1
00:00:02,532 --> 00:00:03,521
!אלוהים

2
00:00:03,732 --> 00:00:07,008
!כן, מוניקה בהיריון

3
00:00:07,212 --> 00:00:09,851
אולי זה יכול להיות
.ה"משהו חדש" שלה

4
00:00:10,732 --> 00:00:12,051
.אלוהים

5
00:00:15,572 --> 00:00:17,881
?נראה לך שבגלל זה הוא ברח

6
00:00:18,132 --> 00:00:22,205
,לא, היא עשתה את הבדיקה עכשיו
.כי אני רוקנתי את הפח אתמול

7
00:00:22,412 --> 00:00:24,801
זה הופך להיות לחתונה
.הכי גרועה בהיסטוריה

8
00:00:25,012 --> 00:00:29,324
,הכלה בהיריון, החתן איננו
.ואני עדיין מחזיקה את זה

9
00:00:30,292 --> 00:00:34,763
פיבי, אסור לנו לספר
.את זה לאף אחד

10
00:00:34,972 --> 00:00:36,928
.כן, טוב-
?בסדר-

11
00:00:37,172 --> 00:00:40,448
את יודעת באיזה אמצעי מניעה
?היא השתמשה

12
00:00:40,692 --> 00:00:41,681
?לא, למה

13
00:00:41,892 --> 00:00:45,726
.רק כדי לדעת
.זאת לא פרסומת טובה עבורו

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,887
<b>The One With Monica
and Chandler's Wedding</b>

15
00:00:52,888 --> 00:01:02,888
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

16
00:01:05,932 --> 00:01:06,921
?יש חדשות

17
00:01:07,132 --> 00:01:10,363
,לא. דיברתי עם ג'ואי בצילומים
.הוא לא שמע ממנו

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,080
.דיברתי שוב עם ההורים של צ'נדלר

19
00:01:13,292 --> 00:01:15,203
?אמרת להם שהוא איננו-
,לא-

20
00:01:15,372 --> 00:01:17,522
העמדתי פנים
.שאני סתם מתקשר כדי לפטפט

21
00:01:17,732 --> 00:01:20,724
נראה לי ששניהם חושבים
.שאני מעוניין בהם

22
00:01:20,932 --> 00:01:23,287
.חייבים לספר לה-
!לא, אסור לנו-

23
00:01:23,532 --> 00:01:25,682
.היא תכף תתחיל להתכונן

24
00:01:25,892 --> 00:01:30,010
?את לא יכולה לעכב אותה קצת
.אני אחזור למקום שהיינו בו אתמול

25
00:01:30,212 --> 00:01:31,440
?כמה זמן אתה צריך

26
00:01:31,652 --> 00:01:34,246
כמה זמן יש לי עד
?שהיא חייבת להתחיל להתכונן

27
00:01:34,452 --> 00:01:35,931
.שעה אחת-
.תני לי שעתיים-

28
00:01:36,132 --> 00:01:38,168
?אז למה שאלת

29
00:01:39,492 --> 00:01:41,847
.תאחלו לי בהצלחה-
.אני באה איתך-

30
00:01:42,052 --> 00:01:43,531
?למה

31
00:01:43,732 --> 00:01:47,611
,רוס, אתה עייף, חיפשת כל הלילה
.וברור שאתה גרוע בזה

32
00:01:49,012 --> 00:01:50,001
.להתראות

33
00:01:50,212 --> 00:01:51,884
?רגע, את יודעת איך לעכב אותה

34
00:01:52,052 --> 00:01:55,203
.אני אחשוב על משהו-
.טוב, בהצלחה-

35
00:01:57,732 --> 00:02:00,804
,אז בואי נתחיל באיפור
.ואז תעבדי על השיער שלי

36
00:02:01,012 --> 00:02:04,721
,טוב, אבל לפני זה
.אני רוצה שתדברי איתי

37
00:02:04,972 --> 00:02:06,644
?בקשר למה

38
00:02:08,772 --> 00:02:12,447
!אני בחיים לא אתחתן

39
00:02:12,652 --> 00:02:15,485
בטח שתתחתני. הבחור המתאים
.נמצא ממש מעבר לפינה

40
00:02:15,732 --> 00:02:17,848
?טוב, סיימנו

41
00:02:18,612 --> 00:02:20,250
!מוניקה, אני רצינית

42
00:02:20,452 --> 00:02:25,480
,אולי אני כבר אשכח מזה
.ואהפוך ללסבית או משהו כזה

43
00:02:25,692 --> 00:02:28,570
.כל אישה תשמח לקבל אותך

44
00:02:30,052 --> 00:02:32,805
אולי אני ארגיש יותר טוב
.אם אני אשכב עם ג'ואי

45
00:02:33,012 --> 00:02:35,810
?רייצ'ל, את בסדר

46
00:02:38,772 --> 00:02:43,562
סליחה, ארון? יש לי בעיה
.קטנה עם לוח הזמנים

47
00:02:43,772 --> 00:02:48,402
,לא הייתי אמור לעבוד היום
.ויש לי חתונה, שאני חייב להגיע אליה

48
00:02:48,652 --> 00:02:51,371
,אלה החברים הכי טובים שלי
,ואני מנהל את הטקס

49
00:02:51,572 --> 00:02:53,449
.אז אני לא יכול לעבוד אחרי ארבע

50
00:02:53,692 --> 00:02:57,765
,אתה חייב להישאר עד הסוף
.אי אפשר להפסיק בגללך

51
00:02:57,972 --> 00:03:00,611
.זה לא שאתה מתחתן

52
00:03:00,812 --> 00:03:02,723
.יש לי ניתוח

53
00:03:03,892 --> 00:03:05,120
?מה

54
00:03:05,332 --> 00:03:09,245
,סתם המצאתי את החתונה
,כי לא רציתי שתדאג

55
00:03:09,492 --> 00:03:11,528
.אבל אני עובר ניתוח היום

56
00:03:11,732 --> 00:03:13,290
?איזה מין ניתוח

57
00:03:14,172 --> 00:03:16,208
.השתלה

58
00:03:17,652 --> 00:03:19,802
.אתה אמור לעבוד ביום שני

59
00:03:20,292 --> 00:03:22,852
.השתלת שיער

60
00:03:23,292 --> 00:03:25,123
.אבל אתה לא קירח

61
00:03:25,372 --> 00:03:27,567
.זה לא לראש

62
00:03:30,892 --> 00:03:35,568
.אני לא יכול לעשות שום דבר
.בטח בכל מקרה תסיים עד ארבע

63
00:03:35,812 --> 00:03:40,044
יש לנו רק סצנה קצרה אחת
.שלך ושל ריצ'רד, והוא הרי מקצוען

64
00:03:40,252 --> 00:03:42,243
.יהיה בסדר

65
00:03:42,772 --> 00:03:44,046
.בוקר טוב, ריצ'רד

66
00:03:44,292 --> 00:03:47,170
!הגעת! נהדר, נהדר
!בוא נתחיל לעבוד, אחי

67
00:03:47,412 --> 00:03:49,642
!אנחנו צריכים לצלם סצנה

68
00:03:50,532 --> 00:03:53,842
.אני לובש שתי חגורות

69
00:03:56,172 --> 00:03:58,402
?אתה שיכור-
.לא-

70
00:03:58,612 --> 00:04:00,330
!אתה כן

71
00:04:00,572 --> 00:04:02,051
.בסדר

72
00:04:05,812 --> 00:04:07,245
?אז זה המשרד שלך

73
00:04:07,452 --> 00:04:11,570
איך מצאתם אותי? ידעתי
.שאני צריך להתחבא בחדר הכושר

74
00:04:12,292 --> 00:04:14,886
?מה אתה עושה, לעזאזל-
.נכנס לפאניקה-

75
00:04:15,092 --> 00:04:19,608
ומשתמש באינטרנט כדי להוכיח
.שאני קרוב משפחה של מוניקה

76
00:04:21,572 --> 00:04:24,211
?איך היא-
,היא בסדר. היא לא יודעת שברחת-

77
00:04:24,412 --> 00:04:27,927
.והיא לא חייבת לדעת
.בוא, הולכים הביתה

78
00:04:28,132 --> 00:04:30,407
.אני לא מסוגל-
?למה לא-

79
00:04:30,612 --> 00:04:33,649
,כי אם אני אבוא הביתה
.נהפוך לזוג בינג

80
00:04:33,812 --> 00:04:35,609
."אני לא יכול להיות "הזוג בינג

81
00:04:35,772 --> 00:04:37,251
?"מה רע בלהיות "הזוג בינג

82
00:04:37,412 --> 00:04:39,448
.ל"זוג בינג" יש חיי נישואין איומים

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,080
הם צועקים, הם רבים, ומשתמשים
...בנער שמנקה את הבריכה

84
00:04:42,332 --> 00:04:44,607
.ככלי למשחקי המין שלהם

85
00:04:45,532 --> 00:04:50,162
לבשת פעם שמלת ערב שחורה
?והצעת לי לבוא אליך לחדר במלון

86
00:04:50,372 --> 00:04:54,490
.לא-
.אז אתה לא כמו ההורים שלך-

87
00:04:56,092 --> 00:05:00,290
זה לא רק הנישואין שלהם. תסתכל
.על שלך. תסתכל על של כולם

88
00:05:00,492 --> 00:05:03,404
,היחיד שיכול להצליח בנישואין
,זה פול ניומן

89
00:05:03,572 --> 00:05:05,608
.ואני מכיר אותי, ואני לא פול ניומן

90
00:05:05,772 --> 00:05:10,402
,אני לא נוהג במכוניות מירוץ
.הרווחים שלי לא הולכים לצדקה

91
00:05:11,092 --> 00:05:12,411
,אבל תראה, צ'נדלר

92
00:05:13,172 --> 00:05:18,007
ברגע זה, אף אחד
,לא מעריך אותך פחות ממני

93
00:05:19,092 --> 00:05:21,560
אבל אני ממש
.מאמינה שאתה מסוגל

94
00:05:22,132 --> 00:05:25,886
אני רוצה לעשות את זה. אני
...כל כך אוהב אותה, אבל אני מפחד

95
00:05:26,532 --> 00:05:27,726
.זה יותר מדי גדול

96
00:05:27,972 --> 00:05:29,883
.טוב, אתה צודק, זה באמת ענק

97
00:05:30,132 --> 00:05:33,488
.אז בוא נעשה צעד קטן כל פעם

98
00:05:33,732 --> 00:05:36,690
.תשכח רגע מחתונה
.תשכח מזה

99
00:05:36,892 --> 00:05:40,726
?אתה יכול לחזור הביתה ולהתקלח

100
00:05:40,932 --> 00:05:42,888
?זה לא מפחיד, נכון

101
00:05:43,092 --> 00:05:45,560
."תלוי במי זה "אנחנו

102
00:05:47,532 --> 00:05:49,762
.בלילות זה הכי קשה

103
00:05:52,012 --> 00:05:54,048
,אבל אז מגיע היום

104
00:05:54,292 --> 00:05:58,205
.והוא קשה בדיוק כמו הלילה

105
00:05:58,412 --> 00:06:02,246
...ואז מגיע שוב הלילה-
?הימים והלילות קשים, הבנתי, טוב-

106
00:06:02,492 --> 00:06:06,246
אני מצטערת, אני חייבת להתחיל
.להתכונן, אני מתחתנת היום

107
00:06:06,492 --> 00:06:09,131
.אני יודעת
.בשעת בין הערביים

108
00:06:09,332 --> 00:06:11,926
.אלה שעות קשות עבורי

109
00:06:12,452 --> 00:06:15,967
,אני אתאפר
.תפגשי אותי במלון עוד שעה

110
00:06:16,212 --> 00:06:17,486
!רגע-
?מה-

111
00:06:17,692 --> 00:06:19,808
!בואי נלך לארוחה

112
00:06:20,012 --> 00:06:22,162
!אני לא יכולה ללכת לארוחה

113
00:06:22,412 --> 00:06:24,050
.נכון

114
00:06:25,972 --> 00:06:28,327
!אלוהים, נפלתי

115
00:06:30,692 --> 00:06:32,523
?מה קורה

116
00:06:35,012 --> 00:06:36,650
,טוב, מותק, תקשיבי

117
00:06:37,972 --> 00:06:42,204
כשאני אגיד לך מה שאני
,רוצה להגיד, אני רוצה שתזכרי

118
00:06:42,452 --> 00:06:45,842
,שכולנו תומכים בך
.ושאנחנו אוהבים אותך

119
00:06:46,052 --> 00:06:48,725
.טוב, את ממש מלחיצה אותי

120
00:06:50,092 --> 00:06:52,322
.אנחנו לא מוצאים את צ'נדלר

121
00:06:53,572 --> 00:06:55,130
.את הז'קט שלו

122
00:06:55,852 --> 00:06:57,888
אנחנו לא מוצאים
.את הז'קט של צ'נדלר

123
00:06:58,092 --> 00:07:00,686
?איך זה יכול להיות
?את רצינית

124
00:07:02,332 --> 00:07:03,447
.מצאנו את הז'קט

125
00:07:03,652 --> 00:07:08,043
,נצטרך לשמור עליו
.שהוא לא ילך שוב לאיבוד

126
00:07:08,612 --> 00:07:12,127
וואו! טוב. אל תפחידו
?אותי ככה יותר, טוב

127
00:07:12,332 --> 00:07:16,610
לרגע חשבתי
.שהגרוע מכל באמת קרה

128
00:07:30,132 --> 00:07:32,521
?אז אתם הייתם נשואים, מה

129
00:07:33,972 --> 00:07:36,770
? מה קרה? פשוט התרחקתם

130
00:07:38,012 --> 00:07:40,572
!הנה הכלה

131
00:07:42,692 --> 00:07:46,002
!אלוהים, מוניקה

132
00:07:46,412 --> 00:07:48,880
.אני רוצה ללבוש את זה כל יום

133
00:07:49,092 --> 00:07:51,048
.את נראית נפלא

134
00:07:52,292 --> 00:07:55,011
.אני כל כך מאושרת בשבילי

135
00:07:57,892 --> 00:08:00,804
?הלו-
?צ'נדלר כבר הגיע-

136
00:08:01,012 --> 00:08:04,368
.כן, מצאנו אותו, הכל בסדר-
!לעזאזל-

137
00:08:04,572 --> 00:08:07,006
?למה? איפה אתה-
.עדיין בצילומים-

138
00:08:07,212 --> 00:08:10,170
!החתונה עוד פחות משעה

139
00:08:10,372 --> 00:08:14,968
אני יודע, מצטער. השחקן השני
.שיכור, אני לא יכול לעזוב עד שנסיים

140
00:08:15,172 --> 00:08:18,608
אלוהים! אני צריכה
.למצוא כומר אחר

141
00:08:18,812 --> 00:08:21,326
!לא, אני הכומר

142
00:08:21,572 --> 00:08:25,485
,תני לי לדבר איתם עכשיו
.אני אשיא אותם בטלפון

143
00:08:25,732 --> 00:08:27,051
.אני חייבת לזוז

144
00:08:27,252 --> 00:08:32,007
!אל תנתקי לי! אני אשיא אותי ואותך
!יש לי את הסמכות

145
00:08:34,772 --> 00:08:37,844
!הנה! לבשת טוקסידו

146
00:08:38,532 --> 00:08:40,363
?זה לא היה כל כך מפחיד, נכון

147
00:08:41,052 --> 00:08:42,804
.לא

148
00:08:43,012 --> 00:08:45,924
,אני אומר לך
.רק צעד קטן בכל פעם

149
00:08:46,412 --> 00:08:49,051
?טוב. מה הצעד הקטן הבא

150
00:08:49,292 --> 00:08:51,203
.להתחתן

151
00:08:51,412 --> 00:08:56,122
,טוב, גם את זה אתה מסוגל לעשות
.כמו שעשית את כל שאר הדברים

152
00:08:57,892 --> 00:09:01,202
,כן, אתה צודק
.אני מסוגל לעשות את זה

153
00:09:01,812 --> 00:09:05,441
.תסלח לי לרגע-
?לאן אתה הולך-

154
00:09:05,692 --> 00:09:09,128
,אני לא אברח שוב
.אני רק רוצה קצת אוויר צח

155
00:09:09,652 --> 00:09:11,608
.טוב-
.טוב-

156
00:09:19,772 --> 00:09:22,206
!אוויר צח

157
00:09:23,972 --> 00:09:27,931
.תחפי עליי-
.אולי הגזמת בתגובה, זה קורה לך-

158
00:09:28,172 --> 00:09:29,844
.חייבים לעשות משהו

159
00:09:30,092 --> 00:09:34,449
,ג'ואי בחים לא יגיע
.אני הולכת לחפש כומר אחר במלון

160
00:09:34,692 --> 00:09:38,924
,אבל אל תספרי לו שמוניקה בהיריון
.זה לא ימצא חן בעיניו

161
00:09:39,172 --> 00:09:40,400
.טוב

162
00:09:50,652 --> 00:09:55,043
החתונה של אנאסטסאקיס
.פאפאסיפאקיס. מעולה

163
00:09:56,892 --> 00:09:58,723
.מזל טוב

164
00:10:01,052 --> 00:10:02,929
.היי! יופי של כובע

165
00:10:04,212 --> 00:10:07,841
אני צריכה שתערוך
?עוד חתונה, זה אפשרי

166
00:10:08,052 --> 00:10:10,850
.אני לא יודע
? הם יוונים אורתודוקסים

167
00:10:11,052 --> 00:10:12,565
...כן, כן

168
00:10:12,812 --> 00:10:17,124
,הם חברים שלי
,מוניקה סטפנופוליס

169
00:10:17,372 --> 00:10:21,445
.וצ'נדלר אסידופוליס

170
00:10:33,892 --> 00:10:35,769
?מישהו ראה את צ'נדלר

171
00:10:35,972 --> 00:10:38,850
.חשבתי שהוא איתך-
.הוא היה איתי-

172
00:10:39,092 --> 00:10:41,686
,שיחקנו משחק קטן
.אתה יודע. מחבואים

173
00:10:41,892 --> 00:10:44,645
,אסור לך לשאול אותנו
!זאת רמאות

174
00:10:49,292 --> 00:10:52,807
אתה צודק, תודה
.ששמרת על היושר שלי, אבא

175
00:10:53,012 --> 00:10:56,641
שלא יבוא לכאן, שלא יראה
.את הכלה בשמלת החתונה

176
00:10:56,852 --> 00:11:00,970
כשאנחנו התחתנו, אני ראיתי
.את החתן בשמלת החתונה

177
00:11:01,892 --> 00:11:05,123
,אבל זה היה אחרי החתונה
.זה כבר לא מביא מזל רע

178
00:11:05,332 --> 00:11:07,402
.מותק, זה בטח לא מביא מזל טוב

179
00:11:11,572 --> 00:11:14,564
!אלוהים! מוניקה

180
00:11:14,772 --> 00:11:16,444
!אני יודעת

181
00:11:17,452 --> 00:11:20,728
?מה שלום צ'נדלר-
.נהדר-

182
00:11:20,932 --> 00:11:24,891
.שלומו נהדר
.אל תדאגי בקשר לצ'נדלר

183
00:11:26,092 --> 00:11:29,448
?פיבי, אפשר לדבר איתך לרגע-
.כן-

184
00:11:34,652 --> 00:11:36,927
?מה הולך-
.צ'נדלר שוב נעלם-

185
00:11:37,172 --> 00:11:42,371
למה אתה משחק מחבואים עם
?מישהו שאתה יודע שעלול לברוח

186
00:11:46,172 --> 00:11:49,562
.ארון, אתה חייב לתת לי ללכת
.הוא שיכור לגמרי

187
00:11:49,772 --> 00:11:54,482
אני מצטער, ג'ואי, כל עוד הוא כאן
.ובהכרה, אנחנו מצלמים

188
00:12:03,332 --> 00:12:07,086
?יש לך במקרה מזלג ענקי

189
00:12:08,612 --> 00:12:11,206
.טוב, דיברתי עם הבמאי

190
00:12:11,412 --> 00:12:14,131
.זהו זה, סיימנו להיום

191
00:12:15,052 --> 00:12:16,610
?סיימנו את הסצינה

192
00:12:17,652 --> 00:12:21,281
.אתה היית נהדר-
.גם אתה-

193
00:12:22,092 --> 00:12:24,128
,הבאתי את המכונית שלך
.היא כאן בחוץ

194
00:12:24,332 --> 00:12:27,210
.תודה. בבקשה

195
00:12:27,532 --> 00:12:31,366
.לא, חייבים לזוז, בוא. הנה

196
00:12:32,812 --> 00:12:34,962
?זה התחת שלי

197
00:12:41,812 --> 00:12:44,372
!הנה הוא-
?מה-

198
00:12:46,252 --> 00:12:48,243
!הפעם לא תברח

199
00:12:48,452 --> 00:12:51,489
אלא אם כן אתה רוצה
!את הכיסוח שהבטחתי לך

200
00:12:52,652 --> 00:12:54,324
!רוס

201
00:12:56,852 --> 00:13:00,367
!אני רציני
!אתה לא עוזב את אחותי

202
00:13:00,572 --> 00:13:02,210
.בדיוק! אני לא עוזב

203
00:13:02,452 --> 00:13:05,922
?אז איפה היית, לעזאזל-
.אני יודע על מוניקה-

204
00:13:07,012 --> 00:13:08,968
?אתה יודע-
?מה-

205
00:13:09,172 --> 00:13:12,323
.שמעתי אותך ואת רייצ'ל מדברות-
?בקשר למה-

206
00:13:12,532 --> 00:13:13,601
?אתה לא יודע

207
00:13:13,812 --> 00:13:17,043
אם מישהו לא יגיד לי
...מה קורה מיד

208
00:13:17,252 --> 00:13:18,970
?"מה? תעשה "הא-יה

209
00:13:20,932 --> 00:13:22,684
.מוניקה בהיריון

210
00:13:24,452 --> 00:13:26,204
.אלוהים

211
00:13:26,452 --> 00:13:29,922
.אלוהים
?ואתה לא בפניקה

212
00:13:30,132 --> 00:13:33,920
,בהתחלה הייתי
...ואז הלכתי לקנות סיגריות

213
00:13:34,132 --> 00:13:37,283
?סיגריות-
!התמונה הכוללת, בבקשה-

214
00:13:38,772 --> 00:13:42,970
,אז הייתי בחנות המזכרות
.וראיתי את זה

215
00:13:44,612 --> 00:13:48,810
וחשבתי שכל מה שיכול להיכנס
.לזה, לא יכול להיות מפחיד

216
00:13:49,372 --> 00:13:52,728
."ברור שלא ראית את "צ'אקי 3

217
00:13:53,372 --> 00:13:56,603
.תראו כמה זה קטן וחמוד

218
00:13:56,852 --> 00:14:01,403
,אז קניתי את זה בשביל מוניקה
.כדי שהיא תדע שאני בסדר

219
00:14:01,612 --> 00:14:02,965
.אחי

220
00:14:03,532 --> 00:14:06,365
.יפה מאוד, בן
.ידעתי שתצליח למצוא אותו

221
00:14:15,332 --> 00:14:17,562
.הילד הקטן שלנו מתחתן

222
00:14:17,772 --> 00:14:20,570
.תראה אותך, כל כך יפה

223
00:14:20,772 --> 00:14:22,967
.את נראית נהדר, אמא

224
00:14:25,772 --> 00:14:28,161
.גם את נראית נהדר, אבא

225
00:14:31,412 --> 00:14:33,368
.אני אוהב את שניכם

226
00:14:33,652 --> 00:14:35,563
.אני ממש שמח שאתם כאן

227
00:14:41,292 --> 00:14:43,248
?אתה צ'נדלר

228
00:14:43,492 --> 00:14:45,369
?אתה ג'ואי

229
00:14:50,612 --> 00:14:52,967
.זה נחמד-
?מה-

230
00:14:53,212 --> 00:14:57,569
אף פעם לא פסעתי ככה, בידיעה
.שזה לא יכול להסתיים בגירושין

231
00:15:12,652 --> 00:15:15,962
הלוואי שסבתא שלך
.היתה זוכה לראות את זה

232
00:15:16,172 --> 00:15:20,370
.היא פה-
.לא הזקנה הבלה הזאת, אמא שלי-

233
00:15:23,732 --> 00:15:25,962
.מזל טוב, יקירתי

234
00:15:26,212 --> 00:15:28,168
.אנחנו אוהבים אותך, מותק

235
00:15:32,012 --> 00:15:33,968
.את נראית נהדר

236
00:15:34,692 --> 00:15:37,160
?זאת שמלה חדשה-
.לא עכשיו-

237
00:15:41,332 --> 00:15:43,721
?מי זה-
.אני האב קרבאצ'וס-

238
00:15:43,932 --> 00:15:45,650
.הוא יווני אורתודוקס

239
00:15:45,852 --> 00:15:48,161
.ממש כמותכם

240
00:15:50,252 --> 00:15:51,810
.הבה נתחיל

241
00:15:52,892 --> 00:15:54,086
,חברים יקרים

242
00:15:54,292 --> 00:15:56,123
!זאת השורה שלי

243
00:16:00,772 --> 00:16:03,240
.אני אמשיך מפה, תודה

244
00:16:05,212 --> 00:16:08,966
,חברים יקרים
.אני מצטער שקצת איחרתי

245
00:16:11,412 --> 00:16:14,165
,אולי זה קצת מבלבל אתכם עכשיו

246
00:16:14,412 --> 00:16:18,166
,אבל אתם תבינו
.בסוף השבוע של יום הזיכרון, 2002

247
00:16:20,852 --> 00:16:24,401
בואו נתחיל
?לפני שהחתן שוב יברח, מה

248
00:16:30,532 --> 00:16:32,966
...התאספנו כאן היום

249
00:16:33,172 --> 00:16:35,561
...כדי לאחד בין גבר זה

250
00:16:35,772 --> 00:16:39,970
לאישה זאת
.בברית הנישואין

251
00:16:40,772 --> 00:16:44,811
אני מכיר את מוניקה וצ'נדלר
...כבר זמן רב, ואיני מסוגל

252
00:16:45,052 --> 00:16:49,523
לדמיין שני אנשים
.שהם יותר מתאימים זה לזה

253
00:16:51,932 --> 00:16:56,369
וכעת, מאחר שהשארתי
,את הרשימות שלי בחדר ההלבשה

254
00:16:57,492 --> 00:17:00,962
?נעבור לנדרים. מוניקה

255
00:17:02,052 --> 00:17:05,169
?הוא ברח-
.קדימה, קדימה-

256
00:17:10,332 --> 00:17:14,166
...צ'נדלר, במשך זמן כה רב

257
00:17:14,572 --> 00:17:18,167
תהיתי אם אי פעם אמצא
,את הנסיך שלי

258
00:17:18,412 --> 00:17:20,243
.את הנשמה התאומה שלי

259
00:17:20,452 --> 00:17:23,171
,ולפני שלוש שנים
,בחתונה אחרת

260
00:17:23,412 --> 00:17:25,880
.פניתי לידיד כדי שינחם אותי

261
00:17:26,132 --> 00:17:31,126
,במקום זאת
.מצאתי כל מה שחיפשתי כל חיי

262
00:17:33,812 --> 00:17:35,564
...וכעת

263
00:17:36,612 --> 00:17:38,364
,הנה אנחנו

264
00:17:39,212 --> 00:17:41,567
,כשעתידנו לפנינו

265
00:17:42,772 --> 00:17:45,366
.ואני רק רוצה לבלות אותו איתך

266
00:17:46,652 --> 00:17:50,565
,הנסיך שלי
,הנשמה התאומה שלי

267
00:17:50,772 --> 00:17:52,763
.חברי

268
00:17:55,452 --> 00:17:57,761
.אלא אם כן אתה לא רוצה

269
00:18:00,052 --> 00:18:01,565
.תורך

270
00:18:02,932 --> 00:18:03,921
?צ'נדלר

271
00:18:05,052 --> 00:18:07,168
.לא, זה בסדר

272
00:18:11,252 --> 00:18:15,564
חשבתי שזה יהיה הדבר
,הכי קשה שעשיתי אי פעם

273
00:18:17,052 --> 00:18:21,364
,אבל כשראיתי אותך פוסעת לכאן
.הבנתי כמה זה קל

274
00:18:23,892 --> 00:18:25,120
.אני אוהב אותך

275
00:18:26,972 --> 00:18:31,966
לא משנה איזה הפתעות ייקרו
.בדרכנו, אני תמיד אוהב אותך

276
00:18:34,092 --> 00:18:38,165
את האדם שאיתו
.נועדתי לחיות את שארית חיי

277
00:18:38,412 --> 00:18:40,562
את רוצה לדעת
?אם אני משוכנע

278
00:18:43,932 --> 00:18:46,730
.אתה רשאי לנשק את הכלה

279
00:18:50,172 --> 00:18:53,881
בתוקף הסמכות
,שניתנה לי ע"י מדינת ניו יורק

280
00:18:54,132 --> 00:18:56,487
...והחבר'ה מהאינטרנט

281
00:18:58,692 --> 00:19:02,571
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

282
00:19:02,972 --> 00:19:05,691
.אה, רגע
?אתם לוקחים זה את זה

283
00:19:05,892 --> 00:19:08,087
.כן-
.כן-

284
00:19:08,292 --> 00:19:09,805
!כן

285
00:19:11,132 --> 00:19:12,281
?טבעות

286
00:19:12,492 --> 00:19:14,164
!לעזאזל

287
00:19:15,892 --> 00:19:17,564
.בוא נעשה את הקטע של הטבעות

288
00:19:28,332 --> 00:19:30,766
?הכל בסדר? אפשר

289
00:19:31,972 --> 00:19:33,610
...פעם נוספת

290
00:19:33,852 --> 00:19:37,242
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

291
00:19:37,492 --> 00:19:39,562
.תנשק אותה שוב

292
00:19:54,132 --> 00:19:55,770
.אני אוהב אותך

293
00:19:56,012 --> 00:19:58,048
.ואני יודע על התינוק

294
00:19:58,892 --> 00:20:00,848
?איזה תינוק-
.התינוק שלנו-

295
00:20:01,052 --> 00:20:02,724
?יש לנו תינוק

296
00:20:04,252 --> 00:20:06,561
.פיבי מצאה בדיקת היריון בפח

297
00:20:06,772 --> 00:20:08,842
.לא עשיתי בדיקת היריון

298
00:20:09,052 --> 00:20:10,804
?אז מי עשה

299
00:20:11,532 --> 00:20:13,966
.תראי אותם

300
00:20:14,212 --> 00:20:16,965
.ועוד מעט יהיה להם תינוק

301
00:20:19,966 --> 00:20:29,966
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים