1
00:00:06,006 --> 00:00:08,590
Tillykke med fødselsdagen!

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,014
- Kom nu, Rach.
- Det er din fødselsdag.

3
00:00:15,807 --> 00:00:16,849
Hej.

4
00:00:18,643 --> 00:00:22,604
Hun var meget pænere, da hun var 29.

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,942
Miss Green opstiller følgende regler,
før hun kommer ud:

6
00:00:27,110 --> 00:00:31,321
I må ikke
sige "gammel" eller "affældig" -

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,451
- eller "de ser stadig
skidegodt ud".

8
00:00:37,120 --> 00:00:41,040
- Jamen det gør de.
- Rachel, kom nu ud.

9
00:00:41,249 --> 00:00:45,878
- Monica har lavet morgenmad.
- Pandekager med chokoladestykker.

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,299
Vi har gaver!

11
00:00:50,467 --> 00:00:56,680
- Er de gode?
- De stod på din ønskeliste.

12
00:00:56,848 --> 00:01:01,226
Kan jeg beholde gaverne
og blive ved med at være 29?

13
00:01:01,394 --> 00:01:07,983
- Så slemt er det ikke at fylde 30.
- Jaså. Var det sådan, du havde det?

14
00:01:08,151 --> 00:01:14,907
Hvorfor, Gud? Vi havde en aftale.
Lad de andre blive gamle. lkke mig.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,371
- Er det mig? Overreagerer jeg?
- Nej.

16
00:01:21,539 --> 00:01:25,501
Min 30-års fødselsdag
var også nedtur.

17
00:01:26,711 --> 00:01:31,673
Nu er det Chandler.
Vi er alle sammen ved at blive gamle.

18
00:01:31,841 --> 00:01:36,178
Hvordan kan du gøre det imod os?

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,766
VENNER

20
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
TlLLYKKE MED DlN 30 ÅR FØDSELSDAG
RACHEL

21
00:02:17,470 --> 00:02:22,224
Rach, det går dig godt her i livet.
Du har et fedt job og gode venner.

22
00:02:22,392 --> 00:02:26,645
- Din bofælle er sæbeopera-stjerne.
- Din figur ligger i koma.

23
00:02:28,481 --> 00:02:33,235
Jeg lovede mig selv,
at jeg ikke ville græde denne gang.

24
00:02:33,403 --> 00:02:40,576
Det går godt, men alle omkring mig
har opnået så meget som 30-årige.

25
00:02:40,743 --> 00:02:44,413
Ja, men du skal ikke
sammenligne dig selv med mig.

26
00:02:44,581 --> 00:02:49,459
- Kom så, Phoebe! Du kan godt.
- Sådan!

27
00:02:55,341 --> 00:02:59,344
Jeg klarede det!
Halvanden kilometer på en hoppebold.

28
00:02:59,512 --> 00:03:03,265
Nu har jeg gjort alt det,
jeg ville, før jeg fyldte 30.

29
00:03:03,433 --> 00:03:07,561
Undtagen at blive gode venner
med min søster. Nå, men ja!

30
00:03:09,480 --> 00:03:14,818
Og tøser... Den her tingest
er som sendt fra himlen.

31
00:03:22,994 --> 00:03:28,207
- Hvad har du lyst til at lave i dag?
- lkke noget.

32
00:03:28,374 --> 00:03:33,378
Det er bedre ikke at lave noget end
at lave noget dumt ligesom Ross.

33
00:03:33,546 --> 00:03:39,551
Det var en praktisk anskaffelse. Jeg
skulle bruge den bil til transport.

34
00:03:39,719 --> 00:03:42,095
Jeg har et barn.

35
00:03:42,263 --> 00:03:48,101
- Ser jeg bare lækker ud i den her?
- Ross, en sportsvogn?

36
00:03:48,269 --> 00:03:51,647
Er det ikke billigere
at stoppe en sok derned?

37
00:03:51,814 --> 00:03:59,655
Det er ikke det, det handler om.
Jeg har altid været vild med biler.

38
00:03:59,822 --> 00:04:05,035
- Hvor mange hestekræfter har den?
- Aner det ikke, men den skinner.

39
00:04:05,203 --> 00:04:08,413
Jeg kan ikke fatte,
at du har købt den.

40
00:04:08,581 --> 00:04:11,667
- Får jeg en tur, din tyr?
- Hop ind.

41
00:04:13,086 --> 00:04:17,923
Bered dig på
den behageligste køretur i dit liv.

42
00:04:40,405 --> 00:04:43,782
Fandens også.

43
00:04:43,950 --> 00:04:47,035
Hvis tur er det så?

44
00:04:48,788 --> 00:04:53,375
Jeg vil gøre noget. Jeg vil ikke
sidde her som en gammel dame.

45
00:04:53,543 --> 00:04:56,044
Jeg vil have en piercing.

46
00:04:56,212 --> 00:05:01,508
- l næsen eller tungen eller noget.
- Det gør altså ondt.

47
00:05:01,676 --> 00:05:03,885
Og hvad så? Jeg...

48
00:05:04,053 --> 00:05:06,513
Av for fanden!

49
00:05:06,681 --> 00:05:13,312
Rachel, jeg ved, hvordan du har det.
Jeg flipper helt ud over at fylde 25.

50
00:05:15,523 --> 00:05:18,608
Så kan du godt skride.

51
00:05:18,776 --> 00:05:25,157
Jeg synes, at du klarer det flot.
Alle har problemer med det her.

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,951
Især dig.

53
00:05:31,831 --> 00:05:35,625
Tag den på igen.
Monica kommer når som helst.

54
00:05:35,793 --> 00:05:39,379
Jamen den generer mit joeysæble.

55
00:05:39,547 --> 00:05:45,260
For sidste gang: Det er ikke
opkaldt efter det enkelte menneske.

56
00:05:48,723 --> 00:05:52,934
Sikke en fest, du har arrangeret.
Alt ser så nydeligt ud.

57
00:05:53,102 --> 00:05:58,398
Det kan ikke måle sig med dig.
Tænk, at du har en datter på 30.

58
00:05:58,566 --> 00:06:02,486
Og tænk, at du har en smoking,
der er 30 år gammel.

59
00:06:02,653 --> 00:06:09,618
Den er endnu ældre. Ross blev faktisk
undfanget i dens umiddelbare nærhed.

60
00:06:10,828 --> 00:06:15,665
- Gem jer! Hun er på vej.
- Ned, alle sammen.

61
00:06:21,547 --> 00:06:26,093
Bliv der, alle sammen.
Jeg undersøger, hvad der sker.

62
00:06:26,260 --> 00:06:31,390
Ja!
Det lykkedes dig at åbne døren.

63
00:06:31,557 --> 00:06:33,809
Hej. Er du fuld?

64
00:06:33,976 --> 00:06:36,478
Nej.

65
00:06:37,522 --> 00:06:39,606
Okay...

66
00:06:43,152 --> 00:06:48,782
Forstår du,
jeg var lidt nervøs for at fylde...

67
00:06:48,950 --> 00:06:51,368
... 30.

68
00:06:51,536 --> 00:06:57,040
Så afrydderne tog mig med ud
og gav et par drinks.

69
00:06:57,208 --> 00:07:00,585
Jeg brækker mig ud over dig senere.

70
00:07:02,255 --> 00:07:07,092
Nu skal du høre. Vi holder et
meget formelt surpriseparty for dig.

71
00:07:07,260 --> 00:07:10,178
Dine venner og dine forældre er der.

72
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
- Jo!
- Nej!

73
00:07:12,682 --> 00:07:16,601
Mine forældre har aldrig set mig fuld.
Ikke hvad de ved af.

74
00:07:16,769 --> 00:07:21,773
Vi skaffer dig noget kaffe.
De vil ikke ane, at du er fuld.

75
00:07:21,941 --> 00:07:26,736
Lover du det?
Hvor jeg dog elsker dig.

76
00:07:26,904 --> 00:07:31,074
Okay.
Vi må gøre noget ved din ånde.

77
00:07:31,242 --> 00:07:34,327
Hvad med din ånde?

78
00:07:34,495 --> 00:07:37,414
Det er stadigvæk din.

79
00:07:39,292 --> 00:07:44,588
Husk, det er et surpriseparty,
så lad, som om du bliver overrasket.

80
00:07:44,755 --> 00:07:45,839
- Okay.
- Okay.

81
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Er du klar?

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,809
Surprise!

83
00:08:02,148 --> 00:08:05,275
Fremad... Stop!

84
00:08:06,694 --> 00:08:09,696
Bagud... Stop!

85
00:08:09,864 --> 00:08:13,325
Okay. Stop!

86
00:08:14,452 --> 00:08:18,413
Nu skal l høre.
Jeg bryder ind i bilen her.

87
00:08:18,581 --> 00:08:24,503
Så sætter jeg den i frigear. l skubber
den væk, så Ross kan komme ud.

88
00:08:24,670 --> 00:08:28,048
Godt. Så rykker vi.

89
00:08:31,886 --> 00:08:34,262
Spæn!

90
00:08:45,316 --> 00:08:48,485
Tillykke med de 30. Værsgo.

91
00:08:48,653 --> 00:08:53,573
Den er til dit indre barn. Og kvinde.
Tillykke med din 30-årsdag.

92
00:08:53,741 --> 00:08:58,245
- Hvorfor siger du hele tiden det?
- Fordi det er vores 30-årsdag.

93
00:08:58,412 --> 00:09:01,873
Vi fylder ikke 30. Vi fylder 31 .

94
00:09:02,041 --> 00:09:05,043
Vent lige lidt.

95
00:09:05,211 --> 00:09:09,631
- Nå, er det dig?
- Ja. Hvad?

96
00:09:09,799 --> 00:09:15,679
Ja. Vi fylder ikke 30, men 31 .
Det står der på min fødselsattest.

97
00:09:15,846 --> 00:09:20,934
- Har du en fødselsattest?
- Ja. Jeg fik den, da min mor døde.

98
00:09:21,102 --> 00:09:25,105
- Vores mor.
- Nå, ja. Okay.

99
00:09:25,273 --> 00:09:27,566
Har du også min?

100
00:09:27,733 --> 00:09:34,322
Nej. Den solgte jeg
til en svensk flygtning.

101
00:09:34,490 --> 00:09:39,119
- Åh nej. Vi er 31 år gamle.
- Ja.

102
00:09:39,287 --> 00:09:42,956
Jeg har lige mistet et helt år
af mit liv.

103
00:09:43,124 --> 00:09:44,374
Okay.

104
00:09:45,876 --> 00:09:51,715
Hedder du Pamela til mellemnavn?
Kan du huske mit?

105
00:09:51,882 --> 00:09:54,050
Ja. Phoebe.

106
00:09:54,218 --> 00:09:59,514
- Det er mit fornavn.
- Okay. Så er svaret nej.

107
00:10:03,603 --> 00:10:07,230
- Vi kom gennem rummet. Det går fint.
- Hvad sker der?

108
00:10:07,398 --> 00:10:13,361
- Monica er lidt småfuld.
- Jeg elsker, når Monica er fuld.

109
00:10:13,529 --> 00:10:16,781
Så er hun meget sjovere,
end hun plejer.

110
00:10:18,993 --> 00:10:24,497
- Hendes forældre må ikke vide det.
- Godt. Nu skal du høre, hvad vi gør.

111
00:10:24,665 --> 00:10:28,960
Jeg drikker mig dobbelt så fuld.
Så er der ingen, der ser det.

112
00:10:33,466 --> 00:10:37,177
- Hvad sker der?
- Monica er stiv.

113
00:10:37,345 --> 00:10:43,099
- Det burde sætte lidt gang i festen.
- Hjælp hende med at skifte tøj.

114
00:10:43,267 --> 00:10:49,147
Okay. Men en fuld, nøgen kvinde
lyder mere som noget for Joey.

115
00:10:51,067 --> 00:10:56,571
Værsgo. Den her stod ikke på listen,
men jeg håber, du synes om den.

116
00:10:58,157 --> 00:11:01,284
Et løbehjul.

117
00:11:01,452 --> 00:11:09,125
Hold dig til ønskelisten.
Hold dig altid til ønskelisten.

118
00:11:09,293 --> 00:11:12,504
Nej, jeg er vild med det.
Tak.

119
00:11:12,672 --> 00:11:17,467
- Nu skal du pakke vores gave ud.
- Giver l én gave, fordi l er et par?

120
00:11:17,635 --> 00:11:24,891
Da jeg havde fødselsdag,
gav du mig et kram. Læs kortet.

121
00:11:27,478 --> 00:11:31,690
"Tillykke med fødselsdagen,
bedstemor."

122
00:11:31,857 --> 00:11:37,696
"Det er bedre at være bedaget...
end begravet."

123
00:11:40,783 --> 00:11:43,910
"Knus fra Monica og Chandler."
Den var sjov.

124
00:11:44,078 --> 00:11:46,496
Det var en vits.

125
00:11:46,664 --> 00:11:51,668
- Ja. Den er sjov.
- Du er jo ikke bedstemor.

126
00:11:51,836 --> 00:11:57,424
Nej. For så har man mand og børn,
og jeg har ingen af delene.

127
00:11:57,591 --> 00:12:00,510
Det er derfor, det er så sjovt.

128
00:12:00,678 --> 00:12:04,055
Jeg går lige.

129
00:12:07,059 --> 00:12:11,980
Det eneste, du skulle gøre,
var at købe kortet.

130
00:12:15,818 --> 00:12:20,488
Det var tåbeligt at blive ked af det,
fordi jeg ikke har mand og børn.

131
00:12:20,656 --> 00:12:25,201
Jeg har bare brug for en plan.
Jeg vil have tre børn.

132
00:12:25,369 --> 00:12:30,874
Du vil sikkert have alle tre samtidig,
og du vil have dem for din bror.

133
00:12:31,041 --> 00:12:37,297
Som sagt: Jeg vil gerne have
det første barn, før jeg fylder 35.

134
00:12:37,465 --> 00:12:40,091
Så har jeg fem år til det.

135
00:12:40,259 --> 00:12:45,263
Hvis jeg skal have barn som 35-årig,
skal jeg blive gravid som 34-årig.

136
00:12:45,431 --> 00:12:50,685
Det giver Prada fire år
til at begynde at lave ventetøj.

137
00:12:50,853 --> 00:12:55,774
Vent... Jeg vil være gift et år,
før jeg bliver gravid.

138
00:12:55,941 --> 00:12:59,277
Virkelig? Så længe?

139
00:13:02,239 --> 00:13:07,368
Bare giv mig blikket.
Det sker alligevel.

140
00:13:08,537 --> 00:13:13,958
Så skal jeg først giftes som 33-årig.
Det giver mig hele tre år. Vent...

141
00:13:14,126 --> 00:13:18,254
Jeg skal bruge halvandet år
til at planlægge brylluppet.

142
00:13:18,422 --> 00:13:23,426
Jeg vil gerne kende fyren et års tid,
før vi bliver forlovet.

143
00:13:23,594 --> 00:13:29,724
Det betyder, at jeg skal møde fyren,
før jeg fylder 30.

144
00:13:29,892 --> 00:13:34,145
Og det er helt fint,
for du er lige fyldt...

145
00:13:34,313 --> 00:13:36,898
... 28 år!

146
00:13:37,066 --> 00:13:39,567
Det er ikke spor fint.

147
00:13:39,735 --> 00:13:44,697
Ifølge planen burde jeg være sammen
med fyren, jeg skal giftes med.

148
00:13:49,537 --> 00:13:52,705
Er det snart min tur?

149
00:13:57,837 --> 00:14:01,673
Det er ligesom
at se Bambi lære at gå.

150
00:14:02,842 --> 00:14:08,555
Du er fuld. Mor og far bliver sure.

151
00:14:09,932 --> 00:14:13,893
Det er muligt,
at jeg også er lidt fuld.

152
00:14:14,061 --> 00:14:20,650
Er det krabbefrikadellerne? Du skulle
jo servere dem for mig først.

153
00:14:22,111 --> 00:14:24,988
Hvordan går det?

154
00:14:25,155 --> 00:14:28,700
Hvor ser du godt ud.

155
00:14:28,868 --> 00:14:34,038
Jeg har lyst til
at elske med dig lige nu og her.

156
00:14:35,624 --> 00:14:39,168
Vil du ikke nok
være så sød at lade være?

157
00:14:40,212 --> 00:14:45,216
Nu er der ikke lang vej igen.
Så kan vi putte dig i seng.

158
00:14:45,384 --> 00:14:49,470
Bare smil
og lad være med at tale med nogen.

159
00:14:49,638 --> 00:14:53,474
Tale!
Vi vil høre fødselsdagsbarnet tale.

160
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
Phoebs.

161
00:14:55,811 --> 00:14:59,939
Alle kigger på mig. Planen virker.

162
00:15:00,107 --> 00:15:03,943
Jeg har ikke engang
været nødt til at smide blusen.

163
00:15:04,111 --> 00:15:07,780
Tale!

164
00:15:08,991 --> 00:15:14,787
- Du kan slet ikke holde dig væk.
- Det er da sødt.

165
00:15:14,955 --> 00:15:18,750
Det er vist nødvendigt.

166
00:15:24,757 --> 00:15:31,304
Jeg vil gerne sige tak, fordi I kom.
Min familie og mine venner.

167
00:15:35,184 --> 00:15:39,812
Jeg har lyst til at sige, at...

168
00:15:39,980 --> 00:15:46,027
Ved I, hvad jeg virkelig
har lyst til at sige? Jeg er fuld!

169
00:15:47,613 --> 00:15:53,493
Nemlig, mor og far.
Jeres lille Har-Monica er standerstiv.

170
00:15:55,996 --> 00:16:02,085
Og ved l hvad? Jeg har været fuld før.
Jeg har også røget en cigaret.

171
00:16:02,252 --> 00:16:07,715
Og ved l hvad? Det er helt i orden.

172
00:16:07,883 --> 00:16:14,180
Jeg fylder nemlig 30 i dag.
Jeg kan gøre, som det passer mig.

173
00:16:14,348 --> 00:16:18,142
Jeg er nemlig voksen.

174
00:16:22,815 --> 00:16:26,609
Hurtigt.
Hjælp mig med at få den her af.

175
00:16:30,239 --> 00:16:36,744
- Jeg har mistet et år. Hvor strengt.
- Hold op. Det går nok endda.

176
00:16:36,912 --> 00:16:42,250
Gør det? Hvordan ville du have det,
hvis du opdagede, at du var 31 ?

177
00:16:42,418 --> 00:16:46,295
Det sker ikke.
Vi har nemlig en ny aftale.

178
00:16:48,007 --> 00:16:53,970
Det ødelægger min plan. Jeg har ikke
gjort det, jeg ville, før jeg blev 31 .

179
00:16:54,138 --> 00:16:58,433
- Hvad er så det?
- Jeg har ikke mødt nogen portugisere.

180
00:16:58,600 --> 00:17:03,771
Jeg har ikke fået det perfekte kys.
Jeg har ikke gået på snigskytte-skole.

181
00:17:05,733 --> 00:17:13,406
- Skal vi ikke gå op og spise lagkage?
- Nej. Jeg vil være alene. Vi ses.

182
00:17:15,409 --> 00:17:21,122
- Stakkels Phoebe.
- Ved l hvad? Jeg følger hende hjem.

183
00:17:24,293 --> 00:17:27,086
Mand...

184
00:17:27,254 --> 00:17:30,131
Han spiser al lagkagen.

185
00:17:31,175 --> 00:17:34,302
Phoebs... Vent lige lidt.

186
00:17:34,470 --> 00:17:38,556
Luk øjnene.

187
00:17:49,443 --> 00:17:53,279
Det er vist én ting,
du kan strege på din liste.

188
00:17:53,447 --> 00:17:56,240
Helt klart.

189
00:17:57,451 --> 00:18:00,828
Desuden er jeg 1/1 6 portugiser.

190
00:18:04,541 --> 00:18:08,836
Er l alle sammen med?
Vi løfter den...

191
00:18:10,589 --> 00:18:13,508
... og flytter den.

192
00:18:13,675 --> 00:18:18,387
Vi skal bare samarbejde.
Vi løfter bilen op...

193
00:18:18,555 --> 00:18:22,100
... og trækker den ud.

194
00:18:23,852 --> 00:18:27,563
Løft... og træk.

195
00:18:27,731 --> 00:18:33,903
- Ross, jeg tror ikke...
- Løft... og træk.

196
00:18:34,071 --> 00:18:36,697
Lad os komme i gang.

197
00:18:36,865 --> 00:18:40,201
Løft...

198
00:18:41,870 --> 00:18:44,372
... og træk.

199
00:18:49,336 --> 00:18:53,339
Helt ærligt.
Nu var det lige blevet min tur.

200
00:18:53,549 --> 00:18:57,009
Jeg vil bare tale med Tag.

201
00:18:57,177 --> 00:19:00,680
- Må jeg køre på det udenfor?
- Jeg er ikke din mor.

202
00:19:02,224 --> 00:19:06,227
Ikke på gaden!

203
00:19:06,395 --> 00:19:11,691
- Hej. Har du fået det bedre?
- Ja. Jeg har det fint.

204
00:19:11,859 --> 00:19:15,736
Vi skal have os en snak.

205
00:19:15,904 --> 00:19:21,117
- Hvad sker der?
- Tag...

206
00:19:21,285 --> 00:19:26,455
Du er en skøn fyr,
og vi har det sjovt sammen. Men...

207
00:19:26,623 --> 00:19:32,753
Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Må jeg få lov til at sige noget først?

208
00:19:41,722 --> 00:19:45,266
Godt sagt.

209
00:19:45,434 --> 00:19:50,938
Og et godt eksempel
på noget af det sjov, vi har sammen.

210
00:19:51,106 --> 00:19:55,943
Men jeg har ikke
tid til bare at have det sjovt mere.

211
00:19:56,111 --> 00:20:01,282
- Det er kun, fordi du fylder 30.
- Ja, det er det.

212
00:20:01,450 --> 00:20:04,952
Men du er kun et barn.
Du er 25 år gammel.

213
00:20:05,120 --> 00:20:08,456
- 24.
- l guder.

214
00:20:10,292 --> 00:20:15,171
Ved du hvad? Jeg ville ønske,
at du var 6 år ældre.

215
00:20:15,339 --> 00:20:19,800
Nej. Hvis jeg kunne ønske mig noget,
ville jeg ønske mig 6 år yngre.

216
00:20:19,968 --> 00:20:23,763
- Samme her.
- Beklager.

217
00:20:32,648 --> 00:20:35,358
Hej. Hvordan gik det?

218
00:20:35,567 --> 00:20:40,988
Hvis jeg kun vil have to børn,
kan jeg så beholde ham et år til?

219
00:20:41,156 --> 00:20:43,658
Du gjorde det rigtige.

220
00:20:47,996 --> 00:20:51,999
Jeg kan ikke lide det her mere.

221
00:20:54,211 --> 00:20:58,339
Her sidder vi så. En flok 30-årige.

222
00:20:59,383 --> 00:21:04,178
Er l klar over,
at om ti år er vi alle sammen fyrre?

223
00:21:07,099 --> 00:21:12,520
Hvorfor, Gud?
Hvordan kan du gøre det imod os?

224
00:21:19,194 --> 00:21:24,365
Ja! Omsider er min skat fri.

225
00:21:24,574 --> 00:21:28,869
Start den og lad os køre.

226
00:21:35,627 --> 00:21:39,880
Er vi bare for lækre eller hvad?

227
00:21:45,304 --> 00:21:49,140
Har du lyst til at købe en bil?

228
00:21:52,185 --> 00:21:54,186
[Danish]