1
00:00:04,951 --> 00:00:06,828
Đang xem gì thế các cậu?

2
00:00:06,995 --> 00:00:11,082
1 poster cho phim WWI tớ tham gia
xem đi.

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,710
Wow! Cậu trông thật hung dữ!

4
00:00:13,918 --> 00:00:16,254
I know. Tớ trông như đang ở ngay cạnh cậu.

5
00:00:16,421 --> 00:00:19,174
Tớ ở trong THX.
không thích hợp cho trẻ con!

6
00:00:20,884 --> 00:00:24,762
 Tớ không thể chờ để xem nó.
 Nó sẽ là chuẩn bị cho giải Oscar thường kì.

7
00:00:24,971 --> 00:00:28,308
 Tớ đã bắt đầu!
 Tớ nghĩ tớ cũng thế!

8
00:00:28,516 --> 00:00:30,602
Tớ vừa nói chuyện với người quản lý..

9
00:00:30,852 --> 00:00:33,188
Buổi công diễn đầu tiên vào tuần sau
và các cậu sẽ có vé mời!

10
00:00:33,396 --> 00:00:34,772
[ALL GASP]

11
00:00:34,981 --> 00:00:36,983
 Chúng ta sẽ đi xe limo?
 Sure!

12
00:00:37,442 --> 00:00:39,652
Tớ yêu việc ngồi xe limo
khi ai đó chết.
(limo là xe sang trọng cũng là xe hòm)

13
00:00:41,362 --> 00:00:43,531
Well, tớ sẽ không thể đến.

14
00:00:43,740 --> 00:00:47,494
Việc này chỉ cho những ai không cần kiểm tra
lịch thôi, có thể hôm đấy là ngày tớ sinh.

15
00:00:48,703 --> 00:00:53,583
Tớ muốn cảm ơn mọi người
vì sự giúp đỡ suốt thời gian qua.

16
00:00:53,750 --> 00:00:58,046
Tớ không thể làm điều này mà không có mọi người.
Tớ yêu khoảng thời gian 9 tháng này.

17
00:00:58,213 --> 00:01:00,548
Tớ đang rất háo hức chờ
giai đoạn tiếp theo..

18
00:01:00,965 --> 00:01:03,468
Tớ sẽ luôn nhớ lần mang thai này.

19
00:01:08,890 --> 00:01:11,684
Phải. Tớ vẫn chưa có dấu hiệu gì.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,437
Thôi nào mọi người, cho tớ 1 chỗ nào.

21
00:01:14,604 --> 00:01:19,025
Sweetie, cậu sẽ thấy thoải mái hơn ở chỗ này.

22
00:01:20,193 --> 00:01:21,778
Cậu.

23
00:01:24,531 --> 00:01:27,408
Cứ như cậu làm chưa làm đủ vậy.

24
00:01:28,576 --> 00:01:32,914
Tớ biết cậu phải chịu khổ.
Tớ ước mình có thể làm gì đó.

25
00:01:33,081 --> 00:01:35,208
Tớ ước mình là cá ngựa.

26
00:01:38,920 --> 00:01:43,049
Bởi vì loài cá ngựa,
là những con đực bồng con.

27
00:01:45,802 --> 00:01:49,556
Và sau đó tớ sẽ biến đi thật xa xuống biển.

28
00:02:02,151 --> 00:02:03,778
God.

29
00:02:04,404 --> 00:02:09,659
Tớ chưa bao giờ thấy bất
tiện vậy trong đời mình.

30
00:02:09,909 --> 00:02:12,287
Tớ biết. Tớ nhớ đến gần lúc..

31
00:02:12,453 --> 00:02:16,416
Đó là câu chuyện dài.
Hãy kể nó sau khi lấy cho tớ 1 cốc trà lạnh.

32
00:02:18,334 --> 00:02:20,128
Oh...

33
00:02:20,295 --> 00:02:24,465
Oh, God, get out!
Get out, get out, get out!

34
00:02:26,467 --> 00:02:28,636
Let's.

35
00:03:09,344 --> 00:03:10,386
[RACHEL GROANS]

36
00:03:10,553 --> 00:03:13,473
Hey, như là cậu chưa mang thai vậy.

37
00:03:15,850 --> 00:03:18,478
Cậu muốn tớ ngồi lên cậu không,
tớ sẽ làm thế ngay giờ.

38
00:03:20,021 --> 00:03:23,650
 Sao cậu ở đây?
 Họ đuổi tớ về từ công ty.

39
00:03:23,858 --> 00:03:27,362
Họ nói, "bắt đầu thiên chức làm mẹ đi
hãy về nhà và nghỉ ngơi."

40
00:03:27,528 --> 00:03:29,530
Cậu biết không? Screw them
(kiểu như fuck you ý)!

41
00:03:29,697 --> 00:03:32,533
Nếu họ không muốn tớ ở đó
tớ sẽ lang thang với các cậu.

42
00:03:34,535 --> 00:03:36,913
Hoặc cậu có thể làm việc tình nguyện.

43
00:03:37,997 --> 00:03:39,248
[PHONE RINGS]

44
00:03:39,457 --> 00:03:42,168
 Hello?
 Joey, đây là Estelle.

45
00:03:42,377 --> 00:03:47,465
Tôi đã lấy được chỗ cho cậu và 1 vé
khách mời đến buổi công chiếu đầu tiên.

46
00:03:47,674 --> 00:03:52,470
 Chị nói tôi có thể có 6 vé mời mà.
 Tôi đã bán 4 cái trên eBay.

47
00:03:54,597 --> 00:03:57,392
Cậu sẽ ngồi kế bên HotGuy 372.

48
00:03:59,060 --> 00:04:02,355
Thì sao chứ?
Tôi chỉ được đưa 1 khách đi à?

49
00:04:02,563 --> 00:04:05,733
Yeah. Cậu sẽ chọn tôi nhé?

50
00:04:05,900 --> 00:04:06,943
[PHONE CLICKS]

51
00:04:07,110 --> 00:04:08,778
Hello?

52
00:04:09,612 --> 00:04:13,074
Các cậu nghe không?
Tớ chỉ có 1 vé dư đến buổi công chiếu.

53
00:04:13,241 --> 00:04:15,910
Vì thế tớ phải chọn
trong 3 cậu và Ross.

54
00:04:19,247 --> 00:04:22,792
 Còn tớ thì sao?
 Cậu nói không muốn đi mà.

55
00:04:23,084 --> 00:04:25,920
Tớ sẽ không đi.
Nhưng tớ sẽ thấy vui nếu được mời.

56
00:04:26,212 --> 00:04:29,841
 Bởi vì tớ mang thai, tớ vô hình?
 Chắc chắn không phải vì vô hình.

57
00:04:33,261 --> 00:04:37,014
Ross không có ở đây, anh ấy ở
ngoài nên không quan tâm.

58
00:04:37,265 --> 00:04:41,060
 Anh ấy ngủ gật, nên bị loại.
 Hắn không ngủ gật. Chỉ đang dạy.

59
00:04:41,269 --> 00:04:42,895
Well, sau đó mọi người ngủ gật.

60
00:04:43,730 --> 00:04:49,068
And, Joey, không nên để điều này ảnh hưởng
mọi người, nhưng nếu cậu chọn tớ..

61
00:04:49,277 --> 00:04:53,448
Tớ đang nghĩ sẽ mặc 1
chiếc váy khoét đến đây.

62
00:04:56,033 --> 00:04:58,703
 Anh chưa thấy cái váy này bao giờ.
 Ngôi sao trong bộ phim.

63
00:05:00,580 --> 00:05:05,460
Chọn bất cứ ai cậu muốn. Hãy lắng nghe trái tim mình.
Nó nói với cậu điều gì?

64
00:05:05,626 --> 00:05:07,670
Phoebe. Phoebe. Phoebe.

65
00:05:10,131 --> 00:05:11,924
Well..

66
00:05:14,552 --> 00:05:16,095
Tớ nghĩ sẽ chọn Chandler.

67
00:05:17,180 --> 00:05:19,015
Phoebe, Phoebe, Phoebe.

68
00:05:19,182 --> 00:05:21,768
[MIMICS FLATLINING NOISE]

69
00:05:22,602 --> 00:05:26,606
 Cậu muốn chọn tớ?
 Yeah, tớ ước có thể chọn tất cả.

70
00:05:26,814 --> 00:05:29,817
Nhưng Chandler luôn luôn
ủng hộ công việc của tớ.

71
00:05:29,984 --> 00:05:33,488
Cậu ấy trả cho lớp học diễn
xuất, chụp ảnh và đồ đạc.

72
00:05:33,654 --> 00:05:35,531
Điều này giống như cách
tớ trả công cho cậu.

73
00:05:36,616 --> 00:05:39,160
Sau đó cậu sẽ không phải
trả nợ cho tớ nữa à?

74
00:05:42,205 --> 00:05:46,501
Chỉ vì anh ấy trả cho mấy bức
ảnh của cậu mà cậu chọn anh ấy?

75
00:05:46,667 --> 00:05:51,839
Tớ không nghĩ cậu biết cái váy
đó nhìn hư hỏng đến mức nào.

76
00:05:52,673 --> 00:05:57,303
Nó không phải vì những thứ cậu ấy trả tiền.
Vì tất cả, cậu biết không?

77
00:05:57,512 --> 00:06:01,599
Cậu ấy đọc kịch bản với tớ, cùng đi với
tớ đến buổi thử vai khi tớ lo lắng.

78
00:06:01,849 --> 00:06:05,102
Sau đó cậu ấy an ủi tớ khi tớ
không nhận được vai mà tớ muốn.

79
00:06:05,311 --> 00:06:08,856
Cậu đã luôn tin tưởng tớ, bạn
thân, cả khi tớ không làm được.

80
00:06:09,106 --> 00:06:12,235
Tớ luôn tin cậu làm được.
Tớ tự hào về cậu.

81
00:06:13,402 --> 00:06:17,240
Thanks, điều đó giúp tớ rất nhiều.

82
00:06:19,742 --> 00:06:22,370
Mon, có lẽ 1 trong 2 tên này
muốn mặc cái váy của cậu.

83
00:06:24,247 --> 00:06:29,418
 Tớ đi cạo râu đây.
 Yeah, well, tớ đi nhổ nước bọt.

84
00:06:33,381 --> 00:06:35,925
Tớ đi vệ sinh.

85
00:06:36,092 --> 00:06:41,430
Nếu tớ không ra, là vì tớ bị ngạt hơi.

86
00:06:43,057 --> 00:06:46,602
Cậu bịt mũi cô ấy.
Tớ thổi ngạt và đứa trẻ sẽ...

87
00:06:46,769 --> 00:06:47,812
[POPPING NOISE]

88
00:06:47,979 --> 00:06:49,272
... ra ngoài.

89
00:06:50,898 --> 00:06:54,110
Đã muộn 1 tuần rồi
cô ấy phải có triệu chứng gì hôm nay.

90
00:06:54,277 --> 00:06:57,822
Tớ không biết.
Tớ nghĩ vẫn còn 1 khoảng thời gian.

91
00:06:57,989 --> 00:07:00,199
Muốn mọi chuyện thú vị 1 chút không?

92
00:07:01,701 --> 00:07:05,121
 Tớ cá cô ấy sẽ sinh ngày mai.
 Thật chứ.

93
00:07:05,329 --> 00:07:08,916
 Okay, bao nhiêu?
 1 trăm nghìn đô la.

94
00:07:10,251 --> 00:07:13,713
 50 đô thì sao?
 Tớ sẽ gọi cho Zurich để chuyển ít tiền.

95
00:07:15,423 --> 00:07:17,842
All right, đến lượt ai giúp tớ ra ngoài đây?

96
00:07:19,260 --> 00:07:22,096
không ai ở đây cả.

97
00:07:24,640 --> 00:07:25,808
Oh, damn it!

98
00:07:31,230 --> 00:07:32,690
[CHEERING]

99
00:07:39,947 --> 00:07:45,161
thật hồi hộp. Quá đẹp! Mọi người đang
chụp ảnh chúng ta. Tớ trông thế nào?

100
00:07:45,620 --> 00:07:48,289
 Thấp xuống 1 chút.
 What?

101
00:07:48,539 --> 00:07:51,083
Cậu có thể cúi xuống 1
chút để trông tớ cao hơn?

102
00:07:53,961 --> 00:07:56,297
Như vậy đó.

103
00:07:57,924 --> 00:08:00,676
Đúng là rất đẹp.

104
00:08:04,055 --> 00:08:05,806
Oh, hey, Mon? Rach is here.

105
00:08:05,973 --> 00:08:06,974
[RACHEL GROANS]

106
00:08:07,183 --> 00:08:08,601
và cậu ấy vẫn chưa sinh.

107
00:08:08,768 --> 00:08:10,144
[RACHEL GROANS]

108
00:08:10,311 --> 00:08:13,356
tớ rất tiếc.
Tớ biết cậu khó chịu đến thế nào.

109
00:08:13,564 --> 00:08:15,566
Cậu biết không? Trông cậu rất tuyệt

110
00:08:15,816 --> 00:08:17,234
Yeah, như 50 đô vậy.

111
00:08:20,196 --> 00:08:26,077
Tớ phải đi vệ sinh. Hình như đứa bé
tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

112
00:08:27,912 --> 00:08:31,499
Damn it. Đây là 50 đô của cậu.

113
00:08:31,874 --> 00:08:36,921
Thật thú vị khi cậu thua
nhưng giờ tớ quên mất, cậu muốn mất tiền nữa không?

114
00:08:37,088 --> 00:08:39,340
Được rồi.
Dừng ngay lại.

115
00:08:39,548 --> 00:08:41,509
 Gấp đôi hoặc không gì cả, cậu ấy sẽ sinh ngày mai.
 Fine.

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,718
Okay.

117
00:08:42,927 --> 00:08:47,014
Cho đến khi có trợ cấp xã hội,
sao mình không cắm trại... ở đây nhỉ?

118
00:08:49,850 --> 00:08:53,521
 Rachel ở đây không? Bọn tớ có 1 cuộc hẹn.
 Trong nhà vệ sinh.

119
00:08:53,688 --> 00:08:56,941
 Rach, chúng ta phải đi.
 1 phút nữa!

120
00:08:59,068 --> 00:09:02,905
Mọi người hỏi sao chúng tớ không đi cùng nhau
tớ không biết phải nói gì nữa.

121
00:09:04,699 --> 00:09:06,784
Được rồi.

122
00:09:06,951 --> 00:09:08,577
Cậu muốn đi thay đồ 1 chút không?

123
00:09:08,828 --> 00:09:11,747
Chúng ta có thể muộn 1
chút nhưng nếu cậu vội..

124
00:09:14,083 --> 00:09:17,712
 No, I'm fine.
 Cậu không nghĩ vậy là không thích hợp à?

125
00:09:18,254 --> 00:09:21,507
 What?
 Good God, man. Đừng chọc giận nó.

126
00:09:25,219 --> 00:09:31,058
Ross, It is 100 degrees outside.
For the first time in weeks, I am..

127
00:09:31,225 --> 00:09:34,895
Fine. Bất cứ thế nào cậu muốn
cậu là "mommy".

128
00:09:35,062 --> 00:09:37,064
No! Đừng gọi tôi là "Mommy."

129
00:09:37,356 --> 00:09:39,233
Tệ như khi cậu gọi mẹ của mình vậy.

130
00:09:41,777 --> 00:09:44,155
Tớ đồng ý với cô ấy.

131
00:09:50,119 --> 00:09:51,412
[BOMBS EXPLODING ON SCREEN]

132
00:09:51,579 --> 00:09:54,248
"ta nghĩ ta đã biết kẻ thù là
ai nhưng sự thật đó là ngươi".

133
00:09:54,415 --> 00:09:57,585
Okay, nó đó.
Đây là đoạn chiến đấu của tớ.

134
00:09:59,420 --> 00:10:03,174
Ta đang chiến đấu cho mọi người quanh vùng 82này.

135
00:10:07,011 --> 00:10:09,388
[FINGERS TAPPING]

136
00:10:11,599 --> 00:10:12,767
Ross?

137
00:10:12,933 --> 00:10:15,186
Tớ hỏi cậu điều này được không?

138
00:10:15,436 --> 00:10:19,440
Khi Carol mang thai Ben..

139
00:10:19,940 --> 00:10:21,692
Cậu có hay làm cô ấy phát cáu không?

140
00:10:25,613 --> 00:10:26,614
 Gì cơ?

141
00:10:26,781 --> 00:10:28,365
 Không có gì. Chỉ là..

142
00:10:28,532 --> 00:10:33,788
Cậu làm tớ hơi bất ngờ 1 chút. Tớ không cố ý chọc giận cậu.

143
00:10:33,954 --> 00:10:36,791
Well, vậy chắc cậu có năng lực này bẩm sinh.

144
00:10:38,209 --> 00:10:42,671
Bác sĩ sẽ đến ngay giờ.
Sao chúng ta không để khi đó nói nhỉ?

145
00:10:42,922 --> 00:10:44,215
Okay.

146
00:10:48,636 --> 00:10:50,596
Nghiêm túc đấy. Thở phì phò nữa đi.
Thật là tuyệt đấy.

147
00:10:55,309 --> 00:10:58,395
Chúng ta nên hỏi bác sĩ
nếu cô ấy thật sự biết..

148
00:10:58,562 --> 00:11:03,067
Làm thế nào để biến 1 người thành nửa người nửa quỷ!

149
00:11:06,487 --> 00:11:08,322
 Hi, Dr. Long. Cô thế nào?

150
00:11:08,531 --> 00:11:09,573
 Cậu thật tử tế với cô ấy.

151
00:11:09,824 --> 00:11:11,117
Cô ấy có thuốc gây mê.

152
00:11:13,702 --> 00:11:16,038
Chúng ta sẽ kiểm tra nhanh.

153
00:11:16,247 --> 00:11:18,374
Muộn 8 ngày, huh?

154
00:11:18,541 --> 00:11:20,042
Bạn sẽ thấy không thoải mái.

155
00:11:20,209 --> 00:11:22,837
Yeah, như 1 thằng con trai.

156
00:11:23,712 --> 00:11:28,717
Bạn đã được80%. Mọi chuyện vẫn ổn
có thể đây là giai đoạn cuối.

157
00:11:28,968 --> 00:11:34,056
 Có nhiều cách giúp việc này tiến nhanh.
 Làm ngay thôi!

158
00:11:35,015 --> 00:11:38,853
Thực tế, có những việc các bạn có thể làm.
Ngay tại nhà.

159
00:11:39,019 --> 00:11:42,857
Theo kinh nghiệm của tôi có
nhiều thứ có thể gây tác động.

160
00:11:43,023 --> 00:11:48,070
 Well, chúng tôi sẽ sẵn sàng làm mọi việc.
 Có 1 loại trà thảo mộc bạn nên uống.

161
00:11:48,237 --> 00:11:49,280
Okay.

162
00:11:49,488 --> 00:11:52,533
Bạn có thể dùng dầu thơm.
Có thức ăn kích thích.

163
00:11:52,741 --> 00:11:54,535
Chúng tôi sẽ thử tất cả.

164
00:11:54,785 --> 00:11:57,121
 Đi bộ dài.
 Good. Done.

165
00:11:57,371 --> 00:12:01,000
Và có 1 thứ có thể thử có tác dụng lớn nhất: sex.

166
00:12:07,047 --> 00:12:09,008
Đừng có giỡn tớ!

167
00:12:24,315 --> 00:12:27,526
Good job, Joe! Well done! Thật xuất sắc!

168
00:12:28,194 --> 00:12:31,447
 Cậu thích à? Cậu thực sự thích nó?
 Oh, yeah!

169
00:12:31,655 --> 00:12:36,160
 Well, phần nào vậy?
 Toàn bộ! Về thôi nào!

170
00:12:36,368 --> 00:12:38,746
No, no, no. Cho tớ vài ý kiến đặc biệt đã.

171
00:12:38,954 --> 00:12:43,000
Tớ yêu sự đặc biệt.
Đặc biệt là phần hay nhất.

172
00:12:43,209 --> 00:12:48,255
Hey, còn phần diễn xuất với con kangaroo?
Cậu thích phần đó không?

173
00:12:49,298 --> 00:12:54,929
Tớ đã rất ngạc nhiên khi thấy 1con kangaroo
trong sử thi chiến tranh thế giới 1.

174
00:12:55,930 --> 00:12:56,931
Cậu đã ngủ gật!

175
00:12:58,432 --> 00:13:03,145
Chẳng có con kangaroo nào cả!
Họ đã không làm theo ý kiến của tớ!

176
00:13:05,940 --> 00:13:10,694
 Cảm ơn vì đã đến. Gặp lại sau.
 Đừng đi. Tớ rất xin lỗi.

177
00:13:10,945 --> 00:13:13,989
Nhìn này, ông này đang ngủ gật!
Ông ấy cũng ngủ gật! Nổi giận với ông ấy đi!

178
00:13:16,367 --> 00:13:18,244
Hoặc gọi 1 xe cứu thương đi!

179
00:13:21,664 --> 00:13:22,957
Hey.
Hey.

180
00:13:23,123 --> 00:13:27,044
Bác sĩ nói gì?
Có gì mới báo hiệu không?

181
00:13:27,211 --> 00:13:30,673
không. Cô ấy cho vài lời khuyên
để mọi chuyện nhanh hơn.

182
00:13:30,839 --> 00:13:32,258
Chúng tớ đã thử làm tất cả.

183
00:13:32,424 --> 00:13:38,222
Chúng tớ thử đi bộ, uống trà, dầu thơm
, thức ăn kích thích. không gì có hiệu quả cả.

184
00:13:38,472 --> 00:13:40,808
Có 1 thứ bọn tớ chưa thử.

185
00:13:40,975 --> 00:13:45,104
Nhưng mọi người nghĩ sẽ
giúp mở rộng...

186
00:13:45,312 --> 00:13:49,149
nếu nó giúp đứa bé có
thể ra, ngay hôm nay...

187
00:13:49,316 --> 00:13:50,442
tớ nghĩ các cậu nên thử.

188
00:13:53,320 --> 00:13:55,030
 Đó là quan hệ.
 Làm đi!

189
00:13:57,157 --> 00:14:00,828
 Monica.
 Đó thực sự là khoảng thời gian dài.

190
00:14:01,036 --> 00:14:04,832
Ý tớ là, phụ nữ cần nó.
Làm đi. Tốt cho cậu.

191
00:14:07,167 --> 00:14:09,545
Oh, tớ không nghĩ thế.

192
00:14:10,879 --> 00:14:17,219
Tớ nghĩ nếu 2 cậu quan hệ, có thể
gây tác dụng ngược khủng khiếp.

193
00:14:18,178 --> 00:14:20,431
Okay, hãy thực hành thôi.

194
00:14:20,639 --> 00:14:24,935
Nếu Ross không tự nguyện, anh ấy không phải
gã duy nhất cậu có thể quan hệ.

195
00:14:26,937 --> 00:14:29,064
Cậu có thế mượn Chandler.
Chandler rất sẵn sàng.

196
00:14:31,442 --> 00:14:33,610
Monica, chuyện gì với em thế?

197
00:14:34,611 --> 00:14:38,115
 Em muốn đứa trẻ được sinh ra hôm nay.
 Tai sao là hôm nay?

198
00:14:39,158 --> 00:14:41,035
Okay, fine.

199
00:14:41,493 --> 00:14:46,290
Tớ cá với Phoebe là cậu sẽ sinh
con hôm nay, và tớ không muốn thua.

200
00:14:46,749 --> 00:14:52,129
What? Trong khi cô ấy phải trải qua điều quái
quỉ này, các cậu có thể kiếm tiền trên điều đó?

201
00:14:52,338 --> 00:14:55,257
Các cậu đang cá cược trên
sự đau đớn của bạn bè?

202
00:14:59,136 --> 00:15:02,681
 Tớ cũng muốn cá.
 What?

203
00:15:02,848 --> 00:15:06,352
Tớ đang rất nghèo.
Tớ có thể kiếm thêm tiền cho đứa trẻ.

204
00:15:07,102 --> 00:15:08,771
Tớ tham gia cùng nhá?

205
00:15:09,688 --> 00:15:12,024
Tớ cá ngược với tất cả các cậu?

206
00:15:12,232 --> 00:15:15,194
Tớ đang cảm thấy mọi việc
ngày mai mới diễn ra.

207
00:15:15,402 --> 00:15:17,154
Okay.

208
00:15:22,159 --> 00:15:23,202
[DOOR OPENS]

209
00:15:23,410 --> 00:15:26,622
Hey, người đẹp ngủ gật.

210
00:15:26,789 --> 00:15:31,001
Cậu đã ở đâu vậy. Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Tớ thấy rất tồi tệ.

211
00:15:31,251 --> 00:15:34,838
Ôi, không. Cậu thấy khó chịu à?
Cậu quên ngủ à?

212
00:15:35,631 --> 00:15:36,965
Oh, xin lỗi.

213
00:15:37,174 --> 00:15:41,011
Lý do tớ về đây là giải quyết mọi chuyện giữa chúng ta.
Cậu đã làm nhiều thứ cho tớ.

214
00:15:41,178 --> 00:15:45,349
Tớ muốn trả ơn cậu bằng buổi công
chiếu, nhưng cậu đã phá hỏng nó.

215
00:15:45,599 --> 00:15:47,851
 Vì thế tớ nợ cậu bao nhêu?
 What?

216
00:15:48,102 --> 00:15:51,688
 Tớ không muốn nợ cậu gì nữa.
 Cậu không nợ tớ.

217
00:15:51,939 --> 00:15:54,483
 Tớ không muốn cậu trả...
 Chúng ta phải làm!

218
00:15:54,691 --> 00:15:57,528
Cậu giúp tớ tiền chụp ảnh đầu tiên.
Bao nhiêu?

219
00:15:57,903 --> 00:16:02,199
 I don't know, $500.
 Okay, $500. Còn gì nữa?

220
00:16:02,408 --> 00:16:07,204
Sau đó là lần thứ 2.
Vì bộ ảnh bị hỏng khi cậu cố làm ông ba bị.

221
00:16:08,288 --> 00:16:12,543
Okay, thêm $500.
That's 500 and 500. That's..

222
00:16:16,880 --> 00:16:19,925
 Cậu muốn máy tính không?
Làm ơn.

223
00:16:21,176 --> 00:16:22,886
Here.

224
00:16:25,347 --> 00:16:27,224
Oh.

225
00:16:27,391 --> 00:16:28,809
All right, còn gì nữa?

226
00:16:29,017 --> 00:16:33,939
Well, lớp học diễn xuất, lớp
học chiến đấu, lớp học khoan..

227
00:16:34,148 --> 00:16:37,067
Cái nào chi dùng cho lĩnh vực của tớ ấy.

228
00:16:37,276 --> 00:16:41,738
Người dạy tiếng địa phương
giúp cậu nói giọng miền nam.

229
00:16:41,905 --> 00:16:45,409
Người mà, sau 20 giờ tập luyện
khiến cậu như nói tiếng Jamaican.

230
00:16:47,286 --> 00:16:48,704
Cậu đang nói cái quái gì thế.

231
00:16:48,871 --> 00:16:51,832
Miền nam sẽ tiến lên lần nữa, chàng trai.

232
00:16:55,544 --> 00:16:58,255
Yes, tiền đã dùng rất có ích.

233
00:16:58,464 --> 00:17:00,632
Okay, còn gì nữa? Lãi suất.

234
00:17:00,883 --> 00:17:05,554
2,3 năm lãi suất
đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

235
00:17:05,804 --> 00:17:10,309
Okay, và tớ sẽ trả cho cậu là...

236
00:17:11,310 --> 00:17:17,357
vì thế cậu ngủ suốt bộ phim của tớ.
Có gì ghê gớm đâu, phải không?

237
00:17:17,608 --> 00:17:18,817
Làm thế nào để xóa cái thứ này nhỉ?

238
00:17:24,907 --> 00:17:26,950
Ăn nốt bánh ngô cuộn rau đi.

239
00:17:27,117 --> 00:17:31,121
Ross, chúng ta đã thử tất cả đồ ăn kích thích.
Nó không có tác dụng.

240
00:17:31,288 --> 00:17:34,625
Okay, here, thử quả ớt này đi.

241
00:17:35,709 --> 00:17:42,049
Oh, God. Nóng quá. Oh, my God.

242
00:17:42,633 --> 00:17:46,929
Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi
sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

243
00:17:49,681 --> 00:17:53,268
Tớ không cảm thấy gì.

244
00:17:56,271 --> 00:17:59,399
Khi cậu nói nóng quá
nhìn cậu..

245
00:17:59,566 --> 00:18:01,610
Khiến tớ muốn quan hệ với cậu.

246
00:18:03,695 --> 00:18:07,241
Thôi ngay.
 Thôi nào! Sao phải lãng phí thời gian?

247
00:18:07,407 --> 00:18:11,954
Chúng ta đều biết những thứ này không có tác dụng.
Nó là bác sĩ khuyên.

248
00:18:12,120 --> 00:18:18,001
I'm sorry. Nhưng giữa chúng
ta có ranh giới. My god. Tôi sắp chết

249
00:18:18,168 --> 00:18:21,171
chúng ta đã làm trước đây.
Chúng ta sẽ làm lại lần nữa.

250
00:18:21,338 --> 00:18:24,091
Nó sẽ là cách tốt để
kết thúc mang thai.

251
00:18:24,758 --> 00:18:28,262
Tớ không muốn làm tình với cậu để cậu có cơn đau đẻ.

252
00:18:28,470 --> 00:18:30,931
Làm tình? Cậu là gì, 1 cô gái?

253
00:18:33,725 --> 00:18:37,020
Việc đó sẽ đánh thức khát
khao của người đàn ông đấy.

254
00:18:37,229 --> 00:18:41,817
Cậu sẽ được phục vụ.
Nghĩ tớ như 1 chai nước sốt cà chua.

255
00:18:41,984 --> 00:18:45,696
Đôi khi, cậu đánh mạnh vào phần
đáy, và sẽ có thứ gì bay ra.

256
00:18:48,699 --> 00:18:50,993
Tớ thích khi cậu nói tục với tớ.

257
00:18:52,619 --> 00:18:56,248
Tớ biết cậu đúng.
Chả có tí hấp dẫn nào.

258
00:18:56,456 --> 00:18:59,543
Oh, oh. Whoops.

259
00:18:59,710 --> 00:19:01,795
Oh, tớ vừa làm rơi cái dĩa.

260
00:19:03,422 --> 00:19:05,882
Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

261
00:19:13,348 --> 00:19:14,891
Oh, God!

262
00:19:17,894 --> 00:19:21,398
Okay, đủ rồi.
Chuyện này không thể xảy ra.

263
00:19:21,648 --> 00:19:24,234
Come on, Ross. Tớ đang rất khổ cực.

264
00:19:24,443 --> 00:19:26,403
Come on, cậu gây ra.
Giờ cậu phải kết thúc chuyện này!

265
00:19:28,864 --> 00:19:31,783
Come on, wuss. Làm tình với tớ đi.

266
00:19:33,452 --> 00:19:36,622
 You know what?
 What?

267
00:19:36,913 --> 00:19:38,915
Thôi quên đi.

268
00:19:39,833 --> 00:19:43,128
Gì vậy, Ross,
cậu không muốn nói gì à?

269
00:19:43,295 --> 00:19:47,049
Cậu muốn làm tớ bực mình nữa hả?

270
00:19:47,299 --> 00:19:48,925
Đợi chút. Tớ biết.

271
00:19:49,092 --> 00:19:50,385
[BREATHING HEAVILY]

272
00:19:53,597 --> 00:19:57,809
cậu nghĩ hạt tiêu sẽ làm sạch
bệnh xoang của cậu, nhưng không!

273
00:19:58,060 --> 00:20:00,646
Đó là không đủ..
What are you doing?

274
00:20:00,812 --> 00:20:02,397
Tớ sẽ đưa đứa trẻ ra khỏi cậu!

275
00:20:10,489 --> 00:20:12,324
 Oh, God!
 I know.

276
00:20:12,574 --> 00:20:14,701
Oh, no, no, no.

277
00:20:15,452 --> 00:20:17,037
Tớ nghĩ mình vừa vỡ nước ối.

278
00:20:18,914 --> 00:20:21,667
I am good!

279
00:20:23,001 --> 00:20:27,130
Okay, tớ lấy gối
có túi rồi.

280
00:20:27,297 --> 00:20:30,509
 Cậu có chìa khoá chưa?
 Có rồi.

281
00:20:30,926 --> 00:20:32,552
[BOTH LAUGHING]

282
00:20:32,719 --> 00:20:34,888
 Hey.
 Yeah?

283
00:20:35,222 --> 00:20:36,973
Chúng ta sắp có 1 đứa trẻ.

284
00:20:50,362 --> 00:20:55,325
Tớ không có thời gian đọc phần này của
quyển sách nhưng chúng ta không vội à..?

285
00:20:55,534 --> 00:20:58,412
 không vội lắm.
 Okay, let's go.

286
00:21:03,417 --> 00:21:04,668
 200.
 Thank you.

287
00:21:04,835 --> 00:21:08,797
That's it. Tớ không quan tâm đứa trẻ ra đời.
không cá cược nữa.

288
00:21:09,005 --> 00:21:10,215
Okay.

289
00:21:10,382 --> 00:21:11,591
[PHONE RINGS]

290
00:21:12,092 --> 00:21:13,760
Hello?

291
00:21:15,011 --> 00:21:19,725
Uh  Huh. Uh  Huh. Okay.

292
00:21:21,268 --> 00:21:23,395
Tớ đoán chúng ta có thể cá lần nữa.

293
00:21:24,813 --> 00:21:27,649
 Rachel sinh con rồi à?
 Làm thế nào cậu biêt?

294
00:21:29,609 --> 00:21:32,779
 Joey! Chandler!
 Họ ở quán cà phê.

295
00:21:32,988 --> 00:21:34,406
Cậu biết mọi thứ!

296
00:21:35,741 --> 00:21:39,119
Chờ đã. Tớ cá đứa trẻ nặng trên 7 pounds.

297
00:21:40,287 --> 00:21:44,040
Tớ cá nó có tóc!
Tớ cá là con gái.

298
00:21:44,249 --> 00:21:47,961
 Chúng ta đều biết nó là con gái.
 Tớ sẽ đưa ra 1 ý kiến khác lạ.