1
00:00:06,089 --> 00:00:11,343
Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị. Và giờ em phải rút gọn xuống 6 món.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,679
Thức ăn? Oh, đưa tớ.

3
00:00:13,888 --> 00:00:19,184
Monica có nhắc tới việc ban nhạc xuynh The Swing Kings hát cho đám cưới không?

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
Cậu mà cũng thích nhạc xuynh sao?

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,857
Tớ từng đi khắp thành phố chỉ để nghe họ hát thôi đấy.

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,402
 Chandler?
 Quảng cáo trên TV.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,866
 Em gọi cho họ chưa?
 Em sẽ gọi.

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,370
 Em muốn anh gọi không?
 Cứ để em. Anh cứ làm việc của anh đi.

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
 Việc của cậu là gì?
 không đc làm gì.

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,587
không thể nào.
Sao cậu không chọn cả 15 món.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,424
 Nhưng chỉ có 12.
 Oh, yeah, tớ đã thêm 3 món nữa.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,260
Món bơ  Đậu ngón tay?

13
00:01:43,478 --> 00:01:45,646
Well, hello.

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,648
Dễ thương phết.

15
00:01:47,857 --> 00:01:50,025
Có nên bắt chuyện với cô ấy không?

16
00:01:50,276 --> 00:01:55,447
Dĩ nhiên rồi. Vì đã đính hôn, nên tớ không còn hồi hộp khi nói chuyện với mấy nàng xinh đẹp nữa.

17
00:01:55,657 --> 00:01:57,574
Các anh giúp tôi đc không?

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,076
[CHANDLER GIGGLES]

19
00:02:00,578 --> 00:02:02,913
Yeah, để cái đó cho tôi.

20
00:02:03,123 --> 00:02:06,959
 Nặng lắm đấy.
 Cứ để anh.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
Oh!

22
00:02:10,171 --> 00:02:14,800
Chào, anh là Ross,
và đây là Chandler.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,762
Em là Kristen.

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
Kristen, hi. Em mới dọn đến đây ah?

25
00:02:21,641 --> 00:02:24,643
Vì nếu thế thì anh có thể dẫn em đi làm quen quanh đây.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,355
Thật ra thì trc đây em ở cách đây 4 khu nhà thôi.

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,108
Nhưng ở đây giống như 1 thế giới khác vậy.

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,320
Thật ra thì ở đây có 1 lịch sử thú vị lắm.

29
00:02:35,572 --> 00:02:40,993
Đây là nơi đầu tiên trong thành phố có hệ thống cống ngầm.

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,329
Trc lúc đó, nước cống và chất thải...

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,791
... cứ tràn đầy đường thôi.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,669
Đôi khi ngập cả mắt cá.

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,380
Thú vị lắm.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,717
Xin lỗi?

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,218
[CHANDLER GIGGLES]

36
00:02:59,637 --> 00:03:05,017
Tối nay anh mời em đi ăn tối nhé?

37
00:03:05,226 --> 00:03:06,977
 Đồng ý.
 Tuyệt.

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,437
Để anh đưa cái này lên.

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,940
 Anh đi trc đi.
 Oh, không. Em trc đi.

40
00:03:13,651 --> 00:03:15,485
Oh, my God!

41
00:03:23,494 --> 00:03:26,747
Là tớ điên hay mấy cái này thật sự hợp nhau?

42
00:03:28,208 --> 00:03:32,419
Oh, my God! Cậu thật xinh đẹp!

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,923
Cảm ơn, Rachel.
Nhưng nhìn Monica kìa!

44
00:03:36,925 --> 00:03:40,093
Đúng là nó rồi. Yeah, Tớ dã tìm đc.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,596
không thể tin là tớ đã tìm đc.

46
00:03:42,847 --> 00:03:47,476
Wow, Cô thật lộng lẫy.
Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

47
00:03:47,852 --> 00:03:51,146
Monica Geller. Cứ khóc thoải mái đi.

48
00:03:51,356 --> 00:03:52,731
Megan Bailey.

49
00:03:52,941 --> 00:03:56,610
 Cô tìm đc chiếc váy nào chưa?
 Mấy chiếc váy ở đây rất đẹp...

50
00:03:56,861 --> 00:04:00,447
... nhưng tôi không thể mua nổi.
 Tôi cũng thế.

51
00:04:00,698 --> 00:04:05,535
Tôi đến đây chỉ để tìm cái ưng ý nhất rồi tới tiệm Kleinman ở Brooklyn mua.

52
00:04:05,787 --> 00:04:07,955
Chúng đc giảm giá rất nhiều.

53
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
 Cảm ơn vì lời khuyên.
 Khi nào cô kết hôn?

54
00:04:11,751 --> 00:04:16,797
 không, tôi chỉ muốn thử mấy chiếc váy thôi.
 Tôi cũng hay làm thế lắm.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,510
Đùa đấy. Tôi sẽ kết hôn vào 25/7.

56
00:04:22,303 --> 00:04:24,554
Tôi cũng đùa thôi.

57
00:04:24,806 --> 00:04:27,432
Tôi cưới vào tháng 12.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,895
 Khi nào cô cưới?
 15/5.

59
00:04:32,146 --> 00:04:34,731
Cũng sắp rồi.
Thợ chụp ảnh của cô là ai?

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,733
 Jeffrey.
 Chúng tôi cũng thế.

61
00:04:36,985 --> 00:04:42,030
 Ổng có cho xem mấy tấm ảnh khỏa thân không?
 Gã phù rể? Wow!

62
00:04:42,448 --> 00:04:45,325
Tôi biết.
Suýt nữa thì tôi hủy đám cưới.

63
00:04:45,493 --> 00:04:49,204
 Ban nhạc chơi ở đám cưới?
 Hôn phu của tôi muốn ban nhạc The Swing Kings.

64
00:04:49,414 --> 00:04:53,542
Cô thật may mắn. Chồng tôi lại muốn ban nhạc rock, Carcass.

65
00:04:53,751 --> 00:04:58,672
Âm đầu là C hay K?
Mà kệ, cả 2 đều tuyệt lắm!

66
00:05:00,466 --> 00:05:02,509
Oh, đừng mua ở đây.

67
00:05:02,719 --> 00:05:06,346
Cô biết chiếc váy cần mua rồi,
cứ tới tiệm Kleinman mà mua.

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,724
Nơi này đắt lắm.

69
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
Tôi là chủ ở đây.

70
00:05:12,520 --> 00:05:16,023
Vậy chiếc váy này có màu nào khác không, hay...?

71
00:05:25,575 --> 00:05:28,827
Hi. Em dọn đến hay dọn đi?

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,038
 Dọn đến.
 Cần anh giúp không?

73
00:05:31,247 --> 00:05:36,126
Okay, nhưng cẩn thận nhé. Gã vừa giúp em phải bỏ đi vì bị đau lưng.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,712
 Bạn trai?
 không.

75
00:05:38,921 --> 00:05:40,630
Joey.

76
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
Kristen.

77
00:05:42,550 --> 00:05:45,427
Tên đẹp đấy.

78
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
Mà gì ấy nhỉ?

79
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
Kristen.

80
00:05:52,477 --> 00:05:55,228
 Anh sống ở đây ah?
 Ngay đằng kia.

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Mà chú ý nhé.

82
00:05:57,565 --> 00:06:02,319
Đừng ngủ ở bậc cầu thang.
Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

83
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
Em sẽ nhớ kỹ.

84
00:06:05,073 --> 00:06:09,701
Tối nay anh mời em đi ăn tối đc không?

85
00:06:09,911 --> 00:06:13,080
Tối nay em bận rồi.
Tối mai nhé?

86
00:06:13,289 --> 00:06:15,874
Cũng đc.
Để cái này ở đâu đây?

87
00:06:16,084 --> 00:06:18,710
Nhìn anh khỏe. Để nó cho em,
còn anh xử lý 1 trong những cái thùng kia.

88
00:06:18,878 --> 00:06:20,921
Okay. Yeah.

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,968
Yeah, cái này đc rồi.
(Sách    Gối)

90
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
Làm gì mà lâu thế?

91
00:06:31,933 --> 00:06:34,017
[ALL GRUMBLING]

92
00:06:34,310 --> 00:06:36,019
Thôi nào.

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,814
Vậy đây là Brooklyn?

94
00:06:39,524 --> 00:06:43,110
Nghe này. Mỗi size chỉ có 1 chiếc váy thôi.

95
00:06:43,361 --> 00:06:46,780
Nên khi cửa mở, tản ra.

96
00:06:47,198 --> 00:06:51,910
Đây là cái mà các cậu sẽ tìm.
Ghi nhớ đi.

97
00:06:52,829 --> 00:06:57,249
Khi xác định đc vị trí chiếc váy,
thổi còi, đc chứ?

98
00:06:58,292 --> 00:07:01,503
Tiếng còi rất to.
Khi nghe thấy, chạy đến ngay.

99
00:07:01,671 --> 00:07:03,588
Mở cửa rồi!

100
00:07:03,840 --> 00:07:04,881
Anh ta đến kìa.

101
00:07:05,049 --> 00:07:08,301
 Đừng xô đẩy!
 Đừng có trẻ con đấy!

102
00:07:08,511 --> 00:07:11,012
 Tránh đường!
 Đi thôi!

103
00:07:11,722 --> 00:07:14,349
Rachel?! Nhanh lên!

104
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
[CHATTERING]

105
00:07:22,942 --> 00:07:27,195
không, không phải. không phải. không phải.

106
00:07:29,866 --> 00:07:31,992
Đi chổ khác.

107
00:07:34,370 --> 00:07:37,539
Nó đây rồi!
Nó thật hoàn hảo!

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
Xin lỗi, nhưng nó có chủ rồi!

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
 Megan!
 Monica!

110
00:07:44,130 --> 00:07:45,755
 Cô đã đến!
 Yeah!

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
 Đây là chiếc váy của tôi!
 không!

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,888
 Đúng là nó mà. Cô đã thấy tôi mặc nó.
 Và giờ cô thấy tôi mua nó.

113
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
Con khốn!

114
00:07:55,683 --> 00:07:58,310
Cô sẽ không bao giờ biết đc nơi này nếu không có tôi.

115
00:07:58,519 --> 00:08:03,648
 Nghe này, cô sẽ không muốn đánh nhau với tôi đâu.
 Sao không. Nhào vào thử coi!

116
00:08:03,816 --> 00:08:04,858
[WHISTLES]

117
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
 Đến đây! Đến đây!
 Hey!

118
00:08:06,944 --> 00:08:08,028
[WHISTLES BLOWING]

119
00:08:08,196 --> 00:08:10,113
Okay! Hey?

120
00:08:10,281 --> 00:08:11,281
[WHISTLES BLOWING]

121
00:08:11,449 --> 00:08:12,991
Oh, tôi phải làm gì đây?!

122
00:08:15,411 --> 00:08:19,164
[WHISTLES BLOWING]

123
00:08:19,332 --> 00:08:23,502
Cậu làm gì thế?
Cậu tìm thấy chiếc váy chưa?

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,170
Cậu tìm thấy chiếc váy chưa?

125
00:08:25,379 --> 00:08:28,173
Chưa. Đưa tớ ra khỏi đây đi.
Bọn người này điên cả rồi.

126
00:08:28,341 --> 00:08:30,467
 Ta phải tìm Monica.
 Cầm tay tớ với!

127
00:08:30,635 --> 00:08:31,801
Oh, my God.

128
00:08:31,969 --> 00:08:33,011
[WHISTLE BLOWING]

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,931
Xin lỗi! Xin lỗi!

130
00:08:37,683 --> 00:08:40,185
Đi! Đi! Đi!

131
00:08:40,394 --> 00:08:42,145
 Hey.
 Đi!

132
00:08:44,315 --> 00:08:46,399
[WHISTLE BLOWING]

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,241
Ross, buổi hẹn tối qua thế nào?

134
00:08:54,450 --> 00:08:59,496
Cậu có kể cho cô ấy về những sự kỳ diệu bắt đầu mỗi khi ta giật nước toilet chưa?

135
00:09:01,123 --> 00:09:05,877
Cứ cười thoải mái, nhưng cô ấy muốn đi chơi với tớ lần nữa.

136
00:09:06,087 --> 00:09:09,422
Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ.

137
00:09:09,674 --> 00:09:12,717
Để chắc chắn và cũng để kể cho cô ấy nghe cậu bạn Chandler đã nói...

138
00:09:12,885 --> 00:09:14,177
[GIGGLES]

139
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
 Hey, Chandler.
 Hey.

140
00:09:18,766 --> 00:09:22,769
Xin lỗi tối qua tớ đã không ghé qua.

141
00:09:22,979 --> 00:09:27,232
Lúc 1h sáng, và cậu không ghé qua, thì cũng không sao cả.

142
00:09:27,483 --> 00:09:32,320
Chỉ là tớ gặp đc 1 em cực hot mới dọn đến bên kia đường.

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,323
 Thật sao? Ngay bên kia đường?
 Yeah.

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,867
 Cậu gặp khi nào?
 2 ngày trc.

145
00:09:38,077 --> 00:09:40,662
Tuyệt!

146
00:09:41,664 --> 00:09:44,249
Cậu biết không, Ross cũng mới gặp 1 cô.

147
00:09:44,458 --> 00:09:45,792
 Hey.
 Sao rồi?

148
00:09:46,043 --> 00:09:48,169
Tuyệt. Thứ 7 này tụi tớ sẽ đi chơi.

149
00:09:48,379 --> 00:09:53,174
Nhưng hình như cô ấy cũng đang gặp 1 gã nào đó.

150
00:09:54,844 --> 00:09:56,928
Thật sao?

151
00:09:58,222 --> 00:10:02,309
Joe, cậu sẽ làm gì nếu gặp phải tình huống như Ross?

152
00:10:02,518 --> 00:10:06,813
Nghe cũng gióng tớ. Tớ cũng đang hẹn hò với 1 cô cũng đang quen 1 tên nào đó.

153
00:10:07,064 --> 00:10:09,190
Nhưng tớ không lo lắng lắm.

154
00:10:09,400 --> 00:10:14,654
Cậu thì còn lo gì nữa. Chứ tớ thì không muốn làm tình địch với cậu chút nào.

155
00:10:15,948 --> 00:10:19,159
Tên hề đó sẽ bại trận thê thảm.

156
00:10:21,203 --> 00:10:24,080
Chuyện hay phết.

157
00:10:26,208 --> 00:10:29,794
Ước gì tớ không phải đi.
Tin tớ đi.

158
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
Nhưng buộc phải thế thôi.

159
00:10:31,464 --> 00:10:34,382
Nhân tiện, cô gái các cậu đang hẹn hò tên là gì nhỉ?

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,177
 Kristen Leigh.
 Bye.

161
00:10:45,561 --> 00:10:48,605
Rõ ràng là chỉ 1 trong 2 ta tiếp tục hẹn hò với cô ấy.

162
00:10:48,814 --> 00:10:52,484
Uh. Quyết định thế nào đây?

163
00:10:52,693 --> 00:10:56,196
Nếu nhìn 1 cách khách quan thì...

164
00:10:56,447 --> 00:10:58,740
... tớ nên hẹn hò với cô ấy.

165
00:11:00,534 --> 00:11:02,035
Uh  Huh. Uh  Huh.

166
00:11:02,203 --> 00:11:05,747
Hoặc tớ sẽ hẹn hò với cô ấy.

167
00:11:06,123 --> 00:11:10,585
Nghe cũng đc. Nhưng ngẫm lại thì người đó nên là tớ.

168
00:11:11,003 --> 00:11:13,505
Okay, nhưng nếu vào thẳng vấn đề...

169
00:11:13,756 --> 00:11:16,132
Okay. Sẽ mất thời gian đây.

170
00:11:16,342 --> 00:11:19,427
 Vậy ta nên gọi thêm đồ ăn.
 không, Joey.

171
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
Sao ta không để cô ấy quyết định, okay?

172
00:11:24,809 --> 00:11:27,602
Mỗi người đưa cô ấy đi ăn tối 1 lần nữa.

173
00:11:27,853 --> 00:11:30,438
Và xem ai là người cô ấy thích nhất.

174
00:11:31,524 --> 00:11:33,817
Công bằng đấy.

175
00:11:34,151 --> 00:11:37,862
Có thể tớ sẽ đưa cô ấy đến nhà hàng kiểu Pháp.

176
00:11:38,072 --> 00:11:41,533
Khoan đã. Ta cần phải đưa ra giới hạn về số tiền thanh toán.

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,577
Tớ không có đủ tiền để đưa cô ấy đến những nơi sang trọng như thế.

178
00:11:44,787 --> 00:11:48,665
Xin lỗi nhé, đó là những gì tớ vẫn làm khi hẹn hò.

179
00:11:48,874 --> 00:11:53,461
Vậy thì tớ cũng sẽ làm những gì vẫn làm khi hẹn hò.

180
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
 Vậy ta quyết định số tiền giới hạn.
 Yeah.

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,472
Uh...

182
00:12:04,640 --> 00:12:06,182
[JOEY MUMBLING]

183
00:12:06,350 --> 00:12:09,060
1 dĩa nhỏ...

184
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
...$6?

185
00:12:13,941 --> 00:12:17,193
 Tớ đề nghị $100.
 Okay.

186
00:12:17,445 --> 00:12:20,196
Tớ mượn $94 đc không?

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
Uh.

188
00:12:27,371 --> 00:12:30,540
Tớ biết. Lấy cho tớ ít khăn giấy.

189
00:12:35,713 --> 00:12:37,005
[WHISTLES]

190
00:12:38,424 --> 00:12:40,759
Cậu hết co  Ca không đường rồi.

191
00:12:40,968 --> 00:12:42,594
[PHONE RINGS]

192
00:12:44,346 --> 00:12:45,388
Hello?

193
00:12:46,265 --> 00:12:49,559
Gì? Cô muốn gì?

194
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
Nghe cho kỹ nè cưng!

195
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
Sao?

196
00:12:55,191 --> 00:12:58,651
Là Megan. Cô ta đã thuê
The Swing Kings vào ngày cưới của tớ...

197
00:12:58,819 --> 00:13:01,404
... và tớ sẽ không thể thuê họ nếu không trả lại cái áo cưới!

198
00:13:01,572 --> 00:13:02,947
[PHOEBE GASPS]

199
00:13:03,115 --> 00:13:06,117
Vậy là ban nhạc Carcass sẽ đc chọn?

200
00:13:07,620 --> 00:13:12,248
Tớ phải làm gì đây? Chiếc váy!
Đó là chiếc váy!

201
00:13:12,917 --> 00:13:16,294
Chandler lại muốn ban nhạc đó.
Tớ phải làm gì đây?

202
00:13:16,504 --> 00:13:19,172
 Tìm cách làm cho cậu ấy không muốn ban nhạc đó nữa.
 Bằng cách nào?

203
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
[WHISTLE BLOWS]

204
00:13:20,591 --> 00:13:22,759
Hết giấy vệ sinh rồi!

205
00:13:28,974 --> 00:13:30,016
[KNOCKING ON DOOR]

206
00:13:31,018 --> 00:13:32,101
 Hey.
 Chuyện gì thế??

207
00:13:32,311 --> 00:13:35,230
Tớ muốn chúc cậu may mắn trong buổi hẹn tối nay.

208
00:13:35,481 --> 00:13:37,690
 Thanks.
 Khi nào đi?

209
00:13:37,942 --> 00:13:41,069
Lúc 8:00 ở quán Grand Merci Bistro.

210
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
Còn 20ph nữa thôi.
Cậu nên mặc đồ vào đi.

211
00:13:46,075 --> 00:13:49,619
 Tớ đã mặc rồi đây
 Oh, tốt.

212
00:13:49,870 --> 00:13:51,871
Cho tớ.

213
00:13:53,916 --> 00:13:56,793
Cái gì đây?
Cậu tự chăm sóc da mặt ah?

214
00:13:57,002 --> 00:13:59,587
Vùng da chữ T của tớ bị nhờn.

215
00:14:00,631 --> 00:14:02,715
Okay, dude.

216
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
 Cậu đã gửi hoa tặng Kristen?
 Đúng thế.

217
00:14:09,181 --> 00:14:13,643
Cậu đã tiêu hết $ 100.
Đó là giới hạn rồi. Cậu thua rồi!

218
00:14:14,478 --> 00:14:19,482
Tớ đã gửi hoa trc khi buổi hẹn bắt đầu nên về nguyên tắc...

219
00:14:19,650 --> 00:14:24,028
... tớ chưa phá bỏ điều luật nào cả.
Dù sao cũng cảm ơn đã ghé qua.

220
00:14:24,238 --> 00:14:27,657
Vậy mọi chuyện có thể như thế sao?
Tớ cũng sẽ phá bỏ điều luật.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,410
 Cậu định là gì?
 không biết.

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
 Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ?
 Tớ sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.

223
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
 Tớ không nghĩ cậu có nhiều lựa chọn đâu.
 Để rồi xem!

224
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
 Bye  Bye.
 Yeah, bye  Bye.

225
00:14:39,712 --> 00:14:41,963
Hey! Vậy chỉ 1 lớp thôi sao?

226
00:14:42,172 --> 00:14:44,841
Yeah, ở đây và đây.

227
00:14:51,265 --> 00:14:55,059
Joey lại làm đổ nc sốt ở lan can.

228
00:14:56,395 --> 00:14:58,271
Nhạc xuynh lạc hậu cả rồi.

229
00:14:58,480 --> 00:15:01,941
Anh ấy phải ở đây thì mới có hiệu quả.

230
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
Mọi người đang nói chuyện gì thế?

231
00:15:05,529 --> 00:15:08,031
Đang nói về ban nhạc The Swing Kings...

232
00:15:08,282 --> 00:15:10,992
... và không biết thuê họ có phải là đúng đắn không.

233
00:15:11,201 --> 00:15:13,870
Tớ từng dự 1 đám cưới có chơi nhạc xuynh...

234
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
... và 2 tháng sau, họ chia tay.

235
00:15:17,791 --> 00:15:21,169
Tớ không nói là có liên hệ gì ở đây hay không...

236
00:15:21,420 --> 00:15:24,756
... nhưng họ không nói nguyên nhân họ chia tay.

237
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
Nhưng tớ thích nhạc xuynh!

238
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
Nhưng ban nhạc The Swing Kings?

239
00:15:30,262 --> 00:15:35,642
Nhạc của bọn họ nghe chán chết người. Họ phải giải nghệ cả thôi.

240
00:15:36,435 --> 00:15:39,729
Theo như tớ thấy thì tớ và Monica đã vui khi nghe họ hát.

241
00:15:39,980 --> 00:15:41,689
Và còn 1 lý do khác nữa.

242
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
 Lý do đó là gì?
 Tớ không muốn nói.

243
00:15:46,403 --> 00:15:49,989
Cậu phải nói ra vì có thể đó là lý do ngu ngốc.

244
00:15:51,617 --> 00:15:55,870
Chỉ là khi Monica và tớ khiêu vũ khi nghe họ hát...

245
00:15:56,121 --> 00:15:59,290
... đó là lần đầu tiên anh biết rằng...

246
00:15:59,875 --> 00:16:04,337
... em là người phụ nữ mà anh muốn khiêu vũ cùng suốt quãng đời còn lại.

247
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
Oh, c**.

248
00:16:16,850 --> 00:16:20,770
 Bàn của ta sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa.
 Oh, tuyệt.

249
00:16:21,021 --> 00:16:24,232
 Lưng anh tốt hơn chưa?
 Yeah, ổn rồi.

250
00:16:24,441 --> 00:16:27,235
Anh nghĩ là cơ bắp càng nhiều bao nhiêu...

251
00:16:27,486 --> 00:16:30,905
... thì càng nhanh hết đau bấy nhiêu.

252
00:16:32,408 --> 00:16:34,784
 Kristen?
 Joey!

253
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
Hi.
Hi.

254
00:16:38,038 --> 00:16:41,082
 Anh làm gì ở đây thế?
 Anh rất thích nơi này.

255
00:16:41,291 --> 00:16:46,045
Và về nguyên tắc thì anh không phá vỡ điều luật nào cả, nên...

256
00:16:46,255 --> 00:16:50,508
Well, Ross, đây là Joey.
Joey, Ross.

257
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
 Hi.
 Hi. Rất vui đc gặp anh.

258
00:16:53,637 --> 00:16:56,848
Tôi cũng có 1 người bạn tên là Joey.

259
00:16:58,017 --> 00:17:00,393
Nhưng giờ thì hết rồi.

260
00:17:01,812 --> 00:17:04,814
Bàn của tụi em sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa.

261
00:17:05,024 --> 00:17:09,152
Chắc chắn rồi, tôi rất thích ngồi đợi cùng 2 bạn! Thanks!

262
00:17:13,073 --> 00:17:15,908
Joey, trông anh rất quen.

263
00:17:16,160 --> 00:17:18,870
Anh từng lên TV sao?

264
00:17:19,079 --> 00:17:21,289
Joey không thích nói về nó nhiều...

265
00:17:21,540 --> 00:17:24,959
... nhưng anh ấy là diễn viên trong loạt phim Days of Our Lives.

266
00:17:25,836 --> 00:17:30,006
Đúng rồi. Anh đóng vai 1 cô gái đúng không?

267
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
Một người phụ nữ trong thân xác đàn ông.

268
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
Khá hơn rồi.

269
00:17:39,516 --> 00:17:42,602
Buồn cười nhỉ vì anh trông cũng rất quen.

270
00:17:42,853 --> 00:17:45,354
Anh đã kết hôn bao giờ chưa?

271
00:17:47,107 --> 00:17:48,149
Rồi.

272
00:17:48,400 --> 00:17:50,651
Thật ra thì hôm trc...

273
00:17:50,861 --> 00:17:55,031
... kris và tôi đã nói chuyện với nhau về cuộc hôn nhân cũng như về đứa con của tôi.

274
00:17:55,282 --> 00:17:59,327
 Eric bé nhỏ.
 Đúng thế. Khoan. không, Ben.

275
00:18:01,955 --> 00:18:05,166
Vậy là anh chỉ kết hôn 1 lần?

276
00:18:07,461 --> 00:18:11,297
 Well...
 Anh kết hôn 2 lần?

277
00:18:11,507 --> 00:18:15,259
Uh. Và...

278
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
...1 lần khác sau đó nữa.

279
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
Trời, đói bụng quá.

280
00:18:23,477 --> 00:18:26,562
Có bao giờ anh đói bụng tới mức...

281
00:18:26,814 --> 00:18:31,234
... ăn luôn thức ăn của cô gái mình đang hẹn hò khi cô ta đi vệ sinh không?

282
00:18:33,654 --> 00:18:36,948
Anh nói là người phục vụ đã dọn bánh đi.

283
00:18:37,699 --> 00:18:38,783
[CHUCKLES]

284
00:18:39,034 --> 00:18:43,913
Vậy, Ross, tại sao cuộc hôn nhân đầu tiên đổ vỡ thế?

285
00:18:44,581 --> 00:18:49,210
Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

286
00:18:50,712 --> 00:18:53,923
 Hai người quen nhau ah?
 không.

287
00:18:54,133 --> 00:18:56,968
Chỉ là nhìn Ross giống gã cưới 1 cô nàng đang ở...

288
00:18:57,177 --> 00:19:01,722
... ranh giới giữa không đồng tính và đồng tính, và rồi anh ta đạp cô ta sang bên kia.

289
00:19:04,643 --> 00:19:09,272
Khoan đã! không phải anh từng ở trên tấm poster tuyên truyền chữa bệnh lậu sao?

290
00:19:12,025 --> 00:19:15,653
Còn anh từng ngủ chung giường với 1 con khỉ?

291
00:19:16,446 --> 00:19:18,781
Cậu không đc lôi Marcel vào chuyện này!

292
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
Đc thôi! Anh đã bao giờ bị kẹt trong 1 cái quần da chưa?

293
00:19:22,035 --> 00:19:27,456
Còn anh đã bao giờ bị nhốt trong 1 cái tủ chưa, ku (bệnh) giang mai?

294
00:19:27,666 --> 00:19:29,917
Đồ mặt khỉ!

295
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
Cậu nghĩ cô ấy bỏ đi khi nào?

296
00:19:40,554 --> 00:19:43,139
Có thể là ở đoạn bệnh lậu.

297
00:19:51,315 --> 00:19:54,108
 Hi, honey, anh về rồi!
 Đừng vào đây!

298
00:19:54,359 --> 00:19:58,196
Tại sao, em có thèn bạn trai nào nữa trong đó ah?

299
00:19:58,405 --> 00:20:01,407
không. Tụi em chỉ gặp nhau ở nhà anh ấy thôi.

300
00:20:02,242 --> 00:20:07,246
Là anh bắt đầu, nhưng giờ thì nó làm anh sợ rồi,
em có thể ra ngoài này đc không?

301
00:20:07,497 --> 00:20:09,207
không, em đang mặc váy cưới.

302
00:20:09,416 --> 00:20:11,125
Em mua váy cưới rồi ah?

303
00:20:11,335 --> 00:20:14,962
 Yeah, nhưng em thể giữ nó đc.
 Vậy nên anh không thể nhìn sao?

304
00:20:15,214 --> 00:20:17,048
Oh. Anh có thể nhìn.

305
00:20:17,299 --> 00:20:20,426
Nhưng em phải trả lại,
nên anh không đc thích nó đâu đấy.

306
00:20:20,636 --> 00:20:23,846
Okay, anh hứa. Anh sẽ ghét nó.

307
00:20:29,436 --> 00:20:32,897
Wow. Trông em thật ghê tởm.

308
00:20:34,233 --> 00:20:35,483
Thật sao?

309
00:20:35,692 --> 00:20:40,613
Yeah. Đó là chiếc váy cưới xấu nhất anh từng thấy.

310
00:20:40,822 --> 00:20:42,865
Sao em phải trả nó lại?

311
00:20:43,075 --> 00:20:46,035
Vì nó không vừa lắm.

312
00:20:46,286 --> 00:20:48,329
Oh, em đã thuê ban nhạc The Swing Kings rồi.

313
00:20:48,538 --> 00:20:51,457
Oh, thật tuyệt. Thanks.

314
00:20:51,667 --> 00:20:54,377
Nhưng chiếc váy đúng là kinh khủng.

315
00:20:54,586 --> 00:20:58,130
 Nó làm anh muốn xé nó ra khỏi người em thôi.
 Okay.

316
00:20:58,340 --> 00:21:00,049
Nhưng không đc xé đâu đấy.

317
00:21:00,300 --> 00:21:02,093
À mà có thể 1 chút.

318
00:21:10,852 --> 00:21:14,855
Mọi người có muốn xem danh sách các bài hát trong lễ cưới không?

319
00:21:15,315 --> 00:21:16,482
Mọi người?

320
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
Anh nghĩ là em sẽ ra ngoài cả ngày.

321
00:21:19,069 --> 00:21:21,779
Có chuyện gì thế?

322
00:21:29,955 --> 00:21:34,083
Xin lỗi. Đáng ra tôi nên để các chị 1 mình.

323
00:21:34,793 --> 00:21:38,963
Cứ cười đi, chỉ cần 10ph nữa tụi mình sẽ có 1 làn da tươi khỏe

324
00:21:39,131 --> 00:21:40,840
 Yeah.
Ngay đây.

325
00:21:43,176 --> 00:21:44,844
Các cậu biết không, cậu ấy cũng nên dùng 1 chút...

326
00:21:45,012 --> 00:21:46,387
[JOEY WHISTLES]

327
00:21:46,555 --> 00:21:48,931
Oh, đẹp lắm! Yeah!