1
00:00:06,380 --> 00:00:09,091
Penyedia katering mengirimku
daftar 12 hidangan pembuka.

2
00:00:09,133 --> 00:00:11,594
Aku harus persempit
menjadi enam saja.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,054
Urusan makanan? Serahkan kepadaku.

4
00:00:14,138 --> 00:00:17,391
Monica sudah bercerita
tentang band bagus, Swing Kings,

5
00:00:17,433 --> 00:00:19,185
yang kami berusaha dapatkan
untuk tampil di resepsi kami?

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,396
- Sejak kapan kau suka musik swing?
- Sudah sejak lama.

7
00:00:22,438 --> 00:00:25,233
Dulu aku sering mengelilingi kota
untuk mendengarkan band.

8
00:00:25,274 --> 00:00:28,402
- Chandler...
- Karena iklan Gap.

9
00:00:30,655 --> 00:00:34,242
- Kau sudah hubungi dan pesan?
- Akan kulakukan.

10
00:00:34,283 --> 00:00:38,538
- Kau ingin aku yang hubungi?
- Aku saja. Kau lakukan tugasmu.

11
00:00:38,579 --> 00:00:40,623
- Apa tugasmu?
- Tak mengganggu.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,838
Monica, ini mustahil.
Pilih ke-15 hidangan saja.

13
00:00:46,879 --> 00:00:49,507
- Awalnya hanya ada 12.
- Ya, aku menambahkan tiga.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,593
Apa itu, jari selai kacang?

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Ya...

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,186
"Friends"

17
00:01:43,686 --> 00:01:45,188
Halo!

18
00:01:46,063 --> 00:01:47,231
Dia cantik.

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,694
- Kita coba dekati dia?
- Ya.

20
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Itulah salah satu
kelebihan bertunangan.

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,948
Aku tak gugup lagi
saat bicara dengan wanita cantik.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,825
Kalian bisa bantu aku?

23
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Ya, mari kubantu.

24
00:02:03,331 --> 00:02:06,250
- Itu sangat berat.
- Aku bisa.

25
00:02:10,296 --> 00:02:13,799
Hai, aku Ross.
Ini temank, Chandler.

26
00:02:17,178 --> 00:02:20,223
- Aku Kristen.
- Kristen, hai.

27
00:02:20,264 --> 00:02:22,016
Kau baru di lingkungan ini?

28
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Jika begitu, aku ingin sesekali
mengajakmu berkeliling.

29
00:02:24,810 --> 00:02:28,272
Aku baru pindah
dari jarak empat blok dari sini.

30
00:02:28,314 --> 00:02:31,609
Tapi blok ini bagai dunia lain.

31
00:02:31,651 --> 00:02:35,363
Sebenarnya blok ini
punya sejarah menarik.

32
00:02:35,404 --> 00:02:40,243
Ini jalan pertama di kota yang punya
sistem saluran bawah tanah.

33
00:02:42,161 --> 00:02:47,708
Sebelum itu, limbah dan kotoran
mengalir saja di jalan.

34
00:02:47,750 --> 00:02:49,877
Ya, terkadang menggenang
hingga setinggi pergelangan kaki.

35
00:02:51,921 --> 00:02:53,422
Keren.

36
00:02:55,299 --> 00:02:56,926
Apa?

37
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
Kau pasti akan lapar
setelah memindahkan barang.

38
00:03:02,515 --> 00:03:06,143
- Kau mau kuajak makan malam ini?
- Aku mau.

39
00:03:06,185 --> 00:03:07,436
- Ya? Bagus.
- Ya.

40
00:03:07,478 --> 00:03:08,604
Aku akan bawakan ini.

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
- Silakan.
- Tidak, kau lebih dulu.

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
Astaga!

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
Apakah aku gila,
atau ini sangat serasi?

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,712
Astaga! Kau tampak sangat cantik!

45
00:03:32,753 --> 00:03:35,047
Terima kasih, Rachel,
tapi lihat Monica!

46
00:03:37,091 --> 00:03:42,180
Ini dia. Ya, ini gaunnya.
Aku tak percaya telah menemukannya.

47
00:03:43,097 --> 00:03:47,059
Kau tampak sangat cantik.
Jika mengenalmu, aku pasti menangis.

48
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
Aku Monica Geller.
Silakan menangis.

49
00:03:51,105 --> 00:03:53,065
Aku Megan Bailey.

50
00:03:53,107 --> 00:03:54,233
Kau sudah temukan gaunmu?

51
00:03:54,275 --> 00:03:58,779
Tidak, semua gaun ini bagus,
tapi aku tak mampu membelinya.

52
00:03:58,821 --> 00:04:00,198
Aku juga tak mampu.

53
00:04:00,239 --> 00:04:02,992
Aku hanya datang untuk mencari tahu
menginginkan yang mana,

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,870
lalu aku akan beli di Kleinman's,
toko diskon di Brooklyn.

55
00:04:05,912 --> 00:04:08,080
Lusa mereka adakan obral besar.

56
00:04:08,122 --> 00:04:10,082
- Terima kasih atas saran itu.
- Ya.

57
00:04:10,124 --> 00:04:14,295
- Kapan kau akan menikah?
- Tidak, aku hanya suka mencoba.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,963
Aku juga melakukan hal sama.

59
00:04:17,673 --> 00:04:20,092
Aku hanya bercanda.
Aku akan menikah tanggal 25 Juli.

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,972
Aku juga bercanda!

61
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
Aku akan menikah di bulan Desember.

62
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
- Kapan kau akan menikah?
- Tanggal 15 Mei.

63
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
- Semakin dekat.
- Ya.

64
00:04:33,606 --> 00:04:36,067
- Siapa juru fotomu?
- Jeffery.

65
00:04:36,108 --> 00:04:39,820
Kami menemuinya. Dia tunjukkan
foto pesta pernikahan bugil itu?

66
00:04:39,862 --> 00:04:41,489
Ketua pendamping
pengantin pria itu seksi.

67
00:04:42,657 --> 00:04:45,910
Ya, aku sendiri
hampir batal menikah.

68
00:04:45,952 --> 00:04:49,330
- Siapa band-mu?
- Tunanganku ingin Swing Kings.

69
00:04:49,372 --> 00:04:53,459
Kau beruntung. Tunanganku ingin
band metal keras, Carcass.

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
Nama band itu dieja
dengan "C" atau dengan "K"?

71
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
Astaga, tak apa. Keduanya bagus.

72
00:05:00,716 --> 00:05:02,760
Kau tahu? Jangan beli itu di sini.

73
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
Kini kau sudah tahu suka yang mana.
Pergilah ke Kleinman's,

74
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
dan beli dengan setengah harga.

75
00:05:06,556 --> 00:05:10,351
- Tempat ini terlalu mahal.
- Aku pemilik toko ini.

76
00:05:12,728 --> 00:05:15,147
Jadi, ada warna lain untuk ini?

77
00:05:25,783 --> 00:05:27,326
Hai.

78
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
- Baru datang atau akan pergi?
- Baru datang.

79
00:05:29,912 --> 00:05:32,123
- Boleh kubantu?
- Baiklah.

80
00:05:32,164 --> 00:05:34,375
Berhati-hatilah. Pria sebelumnya
yang membantuku terpaksa pulang

81
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
karena cedera punggung.

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
- Pacar?
- Tidak punya.

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,047
Aku Joey.

84
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
- Kristen.
- Nama yang indah.

85
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
Sekali lagi, siapa namamu?

86
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
- Kristen.
- Itu dia.

87
00:05:51,934 --> 00:05:55,605
- Kau tinggal di dekat sini?
- Ya, di sana.

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Dengar, mari kuberi saran.

89
00:05:57,690 --> 00:06:01,277
Jangan tertidur di tangga ini,
atau sepatumu hilang saat bangun.

90
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
- Aku akan ingat itu.
- Baiklah, ya.

91
00:06:05,323 --> 00:06:09,911
Dengar, kau mau
makan denganku malam ini?

92
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
Aku ada rencana malam ini.

93
00:06:11,746 --> 00:06:14,665
- Bagaimana jika besok?
- Itu bagus.

94
00:06:14,707 --> 00:06:16,083
Baik, ini diletakkan di mana?

95
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
Tampaknya kau kuat.
Aku akan bawa itu,

96
00:06:17,668 --> 00:06:20,963
- dan kau ambil salah satu kotak.
- Baiklah, ya.

97
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
"Buku"
"Bantal"

98
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
Ya, aku akan ambil yang ini.

99
00:06:30,097 --> 00:06:32,558
Kenapa sangat lama?
Ini lama sekali.

100
00:06:36,812 --> 00:06:38,231
Jadi, ini Brooklyn.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
Baik, dengarkan.

102
00:06:41,359 --> 00:06:43,569
Biasanya hanya ada satu gaun
dalam setiap ukuran.

103
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
Saat pintu dibuka, menyebarlah.

104
00:06:46,489 --> 00:06:50,701
Baik, gaun inilah yang dicari.
Hafalkan.

105
00:06:53,120 --> 00:06:57,333
Saat menemukan gaunnya,
tiup ini. Paham?

106
00:06:58,584 --> 00:07:01,838
Tiga tiupan pendek.
Jika kalian dengar, cepat datang.

107
00:07:01,879 --> 00:07:03,631
Baik, aku paham.

108
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
- Dia datang!
- Mereka mendorong!

109
00:07:05,758 --> 00:07:07,218
Hei! Jangan cengeng!

110
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Ayo!

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,475
Hei! Rachel, ayo!

112
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Tidak...

113
00:07:23,234 --> 00:07:26,445
Tidak. Tidak. Bukan.

114
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
Jangan kerumuni aku!

115
00:07:34,537 --> 00:07:37,999
Ini dia! Ini gaunnya!
Astaga, ini sempurna!

116
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
Maaf, yang ini sudah diambil!

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,297
- Megan!
- Monica!

118
00:07:44,338 --> 00:07:46,174
- Kau datang!
- Ya!

119
00:07:46,215 --> 00:07:48,009
- Ini gaunku!
- Bukan!

120
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
Ya, ini gaunku.
Kau lihat aku mengenakannya.

121
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
- Kini lihat aku membelinya!
- Apa? Dasar aneh!

122
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
Kau tak akan tahu tentang tempat ini
jika bukan karena aku.

123
00:07:58,477 --> 00:08:02,773
- Dengar, kau tak ingin melawanku.
- Mungkin aku ingin. Aku berani.

124
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
- Aku datang! Aku datang!
- Hei!

125
00:08:08,070 --> 00:08:09,989
Baiklah!

126
00:08:10,031 --> 00:08:12,491
Hei! Aku harus bagaimana?

127
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Apa yang kau lakukan?
Kau temukan gaunnya?

128
00:08:24,045 --> 00:08:25,546
- Kau temukan gaunnya?
- Tidak.

129
00:08:25,588 --> 00:08:28,341
Bawa aku pergi dari sini, Phoebe.
Para pencari diskon ini gila.

130
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
- Kita harus temukan Monica.
- Kau harus genggam tanganku!

131
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
Astaga!

132
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
Permisi!

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
Lari!

134
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
Sekarang!

135
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
Jadi, Ross,
bagaimana kencanmu tempo hari?

136
00:08:54,492 --> 00:08:58,913
Kau ceritakan perjalanan ajaib
yang dimulai dengan siraman toilet?

137
00:09:01,332 --> 00:09:04,377
Silakan tertawa,
tapi dia meninggalkan pesan.

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
Katanya dia ingin berkencan lagi.

139
00:09:06,587 --> 00:09:09,924
Ya, aku bahkan
akan meneleponnya sekarang.

140
00:09:09,966 --> 00:09:14,428
Akan kukatakan bahwa temanku,
Chandler, tersipu malu.

141
00:09:17,723 --> 00:09:18,975
- Hai, Chandler.
- Hai.

142
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
Maaf aku tak mampir kemarin malam.
Aku ada kencan.

143
00:09:22,061 --> 00:09:26,440
Joe, jika kau tak mampir
pada pukul 13.00, tak apa.

144
00:09:27,441 --> 00:09:31,320
Aku berkencan dengan wanita cantik
yang baru pindah ke seberang jalan.

145
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
- Benarkah? Seberang jalan?
- Ya.

146
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
- Kapan kalian berkenalan?
- Dua hari lalu.

147
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Bagus!

148
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
- Ross juga bertemu orang baru.
- Benarkah?

149
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
- Hai.
- Hai! Bagaimana?

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,629
Bagus.
Kami berkencan lagi hari Sabtu.

151
00:09:48,671 --> 00:09:52,258
Tapi aku baru tahu
dia juga berkencan dengan pria lain.

152
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Benarkah?

153
00:09:58,514 --> 00:10:02,435
Joe? Apa tindakanmu
jika berada dalam situasi Ross?

154
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
Sebenarnya situasiku begitu.

155
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
Ya, aku memacari wanita yang juga
berkencan dengan pria lain.

156
00:10:07,356 --> 00:10:10,985
- Tapi aku tak terlalu cemas.
- Kau tak perlu merasa cemas.

157
00:10:11,027 --> 00:10:13,821
Percayalah, aku tak akan mau
menjadi pria yang menyaingimu.

158
00:10:15,990 --> 00:10:18,784
Si pecundang itu pasti akan kalah.

159
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Baiklah, ini menyenangkan.

160
00:10:26,459 --> 00:10:29,879
Aku berharap tak harus pergi,
percayalah.

161
00:10:29,921 --> 00:10:31,964
Tapi sayangnya aku harus pergi.

162
00:10:32,006 --> 00:10:34,842
Omong-omong, siapa nama
wanita yang berkencan dengan kalian?

163
00:10:34,884 --> 00:10:36,886
- Kristen Lang.
- Sampai jumpa!

164
00:10:45,811 --> 00:10:48,981
Sudah jelas hanya satu dari kita
yang bisa terus mengencaninya.

165
00:10:49,023 --> 00:10:51,943
Itu sudah jelas.
Bagaimana cara memutuskannya?

166
00:10:53,027 --> 00:10:58,241
Mari menilai secara objektif.
Menurutku aku yang mengencaninya.

167
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
Atau aku yang mengencaninya.

168
00:11:06,332 --> 00:11:09,502
Itu menarik, tapi pertimbangkan ini.
Aku yang mengencaninya.

169
00:11:11,170 --> 00:11:13,548
Ya, aku suka,
tapi coba pikirkan yang lain.

170
00:11:13,589 --> 00:11:16,008
Baik, ini bisa berlangsung lama.

171
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
- Ya, mari pesan makanan.
- Bukan begitu, Joey.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,141
Mari kita biarkan dia memutuskan.

173
00:11:24,183 --> 00:11:28,104
Masing-masing orang berkencan
dengan dia satu kali lagi.

174
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
Lalu kita lihat
siapa yang paling dia sukai.

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Itu adil.

176
00:11:34,610 --> 00:11:38,114
Mungkin akan kuajak ke restoran
Prancis yang baru di ujung jalan.

177
00:11:38,155 --> 00:11:42,201
Tunggu, kita harus tetapkan
batas anggaran untuk kencan.

178
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Aku tak punya uang
untuk mengajaknya ke tempat mewah.

179
00:11:44,829 --> 00:11:48,165
Maaf, itulah yang kulakukan
saat berkencan.

180
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
Baik, kurasa aku harus melakukan
yang kulakukan saja saat berkencan.

181
00:11:59,385 --> 00:12:01,929
- Mari tetapkan batas anggaran.
- Ya.

182
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Satu potong piza...

183
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Enam dolar?

184
00:12:14,192 --> 00:12:16,235
Aku lebih membayangkan $100.

185
00:12:16,277 --> 00:12:17,612
Baik,...

186
00:12:17,653 --> 00:12:19,280
...boleh aku pinjam $94?

187
00:12:27,538 --> 00:12:29,665
Ya. Berikan aku tisu.

188
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
Kau kehabisan Diet Coke.

189
00:12:44,514 --> 00:12:45,473
Halo?

190
00:12:46,641 --> 00:12:48,643
Apa?

191
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Kau melakukan apa?
Dengar, Nona...

192
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
Apa...

193
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
- Ada apa?
- Si wanita itu, Megan.

194
00:12:57,235 --> 00:12:59,153
Dia memesan Swing Kings
untuk hari pernikahan kami.

195
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Katanya aku tak bisa pesan mereka
kecuali memberi gaun itu kepadanya.

196
00:13:03,366 --> 00:13:05,409
Apakah berarti Carcass tersedia?

197
00:13:07,828 --> 00:13:11,040
Aku harus bagaimana? Itu gaunnya!

198
00:13:13,042 --> 00:13:16,295
Chandler menginginkan band itu.
Aku harus bagaimana?

199
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
Cari cara untuk mengubah
keinginannya saja.

200
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
Bagaimana caranya?

201
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Kau kehabisan tisu toilet!

202
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Hai, ada apa?

203
00:13:32,812 --> 00:13:35,690
Aku hanya ingin mampir,
mendoakan agar kencanmu berhasil.

204
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
- Terima kasih.
- Ya.

205
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Kapan kau akan menemuinya?

206
00:13:38,109 --> 00:13:41,529
Kami sudah pesan meja untuk
pukul 20.00 di Grammercy Bistro.

207
00:13:41,571 --> 00:13:43,906
Itu 20 menit lagi.
Sebaiknya kau berpakaian.

208
00:13:46,325 --> 00:13:50,037
- Aku sudah berpakaian.
- Itu bagus.

209
00:13:50,079 --> 00:13:51,289
Bagus untukku.

210
00:13:54,208 --> 00:13:57,003
Apa ini?
Kau melakukan perawatan wajah?

211
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
Zona T wajahku berminyak.

212
00:14:01,007 --> 00:14:02,633
Baiklah, Bung.

213
00:14:05,928 --> 00:14:08,639
- Kau mengirim bunga ke Kristen.
- Benar.

214
00:14:09,432 --> 00:14:13,144
Kau menghabiskan $100.
Itu batasnya! Habislah kau!

215
00:14:14,729 --> 00:14:18,649
Sebenarnya aku mengirim bunga
sebelum kencan.

216
00:14:18,691 --> 00:14:22,862
Secara teknis,
aku tak melanggar peraturan.

217
00:14:22,904 --> 00:14:24,113
Terima kasih sudah datang.

218
00:14:24,155 --> 00:14:27,825
Jadi, begitu caranya?
Aku juga bisa melanggar peraturan.

219
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
- Ya? Apa yang akan kau lakukan?
- Entahlah.

220
00:14:30,578 --> 00:14:33,706
- Aku tak terkejut.
- Aku tak akan biarkan kau lolos.

221
00:14:33,748 --> 00:14:35,583
- Kurasa kau tak punya pilihan.
- Kita lihat saja.

222
00:14:35,625 --> 00:14:37,126
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa.

223
00:14:39,921 --> 00:14:44,008
- Hai, satu lapis tipis saja?
- Ya, di sini, dan di sini.

224
00:14:51,474 --> 00:14:54,018
Joey menumpahkan saus daging
di selusur tangga lagi.

225
00:14:56,270 --> 00:14:58,523
Ya, musik swing tak keren.

226
00:14:58,564 --> 00:15:01,067
Phoebe, dia harus ada di ruangan
agar itu berhasil.

227
00:15:03,110 --> 00:15:07,990
- Apa yang kalian bicarakan?
- Kami membicarakan Swing Kings.

228
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Kami bingung apakah mereka
memang pilihan tepat.

229
00:15:11,035 --> 00:15:13,829
Ya, aku pernah menghadiri pernikahan
yang memutar musik swing.

230
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
Dua bulan kemudian,
pasangannya bercerai.

231
00:15:18,000 --> 00:15:20,795
Aku bukan mengatakan
bahwa ada hubungannya,

232
00:15:20,837 --> 00:15:24,131
tapi mereka mengatakan
bahwa itulah alasan mereka bercerai.

233
00:15:26,634 --> 00:15:29,720
- Tapi aku suka musik swing.
- Ya, tapi Swing Kings?

234
00:15:29,762 --> 00:15:33,683
Saking payahnya,
orang mati di konser mereka.

235
00:15:33,724 --> 00:15:35,101
Orang berhenti hidup saja.

236
00:15:36,727 --> 00:15:40,147
Saat aku dan Monica menonton
pertunjukan mereka, kami senang.

237
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
Ada alasan lain juga.

238
00:15:42,066 --> 00:15:45,069
- Apa alasan lainnya?
- Aku tak ingin katakan.

239
00:15:46,237 --> 00:15:48,948
Kau harus katakan,
karena mungkin bodoh.

240
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
Saat aku dan Monica menari
dengan iringan musik mereka,

241
00:15:54,537 --> 00:16:00,001
itu pertama kalinya aku tahu

242
00:16:00,042 --> 00:16:03,087
bahwa kaulah wanita yang kuinginkan
sebagai pasangan semua tarianku.

243
00:16:07,175 --> 00:16:08,593
Sial.

244
00:16:17,059 --> 00:16:19,604
Katanya meja kita akan siap
beberapa menit lagi.

245
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
- Bagus.
- Ya.

246
00:16:21,147 --> 00:16:23,816
- Punggungmu lebih baik.
- Ya, tak apa.

247
00:16:24,859 --> 00:16:30,406
Kurasa semakin banyak otot kita,
semakin otot itu bisa mengejang.

248
00:16:32,617 --> 00:16:34,493
- Kristen?
- Joey!

249
00:16:34,535 --> 00:16:35,536
- Hai!
- Hai.

250
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
- Kau sedang apa di sini?
- Aku suka tempat ini.

251
00:16:41,334 --> 00:16:45,004
Secara teknis,
aku tak melanggar peraturan.

252
00:16:46,923 --> 00:16:50,885
Baiklah. Ross, ini Joey.
Joey, ini Ross.

253
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
- Hai!
- Hai, senang bertemu.

254
00:16:53,888 --> 00:16:55,598
Dulu aku punya teman
bernama Joey.

255
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Kini aku tak punya lagi.

256
00:17:02,021 --> 00:17:05,066
- Meja kami akan segera siap.
- Ya.

257
00:17:05,107 --> 00:17:08,319
Tentu saja, aku mau menunggu
bersama kalian! Terima kasih!

258
00:17:13,366 --> 00:17:19,330
Jadi, Joey, kau tampak tak asing.
Apakah kau tampil di televisi?

259
00:17:19,372 --> 00:17:21,123
Joey tak suka membicarakannya,

260
00:17:21,165 --> 00:17:23,501
tapi dia salah satu bintang
dalam Days Of Our Lives.

261
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Benar juga!
Bukankah kau memerankan wanita?

262
00:17:33,219 --> 00:17:35,012
Wanita dalam tubuh pria.

263
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
Itu jauh lebih baik.

264
00:17:39,767 --> 00:17:42,937
Aneh sekali, Ross, karena kau
juga tampak tak asing bagiku.

265
00:17:42,979 --> 00:17:44,397
Kau pernah menikah?

266
00:17:47,525 --> 00:17:52,196
Ya, aku pernah menikah. Bahkan,
tempo hari aku dan Kristen bicarakan

267
00:17:52,238 --> 00:17:55,533
bahwa aku pernah menikah,
dan aku punya anak.

268
00:17:55,575 --> 00:17:57,994
- Ya, namanya Eric.
- Benar.

269
00:17:58,035 --> 00:17:59,370
Bukan, namanya Ben.

270
00:18:02,248 --> 00:18:04,292
Jadi, kau hanya menikah satu kali?

271
00:18:07,670 --> 00:18:11,132
- Sebenarnya...
- Kau pernah menikah dua kali?

272
00:18:11,841 --> 00:18:15,720
Ya, dan setelah itu...

273
00:18:15,761 --> 00:18:17,180
...satu kali lagi.

274
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
Astaga, aku mulai lapar.

275
00:18:23,728 --> 00:18:27,064
Joey, kau pernah kelaparan
saat berkencan

276
00:18:27,106 --> 00:18:30,276
sehingga saat si wanita pergi
ke toilet, kau ambil makanannya?

277
00:18:34,030 --> 00:18:36,199
Katamu si pelayan
yang memakan kue kepitingku.

278
00:18:38,826 --> 00:18:42,830
Ya. Ross, kenapa pernikahan
yang pertama itu gagal?

279
00:18:44,790 --> 00:18:47,627
Karena istrimu normal,
atau karena dia lesbian?

280
00:18:51,005 --> 00:18:54,217
- Kalian saling kenal?
- Tidak.

281
00:18:54,258 --> 00:18:58,846
Tampaknya Ross adalah tipe pria
yang menikahi wanita hampir lesbian,

282
00:18:58,888 --> 00:19:00,264
tapi lalu menjadikannya
sungguh lesbian.

283
00:19:05,019 --> 00:19:08,773
Tunggu! Kau pernah tampil
di poster untuk gonore?

284
00:19:12,235 --> 00:19:14,028
Kau pernah tidur
di satu ranjang dengan monyet?

285
00:19:16,739 --> 00:19:19,617
- Jangan libatkan Marcel!
- Baiklah!

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,869
Kau pernah terjebak
saat mengenakan celana kulit?

287
00:19:21,911 --> 00:19:26,666
Kau pernah mengunci diri di dalam
lemari televisi, Penyakit Kelamin?

288
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
Pencinta Monyet!

289
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
Menurutmu kapan dia pergi?

290
00:19:40,847 --> 00:19:42,473
Mungkin di sekitar gonore.

291
00:19:51,607 --> 00:19:54,569
- Hai, Sayang, aku pulang!
- Jangan masuk kemari!

292
00:19:54,610 --> 00:19:57,280
Kenapa? Ada pacar lainmu di dalam?

293
00:19:58,322 --> 00:20:00,533
Tidak, kami hanya bersenang
di rumahnya.

294
00:20:02,451 --> 00:20:04,954
Ini lucu. Aku yang memulainya,
tapi kini aku justru takut.

295
00:20:04,996 --> 00:20:06,455
Jadi, kau bisa keluar?

296
00:20:07,790 --> 00:20:09,292
Tidak, aku mengenakan
gaun pengantin.

297
00:20:09,333 --> 00:20:11,419
Kau beli gaun pengantin? Itu bagus.

298
00:20:11,460 --> 00:20:15,339
- Ya, tapi tak akan kusimpan.
- Lalu kenapa tak boleh kulihat?

299
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Ya, kurasa kau bisa melihat.

300
00:20:17,508 --> 00:20:20,803
Tapi ini harus kukembalikan.
Jadi, kau tak boleh menyukainya.

301
00:20:20,845 --> 00:20:22,680
Baiklah, aku berjanji.
Aku akan membencinya.

302
00:20:29,729 --> 00:20:32,982
Kau tampak mengerikan.

303
00:20:34,525 --> 00:20:37,361
- Benarkah?
- Ya, ini gaun terjelek...

304
00:20:37,403 --> 00:20:39,989
...yang pernah kulihat.

305
00:20:41,490 --> 00:20:46,537
- Kenapa harus dikembalikan?
- Gaun ini kurang muat.

306
00:20:46,579 --> 00:20:48,456
Omong-omong,
aku sudah pesan Swing Kings.

307
00:20:48,497 --> 00:20:51,918
Itu bagus, terima kasih.

308
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
Tapi gaun ini...
Ini payah!

309
00:20:54,837 --> 00:20:58,424
- Aku ingin merobeknya darimu.
- Silakan!

310
00:20:58,466 --> 00:21:00,426
Tapi jangan dirobek.

311
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
- Mungkin boleh dirobek sedikit.
- Baiklah!

312
00:21:11,229 --> 00:21:13,814
Teman-teman, kalian ingin lihat
daftar lagu untuk pernikahan?

313
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Teman-teman?

314
00:21:16,692 --> 00:21:18,653
Kukira kau akan pergi
sepanjang hari.

315
00:21:19,403 --> 00:21:21,030
Baiklah, ada apa ini?

316
00:21:30,164 --> 00:21:33,209
Maaf, mungkin sebaiknya
aku meninggalkan kalian para gadis.

317
00:21:35,127 --> 00:21:36,337
Ya, silakan tertawa.

318
00:21:36,379 --> 00:21:39,090
Tapi 10 menit lagi,
kulit kami akan tampak lebih remaja.

319
00:21:39,131 --> 00:21:40,341
Ya.

320
00:21:43,344 --> 00:21:45,179
Sebenarnya dia butuh...

321
00:21:46,597 --> 00:21:48,015
Pukulan bagus!