1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
Great. Great.
Đợi tôi một chút để đi đổi phim đã.

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
Anh biết anh không nên biết,
nhưng anh đã biết và anh rất mừng cho em.

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
 Chuyện gì thế?
 Monica có thai.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
Oh, my God. Đó là lí do vì sao các cậu cưới luôn hả?

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
 Các cậu, tớ không có thai.
 Oh, vận động viên bơi chậm hả?

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
Gì thế? Ý em là sao?
Em không có thai?

7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
 Anh chưa nói với mọi người là em có phải không?
 No.

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
Mình sẽ quay lại ngay.

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
Sao không làm một bức của Mon với Chiến sĩ máu lửa này nhỉ?

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
Về chuyện này, Joey, cậu phải thay đồ trước bữa tiệc đấy.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
 không thể được, tớ k có nhiều quần áo ở đây.
 Tìm đi.

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
không thể nói rằng: " Tôi đã chết bi thảm ở Pháp".

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
Hey, Mon, sao cậu nói với mọi người là cậu không có thai?

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
 Vì tớ làm gì có.

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
 Bọn tớ tìm thấy giấy xét nghiệm của cậu.
Nếu cậu không có thai...

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
... là vì tớ có.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
Cậu nói gì thế?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
Yes, Tớ mang bầu.

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
Tớ không nói bất cứ điều gì vì hôm nay là ngày của cậu.

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
 Tớ không muốn đánh cắp những tia chớp của cậu.
Vậy nên cậu nói với mọi người là tớ có thai sao?

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
Có giống cuộc nói chuyện tôi cần ghi nhớ không?

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
 Bố nó là ai?
 Yeah.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
Tớ không thể nói.

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
 Why?
 Why not?

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
Tớ không thể vì anh ta là người nổi tiếng.

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
Oh, my God. Ai thế?

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Phoebe, come on, you have to tell us.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
Okay, okay, là James Brolin.

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin là bố đứa bé tớ đang mang đây.

31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
Như trong phim Chồng của Barbra Streisand
James Brolin?

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
What?!
Anh ta chưa nói thế nới tớ.

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
Monica, cô có thể đi ra,
chúng ta sẽ có ảnh của Chanler và các phù dâu.

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
Phù dâu làm sao?

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
Tớ là chú rể.
Tớ đã nói nó là chuyện lớn mà.

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
 Rồi.
 Yeah.

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
Oh, my God.
Cảm ơn.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
Tớ không thể đối phó với chuyện căng thẳng này.

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
Thay vào đó cậu nói với tớ là Monica có thai à?
Cậu nói cô ấy có mà. Tớ không đồng ý với cậu.

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
Đồ hèn nhát.

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
Smile, ladies!

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
 Tiên đây, James Brolin hả?
 Tớ biết.

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
Tớ chỉ có thể nghĩ ra hai cái tên
anh ta và Ed Begley Jr.

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
 Sau đó t nhớ là anh ta là Gay, vậy..

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
 Ed Begley Jr. Không phải Gay.
Thật à?

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,996
[BIG BAND MUSIC PLAYING]

47
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
Cám ơn rất nhiều.
Thưa quý vị, thật hạnh phúc cho tôi...

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
... khi được giới thiệu:

49
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
Mr. And Mrs. Chandler Bing.

50
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
 Trước khi rời khỏi đây, anh có món quà.
 Em không đặt tay em vào trong túi anh mà.

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
 No.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
Anh đã học khiêu vũ.
 Sao?

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
Khoảng 6 tuần trước. Anh muốn tạo một kỉ niệm
mà em không thể quên.

54
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Thật tuyệt.

55
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
Vậy anh có thể mời em nhảy điệu đầu tiên như là chồng với vợ không?

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
Yes.

57
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
 Chuyện gì vậy?
 Giầy mới, nó trơn quá!

58
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
 Anh có chắc có thể nhảy chứ?
 không tốt.

59
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
Well, tin tốt là,
em không nghĩ là mọi người đang nhìn chúng ta.

60
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
Vậy cậu đã sẵn sàng nói về nó chưa?
No.

61
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
Now?

62
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
No!

63
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
 Chúng ta sẽ nói chuyện này sau vậy.
 Thank you.

64
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
Who's the father?

65
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
Honey, Tớ chưa nói với anh ấy..

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
Vậy cho tới khi tớ sẵn sàng, tớ không nghĩ là sẽ nói cho ai khác.

67
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
Hay đấy. Công bằng đấy!
 Tag à?

68
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
 Phoebe!

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
Okay, I'm sorry. I'll stop.

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
Ross hà? Là Ross phải không?

71
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
 Oh, my God, là Joey!
 Stop it. Okay?

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
Tớ không nói cho cậu
cho tới khi tớ nói với anh ấy.

73
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
Ít nhất chúng ta cũng biết đó là một " anh ấy".

74
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
Oh, Chúa tể ngọt ngào.

75
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
I'm sorry, okay?
Tớ đã xuống các cửa hàng quà tặng.

76
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
Có cái này hoặc là áo choàng tắm thôi.
Quan trọng hơn là:

77
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
Cách tớ ăn mặc
hoặc là ở bên cậu ngày hôm nay?

78
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
Honey, coi như tớ giả vờ đang nghe nhé. Hey! Hey!

79
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
Hi.

80
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
I'm Ross, tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.
Tôi là anh trai Monica.

81
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
Hi, Tôi là Mona ở quán ăn với cô ấy.

82
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
Hello, Mona từ quán ăn của cô ấy.

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
Mona. Tên đẹp quá.

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
Anh nghĩ vậy à?
Tôi luôn luôn ghét nó đấy.

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
Thôi nào! Mona Lisa nhé

86
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
Mona...

87
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
Llegglachen.

88
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
Nhà thực vật học nổi tiếng.

89
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
Oh, no, cô ấy..
Well, giờ cô ấy thăng thiên rồi, nhưng..

90
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
Cô ấy từng được cho là nhân vật hấp dẫn
của giới thực vật đấy.

91
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
Really?

92
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
 Tôi chưa bao giờ nghe về cô ấy.
 Linda Llegglachen..

93
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
Vậy giấy của cô viết gì đấy?

94
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
Me too.

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
Hay quá. Bây giờ sẽ có một người nào đó
thích tên của tôi.

96
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
Uh. Có chứ.

97
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Đoán xem gì đây, Molly Gilbert. Bạn vừa nhảy tới cái bàn một.

98
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
Và nếu nó là ổn với bạn,
tôi sẽ chuyển chỗ bạn tới bàn sáu.

99
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
Martin Llegglachen.

100
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
Tốt hơn rồi đấy. Chỉ cần uốn tay của em cong hơn chút xíu.
Giờ nhìn thẳng về phía trước.

101
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
Lúc này anh muốn em đặt cái mông em vào trong đó.

102
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler, con yêu, nhìn này, cuộc hẹn của mẹ cuối cùng cũng đến.
Mẹ muốn con gặp Dennis Phillips.

103
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
 Chúc mừng.
 Thank you.

104
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Dennis là một người bạn thân cũ và là một người yêu tuyệt vời.

105
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Hoan hô, Dennis.
Cảm ơn vì đã làm vui lòng mẹ tôi.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
Thật tiếc vì tôi đã bỏ lỡ lễ kỉ niêm.
Tôi đã bị mắc kẹt tại buổi thử giọng.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Yes, Dennis đang chỉ đạo chương trình Broadway.

108
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
không thể tin được chúng ta đã gặp nhau.
Joey Tribbiani.

109
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
 Dennis Phillips.
 Tôi ngưỡng mộ công việc của ông nhiều năm rồi.

110
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
 Ông đã làm một số nội dung thực sự tuyệt vời.
 Thank you.

111
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
Thứ lỗi cho tôi nhé,
tôi đi lấy cái gì uống đã.

112
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
Anh sẽ quay lại ngay.

113
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
Okay. Thôi được rồi đấy.

114
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
Dennis Phillips. Hay đấy ạ.
Làm thế nào các bác gặp nhau thế?

115
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
 Well, It's a funny story.
 Funny, "ha  Ha"? Hay là funny:

116
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
Thank you. Mời mọi người vào chỗ của mình đi ạ
bữa tối sẽ mang lên ngay.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Hey.

118
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
 Tôi nghĩ là cô ở bàn 6 chứ.
 No. Bàn Chín.

119
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
Thấy rồi, lúc trước khi cô cho tôi xem,
cô để thế này.

120
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
Hiểu lầm rồi.

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
Well... i'll... um...

122
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
Hello.

123
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
Cậu có nghĩ mẹ cậu sẽ đưa hồ sơ của tớ cho Dennis Phillips chứ?

124
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
Nếu tớ được nhận vào chương trình Broadway,
tớ có thể được làm tất cả.

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Phim, tivi và diễn kịch.

126
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
Chuyện còn lại là ở đài phát thanh
nhưng nó chỉ cho người xấu xí thôi.

127
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
 Cậu đi giầy cỡ bao nhiêu?
 Eleven, 11¨ö.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
Giầy của tớ làm tớ gặp chút rắc rối trên sàn.
Cho tớ mượn của cậu nhé?

129
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
Thậm chí tớ còn không biết nơi tớ bỏ lại chúng.

130
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
 không phải 11.5.
 Okay, fine, Số 7!

131
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
Tớ có đôi chân nhỏ ngạc nhiên.
Nhưng phần còn lại của tớ rất ổn đấy. Tớ sẽ cho cậu thấy.

132
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
 Cậu có tin Phoebe mang thai không?
 Đừng nói chuyện đó lúc này.

133
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
 Chuyện lớn mà.
 Chắc rồi nhưng bằng đám cưới của cậu không?

134
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
Tất nhiên là không.
không gì cả.

135
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
Giữa tớ và cậu,
trong ngày này và tuổi này..

136
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
Làm thế nào để im lặng khi cậu mang thai?

137
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
Thỉnh thoảng cậu đúng về mọi thứ.
Mọi người mặc những gì họ cho là đẹp...

138
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
và một số ít người chỉ qua loa.

139
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
 Làm thế nào?
 I don't know. Có thể họ có công cụ.

140
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
Tớ đã nói chuyện với cậu ấy và cậu ấy
chắc chắn sẽ có em bé.

141
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
Cậu ấy nói sẽ nuôi nó một mình.

142
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
 Well, có lẽ đó là sự dũng cảm.
 Maybe.

143
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
Tớ chỉ hi vọng cậu ấy nhận ra nó sẽ vất vả như thế nào.

144
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
Có thể cậu ấy không thực sự nghĩ về nó nhiều.

145
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
Well, có nhiều cái để nghĩ về nó mà.

146
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
Cậu ấy xử lý chuyện tài chính thế nào?
Cậu ấy sắp xếp công việc ra sao?

147
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
Cậu ấy sẽ không nhận ra là cậu ấy đã không có một cuộc hẹn tiếp theo,
như là, 18 năm rồi phải chứ?

148
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
Tớ không biết.

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
Cậu ổn chứ.

150
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
Mm  Hm.

151
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
Tớ chỉ nghĩ về Phoebe.
Thật khổ, Phoebe có thai.

152
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
 Champagne?
 Oh, yes! Thank you very much.

153
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
Đó thực sự là cách mà người Pháp uống nó như thế nào.

154
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
Well, tớ chỉ đi gọi điện cho ng iu của tớ thôi
James Brolin.

155
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
 Oh, really?

156
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
 Rõ ràng mà, anh ta đã kết hôn với mấy cô ca sĩ.

157
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
Nhưng anh ấy nói là sẽ bỏ vợ vì tớ.
Và tớ nói, "James Brolin, anh chắc chứ?"

158
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
 James Brolin nói là..
 Rachel là người mang thai đúng không?

159
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
Sao?!

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
Sao phải bận tâm?

161
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
Cậu cảm thấy thế nào?

162
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
 Tớ không biết tớ có cảm giác như thế nào nữa.

163
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
Tất cả diễn ra nhanh quá. Tớ phải làm
tất cả các quyết định mà tớ không muốn.

164
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
Ai đó mang cái này tránh xa tôi ra.

165
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
 Bình tĩnh đi. Có thế cậu không mang thai.
 What?!

166
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
Khi tớ mang thai ba đứa kia,
tớ đã phải xét nghiệm,3 lần.

167
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
Đúng đấy, có thể kết quả dương tính là sai.
Cậu có chắc cậu tè lên đó chứ?

168
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
Có bao nhiu cách để thử?

169
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
Tớ chỉ nói là, cậu đừng có mê mẩn cho tới khi cậu chắc chắn 100%.

170
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
Rồi, tớ sẽ thử lại khi về nhà.

171
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
Cậu không thể vui vẻ cho tới khi chúng ta biết.
Làm như là một món quà cho tớ vậy.

172
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
Okay, thank you.

173
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
 Tớ sẽ ra ngoài và lấy một cái giúp cậu.
 Các cậu thật tuyệt.

174
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
Đợi chút. Cha đứa bé là ai?

175
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
Cậu ấy sẽ không nói đâu.
Thôi mà, đây là đám cưới tớ.

176
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Đó có thể là quà cưới.

177
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
 Tớ sẽ chỉ đưa cho cậu cái thanh mà tớ tè lên.
 Hiểu chưa, đó là lí do tại sao cậu phải đăng kí đấy.

178
00:12:38,382 --> 00:12:40,091
[SQUEAKING]

179
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
Một lần nữa chú là chủ tịch. Okay?
Chú không làm vậy!

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
Nghe này, chú không...
Các cháu biết gì không?

181
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
 Hi.
 Hi.

182
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
Cô có muốn nhảy không?
Có.

183
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
Yeah.
Tuyệt.

184
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
 Tiến sĩ Geller.
 Chú không đánh rắm!

185
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
Một trò chơi nhỏ ở bàn của tôi.

186
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
Dr. Geller, chú sẽ nhảy với cháu chứ.?

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
Oh. Um...

188
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
Lát nữa nha. Giờ chú nhảy với người đẹp này rồi.

189
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
Okay.

190
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooooh.

191
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
Trừ khi quý bà này không muốn
cháu sẽ là người đầu tiên.

192
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Cô rất vui lòng.
Anh thật ngọt ngào.

193
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
Tôi mà.

194
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
Thật ra thì, cháu hãy cố theo bước đi đặc biệt của chú.
Cháu có thể nhảy trên chân chú.

195
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
 Sure.
 Được chứ? Nhảy nào.

196
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Người đẹp kia vẫn nhìn chứ?

197
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
Nhảy tiếp đi.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,378
[EASY LISTENING
MUSIC PLAYING]

199
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
Và thế giới sẽ khô bao giờ biết.

200
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
Cậu đã nói chuyện với Denis về tớ chưa?
Tớ kể với ông ta cậu tài năng thế nào rồi.

201
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
Tớ đã nói về tất cả tài năng của cậu trong Days of our Lives.
Cậu không được nói với một gã ở Broadway!

202
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.
Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

203
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu.

204
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
Hey.

205
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
 Thank you.
 No, thank you, Miranda.

206
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
 Melinda.
 All right.

207
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
 Dễ thương làm sao?
 Oh, cô đã nhìn à?

208
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
Cháu tiếp được chứ?

209
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
Of course you can. Nhảy nào.

210
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
Okay, nhưng tôi sẽ nhảy sau cháu bé nhé.

211
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
Tôi đã ghi điểm.
 What?

212
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
Chú thích cái mũi của cháu.

213
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
Tôi muốn có chén rượu mừng tới Monica và Chandler..

214
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
Cặp đôi tuyệt nhất thế giới,
và cũng là những người bạn tốt nhất của tôi.

215
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
Đầu tiên là khi tôi nhận ra là họ đã kết hôn,
tôi hơi giận chút.

216
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
Giống như, "Tại sao, Chúa ơi? Tại sao?
Sao lại cướp họ ra khỏi tôi!"

217
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
Nhưng sau đó tôi đã nghĩ lại những kỉ niệm của chúng tôi.

218
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
Một vài kỉ niệm hạnh phúc.

219
00:15:37,645 --> 00:15:39,896
[LAUGHS]

220
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
Và có cả kỉ niệm buồn.

221
00:15:45,986 --> 00:15:47,028
[SNIFFS]

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
I'm sorry.

223
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
Và cả những kỉ niệm đáng sợ.

224
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Huh?

225
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
Sau đó tôi nhận ra là
tôi sẽ mãi là bạn của họ.

226
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
... có thể nói tiếng địa phương nhiều..

227
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
.. Đã được huấn luyện trong chiến đấu và có thể khỏa thân một phần.

228
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc.

229
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
Rất tốt đấy
Chúng ta có thể nhảy lại không?

230
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
 không, không.

231
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
 Vậy, giờ đến lượt tôi chứ?
 Tiếp theo là cháu.

232
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
Oh!

233
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
 That's okay, anh có thể nhảy với cháu bé trước.
Cô chắc chứ?

234
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
Okay.

235
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
Tên cháu là gì?
 Gert.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
Đẹp đấy.

237
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Thôi nào.

238
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
Whoa! Whoa!

239
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
Cháu đang làm gì thế, Gert?

240
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
Khiêu vũ trên chân chú như những bạn trước đã làm.

241
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
Okay.

242
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
Nhảy nào, Gert.

243
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
 Sao chú không di chuyển cái chân thế?
 I'm trying.

244
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
Nhanh hơn đê. Chú không đủ nhanh.

245
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
Có lẽ chú nên đứng trên chân cháu thì hơn.

246
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
Vậy ông đã bắt được chén rượu mừng của tôi lúc nãy chưa?

247
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
 Oh, my God. Có lợi cho tôi à?

248
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
 Đó là một cái gì đó cho mọi người thôi.

249
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
 Tôi biết ông đang quay chương trình mới.
 Tôi không nghĩ là cậu hợp cho dự án này.

250
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
Cậu sai rồi.
Dù sao thì tôi có thể làm được.

251
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
Nếu ông không thấy ở trên đó thì hãy thử tôi đi.
Tất cả là diễn viên Trung Quốc.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
Cậu có thể là người TQ không?

253
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
 Well, Tôi không tự hào về điều này nhưng..
 Oh, my God. Xin đừng!

254
00:18:00,079 --> 00:18:01,370
[BIG BAND MUSIC PLAYING]

255
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
 Sẵn sàng để quay lại sàn nhảy chưa?
 Nó có biến thành cát không?

256
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
Thôi nào, em kết bài hát này. Anh sẽ không sao thôi.
Không mà.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
Em có biết tại sao anh học những bài này không?

258
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
Anh không muốn em cảm thấy xấu hổ khi trên sàn nhảy...

259
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
với một vài thằng ngốc vụng về.

260
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
Oh, sweetie,
anh không bao giờ có thể làm em thấy xấu hổ cả.

261
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
Okay, anh có thể dễ dàng làm em xấu hổ.

262
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
Nhưng đó không phải vấn đề đúng không?

263
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
Em cưới anh.

264
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
Hãy để em được nhảy với chồng mình
trong buổi tối đám cưới của em, đi mà.

265
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
Đừng cố di chuyển tất cả bàn chân của anh.

266
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
Rồi đấy.

267
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
 Ta sẽ bắt con.
 Why?

268
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
Ăn cắp bước nhảy của ta chứ sao!

269
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
 Mất bao lâu?
 30s

270
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
30 giây, okay..

271
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
Tớ đã bỏ lỡ chưa?

272
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Tớ muốn cậu biết là...

273
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
... nếu nó dương tính,
chúng ta...

274
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
 I know. I know.
 Cậu biết. Okay.

275
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
Đến h rồi.

276
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
No!

277
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
Đi trước đi, Rach.
Đợi đã, cậu biết không? Tớ không thể xem được..

278
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
Tớ không thể xem được.
Ai đó hãy nói cho tớ biết.

279
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
Okay.
 Okay.

280
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
Âm tính.

281
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
 What?
 Âm tính.

282
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
Oh.

283
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
Well, thật à.

284
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Whew!

285
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
Điều này thật tuyệt
Thật tuyệt, 1 tin tốt.

286
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
Các cậu biết đấy, toàn bộ những thứ...

287
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
chưa sẵn sàng, tài chính, tất cả..

288
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
Nó chỉ ra rằng đó là nghĩa vụ phải làm.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
Tuyệt.

290
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
God, thật ngốc.

291
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
Làm sao tớ có thể buồn với một thứ mà chưa bao giờ tớ có?

292
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
 Âm tính hả?

293
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
 không, Dương tính.

294
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
 What?
 không phải âm tính, dương tính.

295
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
 Are you sure?
 Yeah, Tớ nói dối đấy.

296
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
Oh!

297
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
Oh, my God!

298
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
 Giờ cậu biết cảm giác về nó như thế nào rồi đấy.
 Một trò chơi nguy hiểm.

299
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
Sẵn sàng đón nhận nó chưa?

300
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
Yeah.

301
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
Tớ sẽ có em bé.

302
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
Với ai?
 Chưa phải lúc.

303
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
[BIG BAND MUSIC PLAYING]

304
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
Tớ không hiểu sao bài hát nhanh thế.

305
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
Đừng nói nữa, chúng ta sẽ đưa cậu lên phòng, ngâm chân của cậu.
Ổn chứ.

306
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
 Thank you.
Điều đó thật ngọt ngào.

307
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
không, ý tôi là...

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
... giờ có quá ít chàng trai tốt bụng ở ngoài đó.

309
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
Nói với tôi về cái đó đi.

310
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
Tôi cảm thấy như đang giữ cả một pháo đài bằng thân mình đây.

311
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
Đó là Joey được chứ.
 Yeah.

312
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
Đợi chút... không!!
Tôi là người đẹp duy nhất!

313
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
Tôi là người duy nhất nhảy với lũ trẻ ca buổi tối,
tôi...

314
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
Sao chân cậu nhỏ thế!