1
00:00:02,292 --> 00:00:03,645
.תודה שבאתם

2
00:00:03,892 --> 00:00:07,805
רצינו לבדוק איתכם כמה
.רעיונות בנוגע לטקס החתונה

3
00:00:08,732 --> 00:00:11,530
?מה קרה? את בסדר-
...כן, פשוט-

4
00:00:11,772 --> 00:00:14,206
."מוניקה אמרה, "חתונה

5
00:00:15,012 --> 00:00:17,572
רצינו לדעת אם מישהו מכם
.ירצה לקרוא משהו בשעת הטקס

6
00:00:18,172 --> 00:00:21,608
.טוב, אני יכול לעשות גם את זה

7
00:00:22,972 --> 00:00:24,405
?"גם"

8
00:00:25,092 --> 00:00:28,323
.כן, תכננתי משהו נוסף עבורכם

9
00:00:28,972 --> 00:00:31,202
?אכפת לך לספר לנו מה זה-
,מצטער-

10
00:00:31,452 --> 00:00:34,603
.אני שומר את העניין הזה בסוד

11
00:00:34,812 --> 00:00:37,326
,מה שזה לא יהיה
.אני מקווה שיש בזה קריצות

12
00:00:39,692 --> 00:00:40,966
.היי-
.היי-

13
00:00:41,212 --> 00:00:43,203
דיברתי עם
...אחד מהכותבים של י"ח

14
00:00:43,452 --> 00:00:45,408
?מה זה י"ח-
."ימי חיינו"-

15
00:00:47,412 --> 00:00:51,007
,בכל מקרה, אתם לא תאמינו
.הדמות שלי יוצאת מהתרדמת

16
00:00:51,252 --> 00:00:53,129
!נהדר-
!וואו-

17
00:00:53,372 --> 00:00:56,921
! ולא רק זה, אני מקבל מוח חדש

18
00:00:57,972 --> 00:01:01,851
אז קורים לך דברים נהדרים
!גם בעבודה, וגם בחיים האישיים

19
00:01:03,052 --> 00:01:04,485
? מה זאת אומרת, מוח חדש

20
00:01:04,732 --> 00:01:07,326
הם עומדים להרוג את אחת
,הדמויות בתוכנית, וכשהיא מתה

21
00:01:07,532 --> 00:01:10,365
.המוח שלה מושתל בגוף שלי

22
00:01:12,212 --> 00:01:15,488
?מה? השתלת מוח

23
00:01:15,732 --> 00:01:17,245
.זה מגוחך

24
00:01:17,492 --> 00:01:20,529
אז לדעתי זה מגוחך שלא
.עשית סקס שלושה וחצי חודשים

25
00:01:25,092 --> 00:01:28,687
,עכשיו חורף
.יש פחות אנשים ברחוב

26
00:01:30,052 --> 00:01:31,246
? את מי הם הורגים

27
00:01:31,492 --> 00:01:33,881
את ססיליה מונרו, היא
.משחקת את ג'סיקה לוקהארט

28
00:01:34,132 --> 00:01:35,531
!לא

29
00:01:36,212 --> 00:01:39,648
היא כל כך טובה בלהשליך
!משקאות לפרצוף של אנשים

30
00:01:39,892 --> 00:01:42,452
נראה לי שאף פעם לא ראיתי
.אותה מסיימת לשתות משהו

31
00:01:42,692 --> 00:01:45,126
,איך שהיא נותנת סטירות לאנשים
? לא היית מתה לעשות את זה פעם

32
00:01:45,372 --> 00:01:46,805
.אל תעשי את זה

33
00:01:47,612 --> 00:01:49,409
.והיא בתוכנית כבר שנים

34
00:01:49,612 --> 00:01:52,126
יהיה מאוד קשה
.להיכנס לנעליים שלה

35
00:01:52,612 --> 00:01:53,761
,תעזור לי להבין

36
00:01:54,012 --> 00:01:58,324
כשאתה מתעורר
,"מ"השתלת המוח

37
00:01:58,572 --> 00:02:00,927
?אתה עומד להיות היא

38
00:02:01,172 --> 00:02:03,925
.כן, אבל בגוף של דרייק רמורה

39
00:02:06,852 --> 00:02:10,208
למה כל כך קשה לך להבין
!את זה? חשבתי שאתה מדען

40
00:02:11,692 --> 00:02:13,728
<b>The One With Joey's New Brain</b>

41
00:02:16,729 --> 00:02:22,729
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

42
00:02:47,092 --> 00:02:48,764
?רייץ', הבחור הזה, שם

43
00:02:49,012 --> 00:02:50,047
?סטרייט או הומו

44
00:02:52,852 --> 00:02:55,810
כן, הוא חמוד מדי
.בשביל להיות סטרייט

45
00:02:57,052 --> 00:02:59,043
ציצים" תעזור"
.לנו לענות על השאלה

46
00:03:04,532 --> 00:03:06,170
.טוב, סטרייט

47
00:03:06,932 --> 00:03:08,650
.ולא מעודן

48
00:03:10,852 --> 00:03:12,524
.הוא השאיר את הטלפון הנייד שלו

49
00:03:12,772 --> 00:03:15,332
,אפשר לתת אותו לגאנת'ר
."שישים את זה ב"אבידות ומציאות

50
00:03:15,572 --> 00:03:19,042
,או שנתקשר לסין
.ונראה מה שלומם

51
00:03:19,732 --> 00:03:22,769
ואם הוא יתקשר
,לטלפון שלו, לראות מי מצא אותו

52
00:03:23,012 --> 00:03:26,243
?ואני אענה, ונתחיל לדבר, ונתאהב

53
00:03:26,452 --> 00:03:28,522
?זה לא יהיה סיפור נהדר

54
00:03:28,772 --> 00:03:31,445
.כמו סיפור אגדות לעידן הדיגיטלי

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
.זה באמת נשמע נהדר
.אני מביאה את הטלפון

56
00:03:34,492 --> 00:03:37,643
מה? רגע! למה את
?מקבלת את הסיפור

57
00:03:37,852 --> 00:03:40,446
...לא יודעת
.לא יצאתי לדייט המון זמן

58
00:03:40,692 --> 00:03:43,047
.פיבי, היה לך דייט לפני שלושה ימים

59
00:03:43,292 --> 00:03:47,683
זה לא היה דייט! סתם
.שני חברים שנפגשים... ושוכבים

60
00:03:47,932 --> 00:03:49,968
.טוב, אני מקבלת את הטלפון

61
00:03:50,212 --> 00:03:53,204
!בשום אופן
!נפרדת מטאג רק לפני שבוע

62
00:03:53,452 --> 00:03:58,480
כן, ועד רגע זה לא
.חשבתי שאוכל לאהוב שוב

63
00:03:59,452 --> 00:04:00,680
.ניסיון יפה-
,רגע-

64
00:04:00,932 --> 00:04:03,890
איך נחליט בצורה הוגנת
?מי תקבל את הטלפון

65
00:04:04,132 --> 00:04:05,850
...אני לא יודעת

66
00:04:12,532 --> 00:04:14,841
...אולי נוכל

67
00:04:15,852 --> 00:04:17,126
!הא! אטית מדי

68
00:04:19,332 --> 00:04:21,926
!הא! שחצנית מדי

69
00:04:23,972 --> 00:04:25,849
"אולפני "סילברקאפ

70
00:04:26,092 --> 00:04:28,401
,אני אמשיך לצאת איתו
!ואת לא יכולה לעשות כלום בעניין

71
00:04:28,612 --> 00:04:29,601
.אני כן יכולה

72
00:04:29,852 --> 00:04:32,969
?מה תעשי, תהרגי אותו
?כמו שעשית לצ'רלס

73
00:04:34,932 --> 00:04:37,605
!תינוקת שלי

74
00:04:41,852 --> 00:04:43,205
!קאט

75
00:04:47,252 --> 00:04:51,609
זה היה נהדר! והסטירה נראתה
?כ"כ אמיתית! איך את עושה את זה

76
00:04:51,812 --> 00:04:55,327
.שנים של ניסיון-
?אפשר לקבל קרח-

77
00:04:56,972 --> 00:04:59,645
רק רציתי לומר
.שאני חושב שאת נהדרת

78
00:05:00,012 --> 00:05:02,401
?אתה לא המעריץ הגוסס, נכון

79
00:05:03,532 --> 00:05:06,444
,לא, אני ג'ואי טריביאני
.היתה לנו סצנה ביחד אתמול

80
00:05:06,652 --> 00:05:09,883
.אני הבחור בתרדמת-
?מה, זה היה בן אדם אמיתי-

81
00:05:12,292 --> 00:05:16,046
מאחר שאני מקבל את המוח
,שלך כשאת עוזבת את התוכנית

82
00:05:16,252 --> 00:05:18,049
...תהיתי אם תוכלי לתת לי עצות

83
00:05:18,292 --> 00:05:21,648
?אני עוזבת את התוכנית-
?לא יודע. למה? שמעת משהו-

84
00:05:23,212 --> 00:05:25,328
?מי אמר לך את זה

85
00:05:25,892 --> 00:05:28,964
.אחד מהכותבים-
?מי מהם ? קירח או גבוה-

86
00:05:29,932 --> 00:05:32,924
,יודע מה? זה לא משנה
.כי זה לא נכון

87
00:05:33,172 --> 00:05:34,207
.טוב

88
00:05:34,452 --> 00:05:37,967
ונניח שזה היה נכון, איך אתה
...מעז לבוא ולבקש ממני עצות

89
00:05:38,172 --> 00:05:40,766
לגבי דמות שאני
!מגלמת כבר 20 שנה? הנה לך

90
00:05:45,812 --> 00:05:48,451
.מיס מונרו... או, הנה

91
00:05:52,692 --> 00:05:53,966
.טוב, יש לי רעיון

92
00:05:54,172 --> 00:05:58,324
אולי נבדוק איזה מספרים
,יש לו בחיוג המהיר

93
00:05:58,572 --> 00:06:02,884
וככה נדע למי יש יותר מן המשותף
.איתו, והיא תקבל את הטלפון

94
00:06:03,532 --> 00:06:06,205
.טוב, בסדר-
.טוב-

95
00:06:06,532 --> 00:06:09,569
השם הראשון
."בחיוג המהיר הוא "אמא

96
00:06:09,812 --> 00:06:12,485
,וואו. אני איבדתי את אמי
.היא התאבדה

97
00:06:12,972 --> 00:06:16,408
את לא יכולה להשתמש בזה בשביל
.לקבל את הבחור וגם את המאפין

98
00:06:16,652 --> 00:06:19,086
? כבר השתמשתי בזה היום
.אני מצטערת

99
00:06:20,492 --> 00:06:23,768
"...בן, קרלוס, דיוויד"

100
00:06:24,012 --> 00:06:27,288
!ניצחתי
.יש לו את "ברני'ס" בחיוג מהיר

101
00:06:27,532 --> 00:06:29,841
!את לא יכולה לדעת שזאת החנות

102
00:06:30,092 --> 00:06:32,560
...אולי זה בית של חבר שלו, או פאב

103
00:06:32,812 --> 00:06:34,882
מי שם את החנות
?בארני'ס" בחיוג מהיר"

104
00:06:35,132 --> 00:06:37,123
!החברה החדשה שלו

105
00:06:50,612 --> 00:06:51,727
?מה זה

106
00:06:51,972 --> 00:06:54,566
אני חושב שזה
.מצעד החתולים הגוססים

107
00:06:56,692 --> 00:06:59,206
.זה מגיע מעבר לרחוב

108
00:06:59,652 --> 00:07:02,769
!אלוהים-
?מה-

109
00:07:03,012 --> 00:07:05,242
מה שרוס רצה
?לעשות בחתונה שלנו

110
00:07:05,492 --> 00:07:09,007
היינו אתמול יחד, והוא שאל
"?אותי, "אתה חצי סקוטי, נכון

111
00:07:09,692 --> 00:07:12,809
!לא! אין סיכוי שזה רוס

112
00:07:20,652 --> 00:07:24,008
.לא ייאמן
?למה המשפחה שלך סקוטית

113
00:07:25,332 --> 00:07:27,971
?למה המשפחה שלך זה רוס

114
00:07:29,452 --> 00:07:31,966
!אסור לו לנגן בחתונה שלנו
.כולם ילכו

115
00:07:32,652 --> 00:07:35,246
! תעשה טובה, זה סתם רעש

116
00:07:35,492 --> 00:07:37,289
.זה אפילו לא שיר

117
00:07:38,292 --> 00:07:40,726
...אם תקשיבי היטב, נראה לי

118
00:07:40,932 --> 00:07:43,844
."שזה "חגיגה" של "קול והגאנג

119
00:07:49,692 --> 00:07:52,570
,אתה צודק
.הם מוציאים אותי מהתוכנית

120
00:07:52,812 --> 00:07:56,043
,הם לא יודעים בדיוק מתי זה יקרה
,אבל כנראה שמאוד בקרוב

121
00:07:56,292 --> 00:07:57,805
.ואז, זהו זה

122
00:07:58,052 --> 00:08:00,930
אני ממש מצטער. אם זה היה
.תלוי בי, לעולם לא הייתי עוזבת

123
00:08:01,172 --> 00:08:03,163
.כן, תודה-
!לא, באמת-

124
00:08:03,412 --> 00:08:06,529
אני לא מאמין שהם עושים
!לך את זה. ולמעריצים שלך

125
00:08:06,732 --> 00:08:10,930
זה יהרוס אותם, ישבור להם
!את הלב. הם כל כך אוהבים אותך

126
00:08:11,532 --> 00:08:13,329
.היי, אתה צודק

127
00:08:13,972 --> 00:08:15,166
.תודה

128
00:08:15,412 --> 00:08:17,130
?תזכיר לי איך קוראים לך

129
00:08:18,212 --> 00:08:19,850
.ג'ואי-
.ג'ואי. תודה-

130
00:08:20,092 --> 00:08:22,162
.זה ממש נחמד מצדך

131
00:08:22,812 --> 00:08:25,280
...הסיבה היחידה שבאתי אלייך קודם

132
00:08:25,532 --> 00:08:27,090
...זה בגלל

133
00:08:27,332 --> 00:08:30,244
בגלל שמאוד
.מלחיץ אותי להיות את

134
00:08:30,452 --> 00:08:34,331
אם תוכלי לעזור לי להבין
,את המהות של הדמות

135
00:08:34,572 --> 00:08:37,166
.תעזרי לי לשמור על ג'סיקה בחיים
?בבקשה

136
00:08:39,532 --> 00:08:40,931
.בסדר, ג'ואי, אני אעזור לך

137
00:08:41,172 --> 00:08:44,482
לא בגלל שאני חייבת
,משהו לתוכנית המטופשת

138
00:08:44,732 --> 00:08:47,769
אלא בגלל שאני
.חייבת את זה לג'סיקה

139
00:08:48,012 --> 00:08:50,685
.נהדר! תודה רבה-
.אין בעד מה-

140
00:08:50,932 --> 00:08:53,492
?הסתכלתי בכמה תוכניות. איך זה

141
00:08:54,372 --> 00:08:57,682
כף רגלה של ג'סיקה לוקהארט
!לא תדרוך שוב במקום הזה

142
00:08:57,932 --> 00:08:59,081
!לעולם

143
00:09:02,052 --> 00:09:04,930
.לג'סיקה אין מבטא בריטי

144
00:09:05,132 --> 00:09:07,168
?אני יודע לעשות מבטא בריטי

145
00:09:09,212 --> 00:09:11,772
!אני מכניס את זה לקורות החיים

146
00:09:15,412 --> 00:09:17,607
?היי, מה שלומך-
.טוב-

147
00:09:17,812 --> 00:09:20,167
,זוכרת שהיינו בבית קפה

148
00:09:20,412 --> 00:09:23,324
והחלטנו שהטלפון
?של הבחור החמוד יישאר אצלי

149
00:09:24,452 --> 00:09:27,922
,ואמרתי שאני אחזיק אותו בארנק
?כדי שאם הוא יצלצל, אני מיד אענה

150
00:09:28,972 --> 00:09:33,170
,ואת זוכרת שחיטטת בארנק שלי
?וגנבת את הטלפון

151
00:09:34,572 --> 00:09:35,846
.עכשיו איבדתי אותך

152
00:09:36,332 --> 00:09:38,323
!גנבת את הטלפון-
!לא נכון-

153
00:09:38,572 --> 00:09:41,450
את אומרת שאם אני
?אתקשר אליו, הוא לא יצלצל

154
00:09:41,692 --> 00:09:42,727
.לא-
.טוב-

155
00:09:42,972 --> 00:09:47,329
בזמן שאת מתקשרת, אני אראה
.לך את התיק המצלצל החדש שלי

156
00:09:49,012 --> 00:09:50,923
!וואו! זה עובד

157
00:09:52,292 --> 00:09:54,123
!פיבי-
!זה טלפון אחר-

158
00:09:54,372 --> 00:09:58,923
?אה, באמת? הלו
? כן, שלום, רייצ'ל שם

159
00:09:59,132 --> 00:10:02,408
.כן, היא נמצאת. רק רגע, בבקשה
!זה בשבילי

160
00:10:04,332 --> 00:10:06,050
.זאת הוכחה חותכת

161
00:10:08,012 --> 00:10:10,924
!אלוהים! זה בטח הוא

162
00:10:11,332 --> 00:10:13,402
סיפור האגדה הדיגיטלי
.שלי עומד להתחיל

163
00:10:15,892 --> 00:10:18,167
!תפסיקי לעשות את זה

164
00:10:18,412 --> 00:10:21,165
כן, אני זאת
.שמצאה את הטלפון שלך

165
00:10:21,412 --> 00:10:23,846
...פיבי, את לא יכולה-
.ששש. אני מדברת בטלפון-

166
00:10:26,012 --> 00:10:29,766
,כן, אתה יכול לקחת אותו הערב
,נגיד, ב-8:30

167
00:10:30,012 --> 00:10:32,731
.בדירה שלי

168
00:10:32,932 --> 00:10:36,322
.רחוב מורטון 5, דירה 14

169
00:10:36,572 --> 00:10:40,531
,ואחר כך אולי נלך לאכול
.או משהו כזה

170
00:10:40,772 --> 00:10:42,967
.טוב, בסדר. נתראה אז

171
00:10:45,372 --> 00:10:47,727
את יודעת שאני
.אהיה פה כשהוא יבוא

172
00:10:47,972 --> 00:10:50,042
?ואיך תדעי מתי לבוא

173
00:10:50,292 --> 00:10:52,487
.כרגע אמרת מתי

174
00:10:55,612 --> 00:10:56,601
.הא

175
00:11:00,892 --> 00:11:05,249
המהות של הדמות
.נעוצה בביטחון העצמי שלה

176
00:11:05,492 --> 00:11:08,211
,כשג'סיקה נכנסת לחדר, למשל

177
00:11:08,452 --> 00:11:10,283
...כל חפץ

178
00:11:10,532 --> 00:11:14,047
.או אדם שנמצא בחדר, שייך לה

179
00:11:15,532 --> 00:11:17,250
.תנסה אתה-
.טוב-

180
00:11:25,252 --> 00:11:27,163
.הוא לא כועס על החדר

181
00:11:28,412 --> 00:11:31,324
!תנסה שוב. החדר שלו
!החדר שייך לו

182
00:11:31,572 --> 00:11:36,043
!הוא שלו! שלו! שלו
!החדר שייך לו

183
00:11:36,692 --> 00:11:38,808
.טוב, זה קצת מוזר, אבל משתפר

184
00:11:40,852 --> 00:11:44,845
אני כל כך אתגעגע לאישה
,הזאת. אני לא יודעת מה אני אעשה

185
00:11:45,092 --> 00:11:47,242
.אלה היו 20 שנים מהחיים שלי

186
00:11:47,692 --> 00:11:51,048
.היי, אולי זה טוב

187
00:11:51,292 --> 00:11:55,080
,זה ייתן לך הזדמנות לרענון
.לשחק דמויות אחרות

188
00:11:55,332 --> 00:11:56,651
.את כל כך מוכשרת

189
00:11:56,892 --> 00:12:01,408
,בטח הייתי צריכה לעזוב לפני שנים
,כשהיו לי המון הצעות

190
00:12:01,652 --> 00:12:04,485
...אבל היה לי כל כך נוח פה

191
00:12:04,772 --> 00:12:07,047
.סירבתי לכמה הצעות מדהימות

192
00:12:07,292 --> 00:12:08,566
?מה למשל

193
00:12:09,612 --> 00:12:12,206
בוא נגיד שאם
,הייתי עוזבת לפני 15 שנה

194
00:12:12,452 --> 00:12:16,809
הנוף של הקולנוע המקסיקני
.היה שונה לגמרי היום

195
00:12:18,732 --> 00:12:20,370
.וואו

196
00:12:21,732 --> 00:12:26,567
אבל... היום זאת
.כבר תקופה שונה עבורי

197
00:12:28,332 --> 00:12:32,166
.בחייך, אל תעשי את זה

198
00:12:32,412 --> 00:12:34,562
?אני אגיד לך משהו, טוב

199
00:12:34,812 --> 00:12:39,283
,כשאני רואה אותך משחקת
."אני חושב, "היא שחקנית נהדרת

200
00:12:39,532 --> 00:12:43,969
"!אבל אני גם חושב, "היא חתיכה

201
00:12:46,092 --> 00:12:48,083
?אתה חושב שאני חתיכה

202
00:12:49,372 --> 00:12:51,090
.החדר שייך לך

203
00:12:55,492 --> 00:12:57,369
...בטח כדאי ש

204
00:12:57,612 --> 00:12:59,682
...כן, באמת כדאי

205
00:13:03,812 --> 00:13:07,691
...אז כשג'סיקה מנשקת גבר

206
00:13:08,652 --> 00:13:11,212
...היא לרוב שמה

207
00:13:11,452 --> 00:13:14,205
...את שתי הידיים על הפנים שלו

208
00:13:14,452 --> 00:13:16,807
כן, שמתי לב. זה בגלל
?שהיא כל כך מלאת תשוקה

209
00:13:17,052 --> 00:13:20,283
לא, זה בגלל שככה
.המצלמה רואה רק אותה

210
00:13:24,092 --> 00:13:25,889
?רוצה לנסות

211
00:13:26,172 --> 00:13:28,083
.כן, טוב

212
00:13:39,772 --> 00:13:42,286
.זה היה טוב. טוב מאוד

213
00:13:43,892 --> 00:13:49,091
,אבל הידיים שלך לא ממש במקום
...הן צריכות להיות בערך

214
00:13:57,012 --> 00:13:59,082
.בא לי משהו קטן לאכול

215
00:13:59,332 --> 00:14:02,802
?אתה רוצה עוגיית חמאה
.זה חטיף סקוטי, כמוך

216
00:14:03,292 --> 00:14:07,251
לא, תודה. אני לא אוהב שום
.דבר מהמורשת הסקוטית שלי

217
00:14:07,492 --> 00:14:08,925
?מה

218
00:14:09,572 --> 00:14:13,406
פשוט, כל המשפחה שלי
...גורשה מסקוטלנד על ידי

219
00:14:14,572 --> 00:14:16,051
.הוויקינגים

220
00:14:16,892 --> 00:14:21,488
נשמע לי שהמשפחה שלך מוכנה
.כבר לגלות מחדש את השורשים

221
00:14:21,732 --> 00:14:23,131
אתה לא יכול לנגן
!בחמת חלילים בחתונה

222
00:14:25,412 --> 00:14:26,686
?איך ידעתם על זה

223
00:14:26,932 --> 00:14:31,608
!שמענו אותך מנגן מהדירה שלך-
?אתם אלה שקראו למשטרה-

224
00:14:32,892 --> 00:14:35,087
.זה לא מה שחשוב כרגע

225
00:14:35,292 --> 00:14:38,682
מה שחשוב הוא שלמרות
,שאנחנו מעריכים את המחווה

226
00:14:38,892 --> 00:14:42,885
אנחנו לא חושבים שחמת חלילים
.תתאים לחתונה שלנו

227
00:14:43,132 --> 00:14:46,124
?למה לא-
.כי אנחנו שונאים את זה-

228
00:14:46,692 --> 00:14:50,287
,תנו לי הזדמנות לנגן לכם
.ואז תחליטו מה שאתם רוצים

229
00:14:50,532 --> 00:14:53,842
אני גם לא אגיד לכם
,איזה שיר אני עומד לנגן

230
00:14:54,092 --> 00:14:55,844
,בואו רק נגיד שכשאני אסיים

231
00:14:56,092 --> 00:14:59,801
.תהיה שם ממש חגיגה

232
00:15:06,652 --> 00:15:08,370
!היי, היי

233
00:15:09,972 --> 00:15:11,564
?מי זה

234
00:15:12,212 --> 00:15:14,362
.זה טום, באתי לקחת את הטלפון

235
00:15:16,132 --> 00:15:18,487
?למה את פותחת את הדלת

236
00:15:18,732 --> 00:15:21,200
?למה לא-
!כי זאת הדירה שלי-

237
00:15:21,452 --> 00:15:23,408
.אז אני נותנת לו את הטלפון

238
00:15:23,652 --> 00:15:26,962
טוב. נראה אותך מסבירה
.את כל השיחות לסין

239
00:15:29,772 --> 00:15:30,966
.היי

240
00:15:35,012 --> 00:15:37,207
?וואו, כמה זמן התווכחנו

241
00:15:41,572 --> 00:15:43,608
.אתה לא זה שהשאיר את הטלפון

242
00:15:43,852 --> 00:15:47,003
.לא, זה היה העוזר שלי-
?גם הוא מגיע-

243
00:15:47,892 --> 00:15:49,120
.לא

244
00:15:49,372 --> 00:15:52,045
?אתה יכול לתת לנו שנייה-
.בטח-

245
00:15:52,292 --> 00:15:54,408
.מיד נחזור, אדוני

246
00:15:55,812 --> 00:15:59,009
?מה נעשה-
.אני לא יודעת-

247
00:15:59,292 --> 00:16:00,611
?היית מאמינה

248
00:16:00,852 --> 00:16:03,889
,חיכינו לבחור חתיך
!ובחור אפילו עוד יותר חתיך מגיע

249
00:16:04,132 --> 00:16:05,406
...אני יודעת

250
00:16:09,092 --> 00:16:10,650
?מה

251
00:16:10,852 --> 00:16:11,841
...רייצ'ל, תשמעי

252
00:16:12,092 --> 00:16:15,971
,אם תיתני לי אותו
.אני ממש אהיה חייבת לך

253
00:16:17,692 --> 00:16:19,523
.בסדר

254
00:16:21,332 --> 00:16:23,527
.טוב, אני אתן לך אותו

255
00:16:23,772 --> 00:16:25,763
.אבל את חייבת לי. חייבת לי בגדול

256
00:16:26,852 --> 00:16:29,286
אז מי מהגברות היפות
?תבוא איתי לארוחת ערב

257
00:16:29,532 --> 00:16:31,602
.אני, אדוני

258
00:16:36,212 --> 00:16:37,361
!נחמד

259
00:16:42,812 --> 00:16:46,043
.החדר הזה בהחלט שייך לך

260
00:16:48,172 --> 00:16:51,926
...האמת שאני שוכר את הדירה
.הבנתי למה התכוונת, תודה

261
00:16:55,212 --> 00:16:56,361
.היי-
.היי-

262
00:16:58,012 --> 00:16:59,331
!אלוהים

263
00:16:59,892 --> 00:17:01,325
!אלוהים

264
00:17:02,012 --> 00:17:05,687
!ג'סיקה לוקהארט! בדירה שלי

265
00:17:05,932 --> 00:17:09,049
!אני מעריצה גדולה
!אני מעריצה גדולה

266
00:17:09,292 --> 00:17:10,520
...נחמד לדעת ש

267
00:17:10,772 --> 00:17:12,091
!מוניקה

268
00:17:13,892 --> 00:17:16,042
.זאת השותפה שלי, רייצ'ל

269
00:17:16,292 --> 00:17:18,169
.זה מסביר את כל תחתוני הנשים

270
00:17:18,412 --> 00:17:19,925
.בטח

271
00:17:20,692 --> 00:17:23,650
!אלוהים! זה נכון

272
00:17:26,012 --> 00:17:29,004
?אפשר לבקש ממך רק טובה אחת

273
00:17:29,252 --> 00:17:30,605
.בהחלט

274
00:17:30,932 --> 00:17:33,526
?את מוכנה לתת לי סטירה
? כאן, בפנים

275
00:17:35,212 --> 00:17:38,966
הייתי שמחה, אבל העו"ד שלי
.אמר לי לא לעשות את זה יותר

276
00:17:40,732 --> 00:17:42,450
.טוב, קדימה

277
00:17:42,652 --> 00:17:44,688
.לא, שנייה, רגע אחד

278
00:17:46,292 --> 00:17:49,682
!את כלבה טיפשה-
.באמת שאני לא יכולה-

279
00:17:50,372 --> 00:17:53,682
!אלוהים! את נהדרת-
.תודה שקפצתן לביקור-

280
00:17:55,532 --> 00:17:57,682
.אני מצטער-
,לא-

281
00:17:57,932 --> 00:18:00,651
אני רגילה
.שמעריצים אותי. אין בעיה

282
00:18:01,812 --> 00:18:03,245
!אלוהים-
?מה-

283
00:18:03,612 --> 00:18:06,285
.שלחו לי את התסריט של היום
.אף פעם לא שולחים לי תסריט

284
00:18:06,532 --> 00:18:08,602
?לא-
.לא, אני בתרדמת-

285
00:18:08,852 --> 00:18:11,207
!כנראה שהיום יש לי טקסט

286
00:18:12,812 --> 00:18:14,006
.הא

287
00:18:15,092 --> 00:18:17,003
?איך זה קורה

288
00:18:20,852 --> 00:18:24,401
.את עפה מסוס על גדר חשמלית

289
00:18:26,212 --> 00:18:28,328
!מה? ג'סיקה שונאת סוסים

290
00:18:28,572 --> 00:18:32,406
אחרי זה, גם חשמל
.היא לא כל כך תאהב

291
00:18:37,052 --> 00:18:40,522
הרעיון לשחרר את האוכף מהסוס
!של אמא שלך היה מבריק, פרדריק

292
00:18:40,772 --> 00:18:43,240
.והגדר החשמלית... מלא השראה

293
00:18:43,492 --> 00:18:44,811
.תודה, מתוקה

294
00:18:45,812 --> 00:18:48,121
.אני לא מאמינה שהיא איננה

295
00:18:48,692 --> 00:18:51,126
.הסתכל מסביבך. כל זה שלנו

296
00:18:51,372 --> 00:18:53,010
.לא נראה לי

297
00:18:58,172 --> 00:18:59,207
?מי אתה

298
00:18:59,452 --> 00:19:01,204
?מה העניין, דינה

299
00:19:01,412 --> 00:19:04,006
...את לא מזהה את

300
00:19:04,292 --> 00:19:05,611
?אמא שלך

301
00:19:08,412 --> 00:19:11,006
.קאט! נהדר, רבותיי. תודה

302
00:19:11,252 --> 00:19:13,607
!זה היה נהדר

303
00:19:13,812 --> 00:19:17,009
אתה ג'סיקה יותר
!טובה ממה שאני הייתי

304
00:19:17,252 --> 00:19:19,925
...לא-
.בטח שלא, אבל אתה מאוד טוב-

305
00:19:20,172 --> 00:19:21,241
.תודה

306
00:19:21,492 --> 00:19:23,562
.יש לי חדשות טובות, קיבלתי עבודה

307
00:19:23,812 --> 00:19:26,087
?יופי! נהדר! איזה עבודה

308
00:19:26,332 --> 00:19:28,402
.סרט, בגוואדלאחרה

309
00:19:29,492 --> 00:19:31,005
?שדה התעופה

310
00:19:33,092 --> 00:19:34,445
."לא, זה "לה גווארדיה

311
00:19:38,052 --> 00:19:41,249
.זה במקסיקו-
.אה, וואו-

312
00:19:41,492 --> 00:19:43,642
?לכמה זמן את נוסעת

313
00:19:43,892 --> 00:19:45,610
.לשמונה חודשים

314
00:19:46,492 --> 00:19:50,007
.זה הרבה זמן-
.כן, אבל תוכל לבוא לבקר-

315
00:19:50,212 --> 00:19:54,285
בטח תוכל להעביר
...לבעלותך כמה חדרים שם

316
00:19:55,052 --> 00:19:59,011
יודעת מה, בטח כדאי
.שאני קודם אקנה דירה בעיר

317
00:20:00,972 --> 00:20:03,406
וכרגע שוב הבנתי
...למה התכוונת. זה

318
00:20:03,652 --> 00:20:05,802
.זה היה מסובך-
.מסובך-

319
00:20:09,692 --> 00:20:10,761
.בהצלחה

320
00:20:11,612 --> 00:20:13,125
.גם לך

321
00:20:28,132 --> 00:20:31,124
.עכשיו, תזכרו, אני עדיין לומד

322
00:20:40,412 --> 00:20:42,846
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

323
00:21:00,012 --> 00:21:02,287
.אתם מכירים את השיר. שירו איתי

324
00:21:18,892 --> 00:21:20,041
?נו

325
00:21:20,732 --> 00:21:21,881
!לא