1
00:00:03,132 --> 00:00:04,326
.הי-
.הי-

2
00:00:04,652 --> 00:00:06,961
.ראיתי את הפורשה חונה בחוץ

3
00:00:07,172 --> 00:00:10,528
?אני יכול לקבל את המפתחות
?לקחת אותה לסיבוב קטן

4
00:00:10,772 --> 00:00:15,368
לרוס את מרשה לנהוג בה? כשאני
.מבקשת, את אומרת שרק לך מותר

5
00:00:15,572 --> 00:00:18,882
,הוא אחי. והוא גם נוהג ממש לאט
.הוא לא יוכל להזיק לה

6
00:00:19,092 --> 00:00:21,652
.זאת מכונית, מוניקה, לא חללית

7
00:00:22,252 --> 00:00:26,131
מה שתגיד, רוס. רק תחליף את
.הנורות של פנסי הבלמים כשתסיים

8
00:00:28,132 --> 00:00:29,247
.הי-
.הי-

9
00:00:29,452 --> 00:00:33,730
ראיתי את הפורשה בחוץ. היא
?נראית טוב. מתי אני לוקח אותה שוב

10
00:00:36,892 --> 00:00:41,249
?נתת לג'ואי לנהוג בה-
!אני בחיים לא נהגתי בה-

11
00:00:41,492 --> 00:00:44,245
.טוב, פעם אחת
.טוב, אני נוהגת בה כל הזמן

12
00:00:46,532 --> 00:00:50,491
כל הכבוד. הנה הלכה התוכנית של
."זה-בסדר-רק-אל-תספרו-לרייצ'ל"

13
00:00:51,572 --> 00:00:53,528
.וואו, אני לא מאמינה ששיקרתם לי

14
00:00:53,732 --> 00:00:58,408
אני אסדר את זה. מוניקה, רייצ'ל
.אומרת שאת מדברת רק על החתונה

15
00:01:00,652 --> 00:01:05,009
,רייצ'ל, אני לא מרשה לך לנהוג
.כי את נהגת איומה

16
00:01:05,212 --> 00:01:07,726
.הנה, זה לא היה קשור לחתונה

17
00:01:09,412 --> 00:01:13,928
אם את רוצה לנסוע, אני אשמח
.לקחת אותך לסיבוב מסביב לבלוק

18
00:01:14,132 --> 00:01:15,565
?כן, יש לך שעתיים פנויות

19
00:01:17,252 --> 00:01:19,322
<b>The One With Chandler's Dad</b>

20
00:01:22,323 --> 00:01:28,323
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

21
00:01:54,972 --> 00:01:57,440
.זאת היתה נסיעה מרעננת

22
00:01:58,852 --> 00:02:02,640
?קיפלת את הגג, מה-
.רק ככה אפשר-

23
00:02:03,092 --> 00:02:07,563
תן לי את המפתחות! מוניקה
!לא מבינה! אני נהגת מעולה

24
00:02:07,772 --> 00:02:11,651
,את מהירה וחסרת אחריות
."זה מסתכם ב"נהגת גרועה

25
00:02:11,892 --> 00:02:15,282
טוב, בתיכון, זה הסתכם
."ב"מעודדת הראשית

26
00:02:19,252 --> 00:02:21,208
?ראית איך שהיא הסתכלה עליי

27
00:02:22,492 --> 00:02:25,370
היא בטח ראתה אותי
."נוסע ב"ילדה הרעה

28
00:02:25,812 --> 00:02:28,645
.היא מסתכלת לך על השיער-
?מה-

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,723
.תני לי מברשת-
.תן את המפתחות-

30
00:02:31,932 --> 00:02:33,445
!בשום אופן-
.אז אין מברשת-

31
00:02:33,652 --> 00:02:35,483
.טוב, זה לא משנה

32
00:02:35,732 --> 00:02:40,248
,אם אני זוכר נכון
.יש מסרק על הרצפה בשירותים

33
00:02:55,772 --> 00:02:56,807
.מזונות

34
00:03:00,892 --> 00:03:04,043
אבא שלך עדיין
.לא הודיע לנו אם הוא מגיע

35
00:03:04,292 --> 00:03:08,649
אה, נכון. אולי זה
.בגלל שלא שלחתי לו הזמנה

36
00:03:09,612 --> 00:03:12,684
,הוא אבא שלך
.הוא צריך להיות בחתונה שלך

37
00:03:12,932 --> 00:03:16,720
.אני אפילו לא מכיר אותו
.לא ראיתי אותו כבר שנים

38
00:03:16,932 --> 00:03:19,321
מה נעשה כשהוא יגלה
?שלא הזמנו אותו

39
00:03:19,532 --> 00:03:21,807
.הוא לא חייב לגלות
.אין לנו חברים משותפים

40
00:03:22,052 --> 00:03:24,885
...אני מסתובב איתכם, והוא

41
00:03:25,132 --> 00:03:27,566
.מככב במופע דראג בווגאס

42
00:03:28,732 --> 00:03:30,962
.אני רוצה להכיר חברים חדשים

43
00:03:31,212 --> 00:03:34,010
.את גם לא רוצה שהוא יבוא
,אף אחד לא מסתכל על הכלה

44
00:03:34,252 --> 00:03:37,403
כשאבי החתן לובש
.שמלה עם מחשוף בגב

45
00:03:38,092 --> 00:03:42,085
כל עוד הוא לא לובש שמלה
.לבנה עם הינומה, לא אכפת לי

46
00:03:42,292 --> 00:03:44,647
.אני הולכת לקניות

47
00:03:52,452 --> 00:03:53,851
.נחמד

48
00:03:55,972 --> 00:03:57,166
!אלוהים

49
00:03:58,652 --> 00:04:02,531
?מה נראה לך שאת עושה-
.רק שוטפת את החלון-

50
00:04:07,212 --> 00:04:10,010
.אין סיכוי שאני אתן לך לנהוג

51
00:04:10,252 --> 00:04:11,970
.תני לי את המפתחות

52
00:04:12,212 --> 00:04:13,201
.אה

53
00:04:14,252 --> 00:04:16,561
!אל תתניעי

54
00:04:19,532 --> 00:04:22,604
,טוב, טוב. אני אתן לך 20 דולר

55
00:04:22,812 --> 00:04:25,884
.אם תצאי מהאוטו ברגע זה

56
00:04:27,732 --> 00:04:28,721
,תראה

57
00:04:28,932 --> 00:04:31,651
,רוס, אם אתה כל כך מפחד
.תיכנס למכונית

58
00:04:31,852 --> 00:04:33,444
.איתך? כן, בטח

59
00:04:33,652 --> 00:04:34,641
.טוב

60
00:04:35,012 --> 00:04:36,684
!בסדר, בסדר

61
00:04:40,692 --> 00:04:44,401
!מה אתה עושה? שב מלפנים-
?בכיסא המוות-

62
00:04:50,772 --> 00:04:52,444
.הי, חבר'ה-
.הי, מותק-

63
00:04:52,652 --> 00:04:55,883
?את מוכנה-
.הארנק שלי למעלה, אני כבר באה-

64
00:04:56,132 --> 00:04:57,884
.רגע אחד-
.מה? אה-

65
00:05:04,252 --> 00:05:05,890
.אני עדיין מרגישה את זה

66
00:05:10,692 --> 00:05:12,523
?נו, אתה ופיבי, מה

67
00:05:12,732 --> 00:05:15,485
? כמה זמן אתם יוצאים-
.יותר מחודש-

68
00:05:15,732 --> 00:05:18,041
.אולי כדאי שנכיר זה את זה

69
00:05:18,252 --> 00:05:21,688
.כן, בשמחה-
...כן, אז-

70
00:05:22,412 --> 00:05:24,164
?איך קוראים לך

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,164
.ג'ייק-
.ג'ואי-

72
00:05:28,812 --> 00:05:31,372
?"אתה אוהב את ה"ניקס-
.כן, אני אוהד מושבע-

73
00:05:31,612 --> 00:05:34,888
גם אני. יש משחק
?ביום שלישי. רוצה לבוא

74
00:05:35,132 --> 00:05:38,681
נהדר! תן לי רק לבדוק
.שאני פנוי ביום שלישי

75
00:05:46,332 --> 00:05:47,321
.הנה

76
00:05:48,292 --> 00:05:51,489
?מה זה-
.המזוודה שלך. אנחנו נוסעים לווגאס-

77
00:05:51,732 --> 00:05:54,883
? באמת? פשוט נתחתן שם
? בלי כל ענייני החתונה המטופשים

78
00:05:55,092 --> 00:05:59,131
...עם הפרחים האלה והאלה והאלה
!כמה כסף שנחסוך

79
00:05:59,332 --> 00:06:03,007
.זה לא העניין. הפרחים נהדרים
?אפשר לעשות חתונה יותר גדולה

80
00:06:04,052 --> 00:06:05,929
אנחנו טסים לווגאס
.לפגוש את אביך

81
00:06:06,172 --> 00:06:08,402
,הגיע הזמן שתדברו
.ואני רוצה להכיר את חמי

82
00:06:08,652 --> 00:06:10,722
!כשדיברנו על זה, אני ניצחתי

83
00:06:10,932 --> 00:06:13,730
,לא נכון, ורק שתדע

84
00:06:13,932 --> 00:06:17,322
,עכשיו, כשאתה מתחתן איתי
.יותר לא תנצח

85
00:06:17,972 --> 00:06:21,601
,תשכחי מזה. אני לא רוצה לבוא
.אני לא רוצה לפגוש אותו

86
00:06:22,132 --> 00:06:24,327
אני יודעת
...שאבא שלך הביך אותך

87
00:06:24,572 --> 00:06:27,370
כל הילדים נבוכים
.בגלל ההורים שלהם

88
00:06:27,612 --> 00:06:30,331
צריך מילה חדשה לגמרי
.כדי לתאר את מה שאני עברתי

89
00:06:30,972 --> 00:06:33,930
כשהייתי בתיכון הוא היה מגיע
,לתחרויות השחייה שלי

90
00:06:34,132 --> 00:06:36,521
כשהוא לבוש
.כמו כל מיני כוכבות הוליוודיות

91
00:06:37,012 --> 00:06:41,927
קשה להיות בן 14, רזה, וללבוש
.בגד ים שאמא אמרה שתגדל למידתו

92
00:06:44,692 --> 00:06:47,764
,ואז אתה מסתכל בקהל
,ואבא שלך מעודד אותך

93
00:06:48,012 --> 00:06:51,891
,לבוש כמו כרמן מירנדה
,עם כובע שיש עליו פירות אמיתיים

94
00:06:52,092 --> 00:06:55,971
שאחר כך הוא מחלק
.לחברים שלך, בתור חטיף בריאות

95
00:06:56,212 --> 00:07:01,161
,אבל הוא היה בכל התחרויות שלך
.ועודד אותך

96
00:07:01,412 --> 00:07:03,164
.זה אבא די טוב

97
00:07:03,412 --> 00:07:05,243
.הוא שכב עם מר גריבלדי

98
00:07:05,452 --> 00:07:09,081
? מי זה מר גריבלדי-
?זה בכלל משנה-

99
00:07:11,732 --> 00:07:16,362
אתה כבר לא בן 14. אולי הגיע הזמן
.שתתגבר על העניין הזה

100
00:07:17,412 --> 00:07:22,327
,אם אבא שלך לא יהיה בחתונה
.אתה תתחרט על זה כל החיים

101
00:07:24,732 --> 00:07:27,451
טוב, אבל אני עושה
.את זה רק בשבילך

102
00:07:29,932 --> 00:07:33,766
? אז אני לא אנצח יותר לעולם-
? כמה כבר ניצחת עד היום-

103
00:07:39,412 --> 00:07:43,371
את מכירה את זה שכשאת לובשת
,מכנסיים, ואת מתכופפת קדימה

104
00:07:43,612 --> 00:07:45,682
? אני מסתכל לך על התחתונים

105
00:07:46,812 --> 00:07:48,689
,כשג'ייק עשה את זה

106
00:07:48,892 --> 00:07:52,487
.ראיתי שהוא לובש תחתוני נשים

107
00:07:52,732 --> 00:07:54,370
.אני יודעת, הם היו שלי

108
00:07:55,572 --> 00:07:56,561
.אה

109
00:07:57,732 --> 00:08:00,041
!לא, לא, רגע. זה מוזר

110
00:08:00,612 --> 00:08:04,287
,לא נכון, סתם שיחקנו
.והתגריתי בו שיעז ללבוש אותם

111
00:08:04,492 --> 00:08:05,481
!זה מוזר

112
00:08:05,652 --> 00:08:09,247
.אני לובשת את התחתונים שלו-
.זה, מדליק-

113
00:08:09,932 --> 00:08:14,847
גם לי נראה. ויש שם גם מקום
.בשביל להחזיק את האודם שלי

114
00:08:20,092 --> 00:08:21,844
.אין לי מושג בקשר לזה

115
00:08:23,252 --> 00:08:27,325
וג'ייק אומר
.שתחתוני נשים הם יותר נוחים

116
00:08:27,572 --> 00:08:30,325
והוא אוהב את ההרגשה
.של משי על העור

117
00:08:30,532 --> 00:08:34,286
בשלב הבא הוא יגיד לך שהעקבים
.הגבוהים שלך עוזרים לו ליציבה

118
00:08:35,052 --> 00:08:38,169
,אין שום בעיה עם ג'ייק
!הוא גבר אמיתי

119
00:08:38,412 --> 00:08:39,970
!אולי אפילו יותר ממך

120
00:08:40,172 --> 00:08:43,881
כן, הוא נראה ממש כמו חוטב עצים
.בתחתונים הוורודים האלה

121
00:08:44,932 --> 00:08:48,368
אני רק אומרת
,שרק מי שבטוח בגבריות שלו

122
00:08:48,572 --> 00:08:52,247
.יכול להסתובב בתחתוני נשים
.אתה לא היית מסוגל לזה

123
00:08:52,452 --> 00:08:56,286
.אני בטוח בגבריות שלי-
.בסדר, מה שתגיד-

124
00:08:56,532 --> 00:08:58,966
ראית את אוסף הפורנו הענק
?שיש לי, נכון

125
00:09:09,932 --> 00:09:12,730
.וואו, שכחתי כמה אני אוהבת לנהוג

126
00:09:12,932 --> 00:09:15,526
.אני חייבת לחדש את הרישיון שלי

127
00:09:18,452 --> 00:09:22,240
?אין לך רישיון נהיגה בתוקף
!תעצרי בצד מיד

128
00:09:22,452 --> 00:09:25,330
!אתה כזה מתוח
.אתה חייב להירגע

129
00:09:25,532 --> 00:09:30,447
.טוב? אתה חייב להירגע
.אתה חייב להירגע

130
00:09:30,812 --> 00:09:34,282
מה את עושה? מספיק, זה לא
!מצחיק! תפסיקי עם המשחקים

131
00:09:34,492 --> 00:09:36,881
!אני לא משחקת משחקים

132
00:09:37,132 --> 00:09:39,965
.אני משחקת עם הפורשה

133
00:09:44,572 --> 00:09:45,687
.אוי

134
00:09:46,772 --> 00:09:51,641
,טוב, להירגע, לא יקרה כלום
.זאת לא כזאת צרה גדולה

135
00:09:51,852 --> 00:09:53,171
?באמת? אתה חושב

136
00:09:53,372 --> 00:09:56,045
.דיברתי לעצמי
.את, זה הסוף שלך

137
00:10:32,492 --> 00:10:34,210
ׂ4 המלכות

138
00:10:38,012 --> 00:10:39,730
?כבר לקחו מכם הזמנה

139
00:10:39,932 --> 00:10:44,847
?כן, היא. הוא. היא
.מצטערת, אני חדשה בזה

140
00:10:47,412 --> 00:10:50,484
.אני הזמנתי בירה-
.אתה סטרייט, הבנתי-

141
00:10:53,172 --> 00:10:55,322
,אם היינו מתקשרים לאביך
.המקומות היו יותר טובים

142
00:10:55,572 --> 00:10:59,201
אני עוד לא רוצה שהוא יידע
.שאנחנו פה. אני עוד לא מוכן

143
00:10:59,452 --> 00:11:02,046
והוא גם לא יהיה
.מאושר לראות אותי

144
00:11:02,252 --> 00:11:03,241
?למה לא

145
00:11:04,412 --> 00:11:07,245
,לא סיפרתי לך
...אבל הוא ניסה ליצור איתי קשר

146
00:11:07,452 --> 00:11:11,047
.הרבה פעמים בשנים האחרונות-
?מה-

147
00:11:11,252 --> 00:11:14,403
,כן, הוא טלפן, וכתב מכתבים

148
00:11:14,652 --> 00:11:17,450
,הוא בא לניו יורק
.ותמיד אמרתי שאני עסוק מדי

149
00:11:17,692 --> 00:11:21,207
,הכל מאוד מסובך
.אני לא רוצה להיכנס לזה

150
00:11:23,972 --> 00:11:25,087
.הנה זה בא

151
00:11:25,452 --> 00:11:28,842
,גבירותיי ורבותיי
...קבלו, בבקשה, את האחת והיחידה

152
00:11:29,052 --> 00:11:31,247
."הלנה "תיק יד

153
00:11:35,212 --> 00:11:36,804
.שלום, יקיריי

154
00:11:37,052 --> 00:11:38,451
.והנה אבא'לה

155
00:11:45,772 --> 00:11:49,082
,תחליף איתי מקום! קדימה
.אני מלמטה, אתה מלמעלה

156
00:11:49,292 --> 00:11:52,125
.כן, אני מיד ניגש לזה-
!קדימה, רוס-

157
00:11:52,372 --> 00:11:54,488
...מה? לא, רייץ', תעשי טובה

158
00:11:55,052 --> 00:11:57,327
.אני בטוח שככה לא יעצרו אותנו

159
00:12:03,812 --> 00:12:07,487
,שלום, אדוני השוטר
? נסעתי מהר מדי

160
00:12:07,692 --> 00:12:09,205
.אלוהים

161
00:12:10,012 --> 00:12:12,924
.את הרישיון, בבקשה-
.אין בעיה-

162
00:12:13,132 --> 00:12:18,047
זה מוזר, בדיוק חלמתי
.בלילה ששוטר עוצר אותי

163
00:12:18,692 --> 00:12:19,761
...ואז הוא

164
00:12:20,012 --> 00:12:23,322
.אולי לא כדאי שאני אמשיך

165
00:12:24,092 --> 00:12:28,643
?את הרישיון-
...כן, בבקשה, השוטר-

166
00:12:28,852 --> 00:12:30,251
.(הנסום (באנגלית: יפה

167
00:12:31,212 --> 00:12:34,249
.הנסון-
.סליחה, טעות שלי-

168
00:12:34,692 --> 00:12:36,330
!אלוהים אדירים

169
00:12:37,772 --> 00:12:39,603
!וואו-
.הנה זה בא-

170
00:12:39,812 --> 00:12:41,689
.זאת תמונה נהדרת

171
00:12:43,012 --> 00:12:47,005
?באמת? אתה חושב
!בדיוק יצאתי מהמיטה

172
00:12:47,212 --> 00:12:48,201
.את נראית מדהים

173
00:12:48,372 --> 00:12:51,125
!בצדק! זאת תמונה מלפני 10 שנים

174
00:12:54,332 --> 00:12:56,368
...אתה יודע מה, אתה בטח

175
00:12:56,572 --> 00:12:58,449
.תוהה לגבי התאריך

176
00:12:58,692 --> 00:13:01,684
?כן, נכון. את מזל דגים, מה

177
00:13:03,372 --> 00:13:05,567
.אתה בטח תאומים-
.לא-

178
00:13:05,812 --> 00:13:06,961
?שור-
.לא-

179
00:13:07,172 --> 00:13:08,890
?בתולה-
.לא-

180
00:13:09,092 --> 00:13:10,445
?קשת-
.כן-

181
00:13:10,652 --> 00:13:13,325
!ידעתי! ידעתי

182
00:13:13,732 --> 00:13:15,927
?את לא תסעי מהר יותר, נכון

183
00:13:16,132 --> 00:13:17,770
.אני לא אסע מהר

184
00:13:18,012 --> 00:13:19,411
? ותטפלי בזה בהקדם-
.מבטיחה-

185
00:13:19,612 --> 00:13:21,887
?עד אז, שהוא ינהג. יש לו רישיון-
.כן-

186
00:13:22,132 --> 00:13:24,600
? הוא מסתדר עם הילוכים-
...נו-

187
00:13:24,812 --> 00:13:27,246
!אני מסתדר עם הילוכים

188
00:13:41,572 --> 00:13:45,884
.לא יכול להיות שזה אבא שלך-
.כבר שנים אני אומר את זה-

189
00:13:46,092 --> 00:13:48,162
!אלוהים-
?מה-

190
00:13:48,372 --> 00:13:51,444
.זה מר גריבלדי, מנגן בפסנתר

191
00:14:04,292 --> 00:14:06,852
!שלום וברוכים הבאים

192
00:14:07,092 --> 00:14:10,767
אני רואה כמה מהאורחים
.הקבועים שלנו בקהל

193
00:14:11,012 --> 00:14:14,129
.וכמה אורחים יוצאי דופן

194
00:14:15,772 --> 00:14:19,651
.הוא בא לקהל-
.תירגע, יהיה בסדר-

195
00:14:20,252 --> 00:14:23,244
.ככה הרבה יותר טוב
.עכשיו אתה בלתי נראה

196
00:14:23,892 --> 00:14:26,531
?מאיפה אתה-
.בייקרספילד-

197
00:14:26,732 --> 00:14:28,643
?אני מצטערת-
.בייקרספילד-

198
00:14:28,972 --> 00:14:31,770
.כן, שמעתי
.אני פשוט מצטערת

199
00:14:33,132 --> 00:14:35,327
.אני אפגוש אותך במלון

200
00:14:36,812 --> 00:14:40,851
!כבר קמים לכבודי
.ובשלב כל כך מוקדם של המופע

201
00:14:41,092 --> 00:14:44,846
,תסתובב, מותק
.אני רוצה לראות את הפנים שלך

202
00:14:52,692 --> 00:14:56,526
?אפשר לקבל את השתייה שלנו
?מלצר...ית

203
00:15:07,852 --> 00:15:09,524
.הי, פיבס-
.הי-

204
00:15:12,012 --> 00:15:13,161
.תראי

205
00:15:18,772 --> 00:15:20,763
?איזה גבר אני

206
00:15:20,972 --> 00:15:25,409
.וואו, נחמד! גברי, וקצת זנותי

207
00:15:26,532 --> 00:15:29,808
אני מתחיל להבין
.על מה ג'ייק דיבר

208
00:15:30,012 --> 00:15:32,128
.המשי הוא ממש נעים

209
00:15:32,852 --> 00:15:37,482
והעניינים לא מחוצים
.כמו שחששתי שהם יהיו

210
00:15:37,812 --> 00:15:38,801
.נהדר, ג'ו

211
00:15:39,012 --> 00:15:42,641
ויש הרבה יותר אפשרויות
,מאשר עם לבני גברים

212
00:15:42,892 --> 00:15:47,010
,ביקיני וחוטיני
...והבדים: כותנה, משי, תחרה

213
00:15:47,212 --> 00:15:50,682
?ואת יודעת על מה תמיד חשבתי
!על גרביונים

214
00:15:50,892 --> 00:15:54,851
איך שהם מתחילים
...ברגליים, ועולים עד ל

215
00:15:57,892 --> 00:16:02,044
?כדאי שאני אוריד אותם, מה-
.אני חושבת שזה חיוני-

216
00:16:04,132 --> 00:16:05,281
?אז מה שמך

217
00:16:07,772 --> 00:16:08,921
.צ'נדלר

218
00:16:10,612 --> 00:16:11,601
.צ'נדלר

219
00:16:11,812 --> 00:16:13,962
.איזה שם יוצא דופן

220
00:16:14,172 --> 00:16:17,369
ההורים שלך
.הם בטח אנשים מרתקים

221
00:16:17,572 --> 00:16:19,449
.הם ממש משהו

222
00:16:21,492 --> 00:16:23,164
?ומי החברה שלך

223
00:16:23,612 --> 00:16:25,170
.אני מוניקה

224
00:16:26,292 --> 00:16:29,728
?מוניקה, מאיפה את-
.מניו יורק-

225
00:16:29,932 --> 00:16:34,847
.אני לא אוהבת את ניו יורק
.את "קווינס" (הומואים) אני אוהבת

226
00:16:37,452 --> 00:16:38,931
...מה זה

227
00:16:39,372 --> 00:16:42,967
?הדבר הנוצץ הזה, מותק

228
00:16:44,172 --> 00:16:46,845
.האמת היא שמוניקה ואני מאורסים

229
00:16:48,012 --> 00:16:49,001
?באמת

230
00:16:50,212 --> 00:16:51,691
.מזל טוב

231
00:16:52,812 --> 00:16:54,450
?מתי היום הגדול

232
00:16:56,292 --> 00:16:58,044
.בעוד שבועיים

233
00:16:59,172 --> 00:17:00,366
.אני מבינה

234
00:17:01,972 --> 00:17:06,443
.טוב, אני מאחלת לכם חיי אושר

235
00:17:07,372 --> 00:17:08,725
.נו, אז אתה קרח

236
00:17:09,652 --> 00:17:10,641
.רגע, רגע

237
00:17:13,692 --> 00:17:16,126
נשמח מאוד
.אם תוכלי להגיע לשם

238
00:17:18,332 --> 00:17:19,401
?באמת

239
00:17:21,532 --> 00:17:23,648
...אני יודע שאני אשמח

240
00:17:24,812 --> 00:17:26,245
.גבירתי

241
00:17:28,732 --> 00:17:31,200
אז אני לא אחמיץ
.את זה בעד שום הון שבעולם

242
00:17:32,612 --> 00:17:35,046
.יורדות לי דמעות

243
00:17:35,412 --> 00:17:39,246
כאילו אני מורידה שערות
.מהרגליים או משהו כזה

244
00:17:42,612 --> 00:17:44,250
?אתה בסדר-
.כן-

245
00:17:45,452 --> 00:17:47,647
.תודה שהכרחת אותי לעשות את זה

246
00:17:48,572 --> 00:17:53,088
,לפני שנמשיך בתוכנית
,אני רוצה להגיד לחתן והכלה

247
00:17:53,292 --> 00:17:56,250
,איזה מזל יש להם
.שהם מצאו זה את זו

248
00:17:56,452 --> 00:17:59,046
,בחיי כל אדם
.יש רגעים מעוננים

249
00:17:59,252 --> 00:18:00,480
,למרבה המזל

250
00:18:00,692 --> 00:18:02,444
...בחיים שלי

251
00:18:16,652 --> 00:18:20,122
,כשהייתי קטן
.אני הייתי הבחור השמאלי

252
00:18:31,092 --> 00:18:33,083
.תזכיר לי להכיר לך מישהו

253
00:18:33,332 --> 00:18:34,651
?את מי-
.את ההילוך הרביעי-

254
00:18:38,372 --> 00:18:41,603
?מה הוא רוצה
.לא עשיתי כלום

255
00:18:41,812 --> 00:18:46,727
אולי הוא ראה שהידיים שלך
.עזבו לרגע את שני צדי ההגה

256
00:18:48,532 --> 00:18:52,764
אולי זה הסמל קשת
.שרוצה לפלרטט עוד קצת

257
00:18:55,212 --> 00:18:57,203
.זה מישהו אחר

258
00:18:59,852 --> 00:19:03,367
.ערב טוב, אדוני השוטר-
?אתה יודע באיזו מהירות נסעת-

259
00:19:03,572 --> 00:19:07,121
לא, אבל זה
.לא היה יותר מ-96 קמ"ש

260
00:19:07,332 --> 00:19:09,004
.אתה צודק, זה היה 60

261
00:19:13,812 --> 00:19:16,963
אתה לא נותן לי דוח
?על נהיגה אטית, נכון

262
00:19:17,212 --> 00:19:18,201
.בדיוק

263
00:19:27,132 --> 00:19:28,611
,אתה יודע, אדוני השוטר

264
00:19:30,252 --> 00:19:32,641
...היה לי חלום מוזר הלילה

265
00:19:32,852 --> 00:19:34,171
!אלוהים

266
00:19:35,532 --> 00:19:36,806
.את הרישיון, בבקשה

267
00:19:38,452 --> 00:19:41,649
אתה לא רוצה לשמוע
,על החלום שלי

268
00:19:41,852 --> 00:19:42,967
...השוטר

269
00:19:43,532 --> 00:19:44,851
.(פריטי (באנגלית: יפה

270
00:19:48,252 --> 00:19:49,526
.קוראים לי פטי

271
00:19:51,332 --> 00:19:53,687
.אני מיד אחזור עם הדוח שלך

272
00:19:56,172 --> 00:19:59,084
!יש לך בן-
.אני יודע, אני יודע-

273
00:20:04,972 --> 00:20:07,122
?אתה מרגיש יותר טוב-
.כן, בהרבה-

274
00:20:08,412 --> 00:20:09,481
,תשמעי

275
00:20:09,932 --> 00:20:13,845
לא שאני חסר ביטחון
,בקשר לגבריות שלי או משהו

276
00:20:15,132 --> 00:20:17,885
אבל נראה לי
.שאני צריך אישה ממש עכשיו

277
00:20:18,412 --> 00:20:19,527
.אני מבינה

278
00:20:27,452 --> 00:20:30,012
.את נראית לי מוכרת
?אני מכיר אותך מאיפשהו

279
00:20:30,252 --> 00:20:31,446
.לא נראה לי

280
00:20:31,652 --> 00:20:33,961
אולי זה בגלל
.שאני מופיע בטלוויזיה

281
00:20:36,012 --> 00:20:39,721
."אני שחקן ב"ימי חיינו-
?וואו. באמת-

282
00:20:39,932 --> 00:20:42,605
.4.50 ,בבקשה-
.אני אשלם-

283
00:20:53,012 --> 00:20:54,331
.זה בשבילך

284
00:20:57,332 --> 00:21:03,332
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים