1
00:00:03,212 --> 00:00:05,009
.היי-
.היי! היי, בן-

2
00:00:05,412 --> 00:00:07,403
.היי-
.אנחנו צריכים שירותים באופן דחוף-

3
00:00:07,652 --> 00:00:08,846
.בבקשה

4
00:00:09,052 --> 00:00:14,251
לפני שניכנס לשם, העיתונים
? ה... רומנטיים של ג'ואי נמצאים שם

5
00:00:16,732 --> 00:00:19,087
.לא-
.טוב, השטח נקי-

6
00:00:19,572 --> 00:00:21,085
.תודה, פיבי

7
00:00:23,732 --> 00:00:24,721
.אני רייצ'ל

8
00:00:25,532 --> 00:00:26,851
.אבל מה זה משנה

9
00:00:28,812 --> 00:00:30,450
?את יכולה לעשות לי טובה גדולה

10
00:00:30,692 --> 00:00:33,001
קראו לי לפגישה
.דחופה במשרד של הדיקן

11
00:00:33,252 --> 00:00:35,243
תוכלי לשמור
?על בן לאיזה שעה

12
00:00:36,452 --> 00:00:38,920
?מה עם מוניקה-
.היא לא בבית-

13
00:00:39,612 --> 00:00:42,968
?אז אני אהיה לבד

14
00:00:44,332 --> 00:00:45,651
.בן יהיה שם

15
00:00:49,052 --> 00:00:50,371
?מה הבעיה

16
00:00:51,572 --> 00:00:54,484
,פשוט אף פעם לא עשיתי את זה
.הוא ואני, לבד

17
00:00:54,972 --> 00:00:56,291
.הוא לא אסיר משוחרר

18
00:00:56,892 --> 00:00:58,610
...טוב, טוב

19
00:00:58,852 --> 00:01:01,571
?מה אני אעשה איתו-
.לא יודע, תדברי איתו-

20
00:01:01,772 --> 00:01:03,603
,תשעשעי אותו
.ותשמרי שיישאר בחיים

21
00:01:05,692 --> 00:01:07,842
.טוב-
.בן, בוא הנה-

22
00:01:08,092 --> 00:01:11,971
אני אשאיר אותך פה
.עם דודה רייצ'ל לשעה

23
00:01:12,212 --> 00:01:13,201
?זה יהיה בסדר

24
00:01:13,372 --> 00:01:15,283
.נראה לי-
.לא דיברתי אלייך-

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,568
<b>The One With
The Truth About London</b>

26
00:01:22,569 --> 00:01:28,569
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

27
00:01:52,532 --> 00:01:55,330
?ומה עם הכומר השני שפגשנו
.הוא מצא חן בעיניי

28
00:01:55,572 --> 00:01:59,406
?את מדברת על היורק-
.בחייך, זה לא היה כל כך נורא-

29
00:01:59,652 --> 00:02:02,212
.לך קל להגיד, תהיה לך הינומה

30
00:02:03,732 --> 00:02:06,644
?ומה עם השלישי-
?זה שבהה לך בחזה-

31
00:02:07,172 --> 00:02:08,525
?אפשר להאשים אותו

32
00:02:09,892 --> 00:02:12,326
לא מוצא חן בעיניי
,"הרעיון שכשאני אגיד, "אני מסכים

33
00:02:12,572 --> 00:02:14,563
,הוא יחשוב
."גם אני לא הייתי מתנגד"

34
00:02:16,652 --> 00:02:19,530
.אז יש לנו בעיה-
?איזו בעיה-

35
00:02:19,732 --> 00:02:24,123
אנחנו מחפשים מישהו שינהל את
,החתונה, וכולם משעממים, מעצבנים

36
00:02:24,372 --> 00:02:26,249
או שהם לא
.מפסיקים לבהות בגברות

37
00:02:29,612 --> 00:02:31,443
!תנו לאחד מאיתנו לעשות את זה

38
00:02:31,652 --> 00:02:34,644
,פיבי, אנחנו באמת מתחתנים
.'לא כמו בכיתה ו

39
00:02:35,492 --> 00:02:37,130
,לא, ברצינות

40
00:02:37,372 --> 00:02:41,126
כל אחד יכול לקבל הסמכה
.באינטרנט ולנהל חתונות וכאלה

41
00:02:41,412 --> 00:02:42,845
!אני תפסתי ראשון

42
00:02:43,852 --> 00:02:45,683
!מה? זה היה רעיון שלי

43
00:02:45,932 --> 00:02:49,083
,תודה רבה לכם
.אבל אף אחד מכם לא ישיא אותנו

44
00:02:49,332 --> 00:02:52,085
כבר אין שום משמעות
?להיות זה שתפס ראשון

45
00:02:52,492 --> 00:02:54,881
אנחנו עומדים
,לקחת איש כמורה אמיתי

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,606
,"וכשאני אומר "אמיתי
,אני מתכוון להומו

47
00:02:57,852 --> 00:03:00,161
.ששולט ברוק שלו

48
00:03:11,292 --> 00:03:13,567
,בן, אתה יודע, כשהיית תינוק

49
00:03:14,292 --> 00:03:15,964
.אתה ואני היינו מבלים יחד כל הזמן

50
00:03:16,212 --> 00:03:17,930
.אני הייתי החברה של אבא שלך

51
00:03:18,172 --> 00:03:20,242
.אבל את כבר לא

52
00:03:22,052 --> 00:03:24,885
.לא, אני לא-
.כי הייתם בהפסקה-

53
00:03:25,132 --> 00:03:27,168
...היי, לא היינו ב

54
00:03:30,572 --> 00:03:34,360
?מתי אבא חוזר-
.בעוד חמישים ושתיים דקות-

55
00:03:38,732 --> 00:03:40,802
?אז אין לך אחים ואחיות, מה

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,970
,אבל יודע מה? לי יש שתי אחיות
.ואנחנו היינו מענות זו את זו כל הזמן

57
00:03:44,412 --> 00:03:48,041
?באמת? איך-
...טוב, אתה יודע-

58
00:03:48,252 --> 00:03:50,686
היינו חוזרות על
,כל מה שהשנייה אמרה

59
00:03:50,932 --> 00:03:54,368
או שהיינו קופצות מתוך
,ארונות כדי להפחיד זו את זו

60
00:03:54,612 --> 00:03:58,082
,או שהחלפנו את הסוכר והמלח
.כדי שהם ישימו מלח בקורנפלקס

61
00:03:58,532 --> 00:03:59,601
.זה טוב

62
00:04:01,492 --> 00:04:04,006
?כן? זה מוצא חן בעיניך-
.כן, את מצחיקה-

63
00:04:04,332 --> 00:04:05,560
?אני מצחיקה

64
00:04:05,932 --> 00:04:07,047
.תודה לאל

65
00:04:08,092 --> 00:04:09,764
.היי, יש לי מיליון כאלה

66
00:04:09,972 --> 00:04:11,963
...אתה לוקח מטבע

67
00:04:13,612 --> 00:04:17,002
?ואתה משחיר את השוליים, כן

68
00:04:17,252 --> 00:04:20,449
ואז אתה אומר למישהו, "נתערב
...שלא תצליח לגלגל את המטבע

69
00:04:20,692 --> 00:04:22,922
מהמצח לסנטר"...
,"בלי שהוא יעזוב את הפנים

70
00:04:23,132 --> 00:04:28,160
,וכשהם עושים את זה
.יש להם קו שחור על כל הפנים

71
00:04:28,492 --> 00:04:30,244
?אני יכול לעשות את זה לך

72
00:04:31,572 --> 00:04:34,006
,אני מצחיקה, בן
.אבל אני לא טיפשה

73
00:04:40,372 --> 00:04:42,681
? אז מצאתם מישהו שישיא אתכם

74
00:04:42,932 --> 00:04:46,004
לא, אבל הכומר
.שחם על מוניקה התקשר

75
00:04:47,212 --> 00:04:49,646
הוא רצה לדעת
.אם אנחנו עדיין ביחד

76
00:04:50,772 --> 00:04:53,161
.בחיים לא נמצא אף אחד-
.אז תנו לי לעשות את זה-

77
00:04:53,412 --> 00:04:54,811
...ג'ואי-
.לא, באמת, חשבתי על זה-

78
00:04:55,012 --> 00:04:58,482
אני שחקן, כן? אז לא
,תהיה לי בעיה לעמוד מול קהל

79
00:04:58,732 --> 00:05:02,042
אני לא אירק, ואני לא
.אבהה בחזה של מוניקה

80
00:05:02,892 --> 00:05:05,486
.כולם יודעים שאני חובב ישבנים

81
00:05:06,892 --> 00:05:08,883
.זה נכון-
,ומה שהכי חשוב-

82
00:05:09,092 --> 00:05:12,368
זה לא יהיה סתם
.מישהו זר שבקושי מכיר אתכם

83
00:05:12,612 --> 00:05:16,082
זה יהיה אני. ואני נשבע
.שאני אעשה את זה טוב

84
00:05:16,292 --> 00:05:19,568
,וחוץ מזה, אני אוהב אתכם
.וזה יהיה נהדר בשבילי

85
00:05:21,532 --> 00:05:22,726
.זה יכול להיות נחמד

86
00:05:22,972 --> 00:05:25,042
?אז אני יכול לעשות את זה-
.כן, אתה יכול-

87
00:05:25,292 --> 00:05:27,522
!יש ! יופי

88
00:05:28,292 --> 00:05:30,567
טוב, אני צריך
.להתחיל לעבוד על הנאום

89
00:05:30,812 --> 00:05:32,040
.רגע אחד

90
00:05:32,612 --> 00:05:35,126
כמרים של האינטרנט
?יכולים לעשות סקס, נכון

91
00:05:39,492 --> 00:05:40,607
.רגע

92
00:05:48,892 --> 00:05:51,087
.יש לי בעיה קטנה איתך

93
00:05:53,212 --> 00:05:54,804
.אוי, לא-
.כן-

94
00:05:55,012 --> 00:05:57,287
.בן למד טריק חדש

95
00:05:59,812 --> 00:06:03,088
...כן, הוא עשה לך את ה-
!בדיוק! בדיוק-

96
00:06:04,452 --> 00:06:07,091
,עטיפת פלסטיק על מושב האסלה

97
00:06:07,292 --> 00:06:10,090
.כדי שהפיפי יעוף לכל הכיוונים

98
00:06:11,892 --> 00:06:14,008
.הא, זה-
.כן, זה-

99
00:06:14,372 --> 00:06:16,522
.את יודעת שאני שונא מתיחות

100
00:06:16,772 --> 00:06:20,481
הן מרושעות ומטופשות, ואני
.לא רוצה שהבן שלי ילמד את זה

101
00:06:20,732 --> 00:06:24,884
תעשה טובה! כיסוי פלסטיק
?על מושב האסלה, זה לא מצחיק

102
00:06:25,132 --> 00:06:26,690
.הייתי יחף-
.אוי-

103
00:06:28,212 --> 00:06:32,091
תגידי לי, הטריק עם מושב האסלה
?היה הדבר היחיד שלימדת אותו, נכון

104
00:06:36,052 --> 00:06:37,041
.כן

105
00:06:40,732 --> 00:06:43,326
.היי-
.תכירו את הכומר ג'ואי טריביאני-

106
00:06:43,852 --> 00:06:45,604
?קיבלת הסמכה-
,כן-

107
00:06:45,852 --> 00:06:49,288
.כרגע התנתקתי מהאינטרנט
!וואו, יש שם הרבה פורנו

108
00:06:50,772 --> 00:06:52,683
.הכומר שלנו

109
00:06:53,172 --> 00:06:56,608
התחלתי לעבוד על מה
?שאני אגיד בטקס, רוצים לשמוע

110
00:06:56,812 --> 00:06:59,849
...זאת רק טיוטה ראשונה, אז

111
00:07:00,812 --> 00:07:03,849
,התכנסנו כאן היום"
,באירוע משמח זה

112
00:07:04,092 --> 00:07:07,801
כדי לחגוג את אהבתם"
.המשותפת של מוניקה וצ'נדלר

113
00:07:10,652 --> 00:07:13,644
זאת היא אהבה"
,המבוססת על נתינה וקבלה

114
00:07:13,892 --> 00:07:16,360
.כמו גם על שייכות ושיתוף"

115
00:07:16,572 --> 00:07:21,362
,והאהבה שהם מעניקים"
,השייכת להם, מתקבלת במשותף

116
00:07:23,332 --> 00:07:26,005
,ובתוך כל השייכות והנתינה"

117
00:07:26,252 --> 00:07:28,971
...והשיתוף והקבלה"

118
00:07:29,612 --> 00:07:34,811
נוכל גם אנו"
...להשתתף, לאהוב, להשתייך

119
00:07:35,412 --> 00:07:37,243
."ולקבל"

120
00:07:40,132 --> 00:07:42,043
?שנתקשר ליורק

121
00:07:49,372 --> 00:07:52,364
.היי, רייצ'ל-
.היי-

122
00:07:52,612 --> 00:07:54,921
.איזו הפתעה נעימה
?מה את עושה פה

123
00:07:55,612 --> 00:07:58,001
,פשוט הייתי בסביבה

124
00:07:58,252 --> 00:08:01,642
ועברתי ליד הבית שלכם, ושאלתי
...את עצמי, "מה קורה עם קרול

125
00:08:01,892 --> 00:08:03,610
"?ועם בן החמוד"

126
00:08:04,212 --> 00:08:07,124
.נחמד. בואי, תיכנסי-
.טוב-

127
00:08:07,372 --> 00:08:09,488
.אני אכין קפה, ונוכל לדבר קצת

128
00:08:09,732 --> 00:08:11,484
.אני אשמח, אני מאוד אשמח

129
00:08:13,772 --> 00:08:16,002
?אז איפה בן המתוק

130
00:08:16,252 --> 00:08:18,288
...אני אשמח לדבר

131
00:08:21,652 --> 00:08:23,210
!מצאתי אותו

132
00:08:24,212 --> 00:08:26,009
.מצחיק מאוד. בוא הנה

133
00:08:26,532 --> 00:08:29,888
בדיוק בגלל זה
?באתי לדבר איתך, טוב

134
00:08:30,132 --> 00:08:32,487
?רייצ'ל, את רוצה סוכר בקפה-
...כן, אבל-

135
00:08:32,732 --> 00:08:34,609
?אני רוצה סוכר בקפה

136
00:08:37,892 --> 00:08:40,645
.לא, רק קצת חלב, תודה

137
00:08:40,892 --> 00:08:43,645
זוכר את כל מה
?שלימדתי אותך אתמול

138
00:08:43,892 --> 00:08:46,770
זוכר את כל מה
?שלימדתי אותך אתמול

139
00:08:47,572 --> 00:08:49,164
.אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה-

140
00:08:49,412 --> 00:08:53,121
.ברצינות! אבא שלך שונא מתיחות-
.ברצינות! אבא שלך שונא מתיחות-

141
00:08:53,652 --> 00:08:55,563
!קיבינימט-
!קיבינימט-

142
00:08:55,812 --> 00:08:57,291
.לא, אל תגיד את זה

143
00:08:57,932 --> 00:08:59,524
!קיבינימט-
.תמשיך לחזור על מה שאני אומרת-

144
00:08:59,772 --> 00:09:01,205
!קיבינימט-
!איזה זין-

145
00:09:01,452 --> 00:09:02,521
!איזה זין

146
00:09:08,412 --> 00:09:11,324
? טוב, המשכתי לכתוב. מוכנים

147
00:09:12,732 --> 00:09:14,529
.כן, טוב

148
00:09:15,572 --> 00:09:19,360
כשאני חושב על האהבה ששני"
,המעניקים והמקבלים האלה חולקים

149
00:09:20,252 --> 00:09:24,325
איני יכול שלא לקנא בחיים"
,הצפויים להם, חיי שיתוף ואהבה

150
00:09:24,572 --> 00:09:28,611
,"...חיי הענקה ו"
.עכשיו חסרה לי מילה

151
00:09:28,852 --> 00:09:31,525
?"מה עם "קבלה-
!כן-

152
00:09:33,612 --> 00:09:36,888
,ג'ו, לא שהנאום הזה לא נהדר

153
00:09:37,492 --> 00:09:41,610
אבל מה שטוב בזה שמישהו
,שאנחנו מכירים ינהל את הטקס

154
00:09:41,852 --> 00:09:43,444
,זה שאתה יכול לדבר עלינו

155
00:09:43,692 --> 00:09:47,002
.זה יכול להיות יותר אישי
.אתה יכול לספר עלינו סיפורים

156
00:09:49,492 --> 00:09:52,643
,טוב, אולי אני אספר על לונדון
.איך הסיפור שלכם התחיל

157
00:09:52,892 --> 00:09:55,360
אבל אני לא אגיד
,"הסיפור שלכם התחיל"

158
00:09:55,572 --> 00:09:58,530
"...אני אגיד, "החלו במסעם הקסום

159
00:09:58,772 --> 00:10:01,161
!הנה-
."'ב'לעשות את זה"-...

160
00:10:03,572 --> 00:10:05,961
?ג'ו-
.טוב, בסדר-

161
00:10:06,572 --> 00:10:09,769
אז איך זה קרה? המבטים
,שלכם נפגשו מקצות החדר

162
00:10:10,012 --> 00:10:13,448
ולפני שאתה יודע מה קרה, היא
?מאכילה אותך תותים באמבטיה

163
00:10:14,972 --> 00:10:17,964
?זה לא מה שקרה לך עם השושבינה-
!כן-

164
00:10:20,372 --> 00:10:22,567
."אני קורא לזה, "סגנון לונדון

165
00:10:23,852 --> 00:10:25,444
.זה לא מה שקרה לנו

166
00:10:25,692 --> 00:10:29,321
,אולי כדאי לכם לספר שכן
.כי "סגנון לונדון" נשמע נחמד

167
00:10:30,772 --> 00:10:32,364
...טוב, הא

168
00:10:32,732 --> 00:10:37,089
הייתי נורא עצובה באותו לילה, כי
,מישהו שם חשב שאני אמא של רוס

169
00:10:37,972 --> 00:10:41,760
,וצ'נדלר היה מתוק
,והוא ניחם אותי

170
00:10:42,012 --> 00:10:44,572
...ושתינו יותר מדי-
!כן, בייבי-

171
00:10:46,732 --> 00:10:51,283
ואני הייתי ג'נטלמן, וליוויתי
.אותה לחדר, ואמרתי לילה טוב

172
00:10:51,892 --> 00:10:52,881
.הא

173
00:10:53,132 --> 00:10:56,363
...אבל מאוחר יותר באותו לילה-
!כן, בייבי-

174
00:11:06,332 --> 00:11:09,802
יופי של פיג'מה. אתה
?ממש קורע את לונדון, מה

175
00:11:11,212 --> 00:11:15,000
...טוב, לא ציפיתי לחברה אחרי

176
00:11:15,732 --> 00:11:17,404
.תשע ורבע

177
00:11:18,332 --> 00:11:19,526
?ג'ואי פה

178
00:11:19,772 --> 00:11:24,004
כשראיתי אותו לאחרונה הוא היה
.עם השושבינה ועם דלי של תותים

179
00:11:24,612 --> 00:11:28,366
את עדיין עצובה
?בגלל מה שההוא אמר לך

180
00:11:29,372 --> 00:11:30,646
?אתה לא היית עצוב במקומי

181
00:11:31,052 --> 00:11:34,806
,זה היה יום מאוד אמוציונלי
.ושתית הרבה

182
00:11:35,012 --> 00:11:36,650
?את חייבת לשכוח מזה, טוב

183
00:11:36,892 --> 00:11:39,804
את היית הבחורה
.הכי יפה באולם הערב

184
00:11:40,972 --> 00:11:41,961
?באמת

185
00:11:42,132 --> 00:11:45,408
את צוחקת? את הבחורה
...הכי יפה ברוב האולמות

186
00:11:52,812 --> 00:11:54,245
?היי, מה קורה פה

187
00:11:54,492 --> 00:11:55,481
!התנשקנו

188
00:11:55,652 --> 00:11:57,768
? אני ואת מתנשקים-
.כבר לא-

189
00:11:58,612 --> 00:12:02,207
.אבל אנחנו לא עושים את זה-
.חשבתי שזה יהיה כיף-

190
00:12:03,492 --> 00:12:04,481
?עד כמה את שיכורה

191
00:12:04,652 --> 00:12:09,442
מספיק שיכורה כדי לרצות בזה, לא
.מספיק בשביל שתרגיש שניצלת אותי

192
00:12:11,092 --> 00:12:12,320
.זאת המידה המושלמת

193
00:12:19,332 --> 00:12:20,970
?אתה יודע מה מוזר-
?מה-

194
00:12:21,212 --> 00:12:23,442
.שאני לא מרגישה שזה מוזר-
.נכון-

195
00:12:23,692 --> 00:12:27,810
.ואתה נשקן נהדר-
.נישקתי יותר מ-4 נשים-

196
00:12:30,092 --> 00:12:32,481
?רוצה להיכנס מתחת לשמיכה-
.טוב-

197
00:12:41,812 --> 00:12:43,291
.וואו, אתה זריז

198
00:12:43,532 --> 00:12:46,524
,זאת בשורה טובה עבורי
.שמהירות מרשימה אותך

199
00:12:48,092 --> 00:12:50,401
.אנחנו נראה זה את זו ערומים-
.כן-

200
00:12:51,212 --> 00:12:53,646
?רוצה לעשות את זה יחד-
? לספירת שלוש-

201
00:12:53,892 --> 00:12:56,611
.אחת, שתיים, שלוש

202
00:13:01,172 --> 00:13:04,881
טוב, אפשר כבר לומר
.שהידידות שלנו נהרסה

203
00:13:05,132 --> 00:13:07,009
טוב, בכל מקרה
.לא היינו כאלה קרובים

204
00:13:09,812 --> 00:13:11,086
!ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי

205
00:13:15,132 --> 00:13:16,121
.היי

206
00:13:16,292 --> 00:13:18,442
...היי, ג'ו. בדיוק ראיתי סרט

207
00:13:22,572 --> 00:13:24,608
.אחי, אני מצטער

208
00:13:25,572 --> 00:13:27,005
!לא

209
00:13:27,492 --> 00:13:29,801
.זה בסדר, באתי רק לשנייה
.אני עדיין עם השושבינה

210
00:13:30,012 --> 00:13:31,525
?איפה הקונדומים שלך

211
00:13:32,212 --> 00:13:33,531
.בתיק שלי, שם

212
00:13:40,372 --> 00:13:41,691
?אתה יכול להשאיר לי אחד

213
00:13:45,052 --> 00:13:46,041
?רק בשבילך

214
00:13:47,172 --> 00:13:48,321
.כן

215
00:13:50,892 --> 00:13:53,690
.טוב, הנה, אחי

216
00:13:54,372 --> 00:13:55,646
.תעשה חיים

217
00:13:58,772 --> 00:14:00,171
?אז זה היה העניין

218
00:14:00,652 --> 00:14:05,089
אז אם לא הייתי משאיר לך את
.הקונדום, אולי לא הייתם יחד היום

219
00:14:06,012 --> 00:14:08,845
ואם הייתי שולח את
?הזונה ההיא לחדר, כמו שתכננתי

220
00:14:10,772 --> 00:14:13,081
.זה ממש נכתב בכוכבים

221
00:14:13,532 --> 00:14:14,965
.כן, ממש נועד להיות

222
00:14:15,212 --> 00:14:18,568
תספרי לו עם מי תכננת
.לבלות את הערב ההוא

223
00:14:19,332 --> 00:14:21,163
?מה-
?מה-

224
00:14:21,692 --> 00:14:22,841
?מה

225
00:14:24,932 --> 00:14:27,492
?עם מי תכננת לבלות באותו ערב

226
00:14:28,772 --> 00:14:31,081
,טוב, בסדר
,אבל בבקשה אל תיעלב

227
00:14:31,292 --> 00:14:35,365
.הייתי נורא מדוכאת ונורא שיכורה

228
00:14:35,612 --> 00:14:39,890
,רציתי משהו טיפשי
,חסר משמעות, רציתי רק סקס

229
00:14:40,372 --> 00:14:43,091
,אז כשבאתי לחדר שלך באותו ערב

230
00:14:43,292 --> 00:14:46,489
.למעשה חיפשתי את ג'ואי

231
00:14:53,092 --> 00:14:54,411
!כן, בייבי

232
00:14:56,292 --> 00:14:57,930
!לא, בייבי

233
00:14:59,292 --> 00:15:00,520
!אלוהים

234
00:15:00,772 --> 00:15:02,490
?באת לחדר כדי לחפש את ג'ואי

235
00:15:02,732 --> 00:15:06,850
? תכננת לספר לי את זה אי פעם-
.לא, זה לא נראה לי חשוב-

236
00:15:07,652 --> 00:15:09,688
?זה לא חשוב? לא חשוב

237
00:15:09,932 --> 00:15:12,765
,לולא השושבינה ההיא
.היית מתחתנת איתו, ולא איתי

238
00:15:12,972 --> 00:15:17,523
אתה יודע כמה אני מאושרת
?שג'ואי לא היה שם באותו ערב

239
00:15:17,772 --> 00:15:18,761
!היי

240
00:15:20,532 --> 00:15:23,330
,נכון שאני איש כמורה
!אבל עדיין יש לי רגשות

241
00:15:25,292 --> 00:15:28,329
עכשיו אין סיכוי שאתה
?תנהל את הטקס, טוב

242
00:15:28,532 --> 00:15:32,002
!מה? זה לא הוגן! זאת לא אשמתי

243
00:15:32,252 --> 00:15:33,731
.אני הייתי עם השושבינה

244
00:15:33,932 --> 00:15:35,923
? ומי אומר שבכלל הייתי מסכים

245
00:15:36,132 --> 00:15:38,202
.כלומר, הייתי מסכים

246
00:15:39,532 --> 00:15:42,330
צ'נדלר, אתה
.עושה מזה עניין גדול מדי

247
00:15:42,532 --> 00:15:44,090
.הכל הסתדר כמו שצריך

248
00:15:44,332 --> 00:15:45,651
?זה מוזר מדי, טוב

249
00:15:45,892 --> 00:15:49,931
,אני לא רוצה לדקלם את הנדרים
.ואז לדמיין אותך ואת מוניקה ביחד

250
00:15:50,172 --> 00:15:52,891
אני צריך... אני לא יודע מה
.אני צריך, אני צריך לצאת לטיול

251
00:15:53,132 --> 00:15:56,522
!רגע, צ'נדלר! זה לא סיפור גדול-
.זה כן, בשבילי-

252
00:15:56,732 --> 00:15:59,883
רצית לשכב עם באטמן
.ובמקום זה התפשרת על רובין

253
00:16:04,212 --> 00:16:07,329
.זה טירוף-
.כן, רובין כזה הומו-

254
00:16:11,212 --> 00:16:14,090
?אז על מה הסכמנו-
.מספיק עם המתיחות-

255
00:16:14,692 --> 00:16:17,729
?ומה עוד-
.שאת ואבא לא הייתם בהפסקה-

256
00:16:17,972 --> 00:16:19,041
.יפה מאוד

257
00:16:22,492 --> 00:16:25,211
?רייצ'ל, מה את עושה פה

258
00:16:25,772 --> 00:16:28,445
סתם ביקרתי את
.ידידתי הטובה, קרול

259
00:16:28,972 --> 00:16:31,202
?ידידתך הטובה-
.כן-

260
00:16:31,772 --> 00:16:33,091
?מה שם המשפחה שלה

261
00:16:35,572 --> 00:16:36,800
...קרול

262
00:16:37,492 --> 00:16:39,005
?לסבית-
.יפה-

263
00:16:42,092 --> 00:16:44,811
,דרך אגב, הקו על הפנים שלי

264
00:16:45,172 --> 00:16:50,166
הקו שגרם לתלמיד בשיעור
:האחרון שלי באותו היום, להגיד

265
00:16:51,332 --> 00:16:53,641
אחי, אתה לא"
"? שוטף פנים אף פעם

266
00:16:55,292 --> 00:16:57,123
.אני מצטערת שלא אמרתי לך

267
00:16:57,452 --> 00:17:00,489
אני לא רוצה שתלמדי
.את הבן שלי דברים כאלה יותר

268
00:17:00,932 --> 00:17:02,604
?טוב-
.בסדר, בסדר-

269
00:17:02,812 --> 00:17:06,407
אבל תדע לך שאחרי שלימדתי אותו
."הוא קרא לי, "דודה רייצ'ל המגניבה

270
00:17:06,612 --> 00:17:08,568
והיה לי כיף להיות
."דודה רייצ'ל המגניבה"

271
00:17:10,492 --> 00:17:12,722
...אני שמח שנוצר ביניכם קשר

272
00:17:12,932 --> 00:17:14,968
,תראה, אין לו אחים ואחיות

273
00:17:15,212 --> 00:17:17,407
מישהו חייב ללמד
.אותו את הדברים האלה

274
00:17:17,652 --> 00:17:21,247
ולא לימדתי אותו שום דבר
.שילדים רגילים בני שש לא יודעים

275
00:17:21,492 --> 00:17:23,448
!איזה זין-
.אני צריכה לזוז-

276
00:17:29,412 --> 00:17:31,209
.היי-
.היי-

277
00:17:31,452 --> 00:17:35,730
,רוצה את העוגה? היא כאן בשבילי
.אבל היא בטח תעדיף לשכב איתך

278
00:17:37,212 --> 00:17:38,725
!שום דבר לא קרה

279
00:17:40,212 --> 00:17:42,442
.אני לא רוצה שתכעס

280
00:17:42,692 --> 00:17:44,364
?איך אני יכול לא לכעוס

281
00:17:44,612 --> 00:17:47,570
סוף סוף אני
,מתאהב באישה נפלאה

282
00:17:47,812 --> 00:17:49,882
.ומסתבר שהיא רצתה אותך קודם

283
00:17:50,132 --> 00:17:52,930
.כן, במשך חצי שעה, בערב אחד

284
00:17:53,412 --> 00:17:56,961
.צ'נדלר, אותך היא רוצה לכל החיים

285
00:17:57,492 --> 00:18:00,928
...אנחנו רואים אתכם ביחד, וזה

286
00:18:01,612 --> 00:18:04,649
?זה מתאים, אתה מבין

287
00:18:05,052 --> 00:18:08,249
ואפשר ממש
.לדעת שזה יימשך לנצח

288
00:18:11,212 --> 00:18:13,043
.זה מה שאתה צריך להגיד

289
00:18:14,252 --> 00:18:15,446
?מה

290
00:18:18,052 --> 00:18:21,249
,כשתשיא אותנו
.זה מה שאתה צריך להגיד

291
00:18:22,292 --> 00:18:24,044
?באמת? אני יכול לעשות את זה

292
00:18:25,172 --> 00:18:26,446
.אני אשמח אם תעשה את זה

293
00:18:27,252 --> 00:18:28,651
.היי

294
00:18:31,492 --> 00:18:35,485
.אבל אלה המילים. במילים האלה

295
00:18:36,452 --> 00:18:38,841
...אני לא זוכר בדיוק, אבל

296
00:18:39,892 --> 00:18:44,807
אבל זה היה על
...שיתוף ונתינה, וקבלה ושייכות

297
00:18:51,532 --> 00:18:54,410
? אז הכל בסדר איתכם-
.כן-

298
00:18:54,652 --> 00:18:58,281
כן, דיברנו, ומוניקה גרמה לי
,להבין שהגזמתי בתגובה

299
00:18:58,692 --> 00:19:02,287
.ושיש דברים יותר חשובים בחיים-
!כן, בייבי-

300
00:19:04,972 --> 00:19:08,601
,אני ממש שמחה שאתם בסדר
...אבל אני כל הזמן מנסה לחשוב

301
00:19:08,852 --> 00:19:11,889
מה היה קורה אם
.שניכם הייתם הופכים לזוג

302
00:19:14,852 --> 00:19:16,570
.מותק, האוכל מוכן

303
00:19:22,372 --> 00:19:24,761
? מה השפית הקטנה הכינה לי היום

304
00:19:25,012 --> 00:19:26,286
.את האוכל האהוב עליך-
...הו, הו-

305
00:19:27,372 --> 00:19:28,964
.דברים מטוגנים עם גבינה

306
00:19:30,612 --> 00:19:32,125
.והרבה

307
00:19:33,572 --> 00:19:34,891
.תודה, מותק

308
00:19:35,292 --> 00:19:36,771
...תני לי נשיקה

309
00:19:40,452 --> 00:19:42,682
...הנה, הנה, הנה

310
00:19:46,652 --> 00:19:48,688
? מה העניינים

311
00:19:54,612 --> 00:19:56,011
.היי-
.היי-

312
00:19:56,252 --> 00:20:00,689
,אני מצטער לעשות לך את זה שוב
?אבל תוכלי לשמור על בן לקצת

313
00:20:00,892 --> 00:20:02,484
,יש לי פגישה באוניברסיטה

314
00:20:02,732 --> 00:20:05,565
והא ביקש את
."ה"דודה רייצ'ל המגניבה

315
00:20:06,092 --> 00:20:08,367
.בטח שאני אשמור עליו

316
00:20:08,612 --> 00:20:10,489
?אנחנו נהנים יחד, נכון, בן

317
00:20:11,732 --> 00:20:13,848
.נתראה אחר כך, ילד-
.טוב-

318
00:20:14,092 --> 00:20:15,081
קקי

319
00:20:16,292 --> 00:20:18,806
.רגע אחד, בן, אני לא יכולה

320
00:20:19,092 --> 00:20:21,287
.יש לך משהו על הגב-
?מה-

321
00:20:23,012 --> 00:20:24,764
!נהדר! ממש נהדר

322
00:20:24,972 --> 00:20:27,281
?על מה דיברנו כרגע, בן

323
00:20:27,532 --> 00:20:30,285
?על מה דיברנו כרגע, בן

324
00:20:30,972 --> 00:20:32,485
!זהו זה! בוא הנה

325
00:20:32,732 --> 00:20:35,166
!אתה בצרה, בחור צעיר-
...לא, רגע-

326
00:20:35,412 --> 00:20:37,448
!בן, בוא הנה! אני רציני

327
00:20:37,692 --> 00:20:39,762
...רגע, תפסיקו

328
00:20:40,292 --> 00:20:41,441
!אלוהים

329
00:20:44,442 --> 00:20:50,442
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים