1
00:00:06,252 --> 00:00:10,450
מכולנו, מי אתם חושבים
?שיהיה הבא שיתחתן

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,480
.כנראה שמוניקה וצ'נדלר

3
00:00:16,572 --> 00:00:19,086
?אפשר לקבל קופסת ניופורט לייט

4
00:00:19,292 --> 00:00:23,080
אנחנו לא מוכרים סיגריות, אבל
.יש סיגריות בדוכן העיתונים ממול

5
00:00:23,292 --> 00:00:25,806
.זה יהיה נחמד, תודה

6
00:00:27,492 --> 00:00:31,405
.אלוהים, מליסה וורברט
.לא נראה לי שאני מסוגלת לזה כרגע

7
00:00:32,852 --> 00:00:36,162
?אלוהים! ריי-ריי גרין

8
00:00:40,732 --> 00:00:43,963
לא שמענו עלייך כלום ב-7 הגיליונות
.האחרונים של עיתון האחווה

9
00:00:44,212 --> 00:00:46,248
?מה קורה איתך

10
00:00:46,452 --> 00:00:48,886
.אולי אני אספר לך כאן

11
00:00:49,772 --> 00:00:54,129
,אז בפעם האחרונה ששמעתי
.בדיוק עמדת להתחתן

12
00:00:54,372 --> 00:00:55,964
.ריי-ריי המסכנה

13
00:00:56,572 --> 00:00:58,688
.לא, לא, זה טוב

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,645
."אני עובדת ב"ראלף לורן-
!תשתקי-

15
00:01:01,852 --> 00:01:05,731
אני לא אשתוק. אני האחראית
.האזורית על לבוש ספורט לגברים

16
00:01:05,932 --> 00:01:09,447
!בכלל תשתקי
? את וראלף מיודדים

17
00:01:09,652 --> 00:01:11,961
.תעשי טובה-
?באמת-

18
00:01:12,172 --> 00:01:13,685
.לא

19
00:01:14,332 --> 00:01:17,722
.אנחנו חייבות לצאת לארוחת ערב
?מה את עושה מחר

20
00:01:17,932 --> 00:01:21,447
.מחר? אני לא יודעת-
.עכשיו את יודעת, את אוכלת איתי-

21
00:01:22,212 --> 00:01:23,804
!תשתקי

22
00:01:24,012 --> 00:01:27,084
.אני חייבת לזוז
.היה נהדר, ריי-ריי

23
00:01:27,292 --> 00:01:29,681
.או, הנה אתה

24
00:01:29,892 --> 00:01:32,964
,אז תשמעי, תתקשרי אליי
.הנה הכרטיס שלי

25
00:01:33,172 --> 00:01:36,323
?את בעסקי נדל"ן-
.לא, זה כרטיס ישן-

26
00:01:36,572 --> 00:01:39,928
,רציתי לעזוב את זה
...ולעבוד בתחום שבו אני אוכל

27
00:01:40,172 --> 00:01:42,686
.לעזור לאנשים, לגרום לשינויים

28
00:01:42,892 --> 00:01:44,405
?אז מה את עושה עכשיו

29
00:01:44,932 --> 00:01:47,287
.אני מתכננת מסיבות

30
00:01:47,532 --> 00:01:50,046
.נתראה מחר-
.בסדר-

31
00:01:51,052 --> 00:01:54,089
!תראו מי חזרה! זאת ריי-ריי

32
00:01:55,092 --> 00:01:57,970
,זאת היתה חברה שלי
.'מליסה, מהקולג

33
00:01:58,172 --> 00:02:00,891
!היא נראית ממש ממש מגניבה

34
00:02:01,692 --> 00:02:05,128
.האמת שהיא מאוד חמודה
.פעם היינו מאוד קרובות

35
00:02:05,332 --> 00:02:09,291
...רגע אחד, זאת לא זאת שאיתה

36
00:02:09,532 --> 00:02:12,285
?זאת שאיתה מה? שאיתה מה

37
00:02:13,252 --> 00:02:15,129
.כן-
!וואו-

38
00:02:15,372 --> 00:02:17,840
?מה וואו? מה עשית איתה

39
00:02:18,052 --> 00:02:20,202
.זה לא עניין גדול

40
00:02:20,412 --> 00:02:21,561
.הן היו מאהבות

41
00:02:21,772 --> 00:02:23,364
?מה-
?מה-

42
00:02:23,572 --> 00:02:25,483
.זה לא נכון. זה לא היה כלום

43
00:02:25,732 --> 00:02:29,281
,זה היה רק לילה אחד
,בשנה האחרונה, הלכנו למסיבה

44
00:02:29,492 --> 00:02:33,690
...שתינו המון סנגרייה, ובסוף

45
00:02:33,932 --> 00:02:35,445
.התנשקנו קצת

46
00:02:35,652 --> 00:02:38,724
.עכשיו זה כבר שתיים מהנשים שלי

47
00:02:40,212 --> 00:02:42,282
<b>The One With Rachel's Kisses</b>

48
00:02:45,283 --> 00:02:51,283
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

49
00:03:20,372 --> 00:03:23,682
.כאן תהיה הלהקה, וכאן הבר

50
00:03:23,932 --> 00:03:28,881
ועל כל הסיכות האלה יש
.'שמות של אנשים. הנה את, רייץ

51
00:03:30,092 --> 00:03:33,562
,בואו ניקח אותי, ונשים אותי
,עם "מנהטן" ביד

52
00:03:33,772 --> 00:03:36,650
...מדברת עם הברמן החמוד

53
00:03:39,532 --> 00:03:42,285
?אסור לשחק בסיכות האלה, מה

54
00:03:42,532 --> 00:03:45,410
,האדומות הן האורחים שלי
.והכחולות הן שלך

55
00:03:45,612 --> 00:03:48,331
.זה נורא
.יש לי רק איזה 10 סיכות

56
00:03:48,572 --> 00:03:51,325
.תירגע, צ'נדלר, זאת לא תחרות

57
00:03:51,572 --> 00:03:53,688
.ובטח שלא תחרות הוגנת

58
00:04:00,292 --> 00:04:01,884
.'היי, רייץ

59
00:04:03,812 --> 00:04:06,087
!תפסיק לדמיין את זה

60
00:04:08,532 --> 00:04:13,083
נראה לי שזהו זה, סדר
!הישיבה גמור. זאת החתונה שלנו

61
00:04:13,292 --> 00:04:15,965
?נראה שהם נהנים, לא

62
00:04:16,172 --> 00:04:19,130
?אז איפה ההורים שלי יישבו

63
00:04:19,372 --> 00:04:22,284
,בוא נראה
,אם זה אולם החתונה

64
00:04:22,532 --> 00:04:26,241
אז ההורים שלך
.יהיו כאן, בבית, בקווינס

65
00:04:26,452 --> 00:04:30,411
? מה, הם לא מוזמנים
!זה נורא! זה יהרוס אותם

66
00:04:30,612 --> 00:04:33,126
? למה הם חושבים שהם מוזמנים

67
00:04:33,372 --> 00:04:35,647
...אין לי מושג! אני לא

68
00:04:35,852 --> 00:04:38,889
!ג'ואי-
.אני מצטער! חשבתי שההורים באים-

69
00:04:39,092 --> 00:04:42,004
,ההורים שלך באים
,ההורים של צ'נדלר באים

70
00:04:42,252 --> 00:04:44,527
.ההורים של רוס באים

71
00:04:44,732 --> 00:04:48,202
.ההורים של רוס הם ההורים שלי

72
00:04:48,692 --> 00:04:51,081
.את רואה? כל ההורים באים

73
00:04:51,732 --> 00:04:55,281
.את יודעת מה, בואי נזמין אותם-
.אתה רק רוצה עוד סיכות כחולות-

74
00:04:55,492 --> 00:04:57,881
.זה ממש עצוב

75
00:04:58,692 --> 00:05:03,129
טוב, אולי נוכל להכניס אותם
.אם אני אעשה קצת ארגון מחדש

76
00:05:03,332 --> 00:05:05,687
יכול להיות שרייצ'ל
.באמת תצטרך לשבת ליד הבר

77
00:05:05,892 --> 00:05:08,326
.אין שום בעיה

78
00:05:08,532 --> 00:05:12,491
?אולי תזמיני קצת סנגרייה-
!תעוף מפה-

79
00:05:16,332 --> 00:05:20,723
אלה הטוקסידו, אם יש משהו
.שמוצא חן בעיניך, נעשה לך מחיר

80
00:05:20,932 --> 00:05:25,403
.איזה טוקסידו שאתה רוצה
.אבל אלה השלושה שמוניקה אישרה

81
00:05:26,372 --> 00:05:28,488
.'תודה רבה על העזרה, רייץ

82
00:05:28,732 --> 00:05:33,567
הייתי רוצה שתבואי
.לחתונה שלנו כאורחת שלי

83
00:05:35,372 --> 00:05:38,284
.אני השושבינה של מוניקה

84
00:05:38,492 --> 00:05:41,370
.אל תנסה להפוך אותי לסיכה כחולה

85
00:05:42,292 --> 00:05:45,204
.מה עם אלה? הם נראים נחמד-
.הם באמת נחמדים-

86
00:05:45,412 --> 00:05:49,803
,אנחנו מכינים טוקסידו למפורסמים
.ואחר כך הם שולחים אותם בחזרה

87
00:05:50,012 --> 00:05:52,890
? לטקסי חלוקת פרסים-
.חלק מהם-

88
00:05:53,092 --> 00:05:56,368
,אז הם היו על השטיח האדום
,ואנשים צעקו

89
00:05:56,612 --> 00:05:59,490
?מי עיצב את הבגד שלך"
"!אתה נראה נהדר

90
00:05:59,732 --> 00:06:02,929
אני רוצה להציע לך
,לראות קצת יותר ערוץ הספורט

91
00:06:03,172 --> 00:06:05,288
.וקצת פחות ערוץ הבידור

92
00:06:06,452 --> 00:06:08,443
?טוב, מי לבש את אלה

93
00:06:09,372 --> 00:06:13,285
.זה של טום ברוקו-
.לא רע-

94
00:06:13,492 --> 00:06:16,484
.זה של פול אוניל

95
00:06:16,732 --> 00:06:19,087
?מי זה

96
00:06:19,292 --> 00:06:23,171
."הוא משחק ב"ינקיס
.ברצינות, ערוץ הספורט

97
00:06:23,412 --> 00:06:26,961
.רק פעם בכמה זמן
.שזה יהיה ברקע

98
00:06:29,252 --> 00:06:32,528
.זה היה של פירס ברוסנן-
?פירס ברוסנן-

99
00:06:32,772 --> 00:06:33,887
?ברצינות

100
00:06:34,132 --> 00:06:35,121
?007

101
00:06:35,292 --> 00:06:40,286
?זה הטוקסידו של ג'יימס בונד
.אני חייב להתחתן בטוקסידו של בונד

102
00:06:40,492 --> 00:06:42,005
.זה טוקסידו יפה

103
00:06:42,252 --> 00:06:46,768
לא רק זה, אני אהיה הנשק
.הקטלני ביותר של אנגליה

104
00:06:46,972 --> 00:06:50,931
,שובר הלבבות מחוג הסילון
.בשירות החשאי של הוד מלכותה

105
00:06:51,172 --> 00:06:54,881
,האיש שאינו חושש מאף אחד
.עם רישיון להרוג

106
00:06:56,732 --> 00:06:59,292
?מוניקה תרשה לי ללבוש אותו

107
00:07:03,332 --> 00:07:06,529
כדאי לנו ללמוד
.איך משחקים באמת

108
00:07:06,772 --> 00:07:08,888
.אני אוהבת את הדרך שלנו

109
00:07:10,092 --> 00:07:12,083
!שח

110
00:07:14,132 --> 00:07:15,963
.יופי של מהלך-
.כן-

111
00:07:18,932 --> 00:07:22,766
ארגנתי לרוס ולצ'נדלר
?טוקסידו לחתונה, גם אתה צריך

112
00:07:22,972 --> 00:07:25,042
,לא, אני מנהל את הטקס
.אני לא לובש טוקסידו

113
00:07:25,252 --> 00:07:28,881
? מה אתה לובש-
.חלוק צבעוני-

114
00:07:29,092 --> 00:07:30,844
.ואולי כובע

115
00:07:31,092 --> 00:07:33,162
?מוניקה יודעת את זה-
.לא נראה לי-

116
00:07:33,372 --> 00:07:35,966
?אני יכולה להיות שם כשתספר לה

117
00:07:38,092 --> 00:07:40,208
? רייץ', את רוצה ללכת לסרט היום

118
00:07:40,452 --> 00:07:42,761
,אני לא יכולה
.אני אוכלת עם המליסה ההיא

119
00:07:42,972 --> 00:07:44,690
?אני יכול לבוא

120
00:07:45,772 --> 00:07:48,764
.אני לא אדבר
.יהיה רק קצת רעש ממצלמת הוידאו

121
00:07:48,972 --> 00:07:51,770
?מה? מה קורה פה-
?אני יכול לספר לה-

122
00:07:51,972 --> 00:07:55,362
,את רוצה לשמוע מה שבאמת קרה
?או את הגרסה המלוכלכת של ג'ואי

123
00:07:55,572 --> 00:07:56,721
.את של ג'ואי

124
00:07:58,172 --> 00:07:59,810
,'יש לי חברה מהקולג

125
00:08:00,052 --> 00:08:03,806
,ועשיתי טעות טיפשית
...וסיפרתי לג'ואי שפעם

126
00:08:04,052 --> 00:08:07,886
...היא ואני, את יודעת
.התנשקנו קצת

127
00:08:08,132 --> 00:08:11,602
.כן, בטח שזה קרה

128
00:08:11,852 --> 00:08:14,844
.זה קרה-
.בטח-

129
00:08:16,892 --> 00:08:19,884
!הי, זה קרה

130
00:08:21,092 --> 00:08:24,801
,'זה היה בשנה האחרונה בקולג
,אחרי המסיבה של האחווה

131
00:08:25,052 --> 00:08:27,327
,ומליסה ואני השתכרנו מאוד

132
00:08:27,572 --> 00:08:31,451
.ובסוף התנשקנו... לדקות ארוכות

133
00:08:31,652 --> 00:08:35,884
"זה אומר שהיא שתתה "בריזר
.והתנשקה במהירות על הלחי

134
00:08:36,492 --> 00:08:39,131
?למה את לוקחת את זה ממני

135
00:08:39,772 --> 00:08:42,002
?למה כל כך קשה לך להאמין

136
00:08:42,212 --> 00:08:46,285
.טוב, פשוט לא ידעתי שאת לסבית

137
00:08:51,892 --> 00:08:56,920
,אני לא אומרת שאני לסבית
.אני רק אומרת שזה קרה

138
00:08:57,132 --> 00:09:01,410
,זה פשוט נראה די פרוע
...ואת כזאת

139
00:09:01,652 --> 00:09:02,641
.משעממת

140
00:09:03,852 --> 00:09:08,482
!משעממת? אני לא משעממת
!אני עושה הרבה דברים מטורפים

141
00:09:08,692 --> 00:09:11,445
!השתכרתי, והתחתנתי בווגאס

142
00:09:12,012 --> 00:09:14,162
.עם רוס

143
00:09:14,732 --> 00:09:16,484
?את יודעת מה
,אם את לא רוצה להאמין לי

144
00:09:16,732 --> 00:09:20,520
,בואי איתי לארוחה היום
.והיא תספר לך

145
00:09:20,732 --> 00:09:22,882
טוב, כי אני ממש
.לא יכולה לדמיין את זה

146
00:09:23,132 --> 00:09:25,885
.כדאי לך להיכנס לראש שלי

147
00:09:31,612 --> 00:09:33,682
? נחש מה השגתי לחתונה שלכם

148
00:09:33,932 --> 00:09:36,890
,דייט רזה להחריד
?עם ראש בצורת קולב

149
00:09:37,092 --> 00:09:40,767
,לא, רייצ'ל ארגנה לי טוקסידו
,אבל לא סתם טוקסידו

150
00:09:40,972 --> 00:09:42,769
!הטוקסידו של באטמן

151
00:09:43,412 --> 00:09:44,731
?מה-
!בדיוק-

152
00:09:44,972 --> 00:09:49,682
,נתפר במיוחד עבור ואל קילמר
...שלבש אותו בסרט הידוע

153
00:09:49,932 --> 00:09:52,287
,הסרט ההוא של באטמן
.שהוא הופיע בו

154
00:09:53,052 --> 00:09:56,840
,אתה לא יכול ללבוש אותו
.אני לובש את הטוקסידו המפורסם

155
00:09:57,052 --> 00:10:00,601
,אם תלבש את זה
.שלי יהיה פחות מיוחד

156
00:10:00,812 --> 00:10:03,087
אתה צריך משהו שיהפוך
?את היום הזה למיוחד

157
00:10:03,292 --> 00:10:05,886
.הלו? יש לך את הדבר הכי מיוחד

158
00:10:06,132 --> 00:10:09,169
.אתה מתחתן עם אהובת לבך

159
00:10:13,132 --> 00:10:16,090
.אל תיקח ממני את הקטע הזה
?בבקשה? אנא ממך

160
00:10:16,332 --> 00:10:20,325
?"אנא ממך"
.לא ממש בסגנון 007

161
00:10:20,532 --> 00:10:24,525
אם אתה היית מתחתן, לא הייתי
.עושה שום דבר שירגיז אותך

162
00:10:24,732 --> 00:10:29,123
.כשהתחתנתי, שכבת עם אחותי-
.זה היה בסגנון 007-

163
00:10:33,772 --> 00:10:35,888
.טוב, הגעת. הצלחתי

164
00:10:36,092 --> 00:10:38,890
,אני אקח שני שולחנות של 8
,אוסיף את ההורים שלך

165
00:10:39,092 --> 00:10:41,287
.ואז יהיו שלושה שולחנות של 6

166
00:10:41,492 --> 00:10:44,325
,אז התקשרתי לקייטרינג
.הוספתי שתי ארוחות, והכל בסדר

167
00:10:44,532 --> 00:10:47,046
.כן, הם לא באים

168
00:10:48,572 --> 00:10:49,561
?מה

169
00:10:49,732 --> 00:10:53,088
משום מה הם חושבים
.שהזמנת אותם רק בגללי

170
00:10:53,292 --> 00:10:54,884
.הם מרגישים לא רצויים

171
00:10:55,092 --> 00:10:58,801
.זה חבל. זה נכון, אבל חבל

172
00:10:59,052 --> 00:11:01,486
?את מוכנה להתקשר לאמא שלי-
.ג'ואי-

173
00:11:01,732 --> 00:11:04,292
רק תגידי לה
.שאת רוצה שהם יבואו

174
00:11:04,492 --> 00:11:07,768
בואי לא נשכח שמדובר בזו ששלחה
.לך הרבה לזניות במשך השנים

175
00:11:07,972 --> 00:11:08,961
.לא נכון

176
00:11:09,132 --> 00:11:11,805
?זאת אשמתה שלא קיבלת את כולן

177
00:11:12,012 --> 00:11:13,491
?מה אני אגיד לה

178
00:11:13,732 --> 00:11:18,123
.תגידי לה שהיה בלבול בהזמנות
,תאשימי את הדואר

179
00:11:18,372 --> 00:11:21,967
.הם שונאים את הדואר
.ואת האירים

180
00:11:22,212 --> 00:11:25,284
אבל לא נראה לי
.שאפשר להאשים אותם בזה

181
00:11:27,572 --> 00:11:32,088
?הלו? שלום, גברת טריביאני
.שלום, מדברת מוניקה גלר

182
00:11:32,292 --> 00:11:36,763
אני מתקשרת כדי לומר שצ'נדלר
.ואני מקווים שתגיעו לחתונה

183
00:11:37,012 --> 00:11:40,766
מתברר שחלק מההזמנות ששלחנו
.לא הגיעו ליעד שלהן

184
00:11:41,012 --> 00:11:45,369
כנראה היתה איזו פשלה
.עם הדואר המחורבן הזה

185
00:11:46,572 --> 00:11:48,005
?מה את אומרת

186
00:11:48,252 --> 00:11:53,246
?"כן, "משרד הדואר
."שיקראו לזה "משרד האבידות

187
00:11:53,772 --> 00:11:56,366
? מה זה, כולם שם אירים

188
00:12:01,812 --> 00:12:06,681
,בכל מקרה, קוראים לו אלן
.ואנחנו יוצאים כבר שלוש שנים

189
00:12:06,892 --> 00:12:09,964
הוא היה הלקוח הראשון שלי
.כשהפכתי למתכננת מסיבות

190
00:12:10,212 --> 00:12:14,171
הוא למעשה בדיוק תכנן
.מסיבה לחברה שלו באותו זמן

191
00:12:14,412 --> 00:12:16,289
.נו, טוב

192
00:12:16,852 --> 00:12:22,006
.הוא היה ב"בתא בתא פיי" בסירקיוז-
.איזה יופי-

193
00:12:22,252 --> 00:12:24,925
?היית פעם באחווה-
.בוודאי-

194
00:12:25,172 --> 00:12:29,324
."הייתי ב"ת'אי מגה טמפון

195
00:12:31,372 --> 00:12:32,361
?איפה

196
00:12:32,532 --> 00:12:35,683
,כן, היינו ממש גדולות
,אבל נאלצו לסגור אותנו

197
00:12:35,932 --> 00:12:39,481
כשרג'ינה פלנג'י
.מתה מהרעלת אלכוהול

198
00:12:39,732 --> 00:12:43,691
,נכון זה חבל
?שבחורה אחת הורסת לכולן

199
00:12:47,332 --> 00:12:48,685
,בכל מקרה

200
00:12:49,092 --> 00:12:52,129
...אפרופו לשתות יותר מדי
...בדיוק סיפרתי לפיבי

201
00:12:52,332 --> 00:12:56,769
,על הלילה ההוא אחרי המסיבה
.כשאת ואני התמזמזנו

202
00:12:57,532 --> 00:12:58,601
?מה

203
00:12:58,812 --> 00:13:03,966
,את זוכרת? בחייך, לבשנו את הסרונג
,ואת החזייה בצורת אגוזי קוקס

204
00:13:04,172 --> 00:13:07,130
,חזרנו לבית
,והתחלנו לעשות שטויות

205
00:13:07,372 --> 00:13:09,408
.והתמזמזנו

206
00:13:09,652 --> 00:13:14,123
וואו, ריי-ריי, אין לי מושג
.על מה את מדברת

207
00:13:14,332 --> 00:13:15,924
?באמת

208
00:13:21,852 --> 00:13:24,650
.רוס הוא באטמן

209
00:13:25,932 --> 00:13:30,289
הוא הצליח לשמור
.על הזהות שלו בסוד לזמן רב

210
00:13:30,532 --> 00:13:34,684
רייצ'ל השיגה לרוס את הטוקסידו
."שוואל קילמר לבש ב"באטמן

211
00:13:34,932 --> 00:13:37,526
באטמן זה הרבה
.יותר מגניב מג'יימס בונד

212
00:13:37,772 --> 00:13:42,527
.מה? ל-007 יש את כל האביזרים-
.לבאטמן יש את חגורת הכלים-

213
00:13:42,732 --> 00:13:47,283
.ל-007 יש מכונית נהדרת-
."לבאטמן יש את ה"באט-מוביל-

214
00:13:48,492 --> 00:13:53,612
.ׂ007 זוכה בכל הבחורות-
.לבאטמן יש את רובין -

215
00:13:57,932 --> 00:14:00,571
אנחנו קולטים
?את ערוץ הספורט, נכון

216
00:14:02,772 --> 00:14:07,766
אולי תלך ללבוש את הטוקסידו
.של 007, ואני אכין לך מרטיני

217
00:14:07,972 --> 00:14:09,803
.האמת שאני לא אוהב מרטיני

218
00:14:10,012 --> 00:14:13,607
?אולי "יו-הו" עם קש מצחיק-
!מעולה-

219
00:14:16,492 --> 00:14:18,722
,אני יודע שההזמנות הן לשעה שש

220
00:14:18,972 --> 00:14:22,760
אבל זה אומר שאת רוצה שיגיעו
? בשש, או שההצגה תתחיל בשש

221
00:14:22,972 --> 00:14:24,963
?ההצגה

222
00:14:26,292 --> 00:14:29,682
.טוב, החתונה. קלטתי אותך

223
00:14:29,892 --> 00:14:33,009
?אבל היא תתחיל יותר מאוחר, כן
?ככה זה עם חתונות, לא

224
00:14:33,212 --> 00:14:35,806
?היית פעם באחת החתונות שלי

225
00:14:36,932 --> 00:14:40,004
העניין הוא שבאותו יום
,תהיה ההטבלה של האחיינית שלי

226
00:14:40,252 --> 00:14:42,402
ואני רוצה שההורים יגיעו בזמן
,לראות אותי

227
00:14:42,652 --> 00:14:47,043
,כי החלק שלי הוא רק בהתחלה
.אני לא מופיע בשאר ההצגה... חתונה

228
00:14:47,252 --> 00:14:49,208
.החתונה מתחילה בשעה שש

229
00:14:49,412 --> 00:14:51,767
.טוב, אני מבין

230
00:14:51,972 --> 00:14:54,611
?מה דעתך על זה
?אני אאלתר קצת עד שהם יגיעו

231
00:14:55,572 --> 00:14:56,607
?אתה תאלתר

232
00:14:56,852 --> 00:14:59,685
,כן, אני אחמם את הקהל
.אשאל אותם מאיפה הם

233
00:14:59,892 --> 00:15:04,090
,כי כשאת לוקחת את ג'ואי טריביאני
.את מקבלת גם כומר וגם בדרן

234
00:15:04,292 --> 00:15:06,010
."אני "כומררן

235
00:15:07,652 --> 00:15:10,530
.אני הכי טוב, אני הכי גדול

236
00:15:12,332 --> 00:15:14,721
?איך את לא זוכרת שהתנשקנו

237
00:15:14,932 --> 00:15:19,369
אני לא יודעת, אני לא זוכרת
.הרבה דברים שלא קרו

238
00:15:20,332 --> 00:15:24,769
?תעשי טובה, היינו על המרפסת
,לא יכולנו להפסיק לצחקק

239
00:15:24,972 --> 00:15:27,327
ואגוזי הקוקוס שלנו
?כל הזמן התנגשו

240
00:15:27,532 --> 00:15:30,729
הראש של ג'ואי
.התפוצץ עכשיו

241
00:15:31,532 --> 00:15:34,092
,אני לא רוצה לגרום לך לחוסר נוחות

242
00:15:34,292 --> 00:15:38,285
,אבל סיפרתי על זה לפיבי
.והיא לא מאמינה לי

243
00:15:38,532 --> 00:15:43,083
אני מצטערת, ריי-ריי, אם הייתי
.חושבת שזה קרה, הייתי אומרת

244
00:15:43,332 --> 00:15:47,405
,אולי התעלפתי
.ועשית לי דברים כשישנתי

245
00:15:48,772 --> 00:15:51,764
רייצ'ל, זה בסדר, את לא צריכה
.לעשות את זה. אני מאמינה לך

246
00:15:52,012 --> 00:15:55,721
אם את אומרת שנישקת
.את מליסה, אז נישקת את מליסה

247
00:15:55,932 --> 00:15:58,810
.תודה, פיבי-
.בבקשה-

248
00:15:59,012 --> 00:16:01,480
.אבל היא לא נישקה-
.אני יודעת-

249
00:16:05,692 --> 00:16:07,205
?אתה מסתובב עם זה

250
00:16:07,452 --> 00:16:11,001
כן, גיליתי שזה נושא שיחה
.מעניין מאוד

251
00:16:12,052 --> 00:16:15,601
?...בינך לבין-
.גאנת'ר-

252
00:16:15,852 --> 00:16:17,490
? אולי נלבש אותם

253
00:16:17,692 --> 00:16:20,525
נצלם תמונה
.של באטמן וג'יימס בונד ביחד

254
00:16:20,732 --> 00:16:23,087
,הייתי שמח
.אבל המכנסיים שלי הדוקים מדי

255
00:16:23,292 --> 00:16:28,047
"הדוקים? גם "00
.וגם "7" יכולים להיכנס לשם

256
00:16:28,252 --> 00:16:32,723
איזה באסה! חשבתי ששנינו
!נלבש את הטוקסידו שלנו

257
00:16:32,932 --> 00:16:37,801
?אז אתה לא תלבש את שלך-
!אתה עושה צחוק? זה של באטמן-

258
00:16:38,772 --> 00:16:40,763
.תן לי למדוד אותו

259
00:16:41,012 --> 00:16:45,881
.בסדר, אבל רק את הז'קט
.ׂ"00" ו"7" לא נכנסים לשם

260
00:16:50,932 --> 00:16:54,322
,נוחות מדהימה
!עם דש כפול, באטמן

261
00:16:56,092 --> 00:16:57,366
?מה זה

262
00:16:57,572 --> 00:17:00,291
הזמנה לבכורה
."של "ממבט ראשון

263
00:17:00,492 --> 00:17:03,290
וואו! ואל קילמר
."לא לבש את זה ב"באטמן

264
00:17:03,492 --> 00:17:08,282
הוא לבש אותו לבכורה של איזה
.סרט רומנטי, שהוא שיחק בו עיוור

265
00:17:08,532 --> 00:17:10,284
.תן לי לראות

266
00:17:11,652 --> 00:17:13,085
!אוף

267
00:17:13,292 --> 00:17:18,082
כוח-העל היחיד שיש לך הוא
.חוש ריח מפותח מעט יותר מהרגיל

268
00:17:19,492 --> 00:17:21,881
?אני יכול לדבר איתכם לשנייה

269
00:17:22,092 --> 00:17:24,925
.טוב, אני נכנעת
.אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה

270
00:17:25,172 --> 00:17:27,288
?אתה רוצה לשיר או לרקוד

271
00:17:27,532 --> 00:17:32,401
אתה רוצה שאמא שלך תעמוד
.ותצעק קללות גזעניות? לא אכפת לי

272
00:17:32,652 --> 00:17:36,884
לא, אני רק רוצה להודות לכם
.על מה שעשיתם בשביל ההורים שלי

273
00:17:37,092 --> 00:17:40,482
הם מאושרים לקחת
.חלק בחגיגה שלכם

274
00:17:41,372 --> 00:17:43,602
תגיד להם שאנחנו
.שמחים שהם באים

275
00:17:43,852 --> 00:17:48,846
,אני אמסור. ותראו מה הם נתנו לי
.כדי ללבוש בטקס

276
00:17:52,052 --> 00:17:55,681
אני אלבש אותו ככה
...בזמן שאני אשיא אתכם, וככה

277
00:17:55,932 --> 00:17:58,287
!זה בשביל המסיבה

278
00:18:04,092 --> 00:18:07,641
.זה קרה
.אני אומרת לך שזה קרה

279
00:18:07,852 --> 00:18:09,604
,היה נעים להכיר אותך

280
00:18:09,852 --> 00:18:13,686
ורייצ'ל, לא נראה לי
...שאני אתקשר אלייך, כי

281
00:18:13,892 --> 00:18:16,281
.את יודעת, נהיית מוזרה

282
00:18:17,812 --> 00:18:19,291
.תשמרו על עצמכן

283
00:18:19,532 --> 00:18:21,807
,רגע אחד! תראי

284
00:18:22,052 --> 00:18:26,091
הלילה ההוא היה הדבר הפרוע
,היחידי שעשיתי בחיים

285
00:18:26,292 --> 00:18:28,283
.אני לא אתן לך לקחת את זה ממני

286
00:18:28,492 --> 00:18:32,770
,אז אם את לא זוכרת
...אולי את זה תזכרי

287
00:18:38,812 --> 00:18:43,169
!אלוהים
!את אוהבת אותי

288
00:18:44,092 --> 00:18:45,081
?מה

289
00:18:45,252 --> 00:18:48,881
,בטח שאני זוכרת
.אני לא מפסיקה לחשוב על זה

290
00:18:49,092 --> 00:18:53,563
אני עדיין שומעת
.את אגוזי הקוקוס מתנגשים

291
00:18:54,452 --> 00:18:59,606
לא רציתי להגיד לך, כי לא חשבתי
...שתחזירי לי אהבה, אבל עכשיו

292
00:19:02,172 --> 00:19:06,688
.תראו מי ביישנית פתאום

293
00:19:06,892 --> 00:19:09,281
את לא יכולה להגיד
.שאת לא מרגישה ככה

294
00:19:09,492 --> 00:19:12,290
,אף אחד לא יכול לנשק ככה
.בלי להתכוון לזה

295
00:19:12,532 --> 00:19:15,683
.אני פשוט נשקנית טובה

296
00:19:15,932 --> 00:19:18,127
.תשתקי

297
00:19:19,132 --> 00:19:20,531
.אני מצטערת

298
00:19:23,532 --> 00:19:26,888
.את לא צריכה להצטער

299
00:19:27,132 --> 00:19:30,010
.הרי ברור שאני צוחקת

300
00:19:30,252 --> 00:19:34,211
.אני לא מאוהבת בך
.אני לא מאוהבת בה

301
00:19:34,452 --> 00:19:38,650
אני לא שומעת
.אגוזי קוקוס מתנגשים

302
00:19:38,852 --> 00:19:43,084
אני לא חושבת עלייך
.כשאני שוכבת עם החבר שלי

303
00:19:43,972 --> 00:19:45,485
.טוב, אני צריכה לזוז

304
00:19:45,732 --> 00:19:47,802
?נשיקת פרידה

305
00:19:48,052 --> 00:19:50,691
.לא? טוב

306
00:19:59,972 --> 00:20:03,681
...לא היה לי שום מושג ש

307
00:20:09,532 --> 00:20:10,885
?מה זה היה, לעזאזל

308
00:20:11,092 --> 00:20:14,289
רק רציתי לראות
.על מה כל המהומה

309
00:20:14,532 --> 00:20:17,000
?...ו-
.היו לי יותר טובות-

310
00:20:24,412 --> 00:20:25,891
.טוב, מצאתי אחד שמתאים לי

311
00:20:26,132 --> 00:20:30,728
,אתה יודע איך אומרים
.הניסיון ה-23 הוא ניסיון המזל

312
00:20:33,412 --> 00:20:35,562
.תראה אותך, איזה יפה

313
00:20:36,332 --> 00:20:38,129
?של מי הוא-
?זה משנה-

314
00:20:38,372 --> 00:20:41,523
מה שמשנה זה
.שאתה נראה כל כך טוב

315
00:20:44,692 --> 00:20:47,729
?של מי הוא-
.אני לא רוצה להגיד-

316
00:20:48,132 --> 00:20:51,044
,תעשי טובה
?זה לא משנה לי. של מי הוא

317
00:20:51,732 --> 00:20:53,609
.דיאן קיטון