Joey?
Gud ...!
Okay.
Nå, men ...
Vi må hellere gøre det officielt.
Altså, Rach ... Ross er her!
- Det er min gode ven. Hej, Ross! - Hej, Joey.
- Davs, du. - Han har blomster med!
Tak, Ross. Selvom jeg er mere til chokolade.
Du er underlig i dag.
- Jeg må tale med dig om noget. - Ja, jeg skal også tale med dig.
- Giver du os lige et øjeblik? - Nej.
- Hvad? - Undskyld. Jeg mente nej.
- Se, hvem der kommer. - Hvor er mit barnebarn?
- Jeg har øvet mig i at trylle. - Han fandt en mønt i mit øre.
- Hvor er mor? - Hun henter tante Liddy.
Kommer hun? Så får vi $5 hver!
Hvor er Emma, så jeg kan vise hende den her?
Okay, wow.
Hun er i puslerummet. Vi kan godt gå nu, men vi to skal tale sammen.
- Jeg skal også tale med dig. - Jeg skal først tale med dig.
- Og, Ross, vi må tale sammen. - Og jeg må tale med dig.
- Om hvad? - Om du ved noget om det der.
VENNER
Er hun ikke smuk?
Se hende. Mit første barnebarn.
Hvad med Ben?!
Ja, selvfølgelig. Jeg mente mit første pigebarnebarn.
Har du tænkt mere over dig og Rachel?
Jeg skulle til at tale med hende, da l kom.
Hvor er det spændende. Det kunne du godt have gjort, mens vi var der.
Du kan godt pille ved dig selv foran os, men ...
Hvornår har jeg pillet ved mig selv foran jer?
Da du sov i opholdsstuen for lidt siden.
Den armenske familie så på dig i stedet for fjernsynet.
Det minder mig om, at mr. Hazmegian har min Gameboy.
- Chandler, må jeg tale med dig? - Ja.
- Jeg har gjort noget slemt. - Jeg troede, det var Jack.
Nej, det var Jack. Rachel tror, jeg friede til hende.
- Hvorfor tror hun det? - Fordi det så sådan ud.
- Hvaba?! - Jeg lå på knæ med en ring i hånden.
- Som vi jo alle gør i løbet af dagen. - Den faldt ud af Ross' jakkelomme.
Da jeg samlede den op, troede Rachel, at jeg friede.
Ville Ross have friet? Kom du ham i forkøbet?
Han går amok! Du ved, hvor vild han er med at fri.
- Ja, det er hæsligt. - Hvad sagde hun?
- Hun sagde ja. - Ved Ross det?
- Gud. Hvad skal jeg sige til ham? - Det kan måske undgås.
Sig sandheden til Rachel, inden Ross hører om det.
- Gør det, før Ross giver dig røvfuld. - Styr dig.
- Jeg vil have et barn. - Så skal jeg vende den anden vej.
Hvis vi boller igen, er der dobbelt så stor chance for at blive gravid.
- Tror du stadig, skabet er tomt? - Jeg er så træt.
- Okay, men det er uden forspil. - Klart.
Helt ærligt, far!
- Du bør gå til lægen med det. - Hermed noteret.
Jeg går ind og taler med Rachel. Kan du klare dig her alene?
Jeg kunne stå og se på hende i en evighed.
Faktisk så ...
- Hej. - Hej.
Er alt i orden?
- Jeg tror, jeg er blevet forlovet. - Har han gjort det?!
- Vidste du, at han ville fri? - Klart, jeg overtalte ham til det.
Jeg ser mig selv som vores gruppes dukkefører.
- Synes du virkelig, det er klogt? - Skal jeg nu også overtale dig?
- Dukkeføreren er træt, folkens. - Jamen det føles bare forkert.
I er som skabt for hinanden. Det synes alle.
- Også Ross? - lsær Ross.
Hej, Phoebs. Jeg kommer tilbage senere.
Der er fuldt hus, hvad? Jeg kommer tilbage senere.
Der går din forlovede.
Det gør han vel.
- Han piller ved sig selv i søvne. - Det overrasker mig ikke.
- Hvad laver du, far? - Der er nogen, som boller derinde.
Det er ikke mig. Jeg står lige her.
Vil l se? Kom nu.
Jeg kan ikke lide dig uden mor.
Kom!
Skal vi ikke se?
Jeg skal i hvert fald se.
I guder!
Goddag, sir. Du kender Monica.
Må jeg godt komme ind?
Joey, ringen er bare så smuk.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Skal du prøve at amme igen? - Hej, Emma.
- Hvorfor vil hun ikke have bryst? - Bare rolig. Det kan tage lidt tid.
Hallo.
Kom så, skat. Tag det i munden.
Ih, du forbarmende ...
- Hvad var det, du ville sige? - Øh, jeg tror ...
Nu trækker hun sig væk igen. Er mine brystvorter for store til hendes mund?
- Hun ser bange ud. Gør hun ikke? - Jeg kender hende ikke rigtig.
Lad os prøve med brystmassage.
Tager du pis på mig?!
- Hvorfor vil hun ikke tage mit bryst? - Hun er måske sindssyg!
Vent lidt.
Tillykke. Jeg sagde det ikke til Joey. Jeg anede ikke, om han vidste det.
At vi har fået et barn? Så dum er han ikke.
Selvom jeg så ham spise en voksfrugt tidligere.
- Nej, at du og Rachel er forlovede. - Hvad?
Er det hemmeligt? Fedt, vi har ikke haft en hemmelighed i lang tid.
Der er ingen hemmelighed. Jeg har ikke friet.
Lyver du? Er det ligesom dengang, vi skulle tro, at du var doktor?
Jeg er doktor!
- Nu går jeg ind og taler med Rachel. - Også mig.
- Skal vi vække hende? - Nej. Hun er dødtræt.
Og død-forlovet.
Gud! Hun tror, vi er forlovede.
Hvorfor tror hun, vi er forlovede?
Fordi du gav hende en forlovelsesring.
Doktorer skulle være kloge.
- Jeg har ikke givet hende ringen. - lkke?
- Hvis ring er det så? - Min.
Er det en forlovelsesring? Men du gav hende den ikke?
Men du ville have friet? Jeg har mistet interessen.
Min mor gav mig ringen, fordi hun ville have, jeg skulle fri til Rachel.
Men jeg ville bare spørge, om hun ville begynde som kærester igen.
Sikken smuk, lunken tanke.
Jeg ville ikke handle overilet. Jeg forstår ikke, hvordan det er sket.
Fandt hun ringen i min jakke -
- og antog, at jeg ville fri, tog den på og fortalte det?
- Nej, hun sagde, at du havde friet. - Det har jeg ikke! Jeg friede ikke.
Medmindre jeg ...
Har jeg?
Jeg har ikke sovet i 40 timer og ...
Det lyder faktisk som noget, jeg kunne gøre.
- Vi kan ikke blive her for evigt. - Tænk, at min far så os bolle.
Han så ingen af mine klaverkoncerter, men det her ser han.
Vi er voksne mennesker. Der er ikke noget at skamme sig over.
Prop underhylerne i lommen, så går vi ud.
Hej, far.
- Må jeg stadig kalde dig det? - Ja, jeg vil altid være din far.
Det, du var vidne til, blev ikke gjort for sjovs skyld.
- Var det ikke sjovt?! - Hvorfor skal du ...
Du skal ikke tro, at vi er dyr, som gør det hvor som helst.
Det tror jeg heller ikke. lnden i dag tænkte jeg aldrig på, at I havde sex.
- Det var en uskyldens tid. - Vi forsøger faktisk.
- Vi prøver på at blive gravide. - Nej, hvor spændende.
Smut derind igen! Jeg holder vagt!
- Vi kan godt vente til senere. - Nej, har du ikke ægløsning?
Kom i sving! Da din mor og jeg skulle lave dig, gik det løs under ægløsning.
Det var sådan, jeg fik hofteskaden.
Jeg skyder mig snart en kugle for panden.
Engang stod jeg med knæet oppe på vasken, og din mor ...
Vi behøver ikke at høre om jeres stillinger.
Nej, det handler om jeres stillinger.
Det, jeg så i skabet, var ikke den optimale stilling til undfangelse.
- Selvom det måske føles rart. - lkke nu.
Lystfølelsen er vigtig, og det hjælper, hvis kvinden får orgasme.
- Kan du klare skærene, sømand? - Min hjernemasse fylder væggen.
- Hej. - Jeg må fortælle dig noget.
Gør det nu, for mine ører skal kappes af.
Joey spurgte, om jeg ville giftes med ham. Han friede.
- Hvad?! Du har lige født Ross' barn! - Jeg sagde ja.
Hvad?! Du har lige født Ross' barn. Hvor er det upassende.
Nej, det er amoralsk. Den er større end min!
- Takket være "Horton-sagaen". - Du kan ikke gifte dig med ham.
Hvorfor ikke?! Jeg vil ikke være alene om det, og han er så sød.
- Og han elsker mig så højt. - Elsker du ham?
Ja da.
- "Ja da"? - Ja, du ved ...
Spørgsmålet er ...
Vil du virkelig giftes med Joey?
Nej. Nej, det vil jeg ikke.
Er du sød at sige det til ham?
Har du stadig ikke sagt det til Rachel?
Hun havde ringen på, virkede så glad, og så hev hun brystet frem.
Du er nødt til at fortælle hende det, og hvordan så det ud?
Jeg så det ikke. Den dumme baby blokerede mit udsyn.
Sig det til Rachel, før Ross hører om det.
Hun sagde ja. Jeg vil ikke såre hende.
- Gør det taktfuldt. - Du har ret.
Jeg gør det nu, før Ross opdager det. Og jeg skal nok være taktfuld.
Jeg er et taktfuldt menneske.
I øvrigt er der to, som boller derinde, hvis du vil glo.
Hej.
Hør her, jeg ...
Jeg har hørt om din forlovelse.
- Er du overrasket? - Og lidt forvirret.
Rach, søde ...
- Jeg har ikke friet til dig. - Det ved jeg godt.
Det tror jeg ikke, at du gør.
Du friede ikke. Det gjorde Joey.
Din trætte lille stakkel.
Rach ... Jeg friede ikke til dig.
Joey friede ikke til dig.
Og Chandler friede ikke til dig.
Du friede ikke til mig. Chandler friede ikke til mig.
- Men det gjorde Joey. - Har Joey friet til dig?
- Jeg kommer tilbage. - Vent, Joey.
- Har du friet til hende? - Jo, du gjorde.
- Rent formelt gjorde jeg det ikke. - Hvorfor gav du mig så en ring?
Vent ... Har du givet hende ringen?
- Nej, og jeg har ikke friet til hende. - Jo, du gjorde.
Og sig mig ikke imod! Han var nede på knæ og friede til mig.
- Lå du på knæ? - Det ser sort ud, men jeg friede ikke.
- Hvad skete der så? - Ringen faldt ned på gulvet.
Da jeg samlede den op, troede du, at jeg friede.
Men du sagde: "Vil du gifte dig med mig?"
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo.
Gud, det gjorde du ikke!
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg forsøgte, men folk kom rendende, og så hev du brystet frem ...
Har du set hendes bryst?
Jeg fortæller dig om det senere. Hold masken.
- Hvorfor har du en forlovelsesring? - Det er Ross' ring!
Det var derfor, jeg havde det skidt. Han ville fri til dig.
Hvad?!
Ville du fri til mig?
Nej.
Nu er det pinligt.
Jeg ville spørge dig, om du ville være kærester igen.
- Men mere var det ikke. - Slapsvans. Jeg friede!
- Nej, du gjorde ej. - Nå nej, den frugt har gjort mig ør.
Hun er vågen og sulten. Vil du prøve igen?
- Tænk, at du sagde, jeg ville fri. - Tænk, at du ikke vil fri.
- Jeg vil ikke handle overilet. - Selvfølgelig ikke.
Jeg holder også igen, efter jeg har fået et barn med en.
- Se, hun sutter. - Det er smukt.
- Jeg henter hende senere. - Tak.
- Det føles underligt. - På en god måde?
En vidunderlig måde.
Jeg går også. Og undskyld min bommert.
- Det var mig, der tog fejl. - Nej, jeg skulle have sagt det før.
Den unge forstår at feste!
Hun er perfekt.
- Vi er meget heldige. - Ja, det er vi.
Det er ikke just frieri, og jeg ved ikke, hvor du står -
- men med alt det, der er sket, og nu Emma ... har jeg følt ...
- Jeg har også følt ... - Har du?
Jamen så kan vi måske tale om at finde sammen igen.
- Ja, måske. - Okay.
Jeg tænkte, at hvis vi ...
Du har ringen på.
Hvad si'r du?
Du fortalte Phoebe, at du var forlovet.
Undskyld, hvad?
Da du troede, at Joey havde friet ...
... sagde du da ja?
Jeg har talt med en læge og tog de her pjecer om at lave børn.
Hej, far.
Undskyld, jeg forstyrrer igen. Vil l sende pjecerne tilbage?
Tak.
[Danish]