1
00:00:05,087 --> 00:00:07,215
Ross, kapan kometnya akan mulai?

2
00:00:07,256 --> 00:00:10,134
Secara teknis, sudah dimulai
tujuh miliar tahun lalu.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,677
- Tidak!
- Astaga.

4
00:00:11,719 --> 00:00:15,389
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku tak akan mengajar.

5
00:00:15,431 --> 00:00:19,018
Kita akan melihat cahaya indah
melintas di langit saja.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,728
- Paham?
- Baik.

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
Yang nama resminya Bapstein-King.

8
00:00:23,981 --> 00:00:25,274
Baiklah!

9
00:00:27,401 --> 00:00:28,653
Itu dia.

10
00:00:28,694 --> 00:00:33,491
Lihat itu.
Tidakkah alam luar biasa?

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,453
Itu pesawat.

12
00:00:38,454 --> 00:00:42,458
Baiklah, 1.700 kantong kacang
terbang setinggi itu.

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
Itu juga luar biasa.

14
00:00:46,128 --> 00:00:48,631
Apakah apartemenku
bisa terlihat dari atas ini?

15
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Tidak, tak bisa.

16
00:00:51,300 --> 00:00:53,553
- Apa?
- Aku tak tahu.

17
00:00:55,721 --> 00:01:00,351
Astaga, lihat semua bintang itu.
Angkasa tanpa batas.

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Ini sungguh bisa membuat takjub.

19
00:01:03,145 --> 00:01:05,523
Kau tahu apa lagi
yang bisa membuat takjub?

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,442
Lihat payudara gadis itu.

21
00:01:54,071 --> 00:01:57,867
Baik, kita sudah dua jam di luar
dan belum melihat komet apa pun.

22
00:01:57,909 --> 00:02:02,163
Bisa kita pergi sekarang?
Chandler mulai kedinginan.

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,460
Aku tidak kedinginan.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
Lalu kenapa kau
mengenakan jaket Monica?

25
00:02:12,840 --> 00:02:15,092
Karena ini cocok denganku.

26
00:02:16,886 --> 00:02:18,971
Ayo, Monica!

27
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
- Ya.
- Ya.

28
00:02:20,097 --> 00:02:22,016
Kurasa kami akan pergi juga.
Kami sudah menyewa film.

29
00:02:22,058 --> 00:02:23,809
Aku tak akan menolak menonton film.

30
00:02:23,851 --> 00:02:26,771
Pheebs, sebenarnya kami
hanya ingin menyendiri.

31
00:02:26,812 --> 00:02:29,232
- Bawa aku pergi dari sini.
- Baiklah.

32
00:02:33,236 --> 00:02:34,195
- Ross.
- Ada apa?

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
- Lihat ini.
- Apakah komet itu?

34
00:02:36,489 --> 00:02:39,867
Bukan. Lihat, ada serangga
yang terjebak dalam tar di sini.

35
00:02:41,494 --> 00:02:42,620
Joey, aku tak percaya.

36
00:02:42,662 --> 00:02:45,289
Aku membawamu kemari
untuk melihat komet Bapstein-King,

37
00:02:45,331 --> 00:02:47,917
salah satu fenomena alam
yang paling luar biasa.

38
00:02:47,959 --> 00:02:52,004
Tapi kau hanya peduli serangga
terjebak di tar dan seorang wanita.

39
00:02:55,716 --> 00:02:57,802
Tepatnya ada dua wanita.

40
00:02:59,887 --> 00:03:03,891
- Tunjukkan di mana mereka.
- Ya, di atas sana.

41
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Joey, di mana pipa
yang menahan pintu agar terbuka?

42
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
Aku tak tahu.

43
00:03:23,202 --> 00:03:25,162
Ya, aku tahu!

44
00:03:27,957 --> 00:03:30,209
- Joey!
- Jangan marahi aku!

45
00:03:30,251 --> 00:03:34,922
Kaulah yang ingin naik kemari
dan mencari komet Burger King.

46
00:03:36,174 --> 00:03:39,302
Namanya komet Bapstein-King.

47
00:03:39,343 --> 00:03:43,055
Bapstein adalah ahli astronomi
yang sangat dihormati dari...

48
00:03:43,097 --> 00:03:46,434
Tidak!

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,236
- Monica.
- Dia sedang tidur.

50
00:04:00,656 --> 00:04:03,326
Aku tahu. Aku hanya ingin
bertanya sebentar.

51
00:04:03,367 --> 00:04:06,996
Yang mana Deep Impact,
dan yang mana Armageddon?

52
00:04:10,333 --> 00:04:13,544
Deep Impact dibintangi
oleh Robert Duvall.

53
00:04:13,586 --> 00:04:16,756
Armageddon akan terjadi kepadamu
jika kau membangunkan aku.

54
00:04:17,798 --> 00:04:20,801
Maaf, aku tak bisa tidur.

55
00:04:26,182 --> 00:04:30,144
Di mana buku yang kau baca
dengan dua wanita berseluncur es

56
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
dan mengenakan topi berbunga?

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Setiap kali aku melihat sampulnya,
aku mengantuk.

58
00:04:38,736 --> 00:04:41,989
Ada di ruang tamu.
Di sana juga ada lampu,

59
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
dan tak akan ada orang
yang menendang kakimu.

60
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
Apa?

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Semoga bukan kapal angkasa.

62
00:05:10,476 --> 00:05:12,061
Syukurlah.

63
00:05:46,304 --> 00:05:50,975
Kenapa kau bisa berbunyi?
Aku memutusmu, melepas bateraimu.

64
00:05:51,017 --> 00:05:53,102
Kenapa kau bisa...
Jangan sela aku!

65
00:05:54,687 --> 00:05:59,025
- Rachel! Monica!
- Ayolah!

66
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Aku tak percaya ini!

67
00:06:04,989 --> 00:06:08,701
Baiklah, kita tahu
harus bagaimana untuk turun.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Ya, tampaknya tak ada pilihan.

69
00:06:12,371 --> 00:06:15,791
Tolong kami!
Kumohon tolong kami!

70
00:06:15,833 --> 00:06:19,962
Kami terjebak di atap
dan tak bisa turun!

71
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Ross.

72
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
Kupikir kita bisa gunakan
tangga darurat kebakaran saja.

73
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
Aku tahu,
aku memang belum selesai.

74
00:06:34,018 --> 00:06:36,812
Tapi jangan cemas!

75
00:06:36,854 --> 00:06:40,066
Kami akan gunakan tangga darurat!

76
00:06:55,665 --> 00:06:59,961
Maaf, aku berniat membuat
susu hangat untuk membantuku tidur.

77
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
Dengan wajan?

78
00:07:03,047 --> 00:07:05,716
Kukira kau akan membaca bukuku
yang menyebalkan agar mengantuk.

79
00:07:05,758 --> 00:07:08,553
Ceritanya menjadi menarik!

80
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Oprah sial!

81
00:07:11,931 --> 00:07:14,851
Mari kubuatkan susunya,
lagi pula aku sudah bangun.

82
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan
karena kini sudah bangun?

83
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Kita bisa berbincang saja
sepanjang malam.

84
00:07:20,022 --> 00:07:23,234
Seperti di awal kita berpacaran.
Itu pasti asyik.

85
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
- Ya, tampaknya itu asyik.
- Ya.

86
00:07:25,152 --> 00:07:28,698
Jadi, kau sedih
saat si adik kedua meninggal?

87
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
Si adik kedua meninggal?

88
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Tidak.

89
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
Aku membicarakan
buku yang sedang kubaca.

90
00:07:42,044 --> 00:07:45,673
Si adik kedua meninggal dalam
Archie and Jughead Double Digest?

91
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
Benar.

92
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Kau ingin pindah ke kamar?
Di sana lebih nyaman.

93
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
- Baiklah.
- Bagus.

94
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
Tunggu, kau sudah
mengirim kontrak itu ke Milan?

95
00:08:07,236 --> 00:08:10,740
- Jika ini obrolan seksi...
- Bukan.

96
00:08:10,781 --> 00:08:13,618
Aku serius. Aku sudah beri kontrak.
Kau sudah kirim lewat pos ekspres?

97
00:08:13,659 --> 00:08:14,619
Kontrak apa?

98
00:08:14,660 --> 00:08:18,539
Katakan ini salah satu leluconmu
yang aku tak pahami.

99
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Contohnya?

100
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Seperti lelucon
kau masukkan telepon ke celana.

101
00:08:24,795 --> 00:08:30,009
Tag, aku serius! Ini tak lucu!
Kontrak itu harus dikirim hari ini.

102
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Maaf, Rachel,
tapi kau tak memberi aku kontrak.

103
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
Ya, aku memberinya.
Kutempelkan kertas dengan tulisan,

104
00:08:35,723 --> 00:08:37,308
"Harus dikirim hari ini".

105
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
Kata "hari ini"
kugarisbawahi tiga kali.

106
00:08:39,852 --> 00:08:43,731
Lalu kugambar hati kecil di sudut
agar tak tampak terlalu mengatur.

107
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Sungguh, kau tak pernah
memberinya kepadaku.

108
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
Baik, Tag,
jika kita pergi ke kantor,

109
00:08:48,486 --> 00:08:51,572
kau akan lihat kontrak itu
di mejamu.

110
00:08:51,614 --> 00:08:55,701
Tidak, aku akan melihatmu malu
karena itu tak ada di mejaku.

111
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Atau kau akan melihatku malu

112
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
karena kau bicara di telepon
dengan selangkanganmu.

113
00:09:01,832 --> 00:09:03,835
- Kau mau pergi ke kantor sekarang?
- Tidak.

114
00:09:03,876 --> 00:09:06,379
Ini sudah larut.
Kita tak akan pergi ke kantor.

115
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
Ya, aku paham.

116
00:09:09,924 --> 00:09:13,219
- Aku juga tak suka terbukti salah.
- Baik, ambil mantelmu!

117
00:09:14,887 --> 00:09:19,183
Kapan kau membuka kaitnya?
Hebat!

118
00:09:27,108 --> 00:09:29,861
Tak bisa diturunkan lagi, ini macet.

119
00:09:31,028 --> 00:09:33,781
Baiklah, kita harus melompat.

120
00:09:33,823 --> 00:09:41,163
Ya, pastikan kita mendarat
di sisi kanan bongkahan es itu.

121
00:09:41,205 --> 00:09:44,876
Selain itu, jangan mengenai
tong sampah di sisi lainnya.

122
00:09:44,917 --> 00:09:50,381
Hindari juga benda aneh
merah kecokelatan di tengah itu.

123
00:09:50,423 --> 00:09:53,926
Jadi, saat kau sampai di bawah,...

124
00:09:56,512 --> 00:10:00,933
...naiklah ke atap
dan biarkan aku masuk.

125
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
Tunggu dulu. Aku yang melompat?

126
00:10:03,978 --> 00:10:07,982
Ya, kau akan baik-baik saja.
Ini seperti lompat bungee.

127
00:10:08,024 --> 00:10:11,569
Perbedaannya adalah
kau tak akan memantul naik lagi.

128
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
Bagaimana jika kepalaku
membentur beton?

129
00:10:18,034 --> 00:10:20,912
Aku tak akan berbohong, Joey.
Kemungkinan itu memang ada.

130
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
Entahlah, Ross.

131
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
Begini saja, mari lempar koin
untuk menentukan siapa yang lompat.

132
00:10:28,294 --> 00:10:31,756
- Kau pilih satu sisi saat kulempar.
- Baiklah... Ekor!

133
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
Kau bisa lihat koinnya?

134
00:10:38,387 --> 00:10:40,556
- Tidak.
- Baik, kau berhati-hati saja.

135
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
Tidak, Ross, hentikan!
Aku tak akan melompat.

136
00:10:43,893 --> 00:10:47,897
Besok aku harus ikuti audisi.
Aku tak bisa datang jika patah kaki.

137
00:10:47,939 --> 00:10:50,441
Aku tak mau melompat.
Aku punya anak.

138
00:10:50,483 --> 00:10:52,902
Dia tak akan punya ayah
jika aku mati.

139
00:10:52,944 --> 00:10:54,987
Baik, tampaknya kita impas.

140
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Baik, kawat ini tersambung
ke kawat yang ini,

141
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
yang masuk ke dalam sini.

142
00:11:08,084 --> 00:11:11,420
Agar bunyinya berhenti,
aku hanya harus...

143
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Baiklah.

144
00:11:23,558 --> 00:11:24,892
Bagus, Pheebs.

145
00:11:29,522 --> 00:11:32,817
Apa yang kau inginkan dariku?

146
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
Ini susunya.
Kau ingin membicarakan apa?

147
00:11:42,535 --> 00:11:43,953
Apa?

148
00:11:44,829 --> 00:11:49,000
Kau tertidur, Sayang? Maaf.
Silakan.

149
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Baik, silakan mencari.

150
00:11:56,215 --> 00:11:59,177
Tapi kuberi tahu saja,
kontrak itu tak ada di meja ini.

151
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
Bagaimana kau bisa tahu?
Lihat kekacauan ini, Tag.

152
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
Inilah yang kumaksud.
Kau harus lebih rapi.

153
00:12:05,600 --> 00:12:09,020
Ada koran, ada majalah...

154
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
Siapa gadis ini?

155
00:12:13,149 --> 00:12:16,652
- Agak muda untukmu, tapi terserah.
- Itu adikku.

156
00:12:17,570 --> 00:12:19,947
Benarkah? Kawat giginya bagus.

157
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
Baiklah, intinya,
kau harus mulai mencari,

158
00:12:24,785 --> 00:12:27,955
karena kau akan menemukan
kontrak itu di mejamu.

159
00:12:29,999 --> 00:12:33,711
Kapan kau merasa memberinya?
Saat pagi atau sore?

160
00:12:33,753 --> 00:12:38,216
Saat sore. Tn. Zelner datang
ke kantorku setelah makan siang.

161
00:12:38,257 --> 00:12:41,886
Dia letakkan kontraknya di mejaku.
Lalu kutempelkan kertas

162
00:12:43,888 --> 00:12:47,725
dengan tulisan
"Harus dikirim hari ini".

163
00:12:50,019 --> 00:12:52,897
Kau cari saja terus di sana.

164
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Tidak ada di sini.

165
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
Membingungkan.

166
00:13:07,370 --> 00:13:08,996
Agak membingungkan.

167
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
Coba periksa ruang fotokopi.
Mungkin kontraknya ada di sana.

168
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
Bagaimana bisa
kutinggalkan di ruang fotokopi?

169
00:13:15,169 --> 00:13:18,840
Entahlah, Tag, bagaimana bisa
kemaluanmu menelepon?

170
00:13:20,383 --> 00:13:23,261
Ini bukan dunia yang sempurna.
Pergilah saja.

171
00:13:24,470 --> 00:13:26,013
- Baiklah.
- Terima kasih.

172
00:13:39,694 --> 00:13:41,028
Halo?

173
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Aku masih tidak paham.

174
00:13:51,664 --> 00:13:55,376
- Kau masih bangun?
- Ya. Kau sendiri?

175
00:13:56,752 --> 00:13:58,921
Kau tahu aku yang tadi bertanya,
bukan?

176
00:14:03,718 --> 00:14:06,846
Hei, karena kita berdua bangun...

177
00:14:08,389 --> 00:14:09,682
Ya?

178
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Semoga kau bukan berpikir
untuk membersihkan ruang tamu.

179
00:14:20,443 --> 00:14:22,403
Astaga, aku lapar.

180
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Entah apa yang kupikirkan
saat makan malam.

181
00:14:24,447 --> 00:14:27,450
Pilihannya antara sup atau salad.
Seharusnya selalu pesan keduanya!

182
00:14:30,036 --> 00:14:34,457
Aku melihat-lihat, dan kurasa
tak ada orang di apartemen ini.

183
00:14:34,498 --> 00:14:38,753
Mari pecahkan saja kacanya,
merangkak masuk,

184
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
dan jelaskan nanti.

185
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Sungguh? Tak ada orang di rumah?
- Kurasa tak ada.

186
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
Halo?

187
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Jadi, saat kau masuk ke sana...

188
00:15:01,192 --> 00:15:06,531
Baik, di sinilah kita akan berpisah,
dasar berisik.

189
00:15:11,953 --> 00:15:14,914
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?

190
00:15:14,956 --> 00:15:16,916
Kau tahu apa yang baru terjadi?

191
00:15:18,292 --> 00:15:21,712
Ya, kita bercinta lalu tertidur.

192
00:15:24,090 --> 00:15:26,759
Tidak. Kita sedang bercinta,...

193
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
...lalu kau tertidur.

194
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Tidak, itu tak benar.
Itu tadi sangat menyenangkan.

195
00:15:39,522 --> 00:15:41,816
Ya, kau mengguncang duniaku.

196
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
- Monica?
- Apa?

197
00:15:47,363 --> 00:15:51,242
Aku memberikan gerakan terbaikku
dan kau melewatkannya.

198
00:15:51,284 --> 00:15:55,121
Jadi, bangunlah agar kita bisa
melakukannya dengan benar.

199
00:15:57,123 --> 00:16:00,001
Baiklah, aku siap.

200
00:16:00,042 --> 00:16:02,170
- Ayo, Bung.
- Baiklah.

201
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
- Tunjukkan kehebatanmu.
- Ya!

202
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Tidak, jangan tidur.

203
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
Baik, aku akan buatkan kopi untukmu.

204
00:16:15,057 --> 00:16:19,979
Aku pasti tak akan menumpahkan
bubuk kopi di seluruh lantai dapur.

205
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
Baiklah, aku bangun.

206
00:16:25,026 --> 00:16:27,528
Hai, aku bawakan kopi untuk...

207
00:16:29,113 --> 00:16:31,616
- Jadi, ada hasilnya?
- Masih belum beruntung.

208
00:16:31,657 --> 00:16:35,578
Astaga! Kau periksa seluruh meja?
Sudah periksa semua laci?

209
00:16:35,620 --> 00:16:37,997
- Kau ingin aku periksa lagi?
- Ya, aku ingin begitu.

210
00:16:40,416 --> 00:16:43,044
Tak ada di sana.

211
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Bagaimana dengan laci itu?

212
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Tak ada di sini.
Mungkin ada di kantormu?

213
00:17:01,896 --> 00:17:03,314
Entahlah.

214
00:17:04,857 --> 00:17:06,067
Aku akan periksa.

215
00:17:15,409 --> 00:17:16,619
Kau beruntung?

216
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
Bisa kita bicara di kantorku?

217
00:17:21,040 --> 00:17:22,208
Ya.

218
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
Kau menemukannya!

219
00:17:27,797 --> 00:17:31,843
Aku bahkan tak akan menyombong.
Aku senang saja ini sudah selesai.

220
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
- Kau meletakkan ini di mejaku.
- Tidak.

221
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Benarkah? Maksudmu ini keluar
dari laci bawahmu,

222
00:17:36,472 --> 00:17:39,559
merayap di lantai,
lalu melompat ke mejaku?

223
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
Bagaimana kau bisa tahu
itu ada di laci bawahku?

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
Saat ini aku sangat bergairah
pada dirimu.

225
00:18:02,206 --> 00:18:06,085
Astaga, bagaimana
kau bisa kembali kemari?

226
00:18:06,127 --> 00:18:07,461
Phoebe Buffay?

227
00:18:10,423 --> 00:18:11,632
Alarm Kebakaran?

228
00:18:17,263 --> 00:18:21,184
Halo, Petugas Pemadam.
Bisa kubantu?

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,311
Kami menemukan alarm kebakaranmu
di pembuangan sampah.

230
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
- Itu bukan milikku.
- Ya, ini milikmu.

231
00:18:25,396 --> 00:18:26,314
Bagaimana kau bisa tahu?

232
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Lain kali kau mau membuang
alarm kebakaran di saluran sampah,

233
00:18:28,566 --> 00:18:32,028
jangan dibungkus selimut bertuliskan
"Milik Phoebe Buffay, bukan Monica".

234
00:18:33,613 --> 00:18:38,326
Baik, ada surat perintah geledah?
Setahuku ini masih Amerika.

235
00:18:40,203 --> 00:18:43,080
Pasang ini lagi.
Melepasnya adalah melanggar hukum.

236
00:18:43,122 --> 00:18:47,210
Baiklah, tapi kumohon beri tahu aku
cara mematikannya.

237
00:18:47,251 --> 00:18:49,170
Tekan saja tombol setel ulang
di penutup plastiknya.

238
00:18:49,212 --> 00:18:50,713
Ada tombol setel ulang?

239
00:18:51,506 --> 00:18:53,257
Terima kasih.

240
00:18:53,299 --> 00:18:57,720
Ada tombol setel ulang? Astaga!

241
00:18:58,679 --> 00:19:00,306
Kenapa aku tak melihatnya?

242
00:19:02,600 --> 00:19:06,521
Tombol setel ulang.
Di mana ada tombol setel ulang?

243
00:19:06,562 --> 00:19:07,980
Ini dia!

244
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
Astaga!

245
00:19:27,333 --> 00:19:30,127
- Baik, kau sudah pegang kuat?
- Ya.

246
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Baik, kini aku akan mulai
memanjat menurunimu.

247
00:19:35,675 --> 00:19:38,135
- Baik, cepatlah.
- Baiklah.

248
00:19:38,177 --> 00:19:41,722
Aku menuruni sisi depanmu
agar kita saling berhadapan,

249
00:19:41,764 --> 00:19:47,186
atau aku menuruni punggungmu
agar bokong bertemu wajah?

250
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
- Saling berhadapan.
- Aku suka saling berhadapan.

251
00:19:51,816 --> 00:19:53,901
- Baik, aku turun.
- Baiklah.

252
00:19:57,697 --> 00:20:00,533
Astaga, berapa bobotmu, Ross?

253
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
Aku lebih suka
tak menjawabnya sekarang.

254
00:20:03,870 --> 00:20:06,247
Masih ada sisa
tambahan bobot Natal.

255
00:20:14,463 --> 00:20:19,135
Saat membicarakan saling berhadapan,
kurasa kita kurang memikirkannya.

256
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Kau ingin aku bagaimana?

257
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Turun saja padaku
dan jatuhkan diri.

258
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
- Hai.
- Hai.

259
00:20:32,732 --> 00:20:36,277
Mungkin sebaiknya aku bergantung,
dan kau yang memanjat menuruni aku.

260
00:20:36,319 --> 00:20:39,864
Benarkah? Mungkin sebaiknya
kita bicarakan dulu itu sementara.

261
00:20:41,657 --> 00:20:45,494
- Ini tetap tampak cukup jauh.
- Tak sejauh itu. Jatuhkan dirimu.

262
00:20:45,536 --> 00:20:47,121
Jangan suruh aku tergesa-gesa!

263
00:20:54,754 --> 00:20:58,049
Ross, kau harus tahu
bahwa celanaku mulai lepas,

264
00:20:58,090 --> 00:20:59,926
dan aku tak mengenakan
celana dalam.

265
00:21:04,597 --> 00:21:08,100
Pergelangan kakiku!
Pergelangan kakiku terluka!

266
00:21:08,142 --> 00:21:11,687
Kurasa terkilir saat...
Ada koin 25 sen!

267
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
Itu memang gerakan terbaikmu.

268
00:21:20,321 --> 00:21:21,697
Sudah kubilang.

269
00:21:25,701 --> 00:21:30,706
Aku tak percaya. Dua jam lagi
aku harus melapor izin sakit.

270
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Aku harus bangun tujuh menit lagi.

271
00:21:34,710 --> 00:21:38,089
Kau tak akan percaya,
tapi jika ada waktu tujuh menit...

272
00:21:39,465 --> 00:21:43,177
- Sungguh?
- Kau mau?

273
00:21:43,219 --> 00:21:46,722
Baik, kau ambil pembersih vakum,
aku ambil pernis perabot.