1
00:00:02,157 --> 00:00:03,616
Tập trước:

2
00:00:03,783 --> 00:00:05,994
17 tiếng. Tôi vẫn đang đợi.

3
00:00:06,161 --> 00:00:08,329
Mở ra được bao nhiêu rồi?
3 cm.

4
00:00:08,538 --> 00:00:12,000
3 cm? Tôi cũng có thể dãn ra được.

5
00:00:13,042 --> 00:00:16,379
Chúng ta đang nói là sẽ có con vào 1 ngày nào đấy.
Chúng ta sẽ thử chứ?

6
00:00:16,588 --> 00:00:19,883
Ngay đây?
Không được nhé.

7
00:00:20,049 --> 00:00:22,343
Cũng có thể.

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,262
Đây là nhẫn đính hôn của bà con để lại.

9
00:00:24,429 --> 00:00:26,222
Mẹ muốn con đưa nó cho Rach.

10
00:00:26,389 --> 00:00:28,766
Mẹ ah, không.
Ross, đó không còn là 1 cô gái....

11
00:00:28,933 --> 00:00:33,021
... mà con đón cô ở quán bar và "..."...

12
00:00:34,105 --> 00:00:36,649
này, tôi sẽ dẫn cô đi thăm 1 số người?
Yeah.

13
00:00:36,816 --> 00:00:39,068
Muốn thăm 1 số người?
Yeah, tôi thích vậy.

14
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
Đó là anh ta.
Tuyệt. Tới luôn đi.

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,282
Hoặc là cậu tới trước.

16
00:00:44,449 --> 00:00:48,244
Chào, tôi là bác sĩ Drake Ramoray.
Tôi có 1 vài câu hỏi cho anh.

17
00:00:48,411 --> 00:00:50,872
Anh có ngủ với gái và không
bao giờ gọi lại cho họ không?

18
00:00:52,123 --> 00:00:56,753
Oh, my God.

19
00:01:01,132 --> 00:01:02,967
[MONICA GASPS]

20
00:01:07,013 --> 00:01:10,808
Chúng ta có nên nói với Rachel rằng có 1 phòng
riêng trống ngay cạnh phòng cô ấy không?

21
00:01:11,851 --> 00:01:15,104
Có thể. Hoặc chúng ta cứ làm tí đã.

22
00:01:16,439 --> 00:01:19,484
Well, hãy để anh cân nhắc 2 chuyện
đó trong khi anh cởi quần.

23
00:01:22,028 --> 00:01:25,365
Okay, mister! Gieo giống vào em đi!

24
00:01:30,495 --> 00:01:32,956
[JANICE LAUGHING NASALLY]

25
00:01:36,834 --> 00:01:39,546
Có phải giọng Janice không?

26
00:01:39,712 --> 00:01:42,632
Nếu không phải thì cô ta phải có 2 người.

27
00:01:42,799 --> 00:01:45,051
Và điều đó có nghĩa là tận thế!

28
00:02:26,634 --> 00:02:27,677
Hey.

29
00:02:27,844 --> 00:02:29,053
 Hey.
 Hi.

30
00:02:29,220 --> 00:02:32,098
Không thể tin được là chuyện này lại lâu thế.
Cậu thế nào rồi?

31
00:02:32,265 --> 00:02:34,267
Không tệ lắm. Cậu biết cảm giác này mà,
giống như cố đuổi 1 con Saint Bernard ngay bên ngoài mông cậu?

32
00:02:34,434 --> 00:02:37,478
Sớm thôi sẽ có người gọi cô ấy là "Mẹ".

33
00:02:40,565 --> 00:02:42,317
Kì lạ nhất là. Có phải tớ nghe thấy..?

34
00:02:43,901 --> 00:02:45,987
Mother of God, là sự thật!!!

35
00:02:46,904 --> 00:02:50,908
Chandler Bing!

36
00:02:51,075 --> 00:02:52,076
Janice.

37
00:02:52,243 --> 00:02:56,789
Không đơn thuần thế. Là Janice sắp sinh.
Co thắt dạ con và tất cả mọi thứ.

38
00:02:58,249 --> 00:03:01,586
Oh, dễ thôi mà.
Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

39
00:03:01,753 --> 00:03:03,796
Anh nhớ không, Chandler.

40
00:03:07,258 --> 00:03:09,010
Janice, thậm chí anh còn không
biết là em có bầu.

41
00:03:09,177 --> 00:03:13,473
Người đàn ông vô thức nào đã bị em lấy trộm
cái chất cô đọng tinh hoa đất trời thế??

42
00:03:15,516 --> 00:03:17,310
Là anh.

43
00:03:17,810 --> 00:03:19,604
Con của anh.

44
00:03:20,146 --> 00:03:21,397
Cái gì?

45
00:03:21,564 --> 00:03:25,234
Trông anh ta lo lắng thế nào kìa!
Chúng ta đã không ngủ với nhau hàng năm rồi.

46
00:03:25,401 --> 00:03:26,402
[LAUGHING NASALLY]

47
00:03:28,905 --> 00:03:31,699
Vui đấy. Có đau không?
Sinh con có đau không?

48
00:03:34,911 --> 00:03:38,748
Okay, em có 1 câu đố cho anh.
Nếu phải ăn, anh sẽ ăn gì?

49
00:03:38,915 --> 00:03:42,460
Mắt Chó hay 1 con gorilla biết nói??

50
00:03:45,755 --> 00:03:49,175
Anh sẽ chọn con gorilla.

51
00:03:49,342 --> 00:03:53,763
Bởi vì ít nhất anh có thể giải thích cho nó
biết là em bắt anh phải ăn nó.

52
00:03:54,514 --> 00:03:58,017
 Oh. Có người học giỏi quá kìa.
 Yeah.

53
00:03:58,184 --> 00:04:00,436
Wow. What is it? Em xin lỗi.

54
00:04:00,603 --> 00:04:03,523
Anh xin lỗi. Chân anh đang ngứa phát điên lên.

55
00:04:03,690 --> 00:04:06,150
Oh. Hiểu rồi.

56
00:04:07,735 --> 00:04:11,572
Anh luôn quen 1 cô gái tốt trước khi
cô ấy cầm thìa gãi cho anh thế này.

57
00:04:12,907 --> 00:04:15,493
Thư giãn. Không phải trả tiền đâu mà lo.

58
00:04:18,204 --> 00:04:21,290
Ow, ow, ow, ow!

59
00:04:22,542 --> 00:04:28,214
Oh, 5 rồi, Ross.
5 người phụ nữ với 5 đứa trẻ

60
00:04:28,381 --> 00:04:30,800
và em thì chưa có đứa nào.

61
00:04:30,967 --> 00:04:32,969
Tại sao con bé không muốn ra ngoài chứ?

62
00:04:34,011 --> 00:04:35,638
Em biết anh nghĩ gì không?

63
00:04:35,805 --> 00:04:38,099
Anh nghĩ rằng em đã cho con bé 1 ngôi nhà ấm áp..

64
00:04:38,266 --> 00:04:41,394
Ở trong bụng 9 tháng do đó con bé
không muốn rời bỏ nó.

65
00:04:41,561 --> 00:04:46,733
Oh, nghe anh bịa chuyện nhảm nhí vì em kìa.

66
00:04:48,693 --> 00:04:51,821
 Oh, God.
 Okay. Okay.

67
00:04:51,988 --> 00:04:54,657
21h đồng hồ. Cô là 1 anh hùng đấy.

68
00:04:54,824 --> 00:04:57,285
Bác sĩ, bà phải làm gì đó!
Cho tôi thuốc...

69
00:04:57,452 --> 00:05:00,913
hoặc đốt lửa rồi hun khói ở đó
cho nó ra cũng được.!

70
00:05:02,957 --> 00:05:05,960
Thật ra tôi nghĩ cô đã sẵn sàng để
tới phòng sinh rồi.

71
00:05:07,044 --> 00:05:08,838
Sao?
10cm.

72
00:05:09,547 --> 00:05:10,840
Cô đã sẵn sàng để làm mẹ.

73
00:05:12,341 --> 00:05:15,219
Oh, my God. Okay.

74
00:05:15,386 --> 00:05:20,224
Tôi thắng rồi, đồ thua cuộc! Oh, baby.

75
00:05:26,439 --> 00:05:31,152
Oh, my God! Đó là vị bác sĩ đã
ở trong phòng anh lúc nãy.

76
00:05:32,320 --> 00:05:35,782
Okay, Mr. Percocet.

77
00:05:37,825 --> 00:05:41,037
Anh nói rồi, người đàn ông
trong bộ phim đó đã ở đây...

78
00:05:41,204 --> 00:05:44,832
và hỏi anh những câu rất kì quặc.

79
00:05:44,999 --> 00:05:48,961
Anh có thật sự tin rằng 1 diễn phim
truyền hình đã xuất hiện trong phòng của anh không?

80
00:05:49,420 --> 00:05:51,047
Rachel sắp sinh em bé rồi!!

81
00:05:54,008 --> 00:05:56,302
Là anh ta! Em biết anh ta à?

82
00:05:57,011 --> 00:06:00,765
Okay. Okay. I.. Okay.

83
00:06:00,932 --> 00:06:04,852
Em cho bạn em, Joey vào đây
để tìm hiểu vài điều về anh.

84
00:06:05,019 --> 00:06:08,981
Nếu.. Anh biết đấy, nếu được giúp,
anh thể hiện rất tuyệt.

85
00:06:09,148 --> 00:06:11,734
Tuyệt hơn nhiều so với em lúc này.

86
00:06:13,069 --> 00:06:17,114
Không thể tin được. Em bảo anh ta
đóng giả làm bác sĩ ư?

87
00:06:17,281 --> 00:06:20,827
Đóng giả? Xin lỗi? Hello?

88
00:06:21,953 --> 00:06:24,205
 Lại còn cố làm cho anh nghĩ rằng anh bị điên?

89
00:06:24,372 --> 00:06:27,959
 Cái đó sai. Em xin lỗi.

90
00:06:28,125 --> 00:06:31,754
Chỉ vì em rất thích anh.
Chúng ta có thể bắt đầu lại không?

91
00:06:32,588 --> 00:06:33,756
Anh không nghĩ vậy.

92
00:06:34,090 --> 00:06:35,800
Cho phép tôi?

93
00:06:35,967 --> 00:06:39,136
Anh đã nói cho
tôi biết nhiều điều về anh?

94
00:06:39,303 --> 00:06:43,224
Now, bây giờ tôi có thể giúp
bằng cách cho anh biết lại vài chuyện về cô ấy.

95
00:06:43,432 --> 00:06:47,895
Cô ấy từng kết hôn với 1 vũ công gay.

96
00:06:48,062 --> 00:06:52,358
Cô ấy sinh con hộ cho cặp vợ chồng em
trai cô ấy.

97
00:06:54,193 --> 00:06:58,990
Em gái sinh đôi của cô ấy đóng phim porn.

98
00:06:59,866 --> 00:07:03,244
 Chúng ta đang tự đâm đầu xuống hố đấy.
 Right.

99
00:07:04,036 --> 00:07:05,329
Um...

100
00:07:06,289 --> 00:07:10,543
Chúng ta không thực sự hiểu nhau,
nên sẽ thật dễ để quên những chuyện này đi...

101
00:07:10,877 --> 00:07:14,213
nhưng có gì đó giữa chúng ta.
Em không biết về anh...

102
00:07:14,380 --> 00:07:16,632
nhưng chuyện đó không
xảy ra nhiều với em.

103
00:07:19,051 --> 00:07:22,763
 Anh cũng thế!
 Tớ cũng thế!

104
00:07:25,725 --> 00:07:28,269
Răn. Rặn.

105
00:07:28,436 --> 00:07:30,313
Rặn 1 lần nữa trong 5
giây tới.

106
00:07:30,479 --> 00:07:32,189
5,4..

107
00:07:32,356 --> 00:07:34,358
3,2,1! Oh!

108
00:07:35,651 --> 00:07:38,863
Cơn co thắt tiếp theo sẽ tới
trong khoảng 20 giây nữa.

109
00:07:39,030 --> 00:07:41,824
 Em không thể rặn được nữa.
 Em đang làm rất tuyệt.

110
00:07:41,991 --> 00:07:45,202
Oh, God! 20 giây, my ass!

111
00:07:45,369 --> 00:07:47,788
Here we go. Okay, tiếp tục rặn.

112
00:07:47,955 --> 00:07:49,832
 Come on.
 Rặn nào. Chờ chút.

113
00:07:49,999 --> 00:07:53,669
 Tôi thấy gì đó rồi.
 What, you do? You do? Oh, my God!

114
00:07:53,836 --> 00:07:55,880
 Đừng có nói "Oh, my God!" What?!

115
00:07:56,047 --> 00:07:57,089
 Cái gì vậy?

116
00:07:57,256 --> 00:07:59,759
Mông em bé. Cô bé bị sinh ngược.

117
00:07:59,926 --> 00:08:02,929
 Mình tưởng con bé có 2 đầu.
 Oh, God!

118
00:08:04,305 --> 00:08:05,556
Con bé sẽ ổn chứ.

119
00:08:05,723 --> 00:08:07,099
 Cô ấy sẽ ổn.
 Okay.

120
00:08:07,266 --> 00:08:10,519
Con bé đang ở thế khó ra,
thế nên cô phải rặn mạnh hơn nhiều.

121
00:08:10,686 --> 00:08:13,022
 Okay.
Tiếp đi. Mạnh lên.

122
00:08:13,189 --> 00:08:15,107
Cô phải rặn mạnh hơn nữa.

123
00:08:15,274 --> 00:08:19,528
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
 Có, em làm được. Anh tin em làm được.

124
00:08:19,695 --> 00:08:21,197
Nữa nào.
Em không thể.

125
00:08:21,364 --> 00:08:24,408
Hay anh vào rặn hộ em đi!
KHÔNG!

126
00:08:24,575 --> 00:08:30,748
Rặn nào. 1 lần nữa
Phát cuối. Ready? One, two, three.

127
00:08:31,791 --> 00:08:33,668
Tốt.

128
00:08:33,876 --> 00:08:35,169
Tiếp tục rặn!

129
00:08:36,963 --> 00:08:39,340
Anh ổn chứ?

130
00:08:41,133 --> 00:08:44,971
Em không biết nó đau thế nào đâu.

131
00:08:46,806 --> 00:08:49,308
Rặn đi! Rặn đi!

132
00:08:50,476 --> 00:08:52,144
Ra rồi này.

133
00:08:52,311 --> 00:08:54,981
Con bé đang ra rồi!

134
00:08:55,147 --> 00:08:57,733
 Oh, God!
 Oh! Oh, my God!

135
00:08:57,900 --> 00:09:00,319
Oh, my God, con bé đây rồi.

136
00:09:01,195 --> 00:09:02,446
[RACHEL LAUGHS]

137
00:09:03,864 --> 00:09:06,075
Oh, thật hoàn hảo.

138
00:09:06,242 --> 00:09:10,913
Oh, wow! Oh, trông con bé thật nhỏ qá.

139
00:09:15,459 --> 00:09:19,588
 Bế đi đâu thế?
 Họ quấn nó lại cho ấm mà.

140
00:09:19,755 --> 00:09:23,300
Okay. Well, cẩn thận, nó nhỏ bé lắm.

141
00:09:25,761 --> 00:09:27,430
Con gái cô đây.

142
00:09:27,596 --> 00:09:29,640
[BABY CRYING]

143
00:09:36,397 --> 00:09:37,857
Oh, you.

144
00:09:38,566 --> 00:09:41,819
Oh, cám ơn con vì đã ra ngoài.

145
00:09:44,155 --> 00:09:47,241
I know. Oh.

146
00:09:47,575 --> 00:09:49,368
Yes. Oh.

147
00:09:51,495 --> 00:09:57,126
Con bé đang nhìn em. Hi. Mẹ biết con đấy.

148
00:09:57,918 --> 00:10:00,713
 Chúng ta có tên chưa?
 No, chưa.

149
00:10:00,880 --> 00:10:04,633
Tốt thôi. Vậy chúng ta cứ gọi nó
là Bé Gái Greene.

150
00:10:04,800 --> 00:10:08,012
Oh, no. Bé gái Geller  Greene.

151
00:10:24,987 --> 00:10:27,656
Hello, bé gái.

152
00:10:34,080 --> 00:10:36,624
 Chúng tớ vào được không?
 Oh, vào đi

153
00:10:36,791 --> 00:10:40,336
 Oh, con bé đây.
 Oh, Trông thật xinh xắn.

154
00:10:40,503 --> 00:10:41,962
Here.

155
00:10:42,588 --> 00:10:47,176
Oh, my God. Đáng yêu thế.

156
00:10:48,427 --> 00:10:51,931
Oh, tớ rất vui vì các cậu đã uống say
và quan hệ.

157
00:10:53,474 --> 00:10:56,477
Thật khó tin. Ý tớ là 1 phút trước con bé còn ở trong
bụng cậu..

158
00:10:56,644 --> 00:10:59,355
Và 47 giờ sau thì nó ở đây.

159
00:11:02,858 --> 00:11:04,485
[CHUCKLES]

160
00:11:05,778 --> 00:11:07,530
Trông cô bé thật chân thực.

161
00:11:09,824 --> 00:11:11,367
Cậu hiểu ý tớ mà.

162
00:11:11,534 --> 00:11:14,370
 Okay, Lượt tớ. Lượt tớ
 Dì Phoebe.

163
00:11:14,537 --> 00:11:19,291
Oh, baby. Oh, thật dễ thương làm sao!

164
00:11:19,458 --> 00:11:23,003
Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

165
00:11:24,672 --> 00:11:26,549
Tớ sẽ không làm thế.

166
00:11:27,216 --> 00:11:32,221
 Honey, em sao thế?
 Không có gì. Chỉ là em không thể ngưng khóc.

167
00:11:32,388 --> 00:11:34,723
Bác sĩ nói thế là bình thường,
với hormon,

168
00:11:34,890 --> 00:11:38,644
... sẽ kèm thêm việc em mất ngủ.
Tất cả các cậu cũng mất ngủ.

169
00:11:38,811 --> 00:11:43,190
Tớ không thấy các cậu khóc
vì các cậu đi dép trái chân.

170
00:11:44,233 --> 00:11:46,026
Oh, God.

171
00:11:46,193 --> 00:11:49,321
 Lại sao đây?
 Tớ đang hồi tưởng.

172
00:11:49,989 --> 00:11:51,532
Oh.

173
00:11:51,699 --> 00:11:53,993
Cậu đã nghĩ tên cho con bé chưa??

174
00:11:54,160 --> 00:11:57,246
Wait, không phải tên Bé Gái à?

175
00:11:57,413 --> 00:11:59,123
Tớ nghĩ đó là cái tên cổ điển chứ.

176
00:12:01,083 --> 00:12:03,919
Thật ra bọn tớ đã ưng 2 cái tên.

177
00:12:04,086 --> 00:12:06,088
Và các cậu biết không? Tớ thích cả 2 cái tên đó.

178
00:12:06,255 --> 00:12:09,425
Thế nên anh cứ chọn 1 cái và tên con bé sẽ do anh đặt.

179
00:12:10,176 --> 00:12:15,931
Wow, okay. Mọi người...

180
00:12:16,098 --> 00:12:18,976
đây là Isabella.

181
00:12:20,144 --> 00:12:22,897
 Hi, Isabella!
 Hi.

182
00:12:24,064 --> 00:12:25,399
[G ROANS]

183
00:12:27,610 --> 00:12:31,447
What?
Đó không phải tên con bé.

184
00:12:31,614 --> 00:12:34,783
Em xin lỗi, chỉ vì trông con bé
không hợp với Isabella.

185
00:12:34,950 --> 00:12:37,411
 Thế cái còn lại?
 Delilah.

186
00:12:37,578 --> 00:12:41,790
Oh, great! Nghe giống như 1 cái
tên trong Kinh Thánh ấy.

187
00:12:44,919 --> 00:12:49,215
Vậy ta quay lại với Bé Gái.

188
00:12:50,674 --> 00:12:51,967
Chúng ta sẽ làm gì đây??

189
00:12:52,134 --> 00:12:55,179
 Sẽ ổn mà. Cậu sẽ tìm được 1 cái tên thích hợp.
 Em nói thì dễ lắm.

190
00:12:55,346 --> 00:12:57,848
Em đã biết con em tên gì rồi.

191
00:12:58,015 --> 00:13:02,436
 You do?
 Tớ đặt nó từ năm tớ 14 tuổi.

192
00:13:02,603 --> 00:13:07,024
Oh, no, đó không phải là tên của 1 loại
bimbim hay bánh trái nào đó chứ??

193
00:13:10,569 --> 00:13:15,950
 Well, nói với chúng tớ coi?
 Okay. Con trai thì là Daniel.

194
00:13:16,116 --> 00:13:19,453
 Và con gái?
 Không muốn nói.

195
00:13:19,620 --> 00:13:22,790
Oh, nói đi. Chúng tớ sẽ không
thích nó đâu.

196
00:13:23,916 --> 00:13:26,460
Okay. Là Emma.

197
00:13:26,627 --> 00:13:27,628
[GASPS]

198
00:13:27,795 --> 00:13:29,672
Emma.

199
00:13:33,509 --> 00:13:35,928
Thấy chưa, tớ không thích nó.

200
00:13:40,766 --> 00:13:43,894
 Chọn nó đi
cái gì

201
00:13:44,395 --> 00:13:46,438
Con bé hoàn hảo như Emma.

202
00:13:46,605 --> 00:13:48,816
Oh, honey, nhưng cậu yêu cái tên đó.

203
00:13:49,817 --> 00:13:51,986
Yeah, nhưng tớ yêu cậu nhiều hơn.

204
00:13:53,362 --> 00:13:54,905
Oh.

205
00:13:55,072 --> 00:13:59,410
Với lại, chẳng có gì hợp với Bing cả.
Nên tớ cũng lo.

206
00:14:03,706 --> 00:14:05,040
Yoo  Hoo.

207
00:14:05,207 --> 00:14:11,130
Aaron Lipman  Guralnick muốn nói xin chào
với cô dâu tương lai của cậu ấy.

208
00:14:11,297 --> 00:14:12,881
Oh.

209
00:14:13,757 --> 00:14:15,676
[GASPS]

210
00:14:19,596 --> 00:14:23,142
Wow, thằng bé chắc phải khiến
cô mệt lắm nhỉ?

211
00:14:23,309 --> 00:14:25,227
Nó là người giữ kỉ lục.

212
00:14:26,603 --> 00:14:30,607
 Cô thấy thế nào?
 Oh, tôi ổn.

213
00:14:32,192 --> 00:14:35,571
Tôi thật sự ngưỡng mộ những gì cô đã làm.

214
00:14:35,738 --> 00:14:37,906
Chăm sóc con bé 1 mình.

215
00:14:38,824 --> 00:14:41,035
Tôi không đơn đôc. Tôi có Ross.

216
00:14:41,243 --> 00:14:43,912
Sure. Bây giờ thôi.

217
00:14:44,079 --> 00:14:46,707
Chuyện gì xảy ra nếu anh ta
gặp người phụ nữ khác, kết hôn và có gia đình riêng?

218
00:14:47,458 --> 00:14:50,627
Well, sau đó anh ta sẽ li di.
Ross mà.

219
00:14:53,547 --> 00:14:56,383
Tôi chỉ nói thế thôi, Rachel, nghe tôi này.

220
00:14:56,550 --> 00:15:01,972
Họ đều nói sẽ luôn bên cạnh cô
cho tới khi họ có gia đình riêng.

221
00:15:03,390 --> 00:15:06,352
 Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với Ross.

222
00:15:06,518 --> 00:15:08,395
 Đó cũng là điều tôi nghĩ về người chồng đầu tiên.

223
00:15:08,562 --> 00:15:11,523
Nhưng giờ con tôi may mắn thì được
đi nghỉ cuối tuần cùng bố nó..

224
00:15:11,690 --> 00:15:12,983
Và quý cô ngực bự.

225
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
Thật ư?

226
00:15:17,613 --> 00:15:19,490
Tôi ghét phải làm người nói câu này...

227
00:15:19,656 --> 00:15:23,702
but, cưng à, 2 người phải làm chủ cuộc sống của mình.

228
00:15:26,246 --> 00:15:29,375
Well, điều đó.. Cô biết đấy, nó..

229
00:15:29,541 --> 00:15:32,878
Chúng tôi đang ở với nhau được 20 phút trước
và vẫn ổn cho tới khi cô tới.

230
00:15:34,838 --> 00:15:36,840
Có lẽ chúng tôi sẽ không cô đơn.

231
00:15:37,007 --> 00:15:39,718
Vì sau cùng dường như có điều gì đó xảy...

232
00:15:39,885 --> 00:15:41,387
... ra giữ tôi và Ross.

233
00:15:41,553 --> 00:15:46,975
Và ngay trước khi tôi sinh con
chúng tôi đã có 1 nụ hôn. You know?

234
00:15:47,142 --> 00:15:51,730
Và đó có thể là khởi nguồn của điều
gì đó..

235
00:15:53,482 --> 00:15:55,275
 Hey, Janice.
 Oh, hi.

236
00:15:55,442 --> 00:15:59,696
Chàng trai bé nhỏ này là ai thế?

237
00:16:00,864 --> 00:16:05,327
 Aaron, con trai luật sư tương lai.
 Oh, no, no.

238
00:16:05,911 --> 00:16:09,164
 Tôi sẽ để 3 người lại với nhau.
 Okay.

239
00:16:10,624 --> 00:16:15,129
Man, em nhìn thấy mũi của thằng ku
đó không?

240
00:16:17,214 --> 00:16:20,008
Anh biết em đã nghĩ gì không?

241
00:16:21,176 --> 00:16:25,931
Nụ hôn trước khi ra khỏi căn phòng.

242
00:16:26,098 --> 00:16:28,267
Có chuyện gì đó, huh?

243
00:16:29,560 --> 00:16:32,438
Yeah. Yeah, có đấy.

244
00:16:32,604 --> 00:16:35,315
Nhưng chúng ta phải thận trọng.

245
00:16:35,482 --> 00:16:38,777
Không thể để chuyện đó xảy ra
1 lần nữa, you know?

246
00:16:41,572 --> 00:16:42,948
Phải.

247
00:16:43,615 --> 00:16:45,367
 Chúng ta không muốn dẫm vào vết xe đổ.

248
00:16:45,534 --> 00:16:49,705
 Không. Đó là lí do tại sao em muốn chuyện đó rõ ràng..

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,291
[CLEARS THROAT]

250
00:16:53,750 --> 00:16:57,629
 Họ không có soda à?
 Oh, my God. I'm sorry.

251
00:16:57,796 --> 00:17:00,632
Anh đã nói chuyện với y tá và hoàn toàn
quên mất.

252
00:17:03,302 --> 00:17:05,596
Bắt đầu rồi đây..

253
00:17:12,936 --> 00:17:14,188
Con bé ở kia à?

254
00:17:14,563 --> 00:17:16,899
Yeah. Họ cho con bé ngủ rồi.
Nó đấy..

255
00:17:17,065 --> 00:17:18,066
Oh.

256
00:17:18,233 --> 00:17:21,737
Look. Look at Emma.
Tớ không biết là con bé giống ai.

257
00:17:21,904 --> 00:17:23,155
Cậu hay Rachel.

258
00:17:23,322 --> 00:17:27,075
Oh, cái gì, cậu đùa à?
Con bé rực rỡ giống hệt Rachel.

259
00:17:31,497 --> 00:17:36,084
Tớ xin lỗi. Lần cuối, tại sao các cậu không
cưới nhau?

260
00:17:37,544 --> 00:17:40,714
No, I know.
Vì tình cảm của cậu không theo cách đó..

261
00:17:40,881 --> 00:17:44,009
Tất cả đều ổn ngoại trừ cậu.

262
00:17:44,176 --> 00:17:47,513
Chuyện này rất phức tạp, okay?

263
00:17:48,639 --> 00:17:51,934
Yeah, đúng thật.
Cậu yêu cô ấy, luôn có

264
00:17:52,100 --> 00:17:55,437
... cô ấy trong tầm tay, có con với cô ấy.
Không có câu trả lời nào đúng ở đây cả.

265
00:17:57,272 --> 00:18:00,025
Look, chúng tớ đã yêu nhau, chia tay.

266
00:18:00,192 --> 00:18:02,319
Rồi yêu nhau, rồi lại chia tay.

267
00:18:02,486 --> 00:18:04,738
Và giờ có con với nhau.

268
00:18:07,658 --> 00:18:11,995
Nếu chúng tớ quay lại với nhau và lại
có chuyện gì trục trặc..

269
00:18:12,996 --> 00:18:15,624
Tớ không bao giờ muốn làm vậy với Emma.

270
00:18:18,043 --> 00:18:23,507
Con bé đến với thế giới,
suy nghĩ mọi chuyện... đến lượt tớ rồi.

271
00:18:23,674 --> 00:18:27,302
What, họ có cho gì vào
nước ở đây không thế?

272
00:18:28,220 --> 00:18:31,807
Tớ và Rachel đang rất ổn lúc này.

273
00:18:31,974 --> 00:18:33,809
Tớ hiểu.

274
00:18:33,976 --> 00:18:36,019
Nếu cậu cố gắng làm điều gì đó,
cậu sẽ vô tình phá hỏng nó.

275
00:18:36,186 --> 00:18:38,397
 Yeah, chuẩn.
 Phải.

276
00:18:40,899 --> 00:18:44,778
Hoặc cậu có thể có mọi thứ cậu mơ ước
từ năm cậu 15 tuổi.

277
00:18:51,702 --> 00:18:53,203
[KNOCKING ON DQOR]

278
00:18:53,370 --> 00:18:54,913
Hey.

279
00:18:55,581 --> 00:18:59,126
Tớ vừa thấy 1 bà cho 2 đứa con sinh đôi
bú cùng 1 lúc.

280
00:18:59,293 --> 00:19:01,628
Giống như 1 show điên cuồng vậy.

281
00:19:02,713 --> 00:19:04,715
 Chuyện gì thế?
 Nothing.

282
00:19:04,881 --> 00:19:06,675
Cái gì thế? Hey.

283
00:19:06,842 --> 00:19:09,970
Chả có gì cả. I'm..
 Rach, thôi nào. Cái gì?

284
00:19:11,722 --> 00:19:17,102
Tớ vừa nghĩ về việc tớ và con gái
sẽ cô đơn thế nào khi thiếu vắng Ross.

285
00:19:17,269 --> 00:19:20,147
Cậu đang nói gì vậy?
Ross làm sao?

286
00:19:20,314 --> 00:19:25,485
Please. Anh ấy sẽ tạo lập gia đình riêng.
Cặp sinh đôi và quý cô ngực bự.

287
00:19:26,695 --> 00:19:29,281
Okay, tớ đã gặp bà đó bao giờ chưa?

288
00:19:30,490 --> 00:19:33,118
Tớ chỉ nói vậy thôi, you know..

289
00:19:33,327 --> 00:19:36,538
1 ngày nào đó Ross sẽ gặp
1 người khác..

290
00:19:36,705 --> 00:19:39,082
Và anh ấy sẽ có cuộc sống riêng.

291
00:19:39,666 --> 00:19:41,001
Phải?

292
00:19:41,877 --> 00:19:43,754
Yeah, tớ nghĩ vậy.

293
00:19:46,465 --> 00:19:50,218
Tớ chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ
phải nuôi con 1 mình..

294
00:19:51,762 --> 00:19:53,347
Nghe thật ngu ngốc, huh?

295
00:19:53,513 --> 00:19:56,266
Hey, nghe tớ nói này.

296
00:19:56,808 --> 00:20:01,104
Cậu không bao giờ cô đơn.

297
00:20:01,271 --> 00:20:05,150
Okay? Tớ hứa rằng không bao giờ
tớ để chuyện đó xảy ra.

298
00:20:07,027 --> 00:20:11,406
Joey. Oh, sweetie,
tớ sẽ làm được gì nếu thiếu cậu?

299
00:20:12,949 --> 00:20:16,536
Cậu không bao giờ phải lo về điều đó,
okay?

300
00:20:20,957 --> 00:20:23,585
Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?

301
00:20:23,752 --> 00:20:25,504
 Dưới áo khoác của Ross.

302
00:20:25,671 --> 00:20:26,963
 Sure.

303
00:20:35,555 --> 00:20:37,432
Oh, my God!

304
00:20:38,975 --> 00:20:40,018
Joey?

305
00:20:43,105 --> 00:20:44,981
Oh, my God.

306
00:20:50,862 --> 00:20:52,072
Okay.

307
00:21:26,064 --> 00:21:27,566
[BOTH SIGHING]

308
00:21:27,733 --> 00:21:30,527
Thật tuyệt. tớ biết.

309
00:21:32,529 --> 00:21:38,368
này, anh có nhận ra rằng chúng ta vừa
thay đổi cuộc sống sau này không ?

310
00:21:38,535 --> 00:21:40,120
Chúng ta vừa trở thành gia đình.

311
00:21:40,579 --> 00:21:42,581
9 tháng kể từ đây.
chúng ta có thể...

312
00:21:42,748 --> 00:21:44,916
...có con riêng của mình.

313
00:21:45,625 --> 00:21:48,336
Nếu không, chúng ta sẽ có khối việc để làm.