1
00:00:05,092 --> 00:00:07,322
רוס, מתי מתחיל
?העניין עם הכוכב שביט

2
00:00:07,532 --> 00:00:11,207
טוב, למעשה זה
.התחיל לפני 7 מיליארד שנים

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,645
?טוב, אני מפסיק, בלי ללמד, טוב

4
00:00:14,892 --> 00:00:18,521
פשוט נראה את האורות
...היפים חוצים את השמים

5
00:00:18,732 --> 00:00:20,131
?טוב

6
00:00:20,612 --> 00:00:24,810
..."מה שנקרא למעשה "בפסטין-קינג-
!טוב, בסדר-

7
00:00:26,412 --> 00:00:29,609
!הנה זה. וואו, תראו

8
00:00:29,812 --> 00:00:32,610
?נכון אמא טבע מדהימה

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,005
.זה מטוס

10
00:00:36,972 --> 00:00:40,647
טוב, 1,700 שקיות
,בוטנים שטסות כל כך גבוה

11
00:00:40,892 --> 00:00:42,564
.גם זה די מדהים

12
00:00:44,692 --> 00:00:48,162
?אפשר לראות את הדירה שלי מפה-
.לא, אי אפשר-

13
00:00:49,332 --> 00:00:51,766
?מה-
.אני לא יודעת-

14
00:00:53,452 --> 00:00:55,602
.תראו את כל הכוכבים האלה

15
00:00:55,812 --> 00:01:00,761
.חלל אין סופי
?זה ממש מעורר מחשבה, מה

16
00:01:01,052 --> 00:01:03,247
?אתה יודע מה עוד מעורר מחשבה-
?מה-

17
00:01:03,452 --> 00:01:05,966
!תראה את הגוף של הבחורה הזאת

18
00:01:09,892 --> 00:01:11,928
<b>The One Where They're Up All Night</b>

19
00:01:14,929 --> 00:01:20,929
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

20
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
,אנחנו כאן כבר שעתיים

21
00:01:50,772 --> 00:01:53,923
,ולא ראינו שום כוכב שביט
?אפשר כבר ללכת

22
00:01:54,132 --> 00:01:57,283
.כבר נהיה לצ'נדלר קר

23
00:02:00,532 --> 00:02:02,284
.לא, לא קר לי

24
00:02:03,692 --> 00:02:05,967
אז למה אתה לובש
?את הז'קט של מוניקה

25
00:02:06,812 --> 00:02:09,280
!כי הוא מחמיא לי

26
00:02:10,692 --> 00:02:12,887
!קדימה, מוניקה! קדימה, מוניקה

27
00:02:13,852 --> 00:02:17,288
.גם אנחנו נזוז, שכרנו סרט-
.אני לא אתנגד לסרט-

28
00:02:17,492 --> 00:02:20,131
.פיבס, האמת שרצינו להיות לבד

29
00:02:20,332 --> 00:02:22,402
.ששש! תוציאו אותי מפה-
.אה, טוב-

30
00:02:26,092 --> 00:02:27,081
.היי, רוס-
?מה-

31
00:02:27,292 --> 00:02:28,884
.תראה-
?מה, הכוכב שביט-

32
00:02:29,492 --> 00:02:33,007
,לא, תראה
.יש פה ג'וק שתקוע בזפת

33
00:02:34,212 --> 00:02:35,201
...אני לא מאמין

34
00:02:35,412 --> 00:02:37,801
אני מעלה אותך לראות
,את כוכב השביט בפסטין-קינג

35
00:02:38,012 --> 00:02:40,446
,מתופעות הטבע המרהיבות ביותר

36
00:02:40,652 --> 00:02:45,009
וכל מה שמעניין אותך זה איזה
.ג'וק שתקוע בזפת, ואיזו אישה

37
00:02:47,812 --> 00:02:50,372
!אתה יודע, יש שם שתי נשים

38
00:02:51,812 --> 00:02:53,165
?תראה לי איפה

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,963
.טוב, ממש פה

40
00:03:01,692 --> 00:03:04,809
ג'ואי, איפה הצינור
?שהחזיק את הדלת פתוחה

41
00:03:05,012 --> 00:03:06,206
.אני לא יודע

42
00:03:14,052 --> 00:03:16,008
.כן, אני כן יודע

43
00:03:18,692 --> 00:03:20,648
!ג'ואי-
!מה? טוב, אל תאשים אותי-

44
00:03:20,852 --> 00:03:25,403
אתה זה שרצה לעלות לפה כדי
!לראות את כוכב השביט בורגר קינג

45
00:03:26,452 --> 00:03:29,330
הוא נקרא
?כוכב השביט בפסטין-קינג", טוב"

46
00:03:29,572 --> 00:03:32,882
היי, בפסטין היה
!אסטרונום מכובד ביותר

47
00:03:33,292 --> 00:03:34,645
!לא

48
00:03:44,292 --> 00:03:47,409
?מוניקה-
.היא ישנה-

49
00:03:50,012 --> 00:03:52,287
.אני יודע, רק שאלה קטנה

50
00:03:52,532 --> 00:03:56,650
,"מה היה ב"פגיעה קטלנית
?"ומה היה ב"ארמגדון

51
00:03:59,292 --> 00:04:02,045
"פגיעה קטלנית"
.זה הסרט עם רוברט דובאל

52
00:04:02,252 --> 00:04:05,767
ארמגדון" זה מה"
.שיקרה לך אם תעיר אותי

53
00:04:06,492 --> 00:04:09,848
.מצטער, אני פשוט לא יכול להירדם

54
00:04:14,452 --> 00:04:18,445
,איפה הספר שקראת
,עם שתי הנשים שהחליקו על הקרח

55
00:04:18,652 --> 00:04:21,086
?שחבשו כובעים פרחוניים כאלה

56
00:04:21,292 --> 00:04:24,250
כי כל פעם
...שהסתכלתי בעטיפה שלו

57
00:04:26,492 --> 00:04:29,404
,הוא בסלון, ושם יש גם אור

58
00:04:29,612 --> 00:04:31,682
.ושם אף אחד לא יבעט בך

59
00:04:33,292 --> 00:04:34,441
?מה

60
00:04:46,332 --> 00:04:49,449
.בבקשה, שזאת לא תהיה חללית
.בבקשה, שזאת לא תהיה חללית

61
00:04:57,012 --> 00:04:58,650
.תודה לאל

62
00:05:31,292 --> 00:05:34,045
?איך יכול להיות שאתה מצפצף
!כרגע ניתקתי אותך

63
00:05:34,252 --> 00:05:38,245
!הוצאתי לך את הבטרייה
!איך...? אל תפריע לי

64
00:05:39,332 --> 00:05:42,290
!מוניקה! מוניקה

65
00:05:42,532 --> 00:05:44,045
!קדימה

66
00:05:46,812 --> 00:05:48,962
!אני לא מאמין

67
00:05:49,212 --> 00:05:53,251
טוב, אנחנו יודעים מה
.צריך לעשות כדי לרדת למטה

68
00:05:53,452 --> 00:05:55,522
.כן, כנראה שאין לנו ברירה

69
00:05:56,332 --> 00:05:59,449
!הצילו! הצילו, בבקשה

70
00:05:59,652 --> 00:06:03,691
אנחנו תקועים על הגג
!ולא יכולים לרדת

71
00:06:05,332 --> 00:06:06,447
.רוס

72
00:06:07,812 --> 00:06:10,451
אני חשבתי
.שאולי נרד במדרגות החירום

73
00:06:12,212 --> 00:06:14,168
.אני יודע, עוד לא סיימתי

74
00:06:17,092 --> 00:06:19,242
!אבל אל פחד

75
00:06:19,812 --> 00:06:23,248
!אנחנו נרד במדרגות החירום

76
00:06:32,612 --> 00:06:33,840
!ששש

77
00:06:37,732 --> 00:06:41,850
מצטער, רציתי להכין קצת
.חלב חם, שיעזור לי להירדם

78
00:06:42,052 --> 00:06:43,326
?בווק

79
00:06:45,012 --> 00:06:47,572
חשבתי שתקרא את הספר
.המשעמם שלי כדי להירדם

80
00:06:47,772 --> 00:06:50,047
!הוא נהיה מעניין

81
00:06:50,252 --> 00:06:52,243
!לעזאזל איתך, אופרה

82
00:06:53,332 --> 00:06:56,085
,תן לי להכין את החלב
.בכל מקרה אני ערה

83
00:06:56,292 --> 00:06:58,681
,את יודעת מה אנחנו יכולים לעשות
?עכשיו, שאנחנו ערים

84
00:06:58,892 --> 00:07:01,531
אנחנו יכולים לדבר
,זה עם זו כל הלילה

85
00:07:01,732 --> 00:07:04,121
כמו שהיינו עושים
!כשהתחלנו לצאת. זה יהיה כיף

86
00:07:04,452 --> 00:07:06,090
.כן, זה באמת נשמע כיף-
.כן-

87
00:07:06,412 --> 00:07:09,643
אז התבאסת
?כשהאחות השנייה מתה

88
00:07:09,852 --> 00:07:11,683
?האחות השנייה מתה

89
00:07:16,452 --> 00:07:17,771
.לא

90
00:07:19,572 --> 00:07:22,405
.לא, דיברתי על הספר שאני קראתי

91
00:07:22,612 --> 00:07:26,525
האחות השנייה מתה בגיליון
?"הכפול של "ארצ'י קומיקס

92
00:07:28,612 --> 00:07:29,727
.בדיוק

93
00:07:36,212 --> 00:07:38,931
?רוצה ללכת לחדר שינה
.יותר נוח שם

94
00:07:39,132 --> 00:07:40,770
.בטח-
.טוב-

95
00:07:42,252 --> 00:07:45,449
?רגע, שלחת את החוזים למילאנו

96
00:07:46,572 --> 00:07:49,166
...אם זה לדעתך משפט סקסי

97
00:07:50,092 --> 00:07:52,560
,ברצינות, החוזים שנתתי לך
?שלחת אותם

98
00:07:52,772 --> 00:07:53,602
?איזה חוזים

99
00:07:53,812 --> 00:07:57,521
בבקשה תגיד לי שזאת אחת
.מהבדיחות שלך שאני לא מבינה

100
00:07:57,732 --> 00:07:58,801
?איזה מין בדיחות

101
00:07:59,012 --> 00:08:01,970
כמו שאתה שם
?את הטלפון במכנסיים

102
00:08:03,652 --> 00:08:05,802
!טאג, אני רצינית! זה לא מצחיק

103
00:08:06,012 --> 00:08:08,480
החוזים האלה
!היו חייבים לצאת היום

104
00:08:08,692 --> 00:08:10,603
.אני מצטער, לא נתת לי שום חוזים

105
00:08:10,812 --> 00:08:13,770
כן נתתי, ושמתי עליהם
...פתק קטן שכתבתי עליו

106
00:08:13,972 --> 00:08:17,647
,"חייב להישלח היום"
,והדגשתי את "היום" שלוש פעמים

107
00:08:17,852 --> 00:08:22,164
ואז ציירתי לב קטן, כי לא
."רציתי להיות יותר מדי "בוסית

108
00:08:22,652 --> 00:08:24,404
.אני אומר לך, לא נתת לי אותם

109
00:08:24,612 --> 00:08:29,128
אם היינו הולכים למשרד, היית רואה
.את החוזים האלה על השולחן שלך

110
00:08:29,332 --> 00:08:33,211
,לא, הייתי רואה אותך, נבוכה
.כי החוזים לא על השולחן שלי

111
00:08:33,412 --> 00:08:37,928
אולי היית רואה אותי נבוכה, כי
.דיברת בטלפון עם המפשעה שלך

112
00:08:38,932 --> 00:08:40,888
?את רוצה ללכת למשרד עכשיו

113
00:08:41,092 --> 00:08:44,164
.תעשה טובה, כבר מאוחר
.אנחנו לא הולכים למשרד

114
00:08:44,372 --> 00:08:48,001
כן, אני מבין. גם אני לא הייתי
.רוצה שיוכיחו לי שאני טועה

115
00:08:48,252 --> 00:08:50,368
!טוב, תביא את המעיל

116
00:08:51,532 --> 00:08:55,411
!וואו! מתי פתחת אותה? יפה מאוד

117
00:09:03,212 --> 00:09:05,965
.זה לא יורד יותר, זה תקוע

118
00:09:07,012 --> 00:09:08,570
.טוב, נצטרך לקפוץ

119
00:09:10,412 --> 00:09:12,972
...טוב, צריך לדאוג שננחת

120
00:09:13,212 --> 00:09:16,409
?מימין לשלג ששם, טוב

121
00:09:16,652 --> 00:09:20,167
,ולא לפגוע בפח הזבל שבצד השני

122
00:09:20,772 --> 00:09:25,971
ותנסה לא לפגוע בדבר
.המוזר הזה, החום אדמדם

123
00:09:27,132 --> 00:09:29,566
...אז כשתגיע לשם

124
00:09:31,452 --> 00:09:36,162
.תעלה לגג, ותכניס אותי בחזרה

125
00:09:36,732 --> 00:09:39,610
?רגע אחד, אני צריך לעשות את זה-
.כן, אתה תהיה בסדר-

126
00:09:39,812 --> 00:09:42,372
זה יהיה כמו
.קפיצת בנג'י, אתה יודע

127
00:09:42,572 --> 00:09:46,565
,רק שבמקום לקפוץ בחזרה למעלה
.אתה לא תקפוץ בחזרה למעלה

128
00:09:49,012 --> 00:09:51,765
?ואם אני אפגע עם הראש בבטון

129
00:09:51,972 --> 00:09:55,362
,אני לא אשקר לך, ג'ואי
.האפשרות הזאת קיימת

130
00:09:58,372 --> 00:10:01,728
,לא יודע, רוס... אני אגיד לך מה
.נטיל מטבע, לראות מי יעשה את זה

131
00:10:01,932 --> 00:10:04,765
?אתה תכריז, באוויר, טוב-
.בסדר-

132
00:10:08,812 --> 00:10:12,009
?אתה רואה מה יצא-
.לא-

133
00:10:12,212 --> 00:10:15,363
...טוב, תהיה זהיר-
!לא, רוס! מספיק-

134
00:10:15,612 --> 00:10:16,647
!אני לא קופץ

135
00:10:16,852 --> 00:10:20,811
,יש לי אודישן מחר
.ואני לא אוכל ללכת עם רגל שבורה

136
00:10:21,012 --> 00:10:25,449
!אני לא קופץ! יש לי בן
.לא יהיה לו אבא אם אני אמות

137
00:10:25,652 --> 00:10:27,449
.אז נראה שאנחנו במצב דומה

138
00:10:32,532 --> 00:10:35,171
...טוב, אז החוט הזה

139
00:10:35,452 --> 00:10:39,161
...מחובר לחוט הזה, שתקוע פה

140
00:10:39,812 --> 00:10:43,771
,אז כדי שהצפצופים יפסיקו
...כל מה שצריך לעשות

141
00:10:45,172 --> 00:10:46,366
.טוב

142
00:10:54,852 --> 00:10:56,570
.כל הכבוד, פיבס

143
00:11:00,612 --> 00:11:03,968
?מה אתה רוצה ממני

144
00:11:07,772 --> 00:11:10,206
.הנה החלב שלך
?על מה אתה רוצה לדבר

145
00:11:13,212 --> 00:11:14,884
?מה? מה? מה

146
00:11:15,092 --> 00:11:19,370
!אוי, ישנת, מותק
.אני מצטערת. הנה

147
00:11:24,532 --> 00:11:25,965
,טוב, תרגישי חופשייה לחפש

148
00:11:26,212 --> 00:11:28,931
אבל אני אומר לך, החוזים
.האלה לא נמצאים על השולחן

149
00:11:29,132 --> 00:11:31,600
!מאיפה לך לדעת? תראה איזה בלגן

150
00:11:31,812 --> 00:11:34,849
,על זה בדיוק אני מדברת
.אתה חייב להיות יותר מסודר

151
00:11:35,052 --> 00:11:38,840
...יש לך פה עיתונים, מגזינים, וואו

152
00:11:39,292 --> 00:11:41,647
?מי זאת הזנזונת

153
00:11:42,332 --> 00:11:44,402
,קצת צעירה בשבילך
.טאג, אבל לא משנה

154
00:11:44,612 --> 00:11:45,681
.זאת אחותי

155
00:11:46,652 --> 00:11:49,371
.באמת? הפלטה שלה נחמדה

156
00:11:50,252 --> 00:11:53,324
,בכל מקרה
,העניין הוא, טאג, תתחיל לחפש

157
00:11:53,532 --> 00:11:56,649
כי אתה תמצא את
.החוזים האלה על השולחן שלך

158
00:11:58,412 --> 00:12:02,041
אז מתי את מדמיינת שנתת
?לי אותם? בבוקר, או בצהריים

159
00:12:02,252 --> 00:12:06,245
בצהריים. מר זלנר נכנס למשרד
,שלי אחרי הפסקת הצהריים

160
00:12:06,452 --> 00:12:09,762
,הניח אותם על השולחן שלי
...ואז שמתי עליהם פתק

161
00:12:11,732 --> 00:12:12,721
...שבו היה כתוב

162
00:12:13,452 --> 00:12:15,841
."חייבים להישלח היום"

163
00:12:17,732 --> 00:12:20,485
?אז אתה תמשיך לחפש שם, טוב

164
00:12:26,652 --> 00:12:27,971
.הם לא פה

165
00:12:29,172 --> 00:12:30,571
.חידה

166
00:12:33,972 --> 00:12:35,564
.זאת ממש חידה

167
00:12:36,012 --> 00:12:39,607
,אולי תבדוק בחדר הצילום
?אולי השארת שם את החוזים

168
00:12:39,812 --> 00:12:42,565
?איך יכולתי להשאיר אותם שם-
,אני לא יודעת-

169
00:12:42,772 --> 00:12:45,127
איך אברי המין שלך
?יכולים להשתמש בטלפון

170
00:12:46,212 --> 00:12:49,443
,טוב? זה לא עולם מושלם
?פשוט תלך לבדוק, טוב

171
00:12:50,332 --> 00:12:52,163
.טוב-
.תודה-

172
00:13:04,812 --> 00:13:06,370
?הלו

173
00:13:10,532 --> 00:13:11,806
.אני עדיין לא מבינה

174
00:13:16,372 --> 00:13:17,964
?אתה עוד ער

175
00:13:18,372 --> 00:13:20,090
?כן. ואת

176
00:13:21,132 --> 00:13:23,965
?אתה יודע שאני זאת ששאלה, נכון

177
00:13:27,972 --> 00:13:29,200
.היי

178
00:13:29,452 --> 00:13:31,170
...אם כבר שנינו ערים

179
00:13:32,412 --> 00:13:33,731
?כן

180
00:13:36,172 --> 00:13:39,642
אני מקווה שאת לא
.חושבת לנקות את הסלון

181
00:13:43,972 --> 00:13:47,567
!אני מת מרעב
?מה עלה לי בראש, בארוחת ערב

182
00:13:47,772 --> 00:13:51,162
!אתה רוצה מרק או סלט?" שניהם"
.תמיד להזמין את שניהם

183
00:13:53,252 --> 00:13:57,245
,אתה יודע, אני מסתכל
.ולא נראה לי שיש מישהו בבית

184
00:13:57,452 --> 00:14:00,012
,בוא נשבור את החלון

185
00:14:00,212 --> 00:14:01,406
,נזחל פנימה

186
00:14:01,612 --> 00:14:03,887
.ואתה יודע, נסביר אחר כך

187
00:14:04,092 --> 00:14:05,889
?באמת? אין אף אחד בבית-
.לא נראה לי-

188
00:14:06,092 --> 00:14:07,161
?הלו

189
00:14:13,612 --> 00:14:16,365
...אז כשתהיה בפנים

190
00:14:23,132 --> 00:14:27,171
.טוב. כאן אני ואתה נפרדים

191
00:14:27,412 --> 00:14:28,561
!בן זונה רעשן

192
00:14:33,212 --> 00:14:35,806
?מה? מה אתה עושה

193
00:14:36,252 --> 00:14:38,368
?את יודעת מה קרה עכשיו

194
00:14:39,532 --> 00:14:43,161
.כן, עשינו סקס, ואז נרדמנו

195
00:14:45,052 --> 00:14:48,362
...לא, היינו באמצע הסקס

196
00:14:49,092 --> 00:14:51,560
.ואז את נרדמת

197
00:14:52,772 --> 00:14:55,809
.לא, לא, זה לא נכון

198
00:14:56,052 --> 00:14:58,168
!הסקס הכי טוב שהיה לנו

199
00:14:59,772 --> 00:15:02,570
.האדמה רעדה

200
00:15:05,252 --> 00:15:07,163
?מוניקה-
?מה-

201
00:15:07,372 --> 00:15:10,808
עשיתי לך כמה מהצעדים הכי
,טובים שלי, ואת פספסת את זה

202
00:15:11,052 --> 00:15:15,364
אז בבקשה תתעוררי, כדי
.שנוכל לעשות את זה כמו שצריך

203
00:15:16,692 --> 00:15:19,160
.טוב, טוב, אני מוכנה

204
00:15:19,452 --> 00:15:21,363
.קדימה, גבר-
.טוב-

205
00:15:21,572 --> 00:15:23,563
!תעשה לי טוב-
!כן-

206
00:15:24,652 --> 00:15:28,167
.לא, לא, לא. אל תירדמי

207
00:15:29,172 --> 00:15:32,369
.טוב, אני אכין לך קפה

208
00:15:34,252 --> 00:15:38,370
ואני בטח לא אשפוך
.גרגירי קפה על הרצפה במטבח

209
00:15:38,612 --> 00:15:40,170
.טוב, הנה, קמתי

210
00:15:43,332 --> 00:15:46,369
.היי, הבאתי לך קפה

211
00:15:47,212 --> 00:15:48,770
?אז יש לך משהו בשבילי

212
00:15:48,972 --> 00:15:50,724
.לא-
!אלוהים-

213
00:15:50,932 --> 00:15:53,605
?בדקת בכל מה שעל השולחן
?בדקת בכל המגירות

214
00:15:53,812 --> 00:15:56,201
?שאני אבדוק שוב-
.כן, אני אשמח-

215
00:15:58,252 --> 00:15:59,970
.טוב, זה לא שם

216
00:16:00,692 --> 00:16:01,920
?מה עם המגירה הזאת

217
00:16:08,932 --> 00:16:12,766
.טוב, זה לא פה
?אולי זה במשרד שלך

218
00:16:18,812 --> 00:16:20,370
.אני לא יודעת

219
00:16:21,612 --> 00:16:23,125
.כלומר, תן לי לבדוק

220
00:16:31,772 --> 00:16:33,171
?מצאת משהו

221
00:16:34,532 --> 00:16:36,682
אפשר לראות אותך
?במשרד שלי לרגע

222
00:16:39,492 --> 00:16:41,289
!מצאת אותם

223
00:16:43,572 --> 00:16:45,130
.ואני אפילו לא אשמח לאיד

224
00:16:45,332 --> 00:16:48,449
...פשוט הוקל לי שכל העניין-
.אתה שמת אותם על השולחן שלי-

225
00:16:48,652 --> 00:16:49,767
.לא נכון-
?אה, באמת-

226
00:16:49,972 --> 00:16:51,724
אז הם יצאו בעצמם
,מהמגירה התחתונה שלך

227
00:16:51,932 --> 00:16:54,730
זחלו על הרצפה
?וקפצו על השולחן שלי

228
00:16:54,932 --> 00:16:57,571
איך ידעת שהם
?היו במגירה התחתונה שלי

229
00:17:01,932 --> 00:17:04,082
!כל כך בא לי עליך עכשיו

230
00:17:16,532 --> 00:17:20,127
?אלוהים! איך חזרת לפה

231
00:17:20,332 --> 00:17:22,050
?פיבי בופה

232
00:17:24,292 --> 00:17:26,044
?גלאי עשן

233
00:17:31,012 --> 00:17:34,641
.אה, שלום, אדוני הכבאי
?אפשר לעזור לך

234
00:17:34,852 --> 00:17:36,683
.גלאי העשן שלך היה באשפה

235
00:17:37,012 --> 00:17:38,684
.הוא לא שלי-
.הוא כן-

236
00:17:38,892 --> 00:17:39,688
?איך אתה יודע

237
00:17:39,932 --> 00:17:42,810
כשאת זורקת גלאי עשן לזבל, אל
:תעטפי אותו בשמיכה שכתוב עליה

238
00:17:43,052 --> 00:17:45,850
."שייך לפיבי בופה, לא למוניקה"

239
00:17:46,812 --> 00:17:48,450
? יש לך צו חיפוש

240
00:17:48,652 --> 00:17:51,962
,כי כשבדקתי בפעם האחרונה
.זאת עדיין היתה אמריקה

241
00:17:53,052 --> 00:17:55,930
.בבקשה תחברי אותו מחדש
.אסור לנתק אותו

242
00:17:56,132 --> 00:18:00,045
טוב. אבל בבקשה
.תגיד לי איך לכבות אותו

243
00:18:00,252 --> 00:18:01,765
.פשוט תלחצי על כפתור האתחול

244
00:18:01,972 --> 00:18:05,442
!יש כפתור אתחול? תודה

245
00:18:05,652 --> 00:18:08,405
?יש כפתור אתחול

246
00:18:08,652 --> 00:18:10,563
!אלוהים

247
00:18:10,812 --> 00:18:12,962
?למה לא ראיתי את זה

248
00:18:14,612 --> 00:18:17,080
.כפתור אתחול. כפתור אתחול

249
00:18:17,332 --> 00:18:20,369
!איפה הכפתור אתחול? הנה הוא

250
00:18:38,252 --> 00:18:40,766
?טוב, אתה מחזיק טוב-
.כן-

251
00:18:40,972 --> 00:18:43,691
טוב, אני אתחיל
.לטפס עליך עכשיו

252
00:18:46,612 --> 00:18:48,443
.טוב, מהר-
.טוב-

253
00:18:48,652 --> 00:18:51,928
,שאני אטפס עליך מלפנים
,כך שנהיה פנים אל פנים

254
00:18:52,132 --> 00:18:55,488
או שאני אטפס במורד
...הגב שלך, כך שנהיה

255
00:18:55,692 --> 00:18:57,364
?תחת לפנים

256
00:18:58,652 --> 00:19:00,927
.פנים אל פנים-
.פנים אל פנים זה טוב-

257
00:19:01,652 --> 00:19:04,485
.טוב, הנה אני בא-
.טוב-

258
00:19:07,572 --> 00:19:10,211
?אלוהים... כמה אתה שוקל, רוס

259
00:19:11,332 --> 00:19:16,087
,אני מעדיף לא לענות כרגע
.אני עדיין סוחב קצת עודפים מהחגים

260
00:19:23,372 --> 00:19:25,522
,"כשדיברנו על "פנים אל פנים

261
00:19:25,732 --> 00:19:28,485
לא נראה לי שחשבנו
.על זה עד הסוף

262
00:19:29,092 --> 00:19:32,767
?מה אתה רוצה שאני אעשה-
!תחליק במורד הגוף שלי, ותיפול-

263
00:19:37,812 --> 00:19:39,291
.היי-
.היי-

264
00:19:40,972 --> 00:19:44,442
,אולי אני אתלה ככה
.ואתה תטפס עליי

265
00:19:44,652 --> 00:19:48,088
!כן? אולי נדבר על זה קצת

266
00:19:49,492 --> 00:19:53,007
!זה עדיין די רחוק-
!זה לא כל כך רחוק! תקפוץ-

267
00:19:53,212 --> 00:19:54,884
!אל תאיץ בי

268
00:20:02,572 --> 00:20:07,123
תדע לך שהמכנסיים שלי מתחילים
.לרדת, ואני לא לובש תחתונים

269
00:20:12,492 --> 00:20:14,881
!הקרסול שלי! הקרסול שלי נפגע

270
00:20:15,132 --> 00:20:18,488
...נראה לי שעיקמתי
!וואו, רבע דולר

271
00:20:23,732 --> 00:20:26,041
זה באמת היה אחד
.הביצועים המרשימים שלך

272
00:20:26,252 --> 00:20:27,844
.אמרתי לך

273
00:20:31,372 --> 00:20:32,487
,אני לא מאמין

274
00:20:32,692 --> 00:20:36,651
נשארו רק עוד שעתיים עד שאני
.צריך להודיע בעבודה שאני חולה

275
00:20:37,092 --> 00:20:39,048
.אני צריכה לקום עוד 7 דקות

276
00:20:40,052 --> 00:20:44,045
,את לא תאמיני
...אבל אם יש לך שבע דקות

277
00:20:44,732 --> 00:20:46,245
?באמת

278
00:20:46,732 --> 00:20:48,085
?רוצה

279
00:20:48,292 --> 00:20:51,602
,טוב, אתה תביא את השואב אבק
!אני אביא את המבריק רהיטים

280
00:20:51,603 --> 00:20:57,603
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים