1
00:00:07,340 --> 00:00:09,308
Joey?

2
00:00:10,810 --> 00:00:12,903
Oh, ya ... Allah.

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,576
OK.

4
00:00:26,493 --> 00:00:27,687
jadi...

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,562
...kurasa kita harus
membuat ini menjadi resmi Hah?

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,335
dengar, Rach, aku....

7
00:00:36,803 --> 00:00:40,967
Hey, Ross di sini!
Hey, lihat, Ross teman baik-Ku!

8
00:00:41,174 --> 00:00:44,041
-Hey, Ross.
-Hey, Joey.

9
00:00:45,178 --> 00:00:47,169
-Hey, ...
-Hey, ...

10
00:00:47,380 --> 00:00:52,841
Dan dia membawa bunga! Terima kasih, Ross.
saya sungguh merasa lebih dari jenis pria permen .

11
00:00:54,821 --> 00:00:55,913
kamu aneh hari ini .

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,682
dengar, Aku ingin bicara dengan mu
tentang sesuatu.

13
00:01:01,861 --> 00:01:05,592
Yeah. Sebenarnya, aku juga perlu
bicara dengan mu.

14
00:01:05,799 --> 00:01:08,597
-Joey, kamu bisa memberikan kami satu menit?
-Tidak.

15
00:01:10,370 --> 00:01:14,568
-Apa?
-hhm maaf. maksudku, ''Tidak.''

16
00:01:15,408 --> 00:01:16,875
Hi. Hey, lihat siapa yang di sini.

17
00:01:17,811 --> 00:01:21,042
Di mana cucu saya?
aku sudah berlatih trik sulap saya.

18
00:01:21,247 --> 00:01:24,045
Dia ditarik seperempat dari telinga-Ku.

19
00:01:25,018 --> 00:01:27,612
-Hey, di mana iBu?
-Dia pergi untuk menjemput saudaranya Liddy.

20
00:01:27,854 --> 00:01:30,516
Bibi Liddy akan datang?
Ini berarti kita mendapatkan masing-masing $5 !

21
00:01:32,292 --> 00:01:37,457
jadi.. kapan kita bertemu Emma
dan menunjukkan ini:

22
00:01:38,264 --> 00:01:40,027
Baik, wow.

23
00:01:41,534 --> 00:01:44,128
Emma di ruang bayi. aku akan mengantarmu sekarang jika Anda ingin.

24
00:01:44,304 --> 00:01:47,831
-tetapi aku sungguh ingin berbicara denganmu.
-aku tahu. akupun masih perlu berbicara dengamu.

25
00:01:48,041 --> 00:01:50,407
tapi sebelum kamu tidak menghargai.. bahwa
aku juga perlu berbicara dengamu.

26
00:01:50,643 --> 00:01:53,510
Dan Ross, aku perlu berbicara denganmu.

27
00:01:53,713 --> 00:01:56,045
-Dan aku perlu berbicara dengamu.
-tentang apa?

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,911
Untuk melihat jika kamu tahu
apa yang orang-orang ini bicarakan.

29
00:02:46,733 --> 00:02:48,894
bukankah dia sangat cantik?

30
00:02:49,335 --> 00:02:52,702
lihat dia, cucu pertama saya.

31
00:02:54,841 --> 00:02:57,674
bagaimana dengan Ben?

32
00:02:58,311 --> 00:03:02,441
Yah, tentu saja, Ben.
maksudku cucu perempuan saya yg pertama.

33
00:03:08,188 --> 00:03:11,589
ya Allah, tidakkah dia cantik?
Ia tidak tampak seperti Rachel?

34
00:03:11,758 --> 00:03:15,888
aku tahu semua orang menjaga mengatakan itu,
tetapi aku lihat dia mirip Vin Diesel.

35
00:03:19,132 --> 00:03:21,032
apa yang kamu pikirkan
bayi kita akan terlihat seperti apa?

36
00:03:21,201 --> 00:03:23,499
Oh, Allah. Harapanku pastinya sepertimu.

37
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
tetapi ia akan memiliki rasa humor seperti saya.

38
00:03:33,446 --> 00:03:36,882
Pernahkah kamu berpikir lagi
tentangmu dan Rachel?

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,383
Ya, sebenarnya aku akan berbicara dengannya
tepat saat kalian datang dalam kamar.

40
00:03:40,587 --> 00:03:44,887
yey.. sangat menyenangkan! Wow.
kamu dapat melakukannya dengan kami ada di sana.

41
00:03:46,292 --> 00:03:48,055
-Yeah, benar..
-sungguh. Baik.

42
00:03:48,228 --> 00:03:51,561
kamu bisa memegang anu-mu di depan kita,
tetapi kamu tidak dapat berbicara dengan Rachel.

43
00:03:51,731 --> 00:03:55,223
Apa? kapan pernah aku
memegang anu-ku di depan kalian?

44
00:03:55,401 --> 00:04:00,964
Oh, ayolah.
ketika kau tertidur di ruang tamu.

45
00:04:01,174 --> 00:04:04,234
bahkan keluarga Armenia sedang menontonmu 
bukannya pada TV.

46
00:04:06,446 --> 00:04:11,213
yang mengingatkanku. Bahwa Pak Hazmegian
masih memiliki Gamebotku.

47
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
-Chandler, dapatkah aku bicara lagi denganmu?
-tentu.

48
00:04:16,723 --> 00:04:18,452
bung, saya melakukan sesuatu yang mengerikan.

49
00:04:18,992 --> 00:04:21,324
itu kamu? aku pikir itu Jack.

50
00:04:22,095 --> 00:04:26,327
Tidak tidak. Itu Jack.
Rachel berpikir aku melamarnya.

51
00:04:26,566 --> 00:04:31,196
-Apa? Mengapa ia berpikir itu?
-karena tampak seperti aku melakukanya.

52
00:04:32,005 --> 00:04:33,404
lagi, apa?

53
00:04:33,973 --> 00:04:36,806
Baik, aku turun pada satu lutut
dengan cincin di tangan-Ku--

54
00:04:37,010 --> 00:04:39,501
Seperti kita semua sering melakukanya.

55
00:04:41,014 --> 00:04:43,312
itu bukan cincin-Ku.
ltu jatuh dari  jaket Ross'...

56
00:04:43,483 --> 00:04:46,611
...dan ketika aku berlutut mengambilnya,
rachel mengira aku melamarnya.

57
00:04:46,819 --> 00:04:48,912
Ross punya cincin?
Dan dia akan melamarnya?

58
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
-kurasa begitu.
-Dan kamu melakukannya terlebih dahulu?

59
00:04:52,425 --> 00:04:55,622
ini akan membunuh dia. kau tahu
bagaimana lagi cara dia melamarnya.

60
00:04:56,429 --> 00:04:58,454
aku tahu. aku tahu. ltu akan sangat mengerikan.

61
00:04:58,665 --> 00:05:01,031
baik, apa yang dia katakan?

62
00:05:01,234 --> 00:05:02,929
Katanya, ''Ya.''

63
00:05:04,671 --> 00:05:06,662
kau tersenyum.

64
00:05:06,839 --> 00:05:08,602
Tidak, tentu tidak.

65
00:05:09,409 --> 00:05:12,344
Ya, kamu tersenyum. aku bisa menunjukanya itu adalah mulutmu.

66
00:05:13,813 --> 00:05:15,838
Ross tidak tahu?

67
00:05:16,015 --> 00:05:18,984
Oh, ya Allah... 
Apa yang akan aku katakan kepadanya?

68
00:05:19,185 --> 00:05:21,676
-mungkin kamu tidak harus memberitahu dia.
-oh, aku suka itu. Ya.

69
00:05:22,789 --> 00:05:25,485
jika kamu membereskan masalah ini dengan rachel,
Ross tidak perlu mengetahuinya.

70
00:05:25,658 --> 00:05:28,559
Tetapi kamu harus melakukannya sebelum
rose mendengar hal itu dan menendang pantatmu.

71
00:05:28,795 --> 00:05:31,958
baiklah, mari kita tidak usah bicarakan itu.

72
00:05:33,366 --> 00:05:34,890
aku ingin seorang bayi.

73
00:05:35,068 --> 00:05:39,232
Sayang, kita sudah membahas ini.
aku harus menghadap arah lain.

74
00:05:40,139 --> 00:05:44,872
Jika kita melakukan hubungan seks lagi, itu akan dua kali lipat
peluang kita hamil.

75
00:05:45,044 --> 00:05:48,980
-aku pikir lemari diperut ini masih tersedia.
-aku sangat lelah.

76
00:05:53,319 --> 00:05:56,516
-Ya, oke, tapi tidak ada pemanasan.
-Deal!

77
00:06:00,159 --> 00:06:02,719
Ayah, seriuslah!

78
00:06:04,030 --> 00:06:08,091
Anda tahu, anda benar-benar harus melihat seseorang itu.

79
00:06:08,267 --> 00:06:10,167
dicatat.

80
00:06:11,170 --> 00:06:15,197
aku akan pergi berbicara dengan Rachel satu menit.
Anda baik saja sendiri sebentar?

81
00:06:15,375 --> 00:06:19,744
kamu bercanda?
aku bisa tinggal dan melihat dia selamanya.

82
00:06:22,081 --> 00:06:24,174
Sebenarnya....

83
00:06:28,421 --> 00:06:30,048
-Hey.
-Hi.

84
00:06:30,223 --> 00:06:32,555
kamu tidak papa?

85
00:06:34,694 --> 00:06:38,994
-aku pikir.. aku bertunangan.
-Oh, Allahku! Dia melakukannya?

86
00:06:39,198 --> 00:06:41,291
Apa? Apa kamu tahu
dia akan melamar saya?

87
00:06:41,501 --> 00:06:45,870
apa kamu bercanda?
aku yang membujuk hati didalamnya 

88
00:06:46,038 --> 00:06:49,804
aku suka berpikir bahwa saya
sebagai master dalam sebuah group

89
00:06:51,144 --> 00:06:54,875
-Dan kamu pikir ini ide bagus?
-aku hanya berbicara dia secara pribadi.

90
00:06:55,047 --> 00:06:57,777
Jangan katakan padaku aku kamu juga ingin?

91
00:06:57,950 --> 00:07:01,613
-master ini letih lesu, wahai orang-orang.
-baik.

92
00:07:01,821 --> 00:07:04,517
aku tidak tahu. lni tidak merasa hal ini baik.

93
00:07:04,724 --> 00:07:08,319
Mengapa? Kalian berdua begitu dimaksudkan untuk menjalin bersama. 
Semua orang berpikir begitu.

94
00:07:08,528 --> 00:07:10,962
benarkah? Bahkan Ross?

95
00:07:12,131 --> 00:07:15,100
Terutama Ross.

96
00:07:17,537 --> 00:07:21,633
Hey, Pheebs. kau tau.. 
aku akan datang kembali nanti.

97
00:07:23,843 --> 00:07:26,539
Wow. Jenis rumah yang penuh di sini

98
00:07:28,080 --> 00:07:31,572
kurasa aku akan-aku akan datang kembali.

99
00:07:33,853 --> 00:07:37,084
dan dia pergi. Tunangan anda.

100
00:07:38,357 --> 00:07:40,552
Aku kira begitu

101
00:07:41,060 --> 00:07:43,255
Meskipun ia tidak bermain dengan 
dirinya sendiri dalam tidurnya.

102
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
aku tidak terkejut.

103
00:07:49,569 --> 00:07:53,471
-Ayah, apa yang anda lakukan?
-Ada orang di dalam sedang berhubungan seks.

104
00:07:56,676 --> 00:08:00,009
dia bukan aku. aku berdiri di sini.

105
00:08:00,847 --> 00:08:02,280
-mau mengintip?
-Tidak!

106
00:08:02,448 --> 00:08:03,506
Ayolah

107
00:08:04,617 --> 00:08:07,552
Anda tahu?
aku tidak suka ayah disini tanpa ibu.

108
00:08:07,753 --> 00:08:09,778
Ayolah

109
00:08:10,456 --> 00:08:13,323
kita tidak mengintip?

110
00:08:14,894 --> 00:08:17,226
Yah,, aku sedang mengintip dengan baik.

111
00:08:18,097 --> 00:08:20,930
Oh, Oh my GOD!

112
00:08:21,267 --> 00:08:25,328
Halo, Sir. Anda tahu Monica.

113
00:08:40,620 --> 00:08:43,316
-Hey, tidak apa-apa aku masuk?
-tentu saja.

114
00:08:43,556 --> 00:08:47,458
Joey, cincin ini, aku--
lni indah. aku menyukainya.

115
00:08:48,761 --> 00:08:53,198
Yeah. dengar, Rach,
Rach, ada sesuatu yang saya harus beritahu.


116
00:08:53,366 --> 00:08:54,458
-Hey.
-Hi.

117
00:08:54,634 --> 00:08:58,866
-Apakah anda siap untuk mencoba menyusui lagi?
-Yeah. Hi, Emma.

118
00:08:59,071 --> 00:09:01,039
mengapa anda berpikir
ia tidak akan mengambil payudara saya?

119
00:09:01,207 --> 00:09:03,607
itu benar.
ltu asumsi bayi sementara untuk mendapatkannya.

120
00:09:03,776 --> 00:09:06,438
-Tapi jangan khawatir, itu akan terjadi.
-Oke.

121
00:09:10,182 --> 00:09:14,084
Oke, sayang, kamu bisa melakukannya. hanya membuka dan memasukkannya ke dalam mulut mu.

122
00:09:14,620 --> 00:09:17,384
Tuhan yang tersayang.

123
00:09:18,858 --> 00:09:22,726
-maafkan aku, sayang, apa yang akan kau katakan?
 -Ya, lihatlah, aku pikir bahwa ..

124
00:09:22,895 --> 00:09:25,830
Karena.., lihat! Ia menarik kembali.

125
00:09:26,032 --> 00:09:29,695
Apakah anda pikir puting
 saya terlalu besar untuk mulutnya?

126
00:09:32,972 --> 00:09:35,099
Dia terlihat takut. bukankah dia terlihat takut?

127
00:09:35,308 --> 00:09:38,539
Kau tahu, aku tidak benar-benar mengenalnya.

128
00:09:38,844 --> 00:09:41,677
Mengapa kita tidak mencoba memijat payudara untuk merangsang aliran?

129
00:09:41,881 --> 00:09:45,317
-baik.
-Tuhan, Engkau bercanda?

130
00:09:46,385 --> 00:09:49,218
ini jadi tersendat.
Mengapa dia tidak ingin payudara saya?

131
00:09:49,422 --> 00:09:52,823
aku tidak tahu! Mungkin dia gila!

132
00:09:54,694 --> 00:09:57,356
-Hey, tunggu ..
-Hi.

133
00:09:57,530 --> 00:09:59,259
Selamat.

134
00:09:59,432 --> 00:10:02,663
aku tidak ingin mengatakan apa-apa di depan
Joey. aku tidak tahu jika dia tahu.

135
00:10:02,868 --> 00:10:06,360
Apa? Bahwa kita punya bayi?
 Sekarang mari kita beri dia sedikit permulaan.

136
00:10:06,539 --> 00:10:09,997
walaupun dia makan sepotong buah plastik sebelumnya.

137
00:10:10,176 --> 00:10:12,838
Tidak, tidak, itu anda 
dan Rachel bertunangan 

138
00:10:13,779 --> 00:10:16,714
-Apa?
-Oh, itu rahasia?

139
00:10:16,882 --> 00:10:21,148
Goody. Ya! Kami tidak melakukan sebuah rahasia dalam waktu yang lama.

140
00:10:22,254 --> 00:10:25,087
Tidak, Rachel dan aku tidak bertunangan.

141
00:10:25,257 --> 00:10:27,748
aku pikir itu .. kau.

142
00:10:28,761 --> 00:10:30,729
Apa yang kau bicarakan?
 Siapa yang bilang itu?

143
00:10:30,896 --> 00:10:33,490
Rachel, kamu bertunangan.

144
00:10:34,867 --> 00:10:38,894
-Kita tidak bertunangan.
-Oh, benar. ltu rahasia.

145
00:10:39,071 --> 00:10:43,098
ya, kamu tidak bertunangan. 
aku salah paham padanya.

146
00:10:44,744 --> 00:10:48,441
Phoebe, tidak ada rahasia, oke? 
aku tidak melamarnya.

147
00:10:48,614 --> 00:10:49,706
kamu bohong?

148
00:10:49,915 --> 00:10:54,318
apakah ini seperti waktu yang kamu mencoba 
untuk meyakinkan kita kau seorang dokter?

149
00:10:58,024 --> 00:11:00,424
AKU MEMANG DOKTER!

150
00:11:02,161 --> 00:11:05,153
Anda tahu? aku akan pergi 
dan bicara langsung pada Rachel.

151
00:11:05,331 --> 00:11:07,925
Baiklah. saya juga.

152
00:11:10,269 --> 00:11:13,136
-Baik, harus kita bangun dia?
-No. No. Ayolah, biarkan dia tidur..

153
00:11:13,305 --> 00:11:17,742
-Dia sangat lelah.
-Dan begitu bertunangan.

154
00:11:28,654 --> 00:11:32,385
Oh, Allahku. Dia pikir kita tunangan!

155
00:11:33,392 --> 00:11:36,361
Mengapa? Mengapa, mengapa 
dia pikir kita tunangan?

156
00:11:36,529 --> 00:11:39,623
Mungkin karena kamu memberinya 
cincin pertunangan?

157
00:11:39,799 --> 00:11:42,495
kamu tahu Ross,
 dokter seharusnya pintar.

158
00:11:44,070 --> 00:11:46,197
-aku tidak memberinya cincin itu.
-kamu tidak?

159
00:11:46,372 --> 00:11:48,670
-Tidak!
-Jadi, cincin siapa itu?

160
00:11:49,175 --> 00:11:51,143
itu milikku

161

00:11:52,178 --> 00:11:54,146

-apakah itu sebuah cincin pertunangan? 
-Ya.


162
00:11:54,346 --> 00:11:56,143
-tetapi kamu tidak memberikan kepadanya?
-tidak.

163
00:11:56,348 --> 00:11:58,373
-tetapi kamu akan melamarnya?
-Tidak!

164
00:11:59,185 --> 00:12:02,348
aku mungkin tidak minat dalam hal ini.

165
00:12:02,855 --> 00:12:06,222
dengar. dengar, ibu saya
 memberikan cincin itu...

166
00:12:06,392 --> 00:12:08,417
...karena dia ingin aku 
melamar Rachel.

167
00:12:08,594 --> 00:12:10,824
Tapi yang saya ingin lakukan adalah melihat...

168
00:12:10,996 --> 00:12:14,830
...jika dia mungkin, ingin agar mengulang dari awal.

169
00:12:15,067 --> 00:12:17,592
apa yang indah dari sentimen setengah hati.

170
00:12:18,637 --> 00:12:22,038
aku tidak ingin buru-buru tentang sesuatu. sepertinya dia juga tidak menginginkanya.

171
00:12:22,208 --> 00:12:25,200
Tapi aku tidak mengerti
 bagaimana semua ini terjadi.

172

00:12:25,377 --> 00:12:29,313

Apa, dia menemukan cincin di jaket saya,
 berasumsi aku akan melamarnya...



173

00:12:29,482 --> 00:12:32,883

...mamakai cincinnya dan mulai memberitahu orang-orang?



174

00:12:33,085 --> 00:12:35,986

Tidak, tidak . Dia mengatakan kamu benar-benar melamarnya.



175

00:12:36,222 --> 00:12:41,353

Yah, tidak! aku tidak melamarnya!



176

00:12:41,894 --> 00:12:43,725

Kecuali....



177

00:12:45,564 --> 00:12:47,395

Apa itu aku?



178

00:12:51,804 --> 00:12:56,173

aku belum tidur selama 40 jam dan....



179

00:12:57,910 --> 00:13:02,574

ltu tidak terdengar 
seperti sesuatu yang aku akan lakukan.



180

00:13:09,188 --> 00:13:11,588

Dengar, kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.



181

00:13:12,124 --> 00:13:15,093

hanya saja, aku masih tidak bisa percaya
 bahwa ayahku melihat kita berhubungan seks.



182

00:13:15,294 --> 00:13:19,526

Dia tidak membuat itu seeperti resital piano saya, tapi ini dia yang melihat!



183

00:13:19,965 --> 00:13:23,867

Ini akan baik-baik saja. Kita orang dewasa di sini. 
harusnya tidak ada yang merasa malu. 



184

00:13:24,036 --> 00:13:27,733

Sekarang, mari kita letakkan pakaian kita
 di saku dan berjalan keluar.



185

00:13:33,979 --> 00:13:36,106

Hi, Ayah.



186

00:13:36,615 --> 00:13:41,882

-aku masih bisa memanggilmu ayah, kan? 
-Tentu saja. aku akan selalu menjadi ayahmu.



187

00:13:42,054 --> 00:13:47,048

aku hanya ingin kamu tahu bahwa apa yang anda
 saksikan di sana, itu bukan untuk bersenang-senang.



188

00:13:49,195 --> 00:13:52,392

-ltu tidak menyenangkan? 
-Mengapa, mengapa, mengapa kau?



189

00:13:52,932 --> 00:13:55,492

Dengar, aku hanya tidak ingin kau berpikir...

190

00:13:55,668 --> 00:13:58,330

...bahwa kita adalah hewan yang melakukannya 
setiap kali kita inginkan.



191

00:13:58,537 --> 00:14:00,198

Yah, aku tidak berpikir seperti itu.



192

00:14:00,372 --> 00:14:04,206

Sebelum hari ini, aku tidak pernah berpikir kalian berdua melakukan hubungan seks di semua tempat.



193

00:14:04,376 --> 00:14:07,004

ltu adalah masa yang lebih sederhana.



194

00:14:07,913 --> 00:14:10,643

sebenarnya, Ayah, kita mencoba..



195

00:14:10,816 --> 00:14:12,875

Untuk membunuh anda.



196

00:14:13,052 --> 00:14:15,782

Mengapa, mengapa, mengapa kau?



197

00:14:17,823 --> 00:14:19,791

Kami sedang berusaha untuk memiliki bayi.



198

00:14:19,959 --> 00:14:22,257

-Apa? 
-Ya, kami sedang berusaha untuk hamil.



199

00:14:22,595 --> 00:14:24,620

Oh, Tuhan, ini begitu menarik.



200

00:14:24,830 --> 00:14:27,230

Nah, kembali ke sana!
aku akan menjaga pintu!



201

00:14:27,399 --> 00:14:30,300

baiklah, Ayah, 
kita bisa menunggu sampai nanti.



202

00:14:30,469 --> 00:14:32,596

Whoa! aku tidak berpikir begitu. 
kamu  tidak berovulasi?



203

00:14:33,138 --> 00:14:35,038

Ayah!



204

00:14:35,241 --> 00:14:36,799

kamu harus mendapatkan hal itu, putriku.



205

00:14:36,976 --> 00:14:39,103

Ketika ibu dan aku 
mencoba untuk hamil, kamu...



206

00:14:39,278 --> 00:14:41,872

...setiap kali dia berovulasi,
 bam, kita berhasil!



207

00:14:42,047 --> 00:14:43,571

Itulah yang ahirnya aku sering sakit pinggang.



208

00:14:44,650 --> 00:14:48,780

Itu lucu. Percakapan ini adalah cara 
aku punya lubang peluru di kepala saya.



209

00:14:48,988 --> 00:14:52,583

waktu itu saya taruh lutut saya di wastafel, dan ibumu--



210

00:14:52,758 --> 00:14:55,386

Serius, pak, otak saya,
 diseluruh dinding.



211

00:14:57,263 --> 00:15:00,858

aku pikir kita tidak perlu mendengar 
khusus posisi anda dan Ibu.



212

00:15:01,033 --> 00:15:03,627

Kau benar.
 Ini adalah tentang posisimu.



213

00:15:03,836 --> 00:15:07,431

Sekarang, apa yang aku lihat di lemari itu bukanlah posisi yang optimal...



214

00:15:07,606 --> 00:15:09,733

...untuk mengandung seorang anak.



215

00:15:09,909 --> 00:15:13,640

-Meskipun mungkin merasa baik.
 -aku tidak merasa baik-baik saja sekarang.



216

00:15:13,879 --> 00:15:17,747

Tapi kesenangan itu penting, 
dan hal ini membantu jika wanita memiliki orgasme.



217

00:15:19,351 --> 00:15:21,251

tugasmu itu, pelaut?



218

00:15:24,757 --> 00:15:26,987

Oh, Tuhan....



219

00:15:35,301 --> 00:15:38,065

Hei.
Hei. Oh, aku harus memberitahu kau sesuatu.



220

00:15:38,270 --> 00:15:43,037

Nah, sekarang waktu yang baik.
 aku sedang dalam perjalananku memotong telingaku.



221

00:15:43,642 --> 00:15:45,303

Joey meminta saya untuk menikah dengannya.



222

00:15:45,644 --> 00:15:47,509

-Apa?
 -Joey melamar saya.



223

00:15:47,746 --> 00:15:52,115

-apa dia gila? kamu sudah punya bayinya Ross!
-Nah, aku bilang ya.



224

00:15:52,318 --> 00:15:55,082

Apa kau gila? kamu sudah punya bayinya Ross!

225

00:15:57,189 --> 00:16:00,556

Aku merasakan kamu tidak akan membuangnya di kamar mandi?

226

00:16:00,726 --> 00:16:04,526

itu sangat tidak pantas. 
Tidak, lebih buruk dari itu. ltu hal yang salah.



227

00:16:05,030 --> 00:16:07,430

..apalagi cincin ini lebih besar dari punyaku!



228

00:16:07,900 --> 00:16:11,961

aku tahu. <i>Days of our Lives,</i>
terima kasih banyak.



229

00:16:12,137 --> 00:16:14,537

-kamu tidak bisa menikah dengannya.
-Mengapa tidak?



230

00:16:14,707 --> 00:16:18,199

Ayolah, aku tidak ingin melakukan ini sendirian,
 dan dia adalah pria yang baik.



231

00:16:18,377 --> 00:16:19,867

Dan dia begitu mencintai saya.



232

00:16:20,079 --> 00:16:21,307

apakah kamu mencintainya?



233

00:16:22,815 --> 00:16:23,907

tentu.



234

00:16:25,718 --> 00:16:29,779

-Yakin?
 -Ya, maksudku, entahlah.



235

00:16:30,155 --> 00:16:33,989

jika kamu khawatir tentang menyakiti hatinya,
 Hal itu masih dirusak dari waktu terakhir.


236

00:16:34,159 --> 00:16:37,322

Jadi sungguh, kamu hanya mengambil sudah potongan-potongan...



237

00:16:37,496 --> 00:16:41,227

...dan melanggar mereka menjadi lebih kecil, 
potongan-potongan lebih mudah dikelola.



238

00:16:42,368 --> 00:16:44,097

Oke, lupakan itu.



239

00:16:44,269 --> 00:16:46,999

Sayang, pertanyaannya adalah...



240

00:16:47,172 --> 00:16:48,867

...apakah kamu benar-benar ingin menikahi Joey?



241

00:16:50,776 --> 00:16:52,505

tidak.



242

00:16:52,678 --> 00:16:55,511

Tidak, aku tidak tahu.



243

00:16:57,783 --> 00:17:01,549

kamu bisa menjadi seorang yang bijak, dan pergi katakan padanya?



244

00:17:01,987 --> 00:17:04,319

Kau masih belum mengatakan kepada Rachel 
kamu tidak melamarnya?



245

00:17:04,490 --> 00:17:06,856

Tidak. Dia memakai cincin ditanganya...



246

00:17:07,059 --> 00:17:10,085

...dia tampak begitu bersemangat, 
dan kemudian dia mengeluarkan payudaranya.



247

00:17:10,796 --> 00:17:15,495

Joey, kamu harus memberitahu dia apa yang
 terjadi. Dan apa yang kamu lihat barusan?



248

00:17:15,667 --> 00:17:18,101

aku tidak melihat itu.



249

00:17:18,303 --> 00:17:20,601

kepala bayi itu 
menghalangi sebagian besar dari itu.

250
00:17:21,607 --> 00:17:24,337
Pergi dan katakan pada Rachel sekarang, 
sebelum Ross tahu.

251
00:17:24,510 --> 00:17:27,946
dengar, itu tidak mudah.
 Dia bilang dia ingin menikah denganku.

252
00:17:28,113 --> 00:17:30,741
aku tidak ingin menyakitinya.

253
00:17:31,116 --> 00:17:33,448
Baik, dengar, hanya melakukannya dengan lembut.

254
00:17:34,820 --> 00:17:35,844
Anda benar.

255
00:17:36,021 --> 00:17:40,014
Kau benar. aku akan pergi katakan padanya sekarang
 sebelum Ross tahu, dan aku akan menjadi lembut.

256
00:17:40,192 --> 00:17:44,424
aku bisa melakukan itu. aku orang yang lembut.

257
00:17:44,596 --> 00:17:48,965
ngomong2, dua orang bercinta 
di sana jika kamu ingin mengintipnya.

258
00:17:57,276 --> 00:17:58,868
Hey.

259
00:17:59,078 --> 00:18:00,773
Hey.

260
00:18:05,217 --> 00:18:07,117
Dengar, aku mendengar tentang pertunangan.

261
00:18:08,487 --> 00:18:09,886
Terjutkah?

262
00:18:11,090 --> 00:18:13,854
dan bingung.

263
00:18:16,795 --> 00:18:20,094
Rach, sayang...

264
00:18:21,266 --> 00:18:22,858
...aku tidak melamarmu

265
00:18:24,269 --> 00:18:26,601
aku tahu.

266
00:18:27,873 --> 00:18:30,671
saya tidak berpikir itu yang kamu lakukan.

267
00:18:32,945 --> 00:18:35,573
kamu tidak melamarku.

268
00:18:35,747 --> 00:18:38,307
itu Joey.

269
00:18:38,584 --> 00:18:42,020
oh sayangku, kau begitu lelah..

270
00:18:43,055 --> 00:18:48,254
Rach, aku tidak melamarmu.

271
00:18:48,427 --> 00:18:51,396
Joey tidak melamarmu.

272
00:18:51,563 --> 00:18:56,660
Dan Chandler tidak melamarmu.

273
00:18:58,604 --> 00:19:00,970
kamu tidak melamarku.

274
00:19:01,140 --> 00:19:04,234
Chandler tidak melamarku.

275
00:19:04,409 --> 00:19:06,172
Tetapi Joey yang melakukanya.

276
00:19:06,678 --> 00:19:09,340
Joey melamarmu?

277
00:19:09,515 --> 00:19:12,882
-aku akan datang lagi..
-Tunggu. Tunggu. Tunggu.

278
00:19:13,085 --> 00:19:16,577
-Joey, apakah kau melamarnya?
-tidak.

279
00:19:16,989 --> 00:19:21,187
-Ya, kamu lakukan.
-Sebenarnya, secara teknis, aku tidak melakukanya.

280
00:19:21,426 --> 00:19:24,862
-Nah, kalau begitu, mengapa anda memberi saya sebuah cincin?
-Tunggu.

281 
00:19:25,030 --> 00:19:31,458
-kau memberinya cincin? 
-Tidak, dan aku tidak meminta dia untuk menikahi saya.

282
00:19:31,670 --> 00:19:33,035
-Ya, kau lakukan.
-Tidak, tidak.

283
00:19:33,205 --> 00:19:34,433
-Ya, kau lakukan.
-Tidak, tidak.

284
00:19:34,640 --> 00:19:37,541
Ya, kamu melakukan, dan jangan 
kamu mengatakan "tidak!"

285
00:19:37,709 --> 00:19:40,644
Dia ada di sana. Dia turun
 pada satu lutut dan ia berpose melamar.

286
00:19:40,812 --> 00:19:43,178
-kamu turun pada satu lutut?
-Yeah, itu terlihat buruk.

287
00:19:43,348 --> 00:19:47,910
Tapi aku tidak melamarnya.

288
00:19:48,120 --> 00:19:50,816
-lalu apa yang terjadi?
-Yeah, apa yang terjadi?

289
00:19:51,023 --> 00:19:54,117
Oke, cincin itu jatuh di lantai, 
dan aku turun untuk mengambilnya...

290
00:19:54,293 --> 00:19:57,660
...dan kau pikir aku melamarmu.

291
00:19:57,863 --> 00:20:01,959
Ya, tapi kau kata,
 "Maukah kau menikah denganku?"

292
00:20:02,167 --> 00:20:04,032
-Tidak, tidak.
-Ya, kamu lakukan.

293
00:20:04,236 --> 00:20:07,569
-Tidak, aku tidak. 
-Ya, kamu lakukan. Oh, Tuhan, kamu tidak melakukanya.

294
00:20:13,845 --> 00:20:16,405
-Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
 -Nah, aku mencoba...

295
00:20:16,582 --> 00:20:21,019
...tetapi orang2 ini terus datang,
dan kemudian kamu mengeluarkan payudaramu keluar.

296
00:20:23,555 --> 00:20:26,080
kamu melihat payudaranya?

297
00:20:26,258 --> 00:20:30,388
aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. tetap tenang .. 

298
00:20:31,563 --> 00:20:34,532
Lalu apa sih yang kau lakukan 
dengan sebuah cincin pertunanganmu?

299
00:20:34,733 --> 00:20:37,327
bukan cincin saya! ltu cincin Ross'.

300
00:20:37,536 --> 00:20:42,166
Itulah mengapa aku merasa begitu buruk, Rach, 
karena dia akan mengusulkan melamarmu.

301 
00:20:42,374 --> 00:20:43,739
Apa?!

302
00:20:45,177 --> 00:20:46,906
Kau akan melamarku?

303
00:20:52,384 --> 00:20:53,783
Tidak.

304
00:21:04,029 --> 00:21:05,758
Nah, ini aneh.

305
00:21:07,899 --> 00:21:13,735
Tapi aku akan melihat jika, kamu tahu, 
mungkin kamu ingin kita mulai berkencan lagi.

306
00:21:13,905 --> 00:21:19,775
-Tapi, maksudku, itu semua, Rach.
-Bung, step up. aku melamarnya.

307
00:21:19,945 --> 00:21:21,742
Tidak, kamu tidak melakukanya.

308
00:21:21,913 --> 00:21:27,442
itu benar. Ada banyak hal yang terjadi di sini, 
dan aku pikir aku makan beberapa buah yang buruk sebelumnya.

309
00:21:29,521 --> 00:21:32,149
Baiklah, jadi biarkan aku membuatnya jelas.

310
00:21:32,324 --> 00:21:34,758
kamu tidak melamar.

311
00:21:34,926 --> 00:21:37,224
kamu tidak akan melamar.

312
00:21:38,497 --> 00:21:40,863
jadi pagi ini,
aku tidak punya pacar...

313
00:21:41,033 --> 00:21:44,628
...dan entah kenapa aku dibuang 
dua kali hari ini.

314
00:21:46,638 --> 00:21:52,304
Hei, dia baru saja bangun. Dia lapar. 
Mengapa kita tidak memberikanya untuk mencoba lagi?

315
00:21:53,211 --> 00:21:55,645
Dia akan melakukanya lagi...

316
00:21:56,548 --> 00:21:59,016
aku tidak percaya kau bilang
 aku akan melamarnya.

317
00:21:59,184 --> 00:22:02,984
-aku tidak percaya kau tidak akan melamarnya. 
-Hei, aku tidak akan terburu-buru dengan sesuatu.

318
00:22:03,188 --> 00:22:05,213
Ya, bung, aku benar-benar mengerti.

319
00:22:05,390 --> 00:22:08,848
Biasanya setelah aku memiliki bayi dengan 
seorang wanita, aku suka mengatakanya!

320
00:22:10,228 --> 00:22:11,627
-Oh, ya Allah!
-Apa?

321
00:22:11,863 --> 00:22:13,558
Dia melakukannya!
Dia menyusui!

322
00:22:14,266 --> 00:22:17,099
ltu indah.

323
00:22:17,302 --> 00:22:19,793
-aku akan datang kembali untuk dia nanti. 
-Terima kasih.

324
00:22:20,505 --> 00:22:26,410
-Wow, ini terasa aneh.
 -Apa, baik yang aneh?

325
00:22:26,611 --> 00:22:28,636
luar biasa aneh.

326
00:22:29,948 --> 00:22:32,815
kalian tau? 
aku akan pergi juga.

327
00:22:33,018 --> 00:22:37,250
Dan aku minta maaf untuk semuanya.

328
00:22:37,456 --> 00:22:41,290
-Sayang, jangan khawatir, itu adalah kesalahan saya. 
-Tidak, Rach, seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.

329
00:22:41,460 --> 00:22:43,155
hanya....

330
00:22:43,328 --> 00:22:45,228
oh men, anak-anak yang akan pergi ke kota!

331
00:23:00,178 --> 00:23:02,339
Dia sempurna.

332
00:23:02,547 --> 00:23:04,777
kita sangat beruntung.

333
00:23:04,983 --> 00:23:07,110
kita yang sungguh beruntung.

334
00:23:11,423 --> 00:23:16,622
Dengar, aku tahu itu bukan lamaran, 
dan aku tidak tahu di mana kamu berada..

335
00:23:16,795 --> 00:23:20,697
...tapi dengan semua yang telah 
terjadi dan dengan Emma, aku....

336
00:23:20,866 --> 00:23:24,802
-aku sudah merasa....
-Yeah, aku tahu.

337
00:23:24,970 --> 00:23:26,835
aku sudah merasa....

338
00:23:27,005 --> 00:23:28,836
-YEAH ?
-Yeah.

339
00:23:30,842 --> 00:23:33,811
Oke, yang-- 
Wow, oke, baik -

340
00:23:33,979 --> 00:23:37,642
Maka mungkin setidaknya kita dapat 
bicara tentang kita lagi?

341
00:23:39,451 --> 00:23:41,976
Yeah. Mungkin.

342
00:23:42,154 --> 00:23:44,315
, baik, baik. ok.

343
00:23:44,489 --> 00:23:48,289
aku berpikir, kau tahu, jika kita, jika ..

344
00:23:51,096 --> 00:23:54,327
Kau memakai cincin.

345
00:23:59,538 --> 00:24:01,096
apa itu?

346
00:24:03,675 --> 00:24:07,133
Dan kamu katakan kepada Phoebe kamu bertunangan..

347
00:24:09,815 --> 00:24:12,249
maaf, apa?

348
00:24:14,019 --> 00:24:18,752
Ketika kamu berpikir Joey melamar...

349
00:24:19,057 --> 00:24:20,718
...apakah kamu mengatakan "ya"?

350
00:24:32,103 --> 00:24:37,700
Anak-anak, aku berbicara dengan dokter dan mengambil
 pamflet-pamflet tentang cara untuk hamil.

351
00:24:38,777 --> 00:24:41,473
-Hey, Ayah.
-Hi.

352
00:24:46,485 --> 00:24:51,081
Maaf mengganggu anda lagi,
 tapi bisa anda kembalikan pamflet saya?

353
00:24:54,125 --> 00:24:55,888
Terima kasih.

354
00:24:56,328 --> 00:24:58,319
[arist collection]