1
00:00:02,133 --> 00:00:03,532
:''בפרק הקודם של ''חברים

2
00:00:03,693 --> 00:00:05,763
.אני כאן כבר 17 שעות

3
00:00:05,973 --> 00:00:08,043
?איזו פתיחה יש לי-
.שלושה סנטימטר-

4
00:00:08,253 --> 00:00:11,529
?רק שלושה
!לי יש פתיחה של שלושה

5
00:00:12,573 --> 00:00:15,770
.תמיד אמרנו שנעשה ילד יום אחד-
? אז אנחנו מנסים-

6
00:00:15,973 --> 00:00:19,170
?כאן-
.לא, לא כאן-

7
00:00:19,333 --> 00:00:21,449
.אולי כאן

8
00:00:21,653 --> 00:00:25,168
,זאת טבעת האירוסין של סבתך
.אני רוצה שתיתן אותה לרייצ'ל

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,483
.אמא, לא-
,רוס, זאת לא איזו בחורה-

10
00:00:27,653 --> 00:00:31,692
,שמצאת בבר
.ותקעת אותה

11
00:00:32,773 --> 00:00:35,128
אני מניח שאת
.רק מבקרת פה מישהו

12
00:00:35,333 --> 00:00:37,449
?אולי תרצי לבקר עוד מישהו-
.כן, אני אשמח-

13
00:00:38,773 --> 00:00:40,525
.זה הוא-
!יופי, תיכנסי-

14
00:00:40,733 --> 00:00:42,405
? אולי אתה תיכנס קודם

15
00:00:42,613 --> 00:00:46,242
,שלום, אני ד''ר דרייק רמורה
.ויש לי כמה שאלות שגרתיות

16
00:00:46,453 --> 00:00:49,843
אתה שוכב עם נשים
?ולא מתקשר אליהן יותר

17
00:00:50,013 --> 00:00:55,167
!אלוהים

18
00:01:04,333 --> 00:01:08,645
שנספר לרייצ'ל שיש חדר
?פרטי ריק ממש ליד החדר שלה

19
00:01:08,973 --> 00:01:12,807
.אפשר, או שנעשה בו סקס

20
00:01:13,373 --> 00:01:17,810
אני אחשוב על זה בזמן
.שאני מוריד את המכנסיים

21
00:01:18,733 --> 00:01:23,011
!טוב, אדוני! תפרה אותי

22
00:01:32,813 --> 00:01:35,452
?זה נשמע כמו ג'ניס

23
00:01:35,613 --> 00:01:38,446
.אם לא, אז יש שתיים כאלה

24
00:01:38,653 --> 00:01:42,202
!וזה אומר שהגיע סוף העולם

25
00:01:42,373 --> 00:01:44,887
<i>הפרק בו רייצ'ל יולדת - חלק שני</i>

26
00:01:46,888 --> 00:01:51,888
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

27
00:02:20,693 --> 00:02:21,682
.הי

28
00:02:21,853 --> 00:02:22,842
.הי-
.הי-

29
00:02:23,013 --> 00:02:26,085
אני לא מאמינה שזה לוקח
?כ''כ הרבה זמן. מה שלומך

30
00:02:26,253 --> 00:02:32,089
,לא רע. את מכירה את ההרגשה
?כשמנסים להוציא סן ברנרד מהתחת

31
00:02:34,053 --> 00:02:37,090
?...קרה משהו מוזר. שמעתי את

32
00:02:37,293 --> 00:02:39,648
!אלוהים אדירים, זה נכון

33
00:02:40,133 --> 00:02:43,967
!צ'נדלר בינג

34
00:02:44,133 --> 00:02:45,122
.ג'ניס

35
00:02:45,333 --> 00:02:50,771
,לא סתם ג'ניס. ג'ניס לפני לידה
.עם צירים והכל

36
00:02:51,093 --> 00:02:54,403
,זה יהיה קלי קלות
.יש לי אגן מאוד רחב

37
00:02:54,573 --> 00:02:56,928
.אתה זוכר, צ'נדלר

38
00:02:59,213 --> 00:03:01,329
.אפילו לא ידעתי שאת בהיריון

39
00:03:01,493 --> 00:03:06,123
מי האדם התמים
?שאת זרעו גנבת

40
00:03:07,573 --> 00:03:09,450
.זה אתה

41
00:03:09,773 --> 00:03:11,843
.הילד הזה שלך

42
00:03:12,013 --> 00:03:13,605
?מה

43
00:03:13,773 --> 00:03:18,642
!איך שהוא נבהל
!לא שכבנו כבר שנים

44
00:03:20,413 --> 00:03:24,486
?מצחיק. זה כואב
? הצירים כואבים

45
00:03:26,173 --> 00:03:29,802
,טוב, לי יש שאלה. אם היית חייב
,את מי היית מעדיף לאכול

46
00:03:29,973 --> 00:03:34,205
?כלב נחייה או גורילה מדברת

47
00:03:36,573 --> 00:03:39,690
,אני נאלץ לומר שאת הגורילה

48
00:03:39,853 --> 00:03:44,449
כי לפחות אני אוכל להסביר לה
.שאת הכרחת אותי לאכול אותה

49
00:03:44,973 --> 00:03:48,409
.'מישהו פה למד בקולג-
.כן-

50
00:03:48,573 --> 00:03:50,723
.וואו. מה זה? סליחה

51
00:03:50,893 --> 00:03:53,771
,אני מצטער
.פשוט נורא מגרד לי ברגל

52
00:03:53,933 --> 00:03:56,606
.אני אטפל בזה

53
00:03:57,653 --> 00:04:02,443
לרוב אני מנסה להכיר את זאת שאני
.נותן לה לעשות לי את זה בכף

54
00:04:02,613 --> 00:04:05,764
.''תירגע, אנחנו לא ''מתמזלגים

55
00:04:11,853 --> 00:04:17,291
!כבר חמש, רוס
,חמש נשים ילדו חמישה תינוקות

56
00:04:17,453 --> 00:04:19,808
!ולי אין אף תינוק

57
00:04:19,973 --> 00:04:22,692
?למה היא לא רוצה לצאת

58
00:04:22,853 --> 00:04:25,731
?את יודעת מה נראה לי
...כנראה שנתת לה כזה בית טוב

59
00:04:25,893 --> 00:04:30,011
,במשך 9 חודשים
.שהיא לא רוצה לעזוב

60
00:04:30,213 --> 00:04:35,924
איך שאתה ממציא
!את השטויות האלה בשבילי

61
00:04:36,933 --> 00:04:40,050
!אלוהים-
...טוב, טוב-

62
00:04:40,253 --> 00:04:42,721
.עשרים ואחת שעות. את גיבורה

63
00:04:42,933 --> 00:04:45,128
!תעשי משהו! תני לי סמים

64
00:04:45,293 --> 00:04:49,172
,תדליקי מדורה
!ותוציאי אותה עם העשן

65
00:04:50,613 --> 00:04:53,923
,האמת היא שלדעתי
.את מוכנה לעבור לחדר לידה

66
00:04:54,093 --> 00:04:55,082
?מה

67
00:04:55,253 --> 00:04:59,451
.עשרה סנטימטרים
.את עומדת להפוך לאמא

68
00:04:59,613 --> 00:05:03,003
.אלוהים. טוב

69
00:05:03,173 --> 00:05:07,405
!השגתי אותך, פריירית

70
00:05:13,133 --> 00:05:17,968
אלוהים, זה הרופא
.שהיה קודם בחדר שלי

71
00:05:18,853 --> 00:05:23,165
.''טוב, אדון ''על תרופות

72
00:05:24,053 --> 00:05:27,762
אני אומר לך, הבחור מהתוכנית
,הזאת היה פה, בחדר שלי

73
00:05:27,933 --> 00:05:30,811
.ושאל אותי שאלות מוזרות

74
00:05:31,013 --> 00:05:35,006
אתה באמת מאמין שדמות מתוכנית
?טלוויזיה היתה בחדר שלך

75
00:05:35,173 --> 00:05:37,562
!רייצ'ל יולדת

76
00:05:39,573 --> 00:05:41,848
?זה הוא! את מכירה אותו

77
00:05:42,453 --> 00:05:45,968
.טוב, טוב. אני... טוב

78
00:05:46,133 --> 00:05:50,012
,שלחתי את החבר שלי
.ג'ואי, לגלות עליך פרטים

79
00:05:50,173 --> 00:05:53,961
.אם זה עוזר, יצאת מצוין

80
00:05:54,133 --> 00:05:57,682
הרבה יותר טוב
.מאיך שאני יוצאת עכשיו

81
00:05:57,853 --> 00:06:01,812
אני לא מאמין! שלחת אותו
?...להעמיד פנים שהוא רופא מזויף

82
00:06:02,013 --> 00:06:05,449
!מזויף? תסלח לי, הלו

83
00:06:06,373 --> 00:06:12,130
?וניסית שאני אחשוב שהשתגעתי-
.כן, זאת היתה טעות, אני מצטערת-

84
00:06:12,293 --> 00:06:16,411
.פשוט כל כך מצאת חן בעיניי
?אולי נוכל להתחיל מההתחלה

85
00:06:16,573 --> 00:06:17,722
.לא נראה לי

86
00:06:18,013 --> 00:06:22,689
אם תרשו לי, סיפרת לי
.הרבה פרטים אישיים על עצמך

87
00:06:22,853 --> 00:06:27,688
ואולי זה יעזור
.אם תדע פרטים אישיים עליה

88
00:06:27,853 --> 00:06:31,129
היא היתה נשואה
,למחליק-על-הקרח הומו

89
00:06:31,333 --> 00:06:35,565
.היא ילדה שלישייה לאחיה

90
00:06:37,373 --> 00:06:42,447
אחותה התאומה
.הצטלמה לסרטי פורנו

91
00:06:42,613 --> 00:06:46,572
.בוא ננסה להיראות פחות משוגעים-
.נכון-

92
00:06:48,893 --> 00:06:53,011
,אנחנו לא מכירים זה את זו
,אז יהיה נורא קל לשכוח מזה

93
00:06:53,293 --> 00:06:57,172
,אבל נראה שקורה בינינו משהו
,ואני לא יודעת מה איתך

94
00:06:57,373 --> 00:06:59,887
.אבל זה לא קורה לי הרבה

95
00:07:01,133 --> 00:07:05,604
.גם לי זה לא קורה-
!גם לי לא-

96
00:07:07,533 --> 00:07:11,970
!תדחפי! תדחפי
.נדחף לעוד 5 שניות

97
00:07:12,173 --> 00:07:13,811
...חמש, ארבע

98
00:07:14,013 --> 00:07:16,208
!שלוש, שתיים, אחת

99
00:07:17,053 --> 00:07:20,090
.הציר הבא יהיה עוד 20 שניות

100
00:07:20,253 --> 00:07:23,051
.אני לא יכולה לדחוף יותר-
.את מתקדמת נהדר-

101
00:07:23,253 --> 00:07:26,290
!אלוהים
!עשרים שניות בתחת שלי

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,729
!הנה. תמשיכי לדחוף

103
00:07:28,933 --> 00:07:30,685
!קדימה-
.תדחפי. רגע-

104
00:07:30,893 --> 00:07:34,363
.אני רואה משהו-
!מה באמת? אלוהים-

105
00:07:34,573 --> 00:07:37,565
?''אל תגיד אלוהים! מה ''אלוהים-
?מה זה-

106
00:07:37,733 --> 00:07:40,167
.זה הישבן של הילדה
.זאת לידת עכוז

107
00:07:40,333 --> 00:07:44,372
.וואו, חשבתי שיש לה שני ראשים-
!אלוהים-

108
00:07:44,533 --> 00:07:45,727
?היא תהיה בסדר

109
00:07:45,893 --> 00:07:47,292
.היא תהיה בסדר גמור-
.טוב-

110
00:07:47,493 --> 00:07:50,530
,היא בתנוחה יותר מסובכת
.אז תצטרכי לדחוף יותר חזק

111
00:07:50,733 --> 00:07:52,963
.טוב-
!קדימה, תדחפי. קדימה-

112
00:07:53,173 --> 00:07:54,970
.את חייבת לדחוף יותר חזק

113
00:07:55,173 --> 00:07:59,530
.מצטערת, אני לא יכולה-
!את מסוגלת, אני יודע-

114
00:07:59,693 --> 00:08:03,891
.אני לא מסוגלת
!בבקשה, תעשה את זה בשבילי

115
00:08:04,093 --> 00:08:10,362
,קדימה, עוד פעם אחת
?דחיפה אחרונה. מוכנה

116
00:08:10,893 --> 00:08:12,690
.יופי

117
00:08:12,893 --> 00:08:15,407
.תמשיכי לדחוף

118
00:08:15,853 --> 00:08:18,970
?אתה בסדר

119
00:08:19,853 --> 00:08:23,562
.אין לך מושג כמה זה כואב

120
00:08:25,373 --> 00:08:28,649
!קדימה! תמשיכי

121
00:08:28,813 --> 00:08:30,132
.הנה זה בא

122
00:08:30,293 --> 00:08:33,205
.היא הפוכה, אבל היא יוצאת

123
00:08:33,613 --> 00:08:35,922
!אלוהים-
!אוי, אלוהים-

124
00:08:36,093 --> 00:08:38,926
.וואו, היא יצאה

125
00:08:41,653 --> 00:08:43,803
.היא מושלמת

126
00:08:44,013 --> 00:08:48,803
!וואו! היא כזאת קטנה

127
00:08:52,773 --> 00:08:56,766
?לאן היא הלכה-
.הם מכסים אותה-

128
00:08:56,973 --> 00:09:01,012
,טוב, תיזהרו איתה
.היא ממש קטנה

129
00:09:02,653 --> 00:09:05,690
.הנה היא

130
00:09:14,933 --> 00:09:18,562
.תודה שיצאת ממני

131
00:09:20,293 --> 00:09:23,410
.נכון, כן

132
00:09:27,453 --> 00:09:32,811
.היא מסתכלת עליי
.אני מכירה אותך

133
00:09:33,493 --> 00:09:36,405
? יש לה כבר שם-
.לא, עדיין לא-

134
00:09:36,573 --> 00:09:40,009
בסדר, בינתיים נקרא לה
.''התינוקת גרין''

135
00:09:40,213 --> 00:09:43,683
.''לא, ''התינוקת גלר-גרין

136
00:09:59,453 --> 00:10:02,809
.שלום תינוקת

137
00:10:08,253 --> 00:10:10,448
?אפשר להיכנס-
.כן, בואו-

138
00:10:10,613 --> 00:10:14,208
.הנה היא-
!היא כל כך יפה-

139
00:10:14,373 --> 00:10:15,852
.הנה

140
00:10:16,413 --> 00:10:20,929
.אלוהים, היא מדהימה

141
00:10:21,093 --> 00:10:25,883
אני כל כך שמחה
!שהשתכרתם ושכבתם

142
00:10:26,853 --> 00:10:30,448
,זה מדהים
,רגע אחד היא בתוכך

143
00:10:30,613 --> 00:10:33,685
.ו-47 שעות אחר כך, היא כאן

144
00:10:38,653 --> 00:10:41,690
.היא נראית כל כך אמיתית

145
00:10:42,533 --> 00:10:43,966
.אתם יודעים למה אני מתכוון

146
00:10:44,133 --> 00:10:47,443
.טוב, תורי, תורי-
.דודה פיבי-

147
00:10:47,613 --> 00:10:51,492
.איזו תינוקת
.את כזאת חמודה

148
00:10:51,653 --> 00:10:55,566
אני יכולה למחוץ לה
.את הראש הקטן הזה

149
00:10:56,773 --> 00:10:59,048
.אני לא אעשה את זה

150
00:10:59,213 --> 00:11:04,003
?מותק, מה קרה-
.כלום, אני לא יכולה להפסיק לבכות-

151
00:11:04,173 --> 00:11:07,882
,הרופאה אמרה שזה נורמלי לגמרי
.עם כל ההורמונים. וגם לא ישנת

152
00:11:08,053 --> 00:11:10,123
,אז מה? כולכם לא ישנתם

153
00:11:10,333 --> 00:11:15,168
ואתם לא בוכים כי שמתם
.את הנעל על הרגל הלא נכונה

154
00:11:15,533 --> 00:11:17,171
.אלוהים

155
00:11:17,373 --> 00:11:21,764
?מה קרה עכשיו-
.נזכרתי בזה-

156
00:11:22,693 --> 00:11:25,605
אז אתם כבר יודעים
?איך תקראו לה

157
00:11:25,773 --> 00:11:30,847
?''רגע, זה לא יהיה ''תינוקת
.חשבתי שזה מאוד מקורי

158
00:11:31,693 --> 00:11:34,366
האמת שצמצמנו
.את השמות לשתי אפשרויות

159
00:11:34,573 --> 00:11:40,250
אתה יודע מה? אני אוהבת
.את שני השמות. תבחר אחד, וזהו זה

160
00:11:40,413 --> 00:11:45,931
...טוב, רבותיי

161
00:11:46,093 --> 00:11:50,006
.זאת היא איזבלה

162
00:11:50,173 --> 00:11:53,927
!היי, איזבלה-
.היי-

163
00:11:56,573 --> 00:11:57,562
?מה

164
00:11:57,773 --> 00:12:00,446
.זה לא השם שלה

165
00:12:00,613 --> 00:12:03,969
,אני מצטערת
.היא לא מרגישה כמו איזבלה

166
00:12:04,173 --> 00:12:06,482
?מה היה השם השני-
.דליילה-

167
00:12:06,693 --> 00:12:11,289
יופי, עכשיו היא נשמעת
.כמו זונה מהתנ''ך

168
00:12:13,733 --> 00:12:17,646
.''טוב, אז נראה שחזרנו ל''תינוקת

169
00:12:19,253 --> 00:12:20,402
?מה נעשה

170
00:12:20,573 --> 00:12:23,212
.זה בסדר, את תמצאי שם-
,לך קל להגיד-

171
00:12:23,373 --> 00:12:26,092
את כבר יודעת
.איך יקראו לילדים שלך

172
00:12:26,253 --> 00:12:30,485
?באמת-
.בחרתי את השמות בגיל 14-

173
00:12:30,693 --> 00:12:35,448
אוי, לא, הם ייקראו
?על שם איזה חטיף או מאפה

174
00:12:38,333 --> 00:12:43,453
?תספרי לנו, מה השמות-
.טוב, אם זה יהיה בן, זה דניאל-

175
00:12:43,653 --> 00:12:46,884
?ואם זו תהיה בת-
.אני לא רוצה לומר-

176
00:12:47,093 --> 00:12:50,972
,מספיק, תספרי לנו
.אנחנו לא נרצה אותו

177
00:12:51,133 --> 00:12:53,522
.טוב, זה אמה

178
00:12:53,733 --> 00:12:56,645
.אמה

179
00:13:00,333 --> 00:13:03,166
?את רואה
.אני לא רוצה אותו

180
00:13:07,293 --> 00:13:10,285
.קחי אותו-
?מה-

181
00:13:10,773 --> 00:13:12,445
.ברור שהיא אמה

182
00:13:12,613 --> 00:13:15,810
.אבל את אוהבת את השם הזה

183
00:13:15,973 --> 00:13:19,409
.כן, אבל אותך אני אוהבת יותר

184
00:13:21,053 --> 00:13:25,524
חוץ מזה, שום דבר לא נשמע
.טוב עם ''בינג'' אז נדפקתי

185
00:13:30,773 --> 00:13:36,370
ארון ליפמן-גורלניק
.רוצה להגיד שלום לכלתו לעתיד

186
00:13:36,573 --> 00:13:38,609
.וואו

187
00:13:44,533 --> 00:13:47,889
וואו, הוא ממש
?עוצר נשימה, מה

188
00:13:48,053 --> 00:13:50,692
!הוא מוצלח

189
00:13:51,253 --> 00:13:55,610
?איך את מרגישה-
.אני בסדר-

190
00:13:56,613 --> 00:14:02,370
אני רק רוצה לומר לך כל הכבוד
.על מה שאת עושה, לגדל אותה לבד

191
00:14:02,533 --> 00:14:05,047
.אני לא לבד, יש לי את רוס

192
00:14:05,253 --> 00:14:10,486
בטח, עכשיו. אבל מה יקרה
?כשהוא יכיר מישהי אחרת, ויתחתן

193
00:14:11,253 --> 00:14:14,768
.הוא יתגרש, זה רוס

194
00:14:17,093 --> 00:14:19,687
,אני אומרת לך
.תקשיבי לג'ניס

195
00:14:19,853 --> 00:14:25,769
כולם אומרים שהם יעזרו, עד
.שהם בונים את המשפחה האמיתית

196
00:14:26,533 --> 00:14:30,208
.זה לעולם לא יקרה עם רוס-
,ככה אני חשבתי על בעלי הקודם-

197
00:14:30,373 --> 00:14:34,446
ועכשיו יש לי מזל אם הילדה
...זוכה לסוף שבוע עם האבא

198
00:14:34,613 --> 00:14:36,888
.''והתאומים וגברת ''ציצים חדשים

199
00:14:37,613 --> 00:14:39,729
?באמת

200
00:14:40,173 --> 00:14:42,403
אני לא רוצה
,להיות זאת שאומרת לך

201
00:14:42,573 --> 00:14:47,408
.אבל מותק, שתיכן לבד בעסק הזה

202
00:14:48,453 --> 00:14:51,286
...טוב, זה, את יודעת, זה

203
00:14:51,453 --> 00:14:55,571
,אנחנו לבד כבר 20 דקות
.ואנחנו בסדר גמור

204
00:14:56,693 --> 00:14:58,365
.חוץ מזה, אולי לא נהיה לבד

205
00:14:58,533 --> 00:15:03,288
לאחרונה היו
,התפתחויות ביני לבין רוס

206
00:15:03,453 --> 00:15:08,004
,ממש לפני שבאתי לביה''ח
,התנשקנו, את יודעת

207
00:15:08,173 --> 00:15:13,850
.אז אולי זו התחלה של משהו

208
00:15:14,573 --> 00:15:17,041
.היי, ג'ניס-
.היי-

209
00:15:17,493 --> 00:15:21,486
?ומי זה הקטנצ'יק הזה

210
00:15:21,693 --> 00:15:25,891
.תכיר את ארון, חתנך לעתיד-
.לא, לא-

211
00:15:26,493 --> 00:15:30,486
.אני אשאיר אתכם לבד-
.טוב-

212
00:15:31,013 --> 00:15:34,085
?וואו, ראית את הילד של האף הזה

213
00:15:37,333 --> 00:15:40,006
?אתה יודע על מה חשבתי

214
00:15:42,413 --> 00:15:47,931
,הנשיקה לפני שעזבנו את הבית
?זה היה משהו, מה

215
00:15:49,173 --> 00:15:51,892
.כן, זה באמת היה משהו

216
00:15:52,053 --> 00:15:54,692
.אבל אנחנו צריכים להיזהר

217
00:15:54,853 --> 00:15:59,085
אנחנו, לא נוכל לתת לזה
.לקרות שוב, את יודעת

218
00:16:00,693 --> 00:16:02,490
.כן

219
00:16:02,693 --> 00:16:08,962
.אנחנו לא רוצים להיכנס לזה שוב-
.בטח שלא, לכן העליתי את הנושא-

220
00:16:12,373 --> 00:16:16,002
?לא היה להם סודה-
.אלוהים, אני מצטער-

221
00:16:16,173 --> 00:16:20,086
,דיברתי עם איזו אחות
.וממש שכחתי

222
00:16:21,533 --> 00:16:24,525
.וכך זה מתחיל

223
00:16:30,773 --> 00:16:31,922
? היא שם

224
00:16:32,253 --> 00:16:35,450
.כן, היא מניחה אותה שם. זאת היא

225
00:16:35,613 --> 00:16:40,209
.תראי את אמה-
.אני לא יודעת למי היא יותר דומה-

226
00:16:40,373 --> 00:16:44,605
?על מה את מדברת
.היא יפהפייה. היא ממש רייצ'ל

227
00:16:48,573 --> 00:16:53,442
,סליחה, בפעם האחרונה
?תזכיר לי למה אתם לא יחד

228
00:16:54,373 --> 00:16:57,410
,כן, אני יודעת
,''כי אתם ''לא במקום הזה

229
00:16:57,573 --> 00:17:00,645
,וזה בסדר
.חוץ מזה שאתם לגמרי כן

230
00:17:00,813 --> 00:17:04,362
?זה מסובך, טוב

231
00:17:05,013 --> 00:17:09,325
,כן, זה נכון. אתה אוהב אותה
,תמיד אהבת, יש לכם ילדה משותפת

232
00:17:09,493 --> 00:17:11,802
.אי אפשר לדעת מה נכון פה

233
00:17:13,333 --> 00:17:18,009
,תראי, היינו יחד, ואז נפרדנו
,ואז יחד, ואז נפרדנו

234
00:17:18,173 --> 00:17:21,051
.ועכשיו יש לנו תינוקת

235
00:17:23,253 --> 00:17:27,883
,פשוט, אם שוב נהיה יחד
...וזה לא יצליח

236
00:17:28,373 --> 00:17:31,490
.אני לא יכול לעשות את זה לאמה

237
00:17:32,733 --> 00:17:38,683
כלומר, היא הגיעה לעולם כשהיא
!חושבת שהכל... עכשיו אני מתחיל

238
00:17:38,853 --> 00:17:42,448
? מה, הם מכניסים פה משהו למים

239
00:17:42,973 --> 00:17:46,409
,פשוט, רייצ'ל ואני
.אנחנו מסתדרים טוב עכשיו

240
00:17:46,573 --> 00:17:50,248
אני מבינה, אם תנסו
.לבנות משהו, אולי הכל ייהרס

241
00:17:50,413 --> 00:17:53,211
.כן, בדיוק-
.כן-

242
00:17:54,773 --> 00:17:58,812
או שתשיג את כל מה
.שרצית מאז שהיית בן 15

243
00:18:07,173 --> 00:18:09,050
.הי

244
00:18:09,213 --> 00:18:12,649
ראיתי אישה מיניקה תאומים
,באותו זמן

245
00:18:12,813 --> 00:18:15,452
.זה ממש מופע אימים פה

246
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
?מה קרה-
.כלום-

247
00:18:18,093 --> 00:18:19,685
!מה קרה? הי

248
00:18:19,853 --> 00:18:24,005
...באמת, זה כלום. אני-
?רייץ', בחייך, מה-

249
00:18:24,693 --> 00:18:29,608
אני פשוט חושבת על זה
.שאני והתינוקת שלי נהיה לבד

250
00:18:30,013 --> 00:18:32,732
?''על מה את מדברת ''לבד
?מה עם רוס

251
00:18:32,933 --> 00:18:38,883
הוא יהיה עם המשפחה האמיתית
.''שלו, התאומים וגב'''ציצים חדשים

252
00:18:39,053 --> 00:18:42,090
כמה זמן הסתכלתי
?על האישה הזאת

253
00:18:42,693 --> 00:18:45,207
...אני רק אומרת, אתה יודע

254
00:18:45,413 --> 00:18:48,405
,יום אחד רוס יכיר מישהי

255
00:18:48,573 --> 00:18:51,326
.ואז יהיו לו חיים משלו

256
00:18:51,493 --> 00:18:52,767
?נכון

257
00:18:53,613 --> 00:18:55,649
.כנראה שכן

258
00:18:58,013 --> 00:19:02,723
אף פעם לא חשבתי על זה
.שאני אגדל אותה לבד

259
00:19:02,893 --> 00:19:04,565
?די טיפשי, מה

260
00:19:04,773 --> 00:19:07,765
.הי, תקשיבי לי

261
00:19:07,933 --> 00:19:11,926
,את בחיים, בחיים לא תהיי לבד

262
00:19:12,093 --> 00:19:16,644
טוב? אני מבטיח
.שאני לא אתן לזה לקרות

263
00:19:17,733 --> 00:19:23,251
.ג'ואי, חמוד
?מה הייתי עושה בלעדיך

264
00:19:23,413 --> 00:19:26,849
?אין לך מה לדאוג, טוב

265
00:19:30,333 --> 00:19:33,291
אתה יכול להביא לי
?עוד חבילת טישיו

266
00:19:33,453 --> 00:19:36,923
.הם מתחת למעיל של רוס-
.בטח-

267
00:19:45,093 --> 00:19:47,926
!אלוהים

268
00:19:48,373 --> 00:19:50,329
?ג'ואי

269
00:19:52,333 --> 00:19:54,767
!אלוהים

270
00:19:59,773 --> 00:20:01,843
!בסדר

271
00:20:24,733 --> 00:20:26,883
ארון שירות

272
00:20:35,213 --> 00:20:38,011
.זה היה מדהים-
.אני יודעת-

273
00:20:39,733 --> 00:20:45,490
אתה קולט שייתכן
?שחיינו השתנו לנצח

274
00:20:45,653 --> 00:20:49,805
.אולי הקמנו עכשיו משפחה
,בעוד 9 חודשים אולי נהיה פה

275
00:20:49,973 --> 00:20:52,123
.ונלד תינוק משלנו

276
00:20:52,293 --> 00:20:55,649
ואם לא, אז יצא לנו
.לעשות את זה על דלי

277
00:20:59,173 --> 00:21:04,173
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר