1
00:00:04,653 --> 00:00:06,450
? על מה אתם מסתכלים

2
00:00:06,613 --> 00:00:10,526
זה הפוסטר של הסרט על
.מלחה''ע ה-1 שאני מופיע בו. תראה

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,247
!וואו! זה נראה ממש אלים

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,405
כן. בקרוב, אני מגיע
!אל הקולנוע הקרוב לביתכם

5
00:00:16,573 --> 00:00:19,770
.''אני מוקרן ב''טי-אייץ'-אקס
!אני לא מתאים לצפייה של ילדים

6
00:00:20,093 --> 00:00:23,802
.אני כבר מת לראות אותו-
.כבר מדברים עליו כמועמד לאוסקר-

7
00:00:24,013 --> 00:00:27,210
!אני התחלתי עם זה-
!חשבתי שאני-

8
00:00:27,413 --> 00:00:29,404
,דיברתי עם הסוכנת שלי

9
00:00:29,653 --> 00:00:33,407
,והבכורה בשבוע הבא
.וכולכם מוזמנים

10
00:00:33,613 --> 00:00:35,524
?נוכל לקחת לימוזינה-
?למה לא-

11
00:00:35,893 --> 00:00:39,488
אני אוהבת לנסוע
.בלימוזינות כשאף אחד לא מת

12
00:00:39,693 --> 00:00:41,763
.טוב, אני לא אוכל להגיע

13
00:00:41,973 --> 00:00:47,172
,מי שלא בדק את לוח השנה
.היום זה תאריך הלידה המשוער שלי

14
00:00:47,333 --> 00:00:51,451
,אני רק רוצה להודות לכם
.על שהייתם נהדרים בתקופה הזאת

15
00:00:51,613 --> 00:00:55,731
,לא הייתי עוברת את זה בלעדיכם
,ו-9 החודשים האחרונים היו נהדרים

16
00:00:55,893 --> 00:00:58,088
ולמרות שאני כבר
,מצפה לחלק הבא

17
00:00:58,493 --> 00:01:02,566
.אני מאוד אתגעגע להיריון

18
00:01:06,133 --> 00:01:09,409
.בדיוק. עדיין אין תינוקת

19
00:01:09,573 --> 00:01:11,768
.קדימה, אנשים, תעשו מקום

20
00:01:11,933 --> 00:01:15,608
?מותק, אולי יהיה לך יותר נוח פה

21
00:01:16,893 --> 00:01:18,451
!אתה

22
00:01:21,053 --> 00:01:23,851
!כאילו לא עשית מספיק

23
00:01:24,973 --> 00:01:29,091
,אני יודע שקשה לך
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

24
00:01:29,253 --> 00:01:32,529
.הלוואי שהייתי סוס ים

25
00:01:34,853 --> 00:01:40,246
,כי אצל סוסי ים
.הזכר הוא שנושא את התינוקות

26
00:01:41,493 --> 00:01:46,328
.וככה גם הייתי רחוק, בים

27
00:01:57,173 --> 00:01:58,686
.אלוהים

28
00:01:59,293 --> 00:02:04,367
.בחיים לא היה לי כל כך לא נוח

29
00:02:04,573 --> 00:02:06,848
.אני מכירה את זה
...אני זוכרת שלקראת הסוף

30
00:02:07,053 --> 00:02:11,888
כן, זה סיפור נהדר. את יכולה לספר
?אותו בזמן שאת מביאה לי תה קר

31
00:02:14,573 --> 00:02:18,566
!אלוהים! החוצה כבר
!החוצה! החוצה

32
00:02:20,493 --> 00:02:22,563
.קדימה

33
00:02:24,133 --> 00:02:26,169
<i>הפרק בו רייצ'ל מאחרת</i>

34
00:02:28,170 --> 00:02:33,170
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר

35
00:03:03,413 --> 00:03:06,246
?הי, ילדת כבר

36
00:03:08,413 --> 00:03:11,803
?אתה רוצה שאני אשב עליך
.אני אעשה את זה

37
00:03:12,413 --> 00:03:15,883
? מה את עושה פה כל כך מוקדם-
.שלחו אותי הביתה מהעבודה-

38
00:03:16,093 --> 00:03:19,449
הם אמרו, ''תתחילי את חופשת
.''הלידה עכשיו. תנוחי, תתכונני

39
00:03:19,613 --> 00:03:21,524
.את יודעת מה? שילכו להזדיין

40
00:03:21,693 --> 00:03:25,402
,אם הם לא רוצים אותי שם
.אז אני אבלה איתכם

41
00:03:26,373 --> 00:03:29,604
את יכולה גם לעבוד
.בהתנדבות איפשהו

42
00:03:31,053 --> 00:03:33,647
?הלו-
.ג'ואי, זאת אסטל-

43
00:03:33,893 --> 00:03:38,728
חדשות נהדרות! השגתי לך
.ולאורח אחד כרטיסים לבכורה

44
00:03:38,933 --> 00:03:43,529
.אמרת לי שיש לי 6 כרטיסים-
.מכרתי ארבעה מהם באינטרנט-

45
00:03:45,613 --> 00:03:48,286
.''אתה תשב ליד ''בחור חתיך 372

46
00:03:49,893 --> 00:03:53,010
?אז זהו זה
?אני יכול להביא רק אורח אחד

47
00:03:53,213 --> 00:03:57,206
?כן. מתי אתה רוצה לאסוף אותי

48
00:03:57,613 --> 00:03:59,205
?הלו

49
00:04:00,013 --> 00:04:03,289
שמעתם ? אני מקבל
.רק כרטיס נוסף אחד לבכורה שלי

50
00:04:03,493 --> 00:04:07,611
אז אני חייב
.לבחור בין שלושתכם לרוס

51
00:04:09,213 --> 00:04:12,649
?מה איתי-
.אמרת שאת לא רוצה לבוא-

52
00:04:12,893 --> 00:04:15,646
.אני לא רוצה
.אבל הייתי רוצה לקבל יחס

53
00:04:15,893 --> 00:04:20,603
?בגלל שאני בהיריון אני בלתי נראית-
.בהחלט לא בלתי נראית-

54
00:04:22,693 --> 00:04:26,242
לרוס לא היה אכפת מספיק
.כדי להיות פה, אז הוא בחוץ

55
00:04:26,493 --> 00:04:30,122
.''ישנת, הפסדת-''
.הוא לא ישן, הוא מלמד-

56
00:04:30,333 --> 00:04:32,528
.אז מישהו ישן

57
00:04:32,693 --> 00:04:37,813
,ג'ואי, לא שזה אמור להשפיע עליך
,אבל אם תבחר בי

58
00:04:38,013 --> 00:04:43,485
,תכננתי ללבוש שמלה נוצצת
.עם מחשוף עד לכאן

59
00:04:44,493 --> 00:04:48,406
.לא ראיתי את השמלה הזאת-
.תככב בסרט-

60
00:04:48,853 --> 00:04:53,529
.תבחר את מי שאתה רוצה
?מה הלב שלך אומר לך

61
00:04:53,693 --> 00:04:56,605
.פיבי, פיבי, פיבי

62
00:04:58,053 --> 00:04:59,725
...טוב

63
00:05:02,253 --> 00:05:04,608
נראה לי שאני
.רוצה לקחת את צ'נדלר

64
00:05:04,813 --> 00:05:08,203
.פיבי, פיבי, פיבי

65
00:05:09,973 --> 00:05:13,807
?אתה רוצה לקחת אותי-
,כן, הלוואי שיכולתי לקחת את כולם-

66
00:05:14,013 --> 00:05:16,891
אבל צ'נדלר
,תמיד תמך בקריירה שלי

67
00:05:17,053 --> 00:05:20,409
הוא שילם על שיעורי משחק
.וצילומים וכאלה

68
00:05:20,613 --> 00:05:23,252
.זאת תהיה הדרך שלי להחזיר לך

69
00:05:23,413 --> 00:05:27,406
אז אתה לא ממש מתכנן
?להחזיר לי את הכסף

70
00:05:28,813 --> 00:05:32,931
רק בגלל שהוא שילם
?על הצילומים שלך, אתה תיקח אותו

71
00:05:33,093 --> 00:05:38,008
אני לא חושבת שאתה מבין
.עד כמה השמלה הזאת זנותית

72
00:05:38,813 --> 00:05:43,250
זה לא רק הדברים
.שהוא שילם עליהם. זה הרבה יותר

73
00:05:43,493 --> 00:05:47,372
הוא עשה איתי חזרות, הוא הלך איתי
,לאודישנים כשהייתי לחוץ

74
00:05:47,653 --> 00:05:50,725
והוא ניחם אותי
.כשלא קיבלתי תפקידים שרציתי

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,369
,הוא תמיד האמין בי
.גם כשלא האמנתי בעצמי

76
00:05:54,573 --> 00:05:58,566
,תמיד ידעתי שאתה תצליח
.אני מאוד גאה בך

77
00:05:58,733 --> 00:06:02,408
.תודה, זה מאוד חשוב לי

78
00:06:04,893 --> 00:06:08,806
מון, אולי אחד מהם ירצה
.ללבוש את השמלה שלך

79
00:06:09,213 --> 00:06:14,162
.אני הולך להתגלח-
.אני הולך לירוק-

80
00:06:18,893 --> 00:06:20,406
.אני צריכה להשתין

81
00:06:20,573 --> 00:06:25,693
אם אני לא יוצאת, זה בגלל שנחנקתי
.מהריח של הבשמים בשירותים

82
00:06:27,213 --> 00:06:33,209
,כשהיא תחזור, תחזיקי לה את האף
.אני אנשוף לפה שלה, הילד ייצא

83
00:06:34,773 --> 00:06:37,845
,היא מאחרת ביותר משבוע
?היא תלד היום, נכון

84
00:06:38,013 --> 00:06:42,245
,אני לא יודעת
.נראה לי שזה ייקח קצת זמן

85
00:06:42,493 --> 00:06:44,848
?את רוצה להפוך את זה למעניין

86
00:06:45,053 --> 00:06:48,329
.נתערב שהיא תלד בתוך 24 שעות-
!התערבנו-

87
00:06:48,533 --> 00:06:51,969
?טוב, על כמה-
!מאה אלף דולר-

88
00:06:53,253 --> 00:06:58,088
?אולי 50 דולר-
.אני אתקשר לציריך, לארגן כסף-

89
00:06:58,253 --> 00:07:01,643
? טוב, תור מי לבוא לעזור לי לקום

90
00:07:02,893 --> 00:07:04,611
.אין פה אף אחד

91
00:07:07,053 --> 00:07:09,248
!לעזאזל

92
00:07:12,653 --> 00:07:14,450
''בכורה עולמית, ''שם, הרחק

93
00:07:21,773 --> 00:07:26,722
זה מרגש, כל כך זוהר, אנשים
?מצלמים אותנו. איך אני נראה

94
00:07:27,173 --> 00:07:29,767
.קצת גבוה-
?מה-

95
00:07:29,973 --> 00:07:34,012
,אכפת לך להתכופף קצת
?כדי שאני איראה יותר גבוה

96
00:07:35,173 --> 00:07:37,403
.הנה

97
00:07:38,973 --> 00:07:41,612
.הכל כל כך זוהר

98
00:07:44,813 --> 00:07:47,611
.הי, מון, רייצ'ל פה

99
00:07:47,813 --> 00:07:50,611
.ואת עדיין בהיריון

100
00:07:50,813 --> 00:07:53,725
,אני מצטערת
.אני יודעת כמה קשה לך

101
00:07:53,933 --> 00:07:58,723
.את יודעת משהו? את נראית נהדר
.כמו 50 דולר

102
00:08:00,293 --> 00:08:05,925
אני חייבת להשתין. התינוקת חושבת
.שהשלפוחית שלי זה צעצוע

103
00:08:07,693 --> 00:08:11,129
.לעזאזל! הנה החמישים דולר שלך

104
00:08:11,493 --> 00:08:16,328
.זה מעניין שהפסדת
?תזכירי לי, את אוהבת להפסיד

105
00:08:16,493 --> 00:08:18,609
.טוב, מספיק

106
00:08:18,853 --> 00:08:21,890
.כפול או כלום, שהיא תלד עד מחר-
.התערבנו-

107
00:08:22,093 --> 00:08:27,611
,עד אז, גנרל גראנט
.אתה יכול לחנות כאן

108
00:08:28,693 --> 00:08:32,208
.רייצ'ל פה? יש לנו תור לרופאה-
.היא בשירותים-

109
00:08:32,413 --> 00:08:35,530
!רייץ', צריך לזוז-
!עוד רגע-

110
00:08:37,573 --> 00:08:42,727
,שואלים אותי למה אנחנו לא ביחד
.ואני לא יודע מה להגיד

111
00:08:42,933 --> 00:08:46,687
.טוב, בוא נזוז-
? את רוצה להחליף בגדים-

112
00:08:46,933 --> 00:08:50,687
,הרופאה מחכה לנו
...אבל אם תמהרי

113
00:08:51,973 --> 00:08:55,409
.לא, אני בסדר גמור-
?באמת? זה לא קצת לא מכובד-

114
00:08:55,973 --> 00:09:00,364
?מה-
!אלוהים, אל תכעיס את זה-

115
00:09:02,613 --> 00:09:08,245
,רוס, 40 מעלות בחוץ
...לראשונה זה שבועות, אני

116
00:09:08,413 --> 00:09:11,928
.טוב, איך שאתה רוצה
.את האמא'לה

117
00:09:12,093 --> 00:09:14,004
!''לא, אל תקרא לי ''אמא'לה

118
00:09:14,253 --> 00:09:17,882
מספיק שאתה קורא
.לאמא שלך ככה

119
00:09:18,533 --> 00:09:21,491
במקרה הזה
.אני דווקא מסכימה איתה

120
00:09:27,853 --> 00:09:30,413
,חשבתי שידעתי מי הוא האויב
!אבל זה היית אתה

121
00:09:30,613 --> 00:09:34,925
הנה זה, סצינת הקרב
.הגדולה שלי מתחילה מיד

122
00:09:35,373 --> 00:09:39,002
אני נלחם למען כל חייל וחייל
.של הדיוויזיה ה-82

123
00:09:47,133 --> 00:09:50,569
?רוס? אפשר לשאול אותך משהו

124
00:09:50,773 --> 00:09:54,607
,כשקרול היתה בהיריון עם בן

125
00:09:55,093 --> 00:09:57,687
?גם היית כזה מעצבן

126
00:10:01,093 --> 00:10:03,209
?סליחה-
...כלום, פשוט, את קצת-

127
00:10:03,373 --> 00:10:08,401
.את חסרת סבלנות כלפיי לאחרונה
.אני לא מנסה לעצבן אותך

128
00:10:08,573 --> 00:10:12,407
.אז בטח יש לך כישרון טבעי לזה

129
00:10:12,653 --> 00:10:18,364
,את יודעת מה? הרופאה מיד תגיע
?אולי לא נדבר עד אז

130
00:10:22,653 --> 00:10:25,850
.יופי, תנשום יותר חזק. זה נהדר

131
00:10:29,013 --> 00:10:32,005
כדאי שנשאל את הרופאה
,אם היא בכלל יודעת

132
00:10:32,173 --> 00:10:37,406
,איך מיילדים תינוק שהוא חצי אדם
!חצי רוע מוחלט

133
00:10:39,773 --> 00:10:42,731
?שלום, ד''ר לונג, מה שלומך-
.אליה את נחמדה-

134
00:10:42,933 --> 00:10:45,766
.התרופות אצלה

135
00:10:46,693 --> 00:10:48,923
.נעשה בדיקה מהירה

136
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
?אז יש איחור של שמונה ימים, מה
.בטח כבר קשה לך

137
00:10:52,933 --> 00:10:55,401
.כן, רק טיפ-טיפה

138
00:10:56,293 --> 00:11:01,083
יש לך מחיקה של 80 אחוז, אז זה
.בדרך. זה עוד יכול לקחת קצת זמן

139
00:11:01,293 --> 00:11:06,208
.יש דברים שניתן לעשות כדי לזרז-
!תעשי אותם-

140
00:11:07,093 --> 00:11:10,768
האמת היא שיש דברים שאתם
.יכולים לעשות, תרופות ביתיות

141
00:11:10,973 --> 00:11:14,602
.מניסיוני, חלקן מאוד יעילות

142
00:11:14,813 --> 00:11:20,206
.אנחנו מוכנים לנסות כל דבר-
,את יכולה לשתות תה צמחים-

143
00:11:20,413 --> 00:11:23,928
,אפשר לשתות שמן קיק
...לאכול אוכל חריף

144
00:11:24,133 --> 00:11:25,851
.אנחנו נעשה הכל

145
00:11:26,093 --> 00:11:28,323
.הליכות ארוכות ברגל-
.יופי, אין בעיה-

146
00:11:28,533 --> 00:11:33,402
.והכי יעיל מכולם, סקס

147
00:11:37,813 --> 00:11:41,169
!את צוחקת עליי

148
00:11:54,533 --> 00:11:57,525
!כל הכבוד, ג'ואי, מעולה
!יוצא מן הכלל

149
00:11:58,173 --> 00:12:01,290
?זה מצא חן בעיניך? באמת-
!בטח-

150
00:12:01,493 --> 00:12:05,805
?איזה חלק בדיוק-
.הכל! קדימה-

151
00:12:06,013 --> 00:12:08,288
.לא, לא, תן לי קצת פרטים

152
00:12:08,493 --> 00:12:12,372
!הפרטים היו נהדרים
.הם היו החלק הכי טוב

153
00:12:12,573 --> 00:12:18,170
?מה דעתך על הסצנה עם הקנגורו
?היא מצאה חן בעיניך

154
00:12:18,413 --> 00:12:23,806
הופתעתי לראות קנגורו
.בסרט על מלחה''ע ה-1

155
00:12:24,813 --> 00:12:26,963
!אתה נרדמת

156
00:12:27,173 --> 00:12:32,122
לא היה שום קנגורו! הם
!לא קיבלו אף אחת מההצעות שלי

157
00:12:34,253 --> 00:12:39,008
.תודה שבאת, אחי. להתראות-
!אל תלך, אני מצטער-

158
00:12:39,173 --> 00:12:43,212
!תראה, גם הוא נרדם
!תכעס גם עליו

159
00:12:44,373 --> 00:12:47,570
.או שתתקשר לאמבולנס

160
00:12:50,853 --> 00:12:54,607
?מה הרופאה אמרה
?אתם יודעים מתי התינוקת תיוולד

161
00:12:54,773 --> 00:12:58,083
לא. אבל היא נתנה לנו
.כמה רעיונות לזירוז הלידה

162
00:12:58,253 --> 00:12:59,606
.כן, ניסינו הכל

163
00:12:59,773 --> 00:13:05,325
הלכנו לטיול, שתינו תה צמחים
.מיוחד, שמן קיק, אוכל חריף

164
00:13:05,573 --> 00:13:07,803
,דבר אחד לא ניסינו

165
00:13:07,973 --> 00:13:11,932
כי מישהו פה חושב
.שזה יפתח תיבת פנדורה

166
00:13:12,133 --> 00:13:15,842
מה זה? אם זה
,יזרז את הלידה, להיום, נגיד

167
00:13:16,013 --> 00:13:18,481
.כדאי לכם לעשות את זה

168
00:13:19,813 --> 00:13:23,169
.סקס-
!תעשו את זה-

169
00:13:23,493 --> 00:13:27,008
?מוניקה-
!כבר עבר הרבה זמן-

170
00:13:27,213 --> 00:13:32,367
!לנשים יש צרכים! תעשי את זה
.שיהיה לך קצת סיפוק

171
00:13:33,093 --> 00:13:35,368
.אני לא חושבת

172
00:13:36,653 --> 00:13:42,728
,אני חושבת שאם שניכם תשכבו
.התוצאות יהיו קטסטרופליות

173
00:13:43,653 --> 00:13:45,803
.טוב, בואו נהיה מעשיים

174
00:13:46,013 --> 00:13:51,849
אם רוס לא רוצה, הוא לא היחיד
.בעולם שאת יכולה לשכב איתו

175
00:13:52,053 --> 00:13:55,250
.את יכולה ללוות את צ'נדלר
.הוא טוב

176
00:13:56,373 --> 00:13:59,171
?מוניקה, מה קורה איתך

177
00:13:59,413 --> 00:14:02,769
.אני רק רוצה שהתינוקת תיוולד היום-
? למה היום-

178
00:14:03,773 --> 00:14:05,570
.טוב, בסדר

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,609
אני כל הזמן מתערבת עם פיבי
.שתלדי, ואני לא רוצה להפסיד שוב

180
00:14:11,053 --> 00:14:16,207
,מה? כשהיא עוברת את כל זה
?את מרוויחה כסף

181
00:14:16,413 --> 00:14:20,770
את מהמרת על זה שהחברה שלך
?תישאר במצב האומלל הזה

182
00:14:22,933 --> 00:14:26,323
.אני מוכנה להתערב-
?מה-

183
00:14:26,493 --> 00:14:30,406
,אני אומללה
.לפחות שאני ארוויח קצת

184
00:14:30,573 --> 00:14:32,803
?אני יכול גם להתערב

185
00:14:33,053 --> 00:14:35,283
,רגע אחד
? אני מהמרת מול שלושתכם

186
00:14:35,493 --> 00:14:38,326
,אל תדאגי
.אני מרגישה שמחר זה היום

187
00:14:38,533 --> 00:14:40,205
.טוב

188
00:14:46,253 --> 00:14:49,325
.הי, היפהפה הנרדם

189
00:14:49,493 --> 00:14:53,532
איפה היית? ניסיתי להשיג אותך, אני
!רוצה לדבר איתך. אני מרגיש נורא

190
00:14:53,733 --> 00:14:57,169
?אוי, לא, היה לך קשה
?לא ישנת טוב

191
00:14:57,933 --> 00:14:59,252
.אני ממש מצטער

192
00:14:59,453 --> 00:15:03,128
באתי לפה רק כדי לסגור את
,החשבון בינינו. עשית הרבה בשבילי

193
00:15:03,293 --> 00:15:07,286
רציתי לגמול לך בזה שלקחתי
,אותך לבכורה, אבל פספסת אותה

194
00:15:07,533 --> 00:15:09,683
?אז כמה אני חייב לך-
?מה-

195
00:15:09,933 --> 00:15:13,369
.כמה? אני לא רוצה להיות חייב לך-
.אתה לא חייב לי כלום-

196
00:15:13,613 --> 00:15:16,047
...אני לא רוצה את הכסף-
!אנחנו עושים את זה-

197
00:15:16,253 --> 00:15:18,972
שילמת על סט הצילומים
?הראשון שלי, כמה זה היה

198
00:15:19,333 --> 00:15:23,451
.לא יודע, 500 דולר-
?טוב, 500 דולר. מה עוד-

199
00:15:23,653 --> 00:15:28,249
,ואז היה הסט השני
.הסט המפורסם עם הנזלת

200
00:15:29,293 --> 00:15:33,366
.טוב, אז עוד 500
...חמש מאות ועוד 500, זה יוצא

201
00:15:37,533 --> 00:15:40,445
?אתה רוצה מחשבון-
.בבקשה-

202
00:15:41,653 --> 00:15:43,291
.הנה

203
00:15:47,613 --> 00:15:48,966
?טוב, מה עוד

204
00:15:49,173 --> 00:15:53,883
טוב, שיעורי משחק, שיעורי קרב
...במה, שיעורי סטפס

205
00:15:54,093 --> 00:15:56,891
.שאנחנו עדיין שומרים עליהם בסוד

206
00:15:57,093 --> 00:16:01,371
,היה מדריך המבטאים
,שעזר לך עם המבטא הדרומי

207
00:16:01,533 --> 00:16:05,845
,שאחרי 20 שעות שיעורים
.עדיין נשמע ג'מאיקני

208
00:16:06,693 --> 00:16:12,051
?על מה אתה מדבר
''!הדרום עוד יעלה, אחי''

209
00:16:14,613 --> 00:16:17,207
.כן, הכסף הזה נוצל היטב

210
00:16:17,413 --> 00:16:19,483
.טוב, מה עוד? שכר דירה

211
00:16:19,693 --> 00:16:24,164
שנתיים שלוש
.של שכר דירה, חשבונות, אוכל

212
00:16:24,413 --> 00:16:28,725
...טוב אז אני רושם לך צ'ק על

213
00:16:29,693 --> 00:16:35,484
.אז נרדמת בסרט שלי
?ביג דיל, מה

214
00:16:35,733 --> 00:16:38,645
?איך מוחקים את זה

215
00:16:42,733 --> 00:16:44,689
.קדימה, תגמרי את האנצ'ילדה

216
00:16:44,853 --> 00:16:48,687
.רוס, ניסינו את כל האוכל החריף
.זה לא עובד

217
00:16:48,853 --> 00:16:52,050
.טוב, הנה, תאכלי פלפל כזה

218
00:16:54,773 --> 00:16:59,164
!אלוהים, כל כך חריף! אלוהים

219
00:16:59,733 --> 00:17:04,853
,דרך אגב, לא כדאי לך לגעת בפלפל
.ואז לגעת בעין שלך

220
00:17:06,493 --> 00:17:09,929
.אני לא מרגישה כלום

221
00:17:12,813 --> 00:17:15,805
,(אפרופו חריף )גם: חם
,כשאני רואה אותך עושה את זה

222
00:17:15,973 --> 00:17:19,522
.אני ממש רוצה לשכב איתך

223
00:17:19,933 --> 00:17:23,323
.מספיק עם זה-
?קדימה, למה אנחנו מבזבזים זמן-

224
00:17:23,493 --> 00:17:27,850
.אנחנו יודעים שזה יעבוד
.הרופאה המליצה

225
00:17:28,013 --> 00:17:33,645
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים
.שיהיו לנו גבולות

226
00:17:33,813 --> 00:17:36,691
,עשינו את זה בעבר
,נעשה את זה שוב

227
00:17:36,853 --> 00:17:39,890
זאת תהיה דרך נחמדה
.לסיים את ההיריון

228
00:17:40,133 --> 00:17:43,489
זה טירוף! אני לא אעשה איתך
.אהבה רק כדי שתלדי

229
00:17:43,693 --> 00:17:47,049
?''לעשות אהבה''
?מה, אתה בחורה

230
00:17:48,733 --> 00:17:51,884
זאת דרך טובה
.להכניס גבר למיטה

231
00:17:52,093 --> 00:17:56,484
?אתה תעשה לי שירות, טוב
,תתייחס אליי כמו אל בקבוק קטשופ

232
00:17:56,653 --> 00:18:01,169
לפעמים צריך לתת מכה
.כדי שמשהו יצא

233
00:18:03,093 --> 00:18:06,449
,אני אוהב את זה
.כשאת מדברת אליי גסויות

234
00:18:07,533 --> 00:18:10,331
.אני יודעת, אתה צודק
.זה לא סקסי

235
00:18:13,653 --> 00:18:17,009
.נראה לי שהפלתי את המזלג שלי

236
00:18:17,213 --> 00:18:19,568
.אני אתכופף וארים אותו

237
00:18:26,733 --> 00:18:28,212
!אלוהים

238
00:18:31,093 --> 00:18:34,449
!טוב, די! זה לא יקרה

239
00:18:34,693 --> 00:18:37,161
!קדימה, רוס! אני אומללה

240
00:18:37,373 --> 00:18:41,048
,אתה התחלת עם זה
!עכשיו תסיים את זה

241
00:18:41,613 --> 00:18:44,411
,קדימה, רוס
.תעשה איתי אהבה

242
00:18:46,013 --> 00:18:49,050
?את יודעת מה-
?מה-

243
00:18:49,333 --> 00:18:51,244
.עזבי

244
00:18:52,133 --> 00:18:55,284
?מה עכשיו, רוס
?אתה לא מדבר איתי

245
00:18:55,453 --> 00:18:59,048
?איך תוכל לעצבן אותי

246
00:18:59,293 --> 00:19:02,251
...רגע אחד, אני יודעת

247
00:19:05,333 --> 00:19:09,372
אפשר היה לחשוב שהפלפל החריף
...יפתח לך את הסינוסים, אבל לא

248
00:19:09,613 --> 00:19:12,081
.זה לא מספיק
?מה אתה עושה

249
00:19:12,253 --> 00:19:15,484
!אני מוציא את התינוק הזה ממך

250
00:19:21,533 --> 00:19:23,285
!אלוהים-
!אני יודע-

251
00:19:23,533 --> 00:19:25,569
...לא, לא, לא

252
00:19:26,293 --> 00:19:29,046
.אני חושבת שירדו לי המים

253
00:19:29,613 --> 00:19:32,252
!אני ממש טוב

254
00:19:33,533 --> 00:19:37,492
,טוב, הנה הכרית, הנה התיק

255
00:19:37,653 --> 00:19:40,725
?המפתחות אצלך-
.המפתחות אצלי-

256
00:19:45,253 --> 00:19:46,925
.תהיה לנו תינוקת

257
00:19:59,773 --> 00:20:04,528
,לא קראתי את החלק הזה בספר
?...נראה לך שיש לנו זמן

258
00:20:04,733 --> 00:20:07,486
.לא ממש-
.טוב-

259
00:20:11,933 --> 00:20:13,127
.200-
.תודה-

260
00:20:13,293 --> 00:20:18,447
זהו זה, סיימתי. לא מעניין אותי מתי
.היא תלד, אני לא מתערבת יותר

261
00:20:20,213 --> 00:20:21,851
?הלו

262
00:20:29,013 --> 00:20:32,289
.אולי נתערב רק עוד פעם אחת

263
00:20:32,453 --> 00:20:36,765
?רייצ'ל יולדת-
?איך ידעת-

264
00:20:37,013 --> 00:20:40,085
!ג'ואי! צ'נדלר! הגיע הזמן-
.הם בבית קפה-

265
00:20:40,293 --> 00:20:42,648
!את יודעת הכל

266
00:20:42,893 --> 00:20:46,124
.רגע! נתערב שהיא יותר מ-3 ק''ג

267
00:20:47,293 --> 00:20:50,888
!נתערב שיש לה שיער
!נתערב שהיא בת

268
00:20:51,053 --> 00:20:54,648
!אנחנו יודעים שזאת בת-
!אני אתן לך יחס סיכויים טוב-

269
00:20:58,253 --> 00:21:03,253
birorem-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר