1
00:00:08,315 --> 00:00:10,306
Joey.

2
00:00:11,715 --> 00:00:13,229
Voi luoja.

3
00:00:16,076 --> 00:00:18,226
Hyvä on.

4
00:00:29,358 --> 00:00:32,555
Meidän kai pitäisi
tehdä tästä virallista.

5
00:00:34,758 --> 00:00:36,431
Kuule, Rach...

6
00:00:36,599 --> 00:00:40,638
Ross tuli.
Siinähän on hyvä ystäväni Ross.

7
00:00:40,799 --> 00:00:43,313
-Hei, Ross.
-Hei, Joey.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,596
-Hei.
-Hei sinullekin.

9
00:00:46,760 --> 00:00:51,993
Hän toi kukkiakin. Kiitos, Ross,
mutta tykkään enemmän karkeista.

10
00:00:53,881 --> 00:00:56,395
Sinä olet tänään outo.

11
00:00:57,161 --> 00:01:00,472
Haluaisin puhua kanssasi
eräästä asiasta.

12
00:01:00,642 --> 00:01:04,237
ltse asiassa
minullakin on asiaa sinulle.

13
00:01:04,402 --> 00:01:07,200
-Joey, jättäisitkö meidät kahden?
-En.

14
00:01:08,803 --> 00:01:13,479
-Mitä?
-Anteeksi. Tarkoitin, että en.

15
00:01:13,643 --> 00:01:15,759
Katso, kuka tuli.

16
00:01:15,923 --> 00:01:18,996
Missä lapsenlapseni on?
Olen harjoitellut taikatemppuja.

17
00:01:19,164 --> 00:01:21,997
Hän veti korvastani kolikon.

18
00:01:22,844 --> 00:01:25,154
-Missä äiti on?
-Hakemassa Liddy-tätiä.

19
00:01:25,365 --> 00:01:28,004
Tuleeko Liddy?
Saamme kaikki viisi dollaria.

20
00:01:28,925 --> 00:01:33,875
Milloin saan tavata Emman
ja näyttää hänelle tämän?

21
00:01:34,646 --> 00:01:36,364
Mahtavaa.

22
00:01:37,806 --> 00:01:40,480
Emma on vauvalassa.
Voin viedä sinut sinne.

23
00:01:40,647 --> 00:01:43,844
-Haluan puhua kanssasi.
-Niin minäkin sinun.

24
00:01:44,047 --> 00:01:46,322
Sitä ennen minulla on asiaa sinulle.

25
00:01:46,527 --> 00:01:49,281
Ross, minulla on asiaa sinullekin.

26
00:01:49,488 --> 00:01:51,718
-Minulla on asiaa sinulle.
-Mistä?

27
00:01:51,928 --> 00:01:55,443
Kysyn, tiedätkö sinä,
mistä he puhuvat.

28
00:01:55,728 --> 00:01:57,685
FRENDlT
Kuka kosi?

29
00:02:41,334 --> 00:02:43,404
Eikö hän ole kaunis?

30
00:02:43,814 --> 00:02:47,046
Hän on ensimmäinen lapsenlapseni.

31
00:02:49,095 --> 00:02:50,892
Entä Ben?

32
00:02:52,416 --> 00:02:56,409
Muistan Benin.
Emma on ensimmäinen pojantyttäreni.

33
00:03:01,377 --> 00:03:04,653
Oletko ajatellut
sinun ja Rachelin juttua?

34
00:03:04,817 --> 00:03:08,014
Aioin juuri puhua hänen kanssaan,
kun te tulitte.

35
00:03:08,218 --> 00:03:12,336
Sehän on jännää.
Olisit voinut puhua meidän kuultemme.

36
00:03:13,698 --> 00:03:15,370
-Niin varmaan.
-Hyvä on.

37
00:03:15,538 --> 00:03:18,736
Voit hiplata itseäsi
mutta et voi puhua Rachelille.

38
00:03:18,899 --> 00:03:22,255
Milloin olen muka hiplannut itseäni
teidän nähtenne?

39
00:03:22,419 --> 00:03:27,778
Älä viitsi.
Juuri ennen kuin nukahdit aulaan.

40
00:03:27,940 --> 00:03:30,898
Armenialainen perhe
katseli sinua eikä TV:tä.

41
00:03:32,861 --> 00:03:37,412
Siitä muistankin,
että mr Hazmegianilla on Game Boyni.

42
00:03:37,781 --> 00:03:40,296
Chandler, jutellaanko hetki?

43
00:03:42,862 --> 00:03:44,534
Tein juuri jotakin kamalaa.

44
00:03:45,062 --> 00:03:47,292
Luulin, että se oli Jack.

45
00:03:48,023 --> 00:03:52,096
Se olikin Jack.
Rachel luulee, että kosin häntä.

46
00:03:52,303 --> 00:03:56,741
-Miksi hän niin luulee?
-Minä tavallaan kosin.

47
00:03:57,544 --> 00:03:58,863
Mitä?

48
00:03:59,424 --> 00:04:02,143
Olin polvillani sormus kädessä.

49
00:04:02,344 --> 00:04:04,734
Kaikkihan me olemme
jossain vaiheessa.

50
00:04:06,185 --> 00:04:08,380
Sormus putosi Rossin taskusta.

51
00:04:08,545 --> 00:04:11,537
Kun nostin sitä,
Rachel luuli, että kosin.

52
00:04:11,745 --> 00:04:13,737
Oliko Rossilla sormus?
Aikoiko hän kosia?

53
00:04:13,946 --> 00:04:16,938
-Niin kai.
-Sinäkö teit sen ensin?

54
00:04:17,106 --> 00:04:20,179
Hän murtuu täysin.
Tiedät, että hän haluaa kosia.

55
00:04:20,947 --> 00:04:22,903
Tiedän. Tämä on kauheaa.

56
00:04:23,107 --> 00:04:25,382
Mitä Rachel sanoi?

57
00:04:25,547 --> 00:04:27,185
Hän suostui.

58
00:04:28,348 --> 00:04:30,304
Tietääkö Ross?

59
00:04:30,468 --> 00:04:33,301
Voi luoja.
Mitä hittoa minä sanon hänelle?

60
00:04:33,508 --> 00:04:35,897
-Älä sano mitään.
-Hyvä ajatus.

61
00:04:36,949 --> 00:04:39,543
Selvitä asia,
niin Rossin ei tarvitse tietää.

62
00:04:39,709 --> 00:04:42,507
Tee se ennen kuin Ross kuulee,
ja sinä saat turpiin.

63
00:04:42,709 --> 00:04:44,621
Ei nyt liioitella.

64
00:04:47,110 --> 00:04:48,589
Haluan vauvan.

65
00:04:48,750 --> 00:04:52,744
Tästä on jo puhuttu.
Minun pitäisi olla toisinpäin.

66
00:04:53,591 --> 00:04:58,142
Jos rakastelemme taas,
voisin tulla raskaaksi.

67
00:04:58,311 --> 00:05:02,066
-Komero on kai vielä vapaa.
-Olen kauhean väsynyt.

68
00:05:06,232 --> 00:05:09,305
-Hyvä on, mutta ei esileikkiä.
-Sovittu.

69
00:05:12,793 --> 00:05:14,749
lhan totta, isä.

70
00:05:16,514 --> 00:05:20,427
Sinun pitäisi hakea tuohon apua.

71
00:05:20,594 --> 00:05:22,391
Hyvä on.

72
00:05:23,354 --> 00:05:27,234
Haluan jutella Rachelin kanssa.
Selviätkö hetken yksin?

73
00:05:27,395 --> 00:05:33,073
Oletko tosissasi? Voisin katsella
Emmaa vaikka kuinka kauan.

74
00:05:33,836 --> 00:05:35,394
ltse asiassa...

75
00:05:39,917 --> 00:05:41,475
-Hei.
-Hei.

76
00:05:41,637 --> 00:05:43,867
Oletko sinä kunnossa?

77
00:05:45,917 --> 00:05:50,036
-Taisin juuri mennä kihloihin.
-Voi luoja. Tekikö hän sen?

78
00:05:50,238 --> 00:05:52,274
Tiesitkö, että hän aikoo kosia?

79
00:05:52,438 --> 00:05:56,637
Minähän sain hänet taivuteltua siihen.

80
00:05:56,799 --> 00:06:00,428
Minä olen se,
joka vetelee kaikkia lankoja.

81
00:06:01,719 --> 00:06:05,269
-Onko se sinusta hyvä ajatus?
-Sain juuri hänet taivuteltua.

82
00:06:05,440 --> 00:06:08,079
Pitääkö minun tehdä sama sinulle?

83
00:06:08,240 --> 00:06:11,755
-Minäkin väsyn joskus.
-Hyvä on.

84
00:06:11,961 --> 00:06:14,521
En tiedä. Se ei tunnu oikealta.

85
00:06:14,721 --> 00:06:18,191
Teidäthän on tarkoitettu yhteen.
Kaikki ovat sitä mieltä.

86
00:06:18,361 --> 00:06:20,717
Niinkö? Rosskinko?

87
00:06:21,842 --> 00:06:23,560
Etenkin Ross.

88
00:06:27,002 --> 00:06:30,962
Hei, Pheebs.
Taidankin tulla myöhemmin uudestaan.

89
00:06:33,083 --> 00:06:35,643
Täällä on melkoinen tungos.

90
00:06:37,124 --> 00:06:40,480
Taidankin tulla myöhemmin uudestaan.

91
00:06:42,684 --> 00:06:45,757
Siinä sinun sulhasesi menee.

92
00:06:47,005 --> 00:06:49,075
Niin kai.

93
00:06:49,565 --> 00:06:51,681
Hän kyllä hipelöi itseään nukkuessaan.

94
00:06:51,886 --> 00:06:53,956
En ole yllättynyt.

95
00:06:57,726 --> 00:07:01,481
-lsä, mitä sinä teet?
-Jotkut harrastavat tuolla seksiä.

96
00:07:04,567 --> 00:07:07,765
Se en ole minä. Minä seison tässä.

97
00:07:08,568 --> 00:07:09,921
Kurkistetaanko?

98
00:07:10,088 --> 00:07:12,079
Kurkistetaan nyt.

99
00:07:12,248 --> 00:07:15,046
Minä en pidä sinusta,
kun äiti ei ole mukana.

100
00:07:15,248 --> 00:07:17,205
Mennään.

101
00:07:17,849 --> 00:07:19,885
Emmekö me kurkkaa?

102
00:07:22,089 --> 00:07:24,320
Minä ainakin kurkkaan.

103
00:07:25,170 --> 00:07:27,206
Voi luoja.

104
00:07:28,210 --> 00:07:32,124
Päivää. Monicanhan te tunnettekin.

105
00:07:46,772 --> 00:07:49,367
-Saanko tulla sisään?
-Totta kai.

106
00:07:49,573 --> 00:07:53,327
Joey, tämä sormus on todella kaunis.
Tämä on ihana.

107
00:07:54,573 --> 00:07:58,852
Kuule, Rach,
minun täytyy kertoa jotakin.

108
00:07:59,014 --> 00:08:04,294
-Kokeillaanko taas imettämistä?
-Kokeillaan. Hei, Emma.

109
00:08:04,455 --> 00:08:06,366
Miksihän hän ei suostu imemään?

110
00:08:06,535 --> 00:08:08,810
Joillakin kestää
vähän aikaa totutella.

111
00:08:08,975 --> 00:08:11,535
Kyllä se siitä lähtee.

112
00:08:15,136 --> 00:08:18,845
Kyllä sinä pystyt siihen.
Avaa suu ja ala imeä.

113
00:08:19,376 --> 00:08:21,095
Luoja sentään.

114
00:08:23,457 --> 00:08:27,166
-Mitä asiaa sinulla olikaan?
-Minusta tuntuu, että...

115
00:08:27,337 --> 00:08:29,806
Hän vetäytyy taas kauemmaksi.

116
00:08:30,058 --> 00:08:33,573
Ovatko minun nännini liian isot
hänen suuhunsa?

117
00:08:36,979 --> 00:08:39,015
Hän näyttää pelästyneeltä. Eikö niin?

118
00:08:39,219 --> 00:08:42,336
En tunne häntä kovin hyvin.

119
00:08:42,619 --> 00:08:45,339
Hierotaan rintaa,
niin maito alkaa virrata.

120
00:08:45,540 --> 00:08:48,816
-Hyvä on.
-Pilailetko sinä?

121
00:08:49,860 --> 00:08:52,580
Miksi hän ei huoli minun rintaani?

122
00:08:52,781 --> 00:08:56,012
En tiedä. Ehkä hän on hullu.

123
00:08:57,821 --> 00:08:59,699
Odota vähän.

124
00:09:00,542 --> 00:09:02,214
Onneksi olkoon.

125
00:09:02,382 --> 00:09:05,454
En halunnut puhua siitä Joeyn kuullen,
jos hän ei tiedä.

126
00:09:05,662 --> 00:09:09,019
Lapsestako?
Luota häneen edes sen verran.

127
00:09:09,183 --> 00:09:12,493
Hän kyllä söi aikaisemmin
muovista hedelmää.

128
00:09:12,663 --> 00:09:15,223
Tarkoitin sinun ja Rachelin kihlausta.

129
00:09:16,144 --> 00:09:18,942
-Mitä?
-Onko se salaisuus?

130
00:09:19,104 --> 00:09:23,177
Selvä. Meillä ei olekaan ollut
pitkään aikaan salaisuuksia.

131
00:09:23,705 --> 00:09:27,254
Phoebe, tämä ei ole salaisuus.
En ole kosinut.

132
00:09:27,425 --> 00:09:32,898
Onko tämä sama juttu kuin silloin,
kun väitit olevasi tohtori?

133
00:09:36,466 --> 00:09:38,741
Minä olen tohtori.

134
00:09:40,427 --> 00:09:43,305
Minä menen juttelemaan
Rachelin kanssa.

135
00:09:43,467 --> 00:09:45,935
Minä tulen mukaan.

136
00:09:48,188 --> 00:09:50,941
-Herätetäänkö hänet?
-Annetaan hänen nukkua.

137
00:09:51,108 --> 00:09:55,340
-Hän on aivan lopussa.
-Ja kihloissa.

138
00:10:05,830 --> 00:10:09,425
Voi luoja.
Hän luulee, että olemme kihloissa.

139
00:10:10,390 --> 00:10:13,224
Miksi hän kuvittelee,
että me olemme kihloissa?

140
00:10:13,391 --> 00:10:16,349
Ehkä siksi, että
annoit hänelle kihlasormuksen.

141
00:10:16,511 --> 00:10:19,105
Ross,
tohtoreiden pitäisi olla fiksuja.

142
00:10:20,632 --> 00:10:22,668
-En antanut tuota sormusta.
-Etkö?

143
00:10:22,832 --> 00:10:25,027
-En.
-Kenen se sitten on?

144
00:10:25,512 --> 00:10:27,389
Se on minun.

145
00:10:28,393 --> 00:10:30,270
-Onko se kihlasormus?
-On.

146
00:10:30,473 --> 00:10:32,191
-Etkö antanut sitä hänelle?
-En.

147
00:10:32,393 --> 00:10:34,349
-Aioitko kosia häntä?
-En.

148
00:10:35,113 --> 00:10:38,151
Tämä ei ehkä kiinnostakaan minua.

149
00:10:38,634 --> 00:10:41,865
Äiti antoi tuon sormuksen minulle-

150
00:10:42,034 --> 00:10:43,991
-koska hän halusi,
että kosin Rachelia.

151
00:10:44,155 --> 00:10:46,271
Minä vain aioin kysyä-

152
00:10:46,435 --> 00:10:50,110
-haluaisiko Rachel ehkä
alkaa taas seurustella.

153
00:10:50,315 --> 00:10:52,750
Onpa tuo ihanan haalea tunne.

154
00:10:53,756 --> 00:10:56,987
En halua hätiköidä,
eikä halunnut hänkään.

155
00:10:57,156 --> 00:11:00,035
En ymmärrä, mitä on tapahtunut.

156
00:11:00,197 --> 00:11:03,985
Löysikö hän sormuksen ja oletti,
että aion kosia-

157
00:11:04,157 --> 00:11:07,388
-pisti sen sormeensa
ja alkoi kertoa siitä kaikille?

158
00:11:07,598 --> 00:11:10,396
Rachel sanoi, että sinä kosit häntä.

159
00:11:10,598 --> 00:11:13,749
En kosinut. Minä en kosinut.

160
00:11:16,039 --> 00:11:17,791
Ellen sitten...

161
00:11:19,559 --> 00:11:21,311
Kosinko minä?

162
00:11:25,560 --> 00:11:28,552
En ole nukkunut 40 tuntiin.

163
00:11:31,401 --> 00:11:35,872
Se kyllä kuulostaa teolta,
jonka minä voisin tehdä.

164
00:11:44,442 --> 00:11:46,512
Emme voi jäädä tänne.

165
00:11:46,762 --> 00:11:50,119
En voi uskoa, että
isä näki meidän harrastavan seksiä.

166
00:11:50,283 --> 00:11:54,356
Hän ei nähnyt pianokonserttejani,
mutta tämän kyllä.

167
00:11:54,763 --> 00:11:58,518
Me olemme aikuisia,
eikä tässä ole mitään hävettävää.

168
00:11:58,684 --> 00:12:02,233
Pannaan alusvaatteet taskuun
ja lähdetään.

169
00:12:08,205 --> 00:12:09,957
Hei, isä.

170
00:12:10,725 --> 00:12:15,800
-Voin kai yhä sanoa sinua isäksi?
-Minä olen aina sinun isäsi.

171
00:12:15,966 --> 00:12:20,757
Haluan vain kertoa,
että emme tehneet tuota huvin vuoksi.

172
00:12:22,807 --> 00:12:25,879
-Eikö se ollut hauskaa?
-Mitä sinä yrität?

173
00:12:26,407 --> 00:12:28,524
Älä nyt vain luule-

174
00:12:28,688 --> 00:12:31,566
-että olemme eläimiä,
jotka tekevät sitä milloin vain.

175
00:12:31,768 --> 00:12:33,360
En luule niin.

176
00:12:33,528 --> 00:12:37,204
Ennen tätä päivää luulin,
että ette harrasta seksiä.

177
00:12:37,369 --> 00:12:39,883
Se oli helppoa aikaa.

178
00:12:40,769 --> 00:12:43,648
Totta puhuen me yritämme.

179
00:12:44,010 --> 00:12:46,205
-Mitä?
-Yritämme tulla raskaaksi.

180
00:12:46,530 --> 00:12:48,486
Sehän on hienoa.

181
00:12:48,650 --> 00:12:50,959
Menkää takaisin. Minä vahdin ovea.

182
00:12:51,130 --> 00:12:53,929
Antaa olla, isä. Voimme odottaa.

183
00:12:54,091 --> 00:12:56,400
Enpä usko. Eikö munasolusi irtoa nyt?

184
00:12:56,651 --> 00:12:58,448
lsä!

185
00:12:58,651 --> 00:13:00,165
Pankaa parastanne.

186
00:13:00,332 --> 00:13:02,368
Kun äitisi ja minä
yritimme saada sinua-

187
00:13:02,532 --> 00:13:05,000
-teimme sen aina,
kun hänen munasolunsa irtosi.

188
00:13:05,172 --> 00:13:06,651
Siitä sain lonkkavikanikin.

189
00:13:07,693 --> 00:13:11,652
Minä taas saan tässä
kohta luodin kallooni.

190
00:13:11,853 --> 00:13:15,290
Kerran polveni oli pesualtaassa,
ja äitisi oli...

191
00:13:15,454 --> 00:13:19,049
lsä, meidän ei tarvitse tietää
teidän asennoistanne.

192
00:13:19,254 --> 00:13:22,087
lhan totta.
Nyt on kyse teidän asennoistanne.

193
00:13:22,254 --> 00:13:25,725
Se, mitä äsken näin,
ei ole paras mahdollinen asento-

194
00:13:25,895 --> 00:13:27,931
-jos haluatte saada lapsen.

195
00:13:28,095 --> 00:13:31,691
-Se voi kyllä tuntua hyvältä.
-Nyt ei tunnu hyvältä.

196
00:13:31,896 --> 00:13:35,605
Nautinto on tärkeää,
ja auttaa, jos nainen saa orgasmin.

197
00:13:37,136 --> 00:13:38,774
Oletko valmiina?

198
00:13:38,936 --> 00:13:41,895
Aivoni leviävät ympäri seiniä.

199
00:13:48,178 --> 00:13:50,851
-Hei.
-Minun pitää kertoa sinulle jotakin.

200
00:13:51,298 --> 00:13:55,850
Nyt on hyvä aika,
sillä leikkautan kohta korvani pois.

201
00:13:56,139 --> 00:13:57,731
Joey kosi minua.

202
00:13:58,059 --> 00:13:59,856
-Mitä?
-Joey kosi minua.

203
00:14:00,059 --> 00:14:04,258
-Olet juuri saanut Rossin lapsen.
-Minä suostuin.

204
00:14:04,460 --> 00:14:07,099
Olet juuri saanut Rossin lapsen!

205
00:14:08,100 --> 00:14:12,219
Sehän on sopimatonta.
Se on kerta kaikkiaan väärin.

206
00:14:12,701 --> 00:14:15,010
Kivikin on suurempi kuin minulla.

207
00:14:15,461 --> 00:14:19,375
<i>Tiedän. Days Of Our Lives.</i>

208
00:14:19,542 --> 00:14:21,817
-Et voi naida Joeya.
-Miksi en?

209
00:14:21,982 --> 00:14:25,338
En halua kasvattaa lasta yksin,
ja Joey on suloinen mies.

210
00:14:25,502 --> 00:14:26,935
Hän rakastaa minua.

211
00:14:27,142 --> 00:14:29,611
Rakastatko sinä häntä?

212
00:14:29,783 --> 00:14:31,375
Totta kai.

213
00:14:32,543 --> 00:14:36,457
-Niinkö?
-Tarkoitin, että ihan miten vain.

214
00:14:36,664 --> 00:14:41,101
Kyse on siitä, haluatko
sinä mennä Joeyn kanssa naimisiin.

215
00:14:42,904 --> 00:14:44,577
En.

216
00:14:44,745 --> 00:14:46,656
En halua.

217
00:14:49,625 --> 00:14:53,255
Voisitko olla kiltti
ja sanoa sen hänelle?

218
00:14:53,666 --> 00:14:55,896
Etkö kertonut Rachelille,
että et kosinut?

219
00:14:56,066 --> 00:14:58,296
Hänellä oli sormus sormessaan.

220
00:14:58,466 --> 00:15:01,903
Hän näytti iloiselta
ja sitten hän otti rintansa esiin.

221
00:15:02,107 --> 00:15:06,623
Sinun täytyy kertoa hänelle totuus.
Miltä se näytti?

222
00:15:06,787 --> 00:15:09,143
Minä en katsonut sitä.

223
00:15:09,308 --> 00:15:11,538
Sen tyhmän vauvan pää oli tiellä.

224
00:15:12,508 --> 00:15:15,103
Kerro Rachelille
ennen kuin Ross saa tietää.

225
00:15:15,269 --> 00:15:18,579
Se ei ole helppoa.
Rachel halusi naimisiin kanssani.

226
00:15:18,749 --> 00:15:21,263
En halua loukata häntä.

227
00:15:21,629 --> 00:15:23,860
Tee se hellävaraisesti.

228
00:15:25,150 --> 00:15:30,144
Olet oikeassa. Kerron ennen kuin Ross
kuulee ja teen sen hellävaraisesti.

229
00:15:30,310 --> 00:15:34,384
Minä pystyn siihen.
Olen hellävarainen ihminen.

230
00:15:34,551 --> 00:15:38,749
Jotkut muuten paneskelevat tuolla,
jos haluat kurkistaa.

231
00:15:54,313 --> 00:15:56,145
Kuulin kihlauksesta.

232
00:15:57,474 --> 00:15:58,793
Yllätyitkö?

233
00:15:59,954 --> 00:16:01,626
Ja hämmennyin.

234
00:16:05,435 --> 00:16:07,710
Rach-kulta.

235
00:16:09,715 --> 00:16:11,229
Minä en kosinut sinua.

236
00:16:12,596 --> 00:16:14,826
Tiedän.

237
00:16:16,036 --> 00:16:17,947
Et taida tietää.

238
00:16:20,917 --> 00:16:23,431
Sinä et kosinut minua.

239
00:16:23,597 --> 00:16:25,155
Joey kosi.

240
00:16:26,317 --> 00:16:29,628
Voi kulta, olet todella väsynyt.

241
00:16:30,638 --> 00:16:35,030
Rach, minä en kosinut sinua.

242
00:16:35,799 --> 00:16:38,632
Joey ei kosinut sinua.

243
00:16:38,799 --> 00:16:42,314
Chandlerkaan ei kosinut sinua.

244
00:16:45,560 --> 00:16:47,835
Sinä et kosinut minua.

245
00:16:48,000 --> 00:16:50,959
Chandler ei kosinut minua.

246
00:16:51,121 --> 00:16:52,839
Joey kosi.

247
00:16:53,321 --> 00:16:55,152
Kosiko Joey sinua?

248
00:16:56,041 --> 00:16:58,760
-Tulen toiste.
-Odota.

249
00:16:58,921 --> 00:17:02,278
-Joey, kositko sinä Rachelia?
-En.

250
00:17:03,202 --> 00:17:07,242
-Kosithan.
-Tarkalleen ottaen en kosinut.

251
00:17:07,443 --> 00:17:10,753
-Miksi annoit minulle sormuksen?
-Hetkinen.

252
00:17:10,923 --> 00:17:17,079
-Annoitko hänelle sormuksen?
-En, enkä myöskään kosinut.

253
00:17:17,284 --> 00:17:22,917
Sinä kosit minua,
äläkä yritä väittää, että et kosinut.

254
00:17:23,085 --> 00:17:25,883
Hän oli tuossa polvillaan ja kosi.

255
00:17:26,045 --> 00:17:29,594
-Olitko polvillasi?
-Se kuulostaa pahalta.

256
00:17:31,206 --> 00:17:32,844
En silti kosinut ketään.

257
00:17:33,046 --> 00:17:35,640
-Mitä sitten tapahtui?
-Mitä tapahtui?

258
00:17:35,846 --> 00:17:38,804
Sormus putosi lattialle,
ja minä aioin nostaa sen.

259
00:17:38,967 --> 00:17:42,198
Sinä luulit, että minä kosin.

260
00:17:42,407 --> 00:17:46,320
Sinä sanoit:
"Menetkö kanssani naimisiin?"

261
00:17:46,527 --> 00:17:48,325
-En sanonut.
-Sanoithan.

262
00:17:48,528 --> 00:17:51,725
-En sanonut.
-Sanoithan. Etpä muuten sanonutkaan.

263
00:17:57,729 --> 00:18:00,197
-Miksi et heti sanonut?
-Minä yritin.

264
00:18:00,369 --> 00:18:04,602
Tänne tuli koko ajan ihmisiä,
ja sinä otit rintasi esille.

265
00:18:07,050 --> 00:18:09,484
Näitkö hänen rintansa?

266
00:18:09,650 --> 00:18:13,610
Kerron siitä myöhemmin.
Ota rauhallisesti.

267
00:18:14,731 --> 00:18:17,564
Miksi hitossa sinulla oli kihlasormus?

268
00:18:17,771 --> 00:18:20,240
Se ei ole minun, se on Rossin.

269
00:18:20,452 --> 00:18:24,889
Minusta tuntui pahalta,
koska hän aikoi kosia sinua.

270
00:18:25,092 --> 00:18:26,411
Mitä?

271
00:18:27,773 --> 00:18:29,445
Aioitko sinä kosia minua?

272
00:18:34,693 --> 00:18:36,047
En.

273
00:18:45,855 --> 00:18:47,527
Tämä on todella noloa.

274
00:18:49,575 --> 00:18:55,173
Aioin kysyä,
haluaisitko alkaa taas seurustella.

275
00:18:55,336 --> 00:19:00,969
-Siinä kaikki, Rach.
-Yritä vähän enemmän. Minä kosin.

276
00:19:01,137 --> 00:19:02,855
Ethän kosinut.

277
00:19:03,017 --> 00:19:08,331
Ai niin. Täällä on kauhea hässäkkä,
ja taisin syödä pilaantuneen hedelmän.

278
00:19:10,018 --> 00:19:15,457
Hän heräsi juuri ja on nälissään.
Kokeillaanko uudestaan?

279
00:19:15,659 --> 00:19:18,014
Miksi sanoit, että aioin kosia?

280
00:19:18,179 --> 00:19:21,808
-Miksi et aiokaan?
-En halua hätiköidä.

281
00:19:22,019 --> 00:19:23,976
Ymmärrän täysin.

282
00:19:24,140 --> 00:19:28,019
Kun minä saan lapsen jonkun kanssa,
haluan hidastaa tahtia.

283
00:19:28,780 --> 00:19:30,133
-Voi luoja.
-Mitä?

284
00:19:30,340 --> 00:19:31,979
Hän teki sen. Hän alkoi imeä.

285
00:19:32,661 --> 00:19:34,458
Se on kaunis.

286
00:19:35,581 --> 00:19:37,970
-Haen hänet myöhemmin.
-Kiitos.

287
00:19:38,621 --> 00:19:43,650
-Tämä tuntuu oudolta.
-Onko se hyvällä tavalla outoa?

288
00:19:44,502 --> 00:19:46,458
Tämä on ihanan outoa.

289
00:19:47,703 --> 00:19:50,456
Minä taidankin tästä lähteä.

290
00:19:50,623 --> 00:19:54,696
Olen pahoillani tästä sotkusta.

291
00:19:54,904 --> 00:19:58,579
-Se oli minun syyni.
-Minun olisi pitänyt kertoa totuus.

292
00:19:58,744 --> 00:20:00,382
Minä vain...

293
00:20:00,544 --> 00:20:02,341
Tuo pentu irrottelee kunnolla.

294
00:20:16,706 --> 00:20:18,777
Hän on täydellinen.

295
00:20:18,947 --> 00:20:21,097
Olemme todella onnekkaita.

296
00:20:21,307 --> 00:20:23,343
Niin olemme.

297
00:20:27,468 --> 00:20:32,462
Tämä ei ole kosinta, enkä tiedä,
miltä sinusta tuntuu-

298
00:20:32,628 --> 00:20:36,383
-mutta kaiken tämän ja Emman
syntymän jälkeen...

299
00:20:36,549 --> 00:20:40,303
-Minusta on tuntunut...
-Tiedän.

300
00:20:40,469 --> 00:20:42,266
Minustakin on tuntunut...

301
00:20:42,429 --> 00:20:44,182
-Niinkö?
-Niin.

302
00:20:46,110 --> 00:20:48,943
Hyvä on. Tuota... Sittenhän me ehkä...

303
00:20:49,110 --> 00:20:52,626
Voisimmeko me edes keskustella
yhteen palaamisesta?

304
00:20:54,351 --> 00:20:56,148
Ehkäpä.

305
00:20:56,951 --> 00:20:59,022
Hyvä on sitten.

306
00:20:59,192 --> 00:21:02,070
Minun mielestäni me voisimme...

307
00:21:05,512 --> 00:21:08,630
Sinulla on sormus sormessasi.

308
00:21:13,633 --> 00:21:15,113
Mitä sanoit?

309
00:21:17,594 --> 00:21:20,904
Sanoit Phoebelle, että olet kihloissa.

310
00:21:23,475 --> 00:21:25,830
Mitä sinä sanoitkaan?

311
00:21:27,515 --> 00:21:31,111
Kun luulit, että Joey kosi sinua-

312
00:21:32,356 --> 00:21:33,948
-vastasitko myöntävästi?

313
00:21:45,317 --> 00:21:50,950
Puhuin lääkärin kanssa ja otin
nämä esitteet raskaaksi tulemisesta.

314
00:21:51,798 --> 00:21:54,392
Hei, isä.

315
00:21:59,199 --> 00:22:03,591
Anteeksi, että häiritsen taas,
mutta saisinko ne esitteet takaisin?

316
00:22:06,520 --> 00:22:08,238
Kiitos.