1
00:00:04,838 --> 00:00:07,172
Ross, bao giờ cái vụ sao chổi này bắt đầu?

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,092
Theo lý thuyết thì bắt đầu từ 7 tỉ năm trước rồi.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,677
Ko, ko.
Oh, God.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,805
Okay. Tớ sẽ thôi, không dạy nữa, được chưa?

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,851
Chúng ta sẽ chỉ ngắm nhìn tia sáng vụt qua bầu trời.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,519
Okay?

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,399
Tên chính thức là Bapstein  King.
Okay! Okay!

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,404
Kia rồi, xem kìa!!

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
Mẹ Thiên Nhiên thật là đẹp nhỉ?

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,077
Đó là cái máy bay.

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,915
À được rồi, 1700 túi đậu bay ở độ cao đó.
H...

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,917
... cũng khá đấy chứ.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,757
 Không biết có nhìn thấy được nhà anh từ đây không.
 Không được đâu.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,510
 Cái gì?
 Em không biết.

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,514
Nhìn những ngôi sao kìa. S.

16
00:00:57,724 --> 00:01:02,895
Vũ trụ vô tận luôn làm người ta tò mò
phải không?

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
 Biết điều gì gây tò mò nữa không?
 Cái gì?

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,317
Cậu nghĩ 2 "cái kia" là hàng thật không?

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,572
Chúng ta đã ở đây 2 tiếng...

20
00:01:55,824 --> 00:01:59,076
... mà vẫn chẳng thấy sao chổi đâu,
bọn em đi được chưa?

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,579
Chandler đang lạnh cóng..

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
Không phải thế.

23
00:02:09,254 --> 00:02:11,630
Sao cậu lại phải mặc áo Monica?

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,092
Bởi vì nó thật tuyệt!

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,887
Đi nào Monica.

26
00:02:19,889 --> 00:02:23,433
 Bọn tớ cũng phải đi đây, đi thuê 1 cuốn phim.
 Tớ không từ chối xem phim đâu.

27
00:02:23,643 --> 00:02:26,395
Oh, Pheebs, chỉ có 2 đứa tớ thôi.

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
 Đưa tớ ra khỏi đây.
 Oh, okay.

29
00:02:32,610 --> 00:02:33,652
 Hey, Ross.
 Cái gì?

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,571
 Xem này.
 Có phải sao chổi không?

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,867
Không, có 1 con bọ kẹt ở đây.

32
00:02:41,077 --> 00:02:42,119
Không thể tin được 

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,872
Tớ mang cậu đến đây để
xem sao chổi Bapstein  King...

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,583
...1 trong những sự kiện tuyệt nhất của thiên nhiên.

35
00:02:47,792 --> 00:02:52,379
... và tất cả những gì cậu quan tâm là bọ
và hàng họ.

36
00:02:55,258 --> 00:02:57,926
Có 2 cô đó anh bạn

37
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
Ở đâu.

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Okay. Ngay đó.

39
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
Joey, cái ống chặn cửa đâu?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,443
Tớ không biết.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,661
Ah có.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,499
 Joey!
 Cái gì? Đừng nhìn tớ thế

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,463
Cậu là người muốn lên đây xem cái
sao chổi Burger King này.

44
00:03:35,548 --> 00:03:38,550
Tên nó lÃ
Bapstein  King comet, okay?

45
00:03:38,801 --> 00:03:42,304
Hey, Bapstein là 1 nhà du hành vũ
trụ đến từ...

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,139
Không!

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,141
Không!

48
00:03:54,150 --> 00:03:57,444
 Monica.
 Cô ấy ngủ rồi.

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,491
Anh biết, 1 câu hỏi nhanh thôi.

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,037
Cái nào là Deep Impact
Và cái nào là Armageddon?

51
00:04:09,832 --> 00:04:12,668
Deep Impact có Robert Duvall đóng.

52
00:04:12,877 --> 00:04:16,546
Armageddon là điều sẽ xảy ra nếu anh làm em tỉnh.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,842
Xin lỗi, anh chỉ không ngủ được.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,095
Ooh!

55
00:04:25,598 --> 00:04:29,768
Cuốn sách em đang đọc về 2 phụ nữ trượt tuyết...

56
00:04:30,019 --> 00:04:32,521
... và đội mũ có hoa trên đầu là gì nhỉ.

57
00:04:32,730 --> 00:04:35,857
Vì mỗi lần thấy cái bìa sách đó anh lại...

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
[SNORES]

59
00:04:38,194 --> 00:04:41,196
Trong phòng khách, nơi cũng có ánh sáng..

60
00:04:41,406 --> 00:04:43,573
... và không ai đá anh vào ống đồng.

61
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
Cái gì?

62
00:04:46,703 --> 00:04:48,036
Ow!

63
00:04:54,085 --> 00:04:57,546
[SMOKE ALARM BEEPING]

64
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
xin đừng là tàu vũ trụ.

65
00:05:10,018 --> 00:05:11,727
Oh, thank God.

66
00:05:29,912 --> 00:05:32,331
[BEEPS]

67
00:05:40,923 --> 00:05:42,007
Hm.

68
00:05:43,259 --> 00:05:45,302
[BEEPS]

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,597
Sao mày vẫn kêu được?
Tao vừa rút dây mày!

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,432
Tao rút cả pin ra! Làm thế nào...?

71
00:05:50,600 --> 00:05:51,641
[BEEPS]

72
00:05:51,809 --> 00:05:52,976
Đừng ngắt lời tao!

73
00:05:54,395 --> 00:05:57,189
Rachel! Monica!

74
00:05:57,440 --> 00:05:59,066
Nhanh nào!

75
00:06:01,944 --> 00:06:04,154
Không thể tin được!

76
00:06:04,447 --> 00:06:08,825
Được rồi, chúng ta phải xuống thôi.

77
00:06:08,993 --> 00:06:10,994
Yeah, tớ nghĩ không còn lựa chọn nào khác.

78
00:06:11,829 --> 00:06:15,290
Giúp với! Xin giúp chúng tôi!

79
00:06:15,458 --> 00:06:19,503
Chúng tôi kẹt trên gác và không xuống được!

80
00:06:21,214 --> 00:06:22,381
Ross.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,593
Tớ đang nghĩ đến trèo xuống thang cứu hỏa.

82
00:06:28,388 --> 00:06:30,472
Tớ biết, tớ chưa xong.

83
00:06:33,476 --> 00:06:35,727
Nhưng đừng lo!

84
00:06:36,312 --> 00:06:39,898
Bọn tôi sẽ trèo xuống thang cứu hỏa!

85
00:06:49,659 --> 00:06:51,493
Shh  Shh  Shh!

86
00:06:54,997 --> 00:06:59,501
Anh xin lỗi, anh định làm chút sữa ấm.

87
00:06:59,669 --> 00:07:01,044
Với 1 cái chảo?

88
00:07:02,755 --> 00:07:05,257
Tưởng rằng anh sẽ đọc quyển sách kia?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,843
Nó trở nên hấp dẫn.

90
00:07:08,052 --> 00:07:10,178
Đồ chết tiệt, Oprah!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,182
Để em làm sữa cho.

92
00:07:14,350 --> 00:07:16,852
Em biết chúng ta có thể làm gì khi cùng tỉnh không?

93
00:07:17,061 --> 00:07:19,855
Chúng ta có thể nói chuyện cả đêm.

94
00:07:20,022 --> 00:07:22,524
Như lúc mới yêu, vui đấy.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,568
 Okay, nghe được đấy.
 Yeah.

96
00:07:24,902 --> 00:07:28,280
Vậy em đã shock thế nào khi người
chị thứ 2 chết?

97
00:07:28,531 --> 00:07:30,407
Người chị thứ 2 chết?!

98
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
Không.

99
00:07:38,666 --> 00:07:41,585
Anh đang nói về cuốn khác.

100
00:07:41,794 --> 00:07:45,881
Người chị thứ 2 chết trong
Archie and Jughead Double Digest?

101
00:07:48,050 --> 00:07:49,217
Đúng thế.

102
00:07:55,975 --> 00:07:58,810
Muốn vào phòng ngủ không?
Nó thoải mái hơn.

103
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
 Tất nhiên.
 Okay.

104
00:08:02,273 --> 00:08:05,609
Oh, đợi đã, anh đã gửi mấy cái hợp đồng đến Milan chưa?

105
00:08:06,777 --> 00:08:10,322
Nếu đây là ý tưởng về nói chuyện sexy của em...

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
Anh đã gửi chưa?

107
00:08:13,242 --> 00:08:14,242
Hợp đồng nào?

108
00:08:14,410 --> 00:08:18,246
Xin hãy nói rằng đây là 1 trong những trò đùa của
anh mà em không hiểu.

109
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
Như thế nào?

110
00:08:19,749 --> 00:08:22,834
Như lần anh cho điện thoại vào trong quần?

111
00:08:23,461 --> 00:08:24,503
[LAUGHS]

112
00:08:24,670 --> 00:08:26,838
Tag, em nghiêm túc đấy,
không buồn cười đâu.

113
00:08:27,089 --> 00:08:29,633
Những hợp đồng đó phải gửi đi trong hôm nay.

114
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Em không đưa anh hợp đồng nào cả.

115
00:08:32,094 --> 00:08:35,138
Có, em còn để 1 cái ghi chú lên đó:

116
00:08:35,348 --> 00:08:39,226
"Phải chuyển đi hôm nay," và gạch chân
"hôm nay" 3 lần.

117
00:08:39,435 --> 00:08:43,939
Rồi em vẽ 1 cái trái tim ở góc,
vì không muốn lên giọng như xếp.

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,274
Em chưa bao giờ đưa cho anh.

119
00:08:46,442 --> 00:08:51,154
Nếu chúng ta đến văn phòng, sẽ thấy ngay hợp đồng đó trên bàn của anh.

120
00:08:51,364 --> 00:08:55,450
Không, mà là em xấu hổ vì nó không có ở đó.

121
00:08:55,618 --> 00:09:00,330
Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng

122
00:09:01,374 --> 00:09:03,458
Muốn đến văn phòng luôn không?

123
00:09:03,626 --> 00:09:06,836
Thôi nào, muộn rồi.

124
00:09:07,046 --> 00:09:10,840
Yeah, anh hiểu, anh cũng không muốn bị
chứng minh là sai

125
00:09:11,133 --> 00:09:13,301
Được rồi, lấy áo đi!

126
00:09:14,512 --> 00:09:18,557
Oh! Anh cởi cái nào lúc nào thế,
giỏi đấy!

127
00:09:26,691 --> 00:09:29,568
Kẹt rồi.

128
00:09:30,653 --> 00:09:32,320
Chúng ta sẽ phải nhảy.

129
00:09:33,364 --> 00:09:36,866
Bây giờ chúng ta phải đảm bảo đáp đúng chỗ..

130
00:09:37,159 --> 00:09:40,495
... sang bên phải chỗ băng đó?

131
00:09:40,705 --> 00:09:44,374
Tránh cái thùng rác ra nhé.

132
00:09:45,001 --> 00:09:50,422
Và cả cái thứ màu đỏ nâu ở giữa.

133
00:09:51,674 --> 00:09:54,175
Vậy khi cậu xuống đó...

134
00:09:56,178 --> 00:10:01,057
... cậu quay lại mái nhà và cho tớ vào.

135
00:10:01,684 --> 00:10:04,686
 Đợi đã, tớ phải làm?
 Cậu sẽ ổn thôi.

136
00:10:04,854 --> 00:10:07,522
Giống như nhảy bungge vậy?

137
00:10:07,732 --> 00:10:11,901
Nhưng thay vì bật trở lại,
cậu sẽ không.

138
00:10:14,447 --> 00:10:17,365
Nếu tớ đập đầu vào bê tông?

139
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
Tớ sẽ không nói dối Joey, đó cũng là 1 khả năng.

140
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
Tung đồng xu để quyết định thôi.

141
00:10:27,918 --> 00:10:31,254
 Cậu gọi khi nó trên không?
 Oh, được rồi.

142
00:10:35,092 --> 00:10:38,428
 Cậu có thấy gì không?
 Không.

143
00:10:38,638 --> 00:10:41,931
 Okay. Bảo trọng nhé.
 Không, ROss thôi đi.

144
00:10:42,224 --> 00:10:43,266
Tớ không nhảy đâu.

145
00:10:43,476 --> 00:10:47,604
Tớ có buổi thử vai ngày mai,
tớ sẽ không đi được nếu gãy chân.

146
00:10:47,855 --> 00:10:52,442
Tớ có con trai,
nó sẽ không có bố nếu tớ chết.

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
Vậy là hòa nhé.

148
00:10:57,281 --> 00:10:59,616
[SMOKE ALARM BEEPING]

149
00:10:59,867 --> 00:11:02,577
Okay, vậy cái dây này...

150
00:11:02,912 --> 00:11:06,748
... nối với cái này,
và cắm vào đây.

151
00:11:07,416 --> 00:11:10,710
Okay, vậy để nó ngừng kêu, ta phải...

152
00:11:10,878 --> 00:11:12,420
[BEEPING CONTINUES]

153
00:11:13,005 --> 00:11:14,255
Okay.

154
00:11:16,842 --> 00:11:18,259
[BEEPING STOPS]

155
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Tốt lắm, Pheebs.

156
00:11:25,101 --> 00:11:27,602
[CONTINUOUS BEEPING]

157
00:11:29,105 --> 00:11:32,607
Mày muốn gì từ tao?!

158
00:11:36,612 --> 00:11:39,114
Sữa của anh đây,
anh muốn nói chuyện gì?

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
Cái gì? Cái gì? Cái gì?

160
00:11:44,203 --> 00:11:48,665
Oh, anh đang ngủ ah cục cưng?
Em xin lỗi, đây.

161
00:11:54,213 --> 00:11:55,714
Okay. Thoải mái tìm nhé...

162
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
... nhưng đảm bảo với em, mấy
hợp đồng đó không có ở đây.

163
00:11:59,009 --> 00:12:01,636
Sao anh biết?
Xem đống bừa bộn này đi, Tag.

164
00:12:01,804 --> 00:12:04,973
Đây chính là điều em muốn nói,
anh phải ngăn nắp hơn Tag.

165
00:12:05,182 --> 00:12:09,144
Báo, tạp chí,... oh!

166
00:12:09,645 --> 00:12:12,105
Con nào đây?

167
00:12:12,815 --> 00:12:14,983
Trông hơi trẻ con, nhưng sao cũng được.

168
00:12:15,151 --> 00:12:16,317
Là em gái anh.

169
00:12:17,319 --> 00:12:20,155
Thế à? Vòng tay đẹp đấy.

170
00:12:21,031 --> 00:12:24,242
Dù sao thì, Tag, bắt đầu tìm đi...

171
00:12:24,493 --> 00:12:27,704
... vì anh sẽ thấy cái hợp đồng đó.

172
00:12:29,540 --> 00:12:33,334
Vậy em tưởng tượng đã đưa anh lúc nào,
sáng hay chiều?

173
00:12:33,544 --> 00:12:37,714
Chiều Ông Zelner
vào văn phòng em sau bữa trưa...

174
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
... đặt nó lên bàn, và em
thêm mẩu ghi chú...

175
00:12:43,429 --> 00:12:44,512
... ghi là:

176
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
"Phải chuyển đi hôm nay."

177
00:12:49,685 --> 00:12:52,562
Vậy anh cứ tìm đi nhớ chưa?

178
00:12:59,487 --> 00:13:00,862
Nó không có ở đây.

179
00:13:02,114 --> 00:13:03,531
Quái thật.

180
00:13:07,119 --> 00:13:08,745
Đúng là quái thật.

181
00:13:09,205 --> 00:13:12,999
Sao anh không kiểm tra phòng copy,
biết đâu lại quên trong đó.

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
 Làm sao lại có chuyện đó?
 Em không biết.

183
00:13:16,253 --> 00:13:18,713
Làm sao để cái đó của anh gọi điện được?

184
00:13:19,882 --> 00:13:23,218
Okay? Thế giới đâu có hoàn hảo, cứ đi
đi được chứ?

185
00:13:24,178 --> 00:13:26,054
 Được rồi.
 Cảm ơn.

186
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
Hello?

187
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Mình vẫn không hiểu.

188
00:13:51,288 --> 00:13:52,956
Anh còn tỉnh không?

189
00:13:53,415 --> 00:13:55,208
Yeah. Em?

190
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
Anh biết là em vừa nói đấy chứ?

191
00:14:03,425 --> 00:14:04,717
Hey.

192
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
Tiện thể cả 2 cùng tỉnh...

193
00:14:08,055 --> 00:14:09,430
Yeah?

194
00:14:11,934 --> 00:14:15,603
Hy vọng em không nghĩ dến việc dọn phòng khách.

195
00:14:20,109 --> 00:14:23,820
Tớ chết đói rồi, mình nghĩ gì lúc bữa tối thế nhỉ?

196
00:14:24,071 --> 00:14:27,615
"Anh muốn dùng soup hay salad?"
Cả 2, lúc nào cũng phải gọi cả 2.

197
00:14:29,785 --> 00:14:33,955
Tớ nhìn rồi, hình như không có ai ở nhà.

198
00:14:34,123 --> 00:14:36,791
Có lẽ chúng ta cứ đập cửa...

199
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
... bò vào...

200
00:14:38,460 --> 00:14:40,837
... và giải thích sau.

201
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
 Không ai ở nhà?
 Tớ không nghĩ thế.

202
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
Hello?

203
00:14:44,466 --> 00:14:46,009
[DOG BARKING]

204
00:14:50,973 --> 00:14:53,850
Vậy khi cậu vào đó...

205
00:14:56,520 --> 00:14:59,147
[SMOKE ALARM BEEPING]

206
00:15:00,941 --> 00:15:05,153
Okay. Đây là nơi chúng ta chia tay.

207
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
Con khốn ồn ào!

208
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Oh, sao thế?

209
00:15:14,622 --> 00:15:16,831
Em có biết chuyện gì vừa xảy ra không?

210
00:15:18,000 --> 00:15:21,836
Yeah. Chúng ta làm chuyện ấy rồi lăn ra ngủ.

211
00:15:23,797 --> 00:15:27,258
Không chúng ta đang làm...

212
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
.. Và em lăn ra ngủ.

213
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
Không không phải thế.

214
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
Không phải đâu, lần này là tuyệt nhất.

215
00:15:39,146 --> 00:15:42,023
Yeah. Anh thật tuyệt.

216
00:15:44,860 --> 00:15:46,861
 Monica?
 Cái gì?

217
00:15:47,029 --> 00:15:50,657
Anh đang biểu diễn vài chiêu tuyệt nhất
mà em lại làm lỡ đấy.

218
00:15:50,866 --> 00:15:55,370
Vậy nên tỉnh dậy ngay, để làm cho chuẩn nào.

219
00:15:56,789 --> 00:15:59,374
Okay. Okay. Em sẵn sàng rồi.

220
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
 Nhành nào, anh yêu.
 Okay.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,920
 Give me the good stuff.
 Yeah.

222
00:16:05,047 --> 00:16:08,716
Không không không, đừng ngủ.

223
00:16:09,802 --> 00:16:13,096
Okay, Anh sẽ làm cafe cho em.

224
00:16:15,057 --> 00:16:19,394
Có thể anh sẽ làm đổ hết cafe ra sàn

225
00:16:19,603 --> 00:16:21,229
Okay, em dậy rồi

226
00:16:24,566 --> 00:16:27,735
Em mua cho anh ít cafe...

227
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
Vậy có gì không?

228
00:16:30,406 --> 00:16:32,240
 Không có gì cả.
 Oh, my God.

229
00:16:32,449 --> 00:16:35,243
Anh đã kiểm tra cả cái bàn chưa?

230
00:16:35,452 --> 00:16:37,954
 Muốn anh kiểm tra lại à?
 Được thế thì tốt.

231
00:16:40,082 --> 00:16:41,916
Không có ở đây.

232
00:16:42,626 --> 00:16:43,918
Thế còn cái tủ đó?

233
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
Không có nốt,
trong văn phòng em thì sao?

234
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
Em không biết.

235
00:17:04,440 --> 00:17:06,065
Để em xem.

236
00:17:15,075 --> 00:17:16,492
Có may mắn không?

237
00:17:17,953 --> 00:17:20,163
Gặp em trong văn phòng được không?

238
00:17:20,622 --> 00:17:21,664
Yeah.

239
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
Thấy rồi kìa!

240
00:17:27,379 --> 00:17:28,963
Anh sẽ không để bụng đâu.

241
00:17:29,173 --> 00:17:32,467
 Anh chỉ thấy thoải mái vì chuyện này..
 Anh đặt cái này lên bàn em.

242
00:17:32,634 --> 00:17:33,801
 Không phải thế.
 Oh, thế à?

243
00:17:34,011 --> 00:17:36,095
Thế là nó bò ra khỏi ngăn kéo dưới...

244
00:17:36,263 --> 00:17:38,973
... bò dưới sàn nhà và nhảy lên bàn?

245
00:17:39,183 --> 00:17:41,976
Sao em biết nó ở ngăn kéo dưới?

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,775
Anh thật hấp dẫn.

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,154
[POUNDING ON DOOR]

248
00:17:55,657 --> 00:17:58,326
[SMOKE ALARM BEEPING]

249
00:18:01,830 --> 00:18:05,583
Oh, my God!
Sao mày quay lại được đây?

250
00:18:05,793 --> 00:18:07,585
Phoebe Buffay?

251
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
Chuông Báo Cháy?

252
00:18:16,929 --> 00:18:20,723
Oh, chào sĩ quan cứu hỏa,
tôi giúp gì được anh?

253
00:18:20,933 --> 00:18:22,850
Chúng tôi thấy chuông báo cháy của cô trong thùng rác.

254
00:18:23,185 --> 00:18:24,936
 Không phải của tôi.
 Đúng là nó đấy.

255
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
 Sao anh biết?

256
00:18:26,271 --> 00:18:29,232
 Lần sau nếu cô định vứt nó đi đừng dùng 1 cái chăn ghi là:

257
00:18:29,483 --> 00:18:32,401
"Tài sản của Phoebe Buffay, không phải của Monica."

258
00:18:33,403 --> 00:18:35,113
Anh có giấy phép lục soát không?

259
00:18:35,322 --> 00:18:38,783
Bởi vì đây là nước Mỹ.

260
00:18:39,910 --> 00:18:42,912
Xin hãy gắn nó lại,
không được phép tháo thứ này ra.

261
00:18:43,122 --> 00:18:47,208
Tốt thôi, nhưng hãy nói tôi biết cách tắt nó?

262
00:18:47,417 --> 00:18:49,001
Ấn nút reset.

263
00:18:49,211 --> 00:18:52,839
Có nút reset?
Cảm ơn.

264
00:18:53,048 --> 00:18:55,925
Oh. Có nút reset?

265
00:18:56,176 --> 00:18:58,177
My God!

266
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
Sao mình không thấy nhỉ?

267
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
[SMOKE ALARM BEEPING]

268
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
nút reset, nút reset

269
00:19:05,227 --> 00:19:08,396
nút reset đâu?
Oh, đây rồi! Oh!

270
00:19:08,981 --> 00:19:11,566
[SMOKE ALARM CONTINUES BEEPING]

271
00:19:21,034 --> 00:19:22,994
God!

272
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
 Okay, cậu bám chắc chưa?
 Yeah.

273
00:19:29,877 --> 00:19:32,712
Tớ sẽ trèo xuống người cậu đây

274
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
 Được rồi, nhanh lên.
 Okay.

275
00:19:37,885 --> 00:19:41,304
Tớ nên trèo phía trước để 2 đứa mặt đối mặt...

276
00:19:41,513 --> 00:19:45,016
... hay trèo phía sau để...

277
00:19:45,225 --> 00:19:46,976
... mặt đối mông?

278
00:19:48,312 --> 00:19:50,688
 Mặt đối mặt
 Tớ cũng thích thế.

279
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
 Okay, tớ xuống đây.
 Được rồi.

280
00:19:57,613 --> 00:20:00,364
Oh, Cậu nặng bao nhiêu thế, Ross?

281
00:20:01,533 --> 00:20:06,495
Tớ không nên trả lời, vẫn còn dư 1 chút cân nặng của kì nghỉ lễ.

282
00:20:11,668 --> 00:20:13,127
[ROSS GRUNTS]

283
00:20:14,087 --> 00:20:16,339
Khi chúng ta nói về mặt đối mặt...

284
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
... tớ không nghĩ chúng ta đã tính hết.

285
00:20:20,052 --> 00:20:23,888
 Cậu muốn tớ làm gì?
 Trượt xuống và thả ra.

286
00:20:29,144 --> 00:20:30,686
 Hi.
 Hi.

287
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
Có lẽ tớ nên giữ cho cậu trèo xuống.

288
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
Yeah? Có lẽ chúng ta nên bàn thêm!

289
00:20:41,323 --> 00:20:44,992
 Trông vẫn cao lắm.
 Không cao đến thế đâu, thả ra.

290
00:20:45,202 --> 00:20:46,953
Đừng giục tớ!

291
00:20:49,122 --> 00:20:50,831
[BOTH GRUNTING]

292
00:20:54,962 --> 00:20:59,715
Quần tớ sắp tuột mà tớ không mặc quần lót đâu đấy.

293
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
Whoa!

294
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
[THUDS]

295
00:21:04,304 --> 00:21:07,807
Đầu gối, đầu gối tôi

296
00:21:08,058 --> 00:21:11,560
Tớ nghĩ tớ làm gẫy nó khi...
1 đồng xu!

297
00:21:17,359 --> 00:21:19,777
Đúng là vài chiêu hay nhất của anh.

298
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
Nói rồi mà.

299
00:21:21,363 --> 00:21:22,697
[SNAPS FINGERS]

300
00:21:25,325 --> 00:21:26,492
Không thể tin được.

301
00:21:26,702 --> 00:21:30,830
Anh chỉ còn 2 tiếng trước khi gọi báo ốm tới chỗ làm.

302
00:21:31,290 --> 00:21:33,332
Em phải dậy trong 7 phút.

303
00:21:34,376 --> 00:21:38,546
Em không tin được đâu, nhưng nếu chúng ta có 7 phút...

304
00:21:39,256 --> 00:21:40,840
Thật à?

305
00:21:41,341 --> 00:21:42,758
Em muốn à?

306
00:21:42,968 --> 00:21:46,429
Anh lấy chổi quét.
Em đi lấy dụng cụ vệ sinh.