57,217
Teidän pitäisi olla yhdessä.

222
00:15:57,427 --> 00:16:00,500
Niin minäkin luulin,
mutta sitten hän suostui vaimoksesi.

223
00:16:00,868 --> 00:16:03,063
Eihän se tarkoittanut mitään.

224
00:16:03,228 --> 00:16:05,982
Hän oli vasta synnyttänyt
ja pelkäsi jäävänsä yksin.

225
00:16:06,149 --> 00:16:10,028
-Hän olisi ottanut kenet tahansa.
-Niin hänkin sanoi.

226
00:16:10,189 --> 00:16:13,421
-Mitä sitten?
-En halua olla kuka tahansa.

227
00:16:16,510 --> 00:16:21,107
Tiedätkö mitä?
Hyvä, että tässä kävi näin.

228
00:16:22,352 --> 00:16:25,150
En tajua,
miksi halusin aloittaa alusta.

229
00:16:25,312 --> 00:16:30,751
On helpompaa olla ystäviä,
joilla on yhteinen lapsi.

230
00:16:30,953 --> 00:16:32,909
lhanko totta?

231
00:16:33,073 --> 00:16:36,669
-Sopiiko se sinulle?
-Niinhän me tämän suunnittelimme.

232
00:16:36,834 --> 00:16:39,269
Suunnitelmissa kannattaa aina pysyä.

233
00:16:39,435 --> 00:16:42,711
Siksi ne ovat suunnitelmia.

234
00:16:45,156 --> 00:16:46,828
Kaikki on hyvin.

235
00:16:47,676 --> 00:16:53,912
Minä en usko, että sinä olisit ikinä
Rachelille kuka tahansa.

236
00:16:54,117 --> 00:16:56,154
Nyt sinä tajusit.

237
00:16:58,398 --> 00:17:00,354
Kiitos.

238
00:17:05,319 --> 00:17:08,630
Voi luoja. Kauanko hän on itkenyt?

239
00:17:08,800 --> 00:17:11,109
Noin puolitoista viikkoa.

240
00:17:11,360 --> 00:17:15,752
Te hallitsette tämän,
joten minä tästä lähdenkin.

241
00:17:16,961 --> 00:17:20,079
Eikö se käy?
Pitääkö kurjuus aina jakaa?

242
00:17:20,242 --> 00:17:22,358
Hyvä on.

243
00:17:23,202 --> 00:17:26,673
-Pitele häntä eri tavalla.
-Minä teen parhaani.

244
00:17:26,843 --> 00:17:29,881
-Muutkin saavat yrittää.
-Anna minä kokeilen.

245
00:17:30,044 --> 00:17:32,274
-Hyvä on.
-Ole hyvä.

246
00:17:32,444 --> 00:17:34,116
Hyvänen aika.

247
00:17:35,205 --> 00:17:38,242
Tähän lapseen ei tepsi mikään.

248
00:17:38,405 --> 00:17:42,160
Mitä minä teen?
En osaa lohduttaa omaa lastanikaan.

249
00:17:42,326 --> 00:17:44,920
-Olen surkea äiti.
-Olet vain kokematon.

250
00:17:45,086 --> 00:17:48,204
Kyllä sinä opit.
Mieti ensimmäistä työpäivääsi.

251
00:17:48,367 --> 00:17:50,756
Ei sekään aluksi sujunut,
mutta sitten opit.

252
00:17:50,967 --> 00:17:55,484
En usko, että rohkea pukeutuminen
auttaa tässä asiassa.

253
00:17:55,688 --> 00:17:59,159
-Ole kiltti ja ota hänet.
-Hyvä on.

254
00:17:59,329 --> 00:18:02,162
Minun on pakko käydä vessassa.

255
00:18:02,329 --> 00:18:05,288
Minun on pakko käydä kirkumassa.

256
00:18:08,730 --> 00:18:11,882
Hyppyvauva, hyppyvauva.

257
00:18:12,851 --> 00:18:17,482
Voi, vauva, vauva, vauva.

258
00:18:17,652 --> 00:18:20,121
Vauva, vauva, vauva.

259
00:18:22,493 --> 00:18:25,053
Olenko tullut kuuroksi?

260
00:18:26,934 --> 00:18:32,646
Se toimi.
Voi, vauva, vauva. Voi, vauva, vauva.

261
00:18:32,855 --> 00:18:35,369
Olet varmaan hurja pakkaus sängyssä.

262
00:18:37,016 --> 00:18:42,569
Uskomatonta. Hän nukahti.
Minä sain hänet nukahtamaan.

263
00:18:42,737 --> 00:18:45,046
Minulla on taikavoimia.

264
00:18:46,937 --> 00:18:49,657
Kuulen liikenteen äänet
ja lintujen laulun.

265
00:18:49,818 --> 00:18:52,013
Kuulen taas ääniä pääni sisältä.

266
00:18:53,939 --> 00:18:56,009
Se oli vitsi.

267
00:18:58,739 --> 00:19:02,415
Voi luoja.
Sinä sait hänet hiljaiseksi.

268
00:19:02,620 --> 00:19:06,580
Niin sain. Olen supertäti Monica.

269
00:19:07,061 --> 00:19:11,499
-Olet virallinen vauvan rauhoittaja.
-Niin olen.

270
00:19:11,702 --> 00:19:15,058
-Et saa ikinä poistua tästä asunnosta.
-Mitä?

271
00:19:15,302 --> 00:19:19,421
Tämä on sinun uusi työsi.
Jos hän alkaa itkeä, tarvitsen sinua.

272
00:19:19,623 --> 00:19:23,173
-Ei onnistu.
-Onneksi et tarvitse minua.

273
00:19:23,344 --> 00:19:27,304
Hei, supertäti, nähdään myöhemmin.

274
00:19:27,465 --> 00:19:30,901
Rachel,
nähdään 6-8 kuukauden päästä.

275
00:19:39,467 --> 00:19:42,061
Minä menen vähäksi aikaa pitkäkseni.

276
00:19:42,947 --> 00:19:47,339
-Mitä?
-Kun hän nukkuu, minun pitää nukkua.

277
00:19:54,829 --> 00:19:56,627
Hei.

278
00:19:56,790 --> 00:20:00,829
-Emma nukahti juuri.
-Täällä ei siis voi huutaa.

279
00:20:02,831 --> 00:20:04,822
Ei.

280
00:20:07,432 --> 00:20:10,469
-Me muutamme Tulsaan.
-Mitä?

281
00:20:13,593 --> 00:20:16,630
Minä en kuule mitään.

282
00:20:21,914 --> 00:20:25,794
-Hei.
-Missä sinä olet ollut?

283
00:20:27,715 --> 00:20:31,072
-Mitä sinulle on tapahtunut?
-Tappelin Joeyn kanssa.

284
00:20:31,276 --> 00:20:33,426
Näkisitpä hänet.

285
00:20:34,877 --> 00:20:37,107
Ross, tämä ei ole hyvä juttu.

286
00:20:37,277 --> 00:20:41,556
Meidän pitää puhua tästä.
Ole hyvä ja istu.

287
00:20:44,518 --> 00:20:48,034
Sinun täytyy unohtaa tämä Joeyn juttu.

288
00:20:48,479 --> 00:20:53,349
Minä en ikinä oikeasti halunnut mennä
Joeyn kanssa naimisiin.

289
00:20:55,160 --> 00:20:56,639
Hyvä on.

290
00:20:57,961 --> 00:21:00,521
Tiedätkö,
mitä minä oikeasti haluaisin?

291
00:21:02,561 --> 00:21:04,120
Mitä, Rach?

292
00:21:05,602 --> 00:21:08,036
Haluaisin nukkua.

293
00:21:09,043 --> 00:21:13,082
Haluaisin syödä.
Haluan käydä suihkussa.

294
00:21:14,404 --> 00:21:18,397
Haluan tehdä sen, ennen kuin
Emma herää ja kaikki alkaa alusta.

295
00:21:18,564 --> 00:21:21,716
-Hyvä on.
-Minulla on sinulle uutisia.

296
00:21:21,885 --> 00:21:24,922
Emma ei ole helppo lapsi.

297
00:21:25,766 --> 00:21:29,361
Sen takiahan minä täällä olen.

298
00:21:32,607 --> 00:21:35,519
-Hoidanko minä tuon?
-Ei sinun tarvitse.

299
00:21:35,687 --> 00:21:40,079
-Monica.
-Minä menen, minä menen.

300
00:21:49,450 --> 00:21:52,965
Olen miettinyt tätä.
Se ei ollut minun vikani.

301
00:21:53,131 --> 00:21:55,645
-Se on vaistonvaraista.
-Mistä te puhutte?

302
00:21:55,851 --> 00:21:58,604
Mitä teet, jos minä teen näin?