1
00:00:03,544 --> 00:00:05,379
- Hai.
- Hai! Hai, Ben.

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,924
- Hai.
- Ada keadaan darurat toilet.

3
00:00:07,965 --> 00:00:10,551
- Ya, silakan.
- Baik, sebelum itu,

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,347
ada majalah cinta khusus Joey
di dalam sana?

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,186
- Tidak, tak ada.
- Baik, semua aman.

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,354
Terima kasih, Phoebe!

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Aku Rachel.

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,610
Sudahlah.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,572
Dengar. Kau bisa bantu aku?

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,492
Kantor dekan menelepon.
Katanya ada rapat darurat.

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,828
Kau bisa jaga Ben selama satu jam?

12
00:00:37,870 --> 00:00:40,248
- Bagaimana dengan Monica?
- Dia tak ada di rumah.

13
00:00:41,290 --> 00:00:44,210
Jadi, hanya aku sendiri?

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
- Akan ada Ben.
- Bukan...

15
00:00:50,842 --> 00:00:55,471
- Ada apa?
- Aku belum pernah lakukan itu,

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,558
- berdua saja dengan dia.
- Dia bukan mantan narapidana.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,519
Baiklah.

18
00:01:01,561 --> 00:01:05,064
- Aku harus lakukan apa dengannya?
- Entahlah. Berbincang. Hibur dia.

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,732
- Pastikan dia tetap hidup.
- Baik...

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,736
- Baiklah.
- Baik, Ben, kemari.

21
00:01:10,778 --> 00:01:15,199
Aku akan meninggalkanmu di sini
dengan Bibi Rachel selama satu jam.

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
- Kau akan baik-baik saja?
- Ya, kurasa begitu.

23
00:01:17,159 --> 00:01:18,327
Aku bukan bertanya kepadamu.

24
00:01:57,366 --> 00:02:00,369
Bagaimana dengan pendeta kedua?
Aku agak menyukainya.

25
00:02:00,411 --> 00:02:04,707
- Maksudmu si peludah?
- Ayolah, dia tak seburuk itu.

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,834
Kau mudah mengatakan itu.
Nanti kau mengenakan cadar.

27
00:02:08,794 --> 00:02:12,632
- Bagaimana dengan calon ketiga?
- Dia menatap dadamu terus.

28
00:02:12,673 --> 00:02:13,883
Kau bisa menyalahkannya?

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Maaf, aku tak suka membayangkan
mengucapkan janji setia

30
00:02:18,095 --> 00:02:20,139
sambil dia memikirkan
juga ingin berjanji setia.

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
- Berarti masih ada masalah.
- Masalah apa?

32
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
Kami butuh pendeta
untuk menikahkan kami.

33
00:02:27,772 --> 00:02:32,276
Semuanya entah membosankan,
menyebalkan, atau suka melihat dada.

34
00:02:36,614 --> 00:02:38,199
Pilih salah satu dari kami saja.

35
00:02:38,241 --> 00:02:41,202
Pheobe, kami akan sungguh menikah,
bukan menikah seperti saat kecil.

36
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
Bukan, ini hal sungguhan. Siapa pun
bisa ditahbiskan lewat Internet,

37
00:02:46,123 --> 00:02:49,085
- untuk menikahkan dan sebagainya.
- Aku mengklaimnya!

38
00:02:50,962 --> 00:02:52,922
Apa? Ini ideku!

39
00:02:52,964 --> 00:02:56,384
Terima kasih, tapi kalian
tak akan menikahkan kami.

40
00:02:56,425 --> 00:02:58,636
Apakah klaim
kini tak ada artinya lagi?

41
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Kami akan menggunakan
tokoh keagamaan yang asli.

42
00:03:02,557 --> 00:03:07,395
Maksudku dengan asli, dia harus homo
dan bisa mengendalikan ludahnya.

43
00:03:19,657 --> 00:03:24,620
Ben, saat kau masih bayi,
kita sering bersantai bersama.

44
00:03:24,662 --> 00:03:28,040
- Saat itu aku pacar ayahmu.
- Tapi kini bukan lagi.

45
00:03:30,751 --> 00:03:33,629
- Bukan.
- Karena kalian putus.

46
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Hei, kami bukan...
Baiklah.

47
00:03:39,510 --> 00:03:42,972
- Kapan ayahku akan kembali?
- Dalam 52 menit lagi.

48
00:03:48,144 --> 00:03:50,438
Jadi, tak ada kakak atau adik?

49
00:03:50,479 --> 00:03:53,941
Tapi aku punya dua adik,
dan dulu kami suka saling ganggu.

50
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
- Benarkah? Contohnya bagaimana?
- Jadi,

51
00:03:56,736 --> 00:04:00,948
kami suka mengulangi
perkataan satu sama lain,

52
00:04:00,990 --> 00:04:04,744
atau mendadak melompat keluar
untuk saling menakuti,

53
00:04:04,785 --> 00:04:08,539
atau menukar gula dengan garam
agar garam itu masuk ke sereal.

54
00:04:08,581 --> 00:04:09,707
Yang itu bagus.

55
00:04:11,792 --> 00:04:13,794
- Ya, kau suka yang itu?
- Ya, kau lucu.

56
00:04:14,795 --> 00:04:17,298
Aku lucu? Syukurlah!

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Aku punya banyak trik seperti itu.

58
00:04:20,676 --> 00:04:24,347
Ambil koin...

59
00:04:24,388 --> 00:04:28,184
...dan hitamkan tepinya.

60
00:04:28,226 --> 00:04:31,521
Katakan ke orang bahwa mereka
pasti tak bisa menggulingkan koinnya

61
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
dari kening hingga dagu
tanpa mengangkatnya dari wajah.

62
00:04:34,357 --> 00:04:40,029
Saat mereka lakukan, akan tersisa
garis pensil hitam di tengah wajah.

63
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Boleh kulakukan itu kepadamu?

64
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Aku lucu, Ben,
tapi aku tak bodoh.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Jadi, sudah temukan orang
untuk menikahkan kalian?

66
00:04:55,002 --> 00:04:57,588
Tidak, tapi pendeta
yang menyukai Monica menelepon.

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Dia ingin tahu
apakah kami masih bersama.

68
00:05:03,261 --> 00:05:05,972
- Kita tak akan temukan orang tepat.
- Jika begitu, biar aku lakukan.

69
00:05:06,013 --> 00:05:07,807
- Joe...
- Aku sudah pikirkan.

70
00:05:07,849 --> 00:05:11,227
Aku seorang aktor, dan aku tak akan
merasa gugup bicara di depan orang.

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,021
Aku tak akan meludah
dan tak akan melihat dada Monica.

72
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
Semua orang tahu
bahwa aku lebih suka bokong.

73
00:05:20,027 --> 00:05:22,154
- Itu ada benarnya.
- Hal paling penting,

74
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
bukan orang asing tak dikenal
yang menikahkan kalian,

75
00:05:25,867 --> 00:05:29,745
melainkan aku. Aku berjanji
akan melakukannya dengan baik.

76
00:05:29,787 --> 00:05:33,082
Lagi pula, aku menyayangi kalian,
dan ini akan sangat berarti bagiku.

77
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Mungkin akan menyenangkan.

78
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
- Jadi, aku boleh lakukan?
- Ya, kau boleh lakukan.

79
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
Hore! Baiklah!

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,595
Baik, aku harus mulai buat pidato.
Tunggu dulu!

81
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
Pendeta Internet
tetap boleh bercinta, bukan?

82
00:05:48,347 --> 00:05:49,557
Ya.

83
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
Aku datang.

84
00:06:03,779 --> 00:06:05,990
Aku ingin
membuat perhitungan denganmu.

85
00:06:09,285 --> 00:06:12,163
Ya, Ben belajar trik kecil.

86
00:06:15,124 --> 00:06:18,169
- Apakah dia melakukan...
- Benar.

87
00:06:20,087 --> 00:06:25,259
Kertas plastik di kursi toilet
sehingga air seni tumpah.

88
00:06:27,887 --> 00:06:29,847
- Yang itu.
- Ya, yang itu.

89
00:06:30,515 --> 00:06:34,685
Kau tahu aku benci trik usil.
Itu jahat dan konyol.

90
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Aku tak ingin anakku belajar itu.

91
00:06:36,729 --> 00:06:39,899
Ayolah, kertas plastik
di kursi toilet.

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
- Menurutmu itu tak lucu?
- Saat itu aku bertelanjang kaki.

93
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
Katakan, hanya trik toilet itu
yang kau ajarkan, benar?

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,330
Ya.

95
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
- Hai.
- Hai.

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
Beri salam
kepada Pendeta Joey Tribbiani.

97
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
- Kau sudah ditahbiskan?
- Ya.

98
00:07:03,005 --> 00:07:05,842
Aku baru menggunakan Internet.
Ada banyak pornografi di sana.

99
00:07:08,302 --> 00:07:09,595
Inilah pendeta kita.

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,140
Aku sudah mulai menyusun pidato
untuk upacara pernikahan.

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
- Kalian mau dengar?
- Ya.

102
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
Ini baru salinan pertama.

103
00:07:19,063 --> 00:07:22,149
"Kita berkumpul hari ini
dalam acara sukacita

104
00:07:22,191 --> 00:07:25,778
untuk merayakan cinta istimewa
antara Monica dan Chandler."

105
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Ya.

106
00:07:29,115 --> 00:07:32,451
Cinta itu didasari
pada memberi dan menerima,

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
juga memiliki dan berbagi.

108
00:07:35,204 --> 00:07:39,667
Cinta yang mereka berikan
dan miliki itu dibagi dan diterima.

109
00:07:42,295 --> 00:07:47,258
Lewat memiliki, memberi,
berbagi, dan menerima,...

110
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
...kita juga bisa berbagi,
menyayangi, memiliki,...

111
00:07:54,932 --> 00:07:56,142
...dan menerima."

112
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
Kita hubungi si peludah saja?

113
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
Hai, Rachel!

114
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Hai!

115
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
Ini kejutan yang baik.
Sedang apa kau di sini?

116
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Aku sedang di dekat sini.

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,833
Aku melewati gedungmu, dan berpikir,

118
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
"Apa kabar Carol
dan Ben kecil yang manis?"

119
00:08:24,545 --> 00:08:27,673
- Itu baik sekali. Mari masuk.
- Baiklah.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
Aku akan buatkan kopi,
dan kita bisa berbincang.

121
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Aku mau itu.

122
00:08:34,889 --> 00:08:39,185
Jadi, di mana Ben kecil yang manis?
Aku ingin berbincang...

123
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
Aku menemukannya.

124
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Itu tak lucu. Kemari.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,697
Karena inilah aku datang
untuk bicara denganmu.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
- Rach, kau ingin gula untuk kopi?
- Ya, tapi...

127
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Sebaiknya
aku tambahkan gula ke kopi?

128
00:08:59,789 --> 00:09:02,917
Tidak, susu saja, Carol.
Terima kasih.

129
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
Baik, kau ingat semua hal
yang kuajarkan kemarin?

130
00:09:06,003 --> 00:09:08,840
"Kau ingat semua hal
yang kuajarkan kemarin?"

131
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
- Jangan lakukan itu.
- "Jangan lakukan itu."

132
00:09:11,717 --> 00:09:13,594
Sungguh, ayahmu tak suka trik usil.

133
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
"Sungguh,
ayahmu tak suka trik usil."

134
00:09:15,847 --> 00:09:18,391
- Sialan!
- "Sialan!"

135
00:09:18,432 --> 00:09:20,685
Tidak! Jangan katakan itu.

136
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
- Sialan!
- Ulangi lagi saja perkataanku.

137
00:09:22,562 --> 00:09:24,188
- Sialan!
- Berengsek!

138
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
"Berengsek!"

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,865
Baik, aku sudah menambah isi pidato.
Kalian siap dengar?

140
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
Ya, baiklah.

141
00:09:39,287 --> 00:09:43,833
"Saat aku memikirkan cinta antara
kedua pemberi dan penerima ini,

142
00:09:43,875 --> 00:09:48,754
aku iri akan seumur hidup
penuh saling memiliki, menyayangi,

143
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
memberi, dan...

144
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
Aku tak terpikirkan kata bagus
untuk bagian berikutnya.

145
00:09:53,259 --> 00:09:55,803
- Bagaimana dengan "menerima"?
- Ya!

146
00:09:58,014 --> 00:10:01,976
Joe, itu bukannya tak bagus.

147
00:10:02,018 --> 00:10:06,606
Tapi salah satu kelebihan
dinikahkan oleh orang yang dikenal,

148
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
adalah inti acaranya
bisa difokuskan ke kami.

149
00:10:08,691 --> 00:10:12,904
Bisa saja bersifat lebih pribadi.
Kau bisa bercerita tentang kami.

150
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
Baik, mungkin aku akan bercerita
tentang London saat kalian bercinta.

151
00:10:18,159 --> 00:10:20,953
Tapi aku
tak akan katakan "bercinta".

152
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Aku akan katakan,
"memulai perjalanan indah mereka...

153
00:10:24,373 --> 00:10:26,334
- Itu dia.
- ...dengan bersetubuh."

154
00:10:29,212 --> 00:10:32,173
- Joe...
- Baiklah.

155
00:10:32,215 --> 00:10:35,801
Jadi, bagaimana kejadiannya?
Kalian beradu pandang di ruangan,

156
00:10:35,843 --> 00:10:39,055
mendadak kalian sudah di bak mandi,
dan dia memberimu makan stroberi?

157
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
Bukankah itu kejadian antara kau
dan pendamping pengantin itu?

158
00:10:43,017 --> 00:10:44,227
Ya!

159
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
Aku menyebut itu "gaya London".

160
00:10:50,191 --> 00:10:52,527
Tidak, bukan itu
yang terjadi antara kami.

161
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
Katakan saja bahwa itu yang terjadi.
Tampaknya "gaya London" keren.

162
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
Baiklah.

163
00:10:59,784 --> 00:11:05,122
Malam itu aku sedih karena ada pria
yang mengira bahwa aku ibu Ross.

164
00:11:05,164 --> 00:11:08,417
Chandler bersikap sangat baik,
dia menghiburku.

165
00:11:08,459 --> 00:11:11,420
- Kami minum terlalu banyak.
- Ya, Sayang!

166
00:11:14,382 --> 00:11:18,010
Aku bersikap sopan,
mengantarnya ke kamar hotelnya,

167
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
dan mengucapkan salam perpisahan.

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,850
- Tapi kemudian malam itu...
- Ya, Sayang!

169
00:11:33,609 --> 00:11:34,777
Hai.

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
Piama menarik.
Kau sungguh berpesta di London, ya?

171
00:11:39,866 --> 00:11:44,537
Aku tak menduga
akan ada tamu setelah...

172
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
...pukul 21.15.

173
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Joey ada di sini?

174
00:11:48,708 --> 00:11:52,545
Terakhir kulihat, dia pergi dengan
pendamping pengantin dan stroberi.

175
00:11:53,713 --> 00:11:57,550
Jadi, kau masih sedih
mengenai perkataan pria itu?

176
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Kau tak akan sedih?

177
00:11:59,760 --> 00:12:04,724
Ini saat yang emosional,
dan kau banyak minum.

178
00:12:04,765 --> 00:12:06,684
Kau harus lupakan itu.

179
00:12:06,726 --> 00:12:09,520
Kau adalah wanita paling cantik
di ruangan itu malam ini.

180
00:12:11,063 --> 00:12:12,440
- Benarkah?
- Yang benar saja!

181
00:12:12,481 --> 00:12:14,942
Kau wanita paling cantik
di banyak ruangan.

182
00:12:23,701 --> 00:12:26,037
Ada apa ini?
Kita baru saja berciuman.

183
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
- Kita berciuman?
- Tidak lagi.

184
00:12:29,332 --> 00:12:32,293
- Tapi kita tak melakukan itu.
- Aku tahu. Kupikir akan asyik saja.

185
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
Kau semabuk apa?

186
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Cukup mabuk untuk tahu
aku ingin melakukan ini.

187
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Tak semabuk itu sehingga kau harus
merasa bersalah jika memanfaatkan.

188
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
Itu tingkat mabuk yang tepat.

189
00:12:50,937 --> 00:12:52,563
- Kau tahu apa yang aneh?
- Apa?

190
00:12:52,605 --> 00:12:55,399
- Ini tak terasa canggung.
- Aku tahu.

191
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
Kau pandai mencium.

192
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
Aku sudah mencium
lebih dari empat wanita.

193
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
Kau mau masuk ke balik selimut?

194
00:13:14,377 --> 00:13:16,170
Kau sangat cepat.

195
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
Ini pertanda baik bagiku
jika kau suka aksi cepat.

196
00:13:20,800 --> 00:13:23,094
- Kita akan saling melihat bugil.
- Ya.

197
00:13:24,011 --> 00:13:26,931
- Di saat sama?
- Di hitungan ketiga?

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,141
- Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.

199
00:13:34,397 --> 00:13:38,484
Kurasa bisa dikatakan
bahwa persahabatan kita rusak.

200
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
Sebenarnya kita kurang dekat.

201
00:13:43,614 --> 00:13:45,783
Joey! Itu Joey!

202
00:13:49,078 --> 00:13:52,456
- Hai.
- Hai, Joe. Aku sedang menonton...

203
00:13:56,711 --> 00:13:58,754
Maaf, Bung.

204
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
Tidak!

205
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Tak apa, aku tak akan lama.
Masih ada pendamping pengantin itu.

206
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
- Di mana kondom yang kau bawa?
- Di tasku di sana.

207
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
Bisa tinggalkan aku satu?

208
00:14:20,401 --> 00:14:23,571
- Untukmu saja?
- Ya.

209
00:14:26,199 --> 00:14:27,116
Baiklah.

210
00:14:28,159 --> 00:14:30,912
Silakan, Bung. Bersenanglah.

211
00:14:34,790 --> 00:14:36,459
Ternyata itu yang terjadi?

212
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
Bayangkan jika aku
tak meninggalkan satu kondom itu.

213
00:14:39,170 --> 00:14:40,796
Kalian mungkin tak akan berpacaran.

214
00:14:42,173 --> 00:14:44,967
Bayangkan jika aku mengutus
pelacur itu, seperti rencanaku.

215
00:14:47,261 --> 00:14:50,056
Ini seolah ditakdirkan.

216
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Ya, memang ditakdirkan.

217
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Katakan sebenarnya kau ingin
bercinta dengan siapa malam itu.

218
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
- Apa?
- Apa?

219
00:14:58,731 --> 00:14:59,941
Apa?

220
00:15:01,734 --> 00:15:03,986
Sebenarnya kau ingin
bercinta dengan siapa?

221
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
Baiklah, tapi kumohon jangan marah.

222
00:15:08,616 --> 00:15:12,787
Saat itu aku sangat sedih
dan mabuk berat.

223
00:15:12,828 --> 00:15:16,332
Aku hanya ingin hal bodoh
dan tak berarti. Hanya seks.

224
00:15:16,374 --> 00:15:18,876
Jadi, saat aku...

225
00:15:19,377 --> 00:15:21,045
...pergi ke kamarmu malam itu,...

226
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
...sebenarnya aku mencari Joey.

227
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
Ya, Sayang!

228
00:15:34,517 --> 00:15:35,726
Tidak, Sayang.

229
00:15:37,687 --> 00:15:43,234
Astaga! Kau datang mencari Joey?
Kau tak berniat memberi tahu aku?

230
00:15:43,276 --> 00:15:48,906
- Karena kupikir ini tak penting.
- Tak penting?

231
00:15:48,948 --> 00:15:51,868
Jika tak ada pendamping pengantin,
kau menikahi dia, dan bukan aku.

232
00:15:51,909 --> 00:15:56,998
Tidak! Kau tahu betapa senangnya aku
bahwa malam itu Joey tak ada?

233
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Hei!

234
00:15:59,667 --> 00:16:02,044
Aku tokoh keagamaan,
tapi aku tetap punya perasaan!

235
00:16:04,797 --> 00:16:08,134
Dengar, kini kau tak mungkin
kau membawakan upacara kami.

236
00:16:08,176 --> 00:16:11,929
Apa? Itu tak adil.
Ini bukan salahku.

237
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
Saat itu aku pergi
dengan pendamping pengantin.

238
00:16:13,890 --> 00:16:17,685
Lagi pula, aku belum tentu setuju.
Tapi aku pasti setuju.

239
00:16:19,729 --> 00:16:22,773
Chandler, kau terlalu
membesarkan masalah ini.

240
00:16:22,815 --> 00:16:24,567
Semua berakhir dengan baik.

241
00:16:24,609 --> 00:16:27,945
Ini aneh saja.
Aku tak ingin berjanji setia

242
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
sambil membayangkan
kau dan Monica.

243
00:16:31,199 --> 00:16:33,618
Aku butuh... Entahlah,
aku butuh berjalan kaki dulu.

244
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Tunggu, Chandler, ayolah.
Ini bukan masalah besar.

245
00:16:35,745 --> 00:16:37,496
Ini masalah besar bagiku.

246
00:16:37,538 --> 00:16:40,833
Kau ingin bercinta dengan Batman,
tapi terpaksa mendapat Robin saja.

247
00:16:45,171 --> 00:16:48,007
- Ini konyol.
- Ya, padahal Robin itu homo.

248
00:16:52,762 --> 00:16:55,681
- Jadi, apa yang kita sepakati?
- Tak boleh ada trik usil lagi.

249
00:16:55,723 --> 00:16:59,519
- Lalu apa lagi?
- Kau dan Ayah bukan putus.

250
00:16:59,560 --> 00:17:00,603
Bagus.

251
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
Rachel...
Kenapa kau di sini?

252
00:17:07,818 --> 00:17:10,905
Aku sedang mengunjungi
teman baikku, Carol.

253
00:17:10,947 --> 00:17:13,157
- Teman baikmu?
- Ya.

254
00:17:14,033 --> 00:17:15,243
Apa nama belakangnya?

255
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Carol...

256
00:17:20,081 --> 00:17:21,499
- ...Lesbian?
- Bagus.

257
00:17:24,669 --> 00:17:28,130
Omong-omong,
mengenai garis di wajahku itu.

258
00:17:28,172 --> 00:17:34,428
Garis itu membuat mahasiswa
di kelas terakhirku untuk berkata,

259
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
"Bung, kau tak pernah cuci wajah?"

260
00:17:38,599 --> 00:17:40,643
Baik, maaf aku tak beri tahu...

261
00:17:40,685 --> 00:17:44,355
Dengar, aku tak ingin kau ajarkan
hal-hal itu lagi kepada anakku.

262
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
- Baik?
- Baiklah.

263
00:17:46,315 --> 00:17:50,236
Tapi setelah kuajari hal-hal itu,
dia menyebutku "Bibi Rachel Asyik".

264
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
Aku suka menjadi Bibi Rachel Asyik.

265
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
Aku senang
kalian membentuk ikatan, tapi...

266
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
Dia tak punya kakak atau adik.

267
00:17:59,537 --> 00:18:01,873
Harus ada yang mengajarinya
hal seperti ini.

268
00:18:01,914 --> 00:18:06,002
Lagi pula aku tak ajarkan hal yang
tak diketahui anak enam tahun biasa.

269
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
- Berengsek!
- Aku harus pergi.

270
00:18:14,218 --> 00:18:16,137
- Hai.
- Hai.

271
00:18:16,554 --> 00:18:20,141
Kau mau kue ini? Diberikan kepadaku,
tapi mungkin mau bercinta denganmu.

272
00:18:22,185 --> 00:18:23,936
Ayolah, tak ada yang terjadi.

273
00:18:25,479 --> 00:18:29,525
- Aku tak ingin kau marah.
- Bagaimana aku bisa tak marah?

274
00:18:29,567 --> 00:18:33,279
Aku akhirnya jatuh cinta
kepada wanita luar biasa.

275
00:18:33,321 --> 00:18:35,740
Tapi ternyata
dia sebelumnya menginginkanmu.

276
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
Ya, selama setengah jam
dalam satu malam.

277
00:18:39,202 --> 00:18:41,746
Chandler, dia menginginkanmu
untuk selama sisa hidupnya.

278
00:18:43,539 --> 00:18:46,918
Kami melihat kalian bersama,
dan itu...

279
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
...memang cocok saja.

280
00:18:51,339 --> 00:18:54,258
Kita tahu saja
bahwa itu akan bertahan selamanya.

281
00:18:57,887 --> 00:18:59,555
Itulah yang harus kau katakan.

282
00:19:01,140 --> 00:19:02,016
Apa?

283
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
Saat kau menikahkan kami,
itulah yang harus kau katakan.

284
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
Sungguh? Aku boleh lakukan itu?

285
00:19:12,443 --> 00:19:15,196
- Aku akan senang jika kau lakukan.
- Ya!

286
00:19:18,824 --> 00:19:22,620
Tapi itulah kata-katanya.
Harus itu tepatnya.

287
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Aku tak ingat tepatnya.

288
00:19:27,250 --> 00:19:32,713
Tapi intinya memiliki,
memberi, berbagi, dan menerima.

289
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
- Hai.
- Hai.

290
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
- Jadi, kalian baik-baik saja?
- Ya.

291
00:19:42,890 --> 00:19:47,395
Kami bicara. Monica membuatku sadar
bahwa reaksiku agak berlebihan.

292
00:19:47,436 --> 00:19:50,940
- Beberapa hal lebih penting.
- Ya, Sayang!

293
00:19:53,860 --> 00:19:57,572
Aku senang kalian baik-baik saja.
Tapi aku terus membayangkan

294
00:19:57,613 --> 00:20:00,575
apa yang akan terjadi
jika kalian sungguh berpacaran.

295
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
Sayang, makan malam siap!

296
00:20:11,961 --> 00:20:17,091
- Apa masakan kokiku malam ini?
- Favoritmu.

297
00:20:17,133 --> 00:20:21,512
- Gorengan dengan keju.
- Ya, dan ada banyak keju.

298
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
Terima kasih, Sayang. Cium aku.

299
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Baiklah.

300
00:20:29,312 --> 00:20:32,315
Kau mau masuk? Baiklah, ini dia.

301
00:20:37,445 --> 00:20:39,197
Apa kabar?

302
00:20:45,828 --> 00:20:47,121
- Hai.
- Hai!

303
00:20:47,163 --> 00:20:52,126
Maaf aku harus melakukan ini lagi.
Kau bisa jaga Ben sebentar?

304
00:20:52,168 --> 00:20:58,257
Aku ada rapat di kampus.
Dia meminta Bibi Rachel Asyik.

305
00:20:58,299 --> 00:21:01,552
Tentu saja aku akan menjaganya.
Kita bersenang, bukan, Ben?

306
00:21:03,012 --> 00:21:05,973
- Baiklah. Sampai jumpa, Nak.
- Baiklah.

307
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
"Kotoran"

308
00:21:08,518 --> 00:21:11,312
- Tunggu... Ben, aku tak bisa.
- Ada apa?

309
00:21:11,354 --> 00:21:13,773
- Ada sesuatu di punggungmu.
- Ada apa?

310
00:21:15,733 --> 00:21:20,238
Bagus. Hebat.
Apa yang baru kita bicarakan, Ben?

311
00:21:20,279 --> 00:21:23,241
"Apa yang baru kita bicarakan, Ben?"

312
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
Baiklah, cukup! Kemari!

313
00:21:24,867 --> 00:21:27,995
- Kau dalam masalah, Anak Muda!
- Tidak, tunggu.

314
00:21:28,037 --> 00:21:33,251
- Ben, kemari! Aku tak bercanda!
- Teman-teman, tunggu!

315
00:21:33,668 --> 00:21:35,503
Astaga!