1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
Sampai jumpa.

2
00:00:04,545 --> 00:00:08,174
Aku dapat reservasi di Michelle's
dan tiket menonton The Music Man

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,844
untuk hari raya pertama kita
sebagai pasangan lamaran.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,430
- Maksudmu bertunangan.
- Pasangan bertunangan.

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,558
- Hai.
- Hai.

6
00:00:23,981 --> 00:00:28,486
- Pheebs? Tengkorak?
- Ya, itu milik ibuku.

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,321
Astaga!

8
00:00:30,863 --> 00:00:34,700
Bukan tengkorak ibuku,
tapi tengkorak milik ibuku.

9
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Dulu dia memajangnya setiap Natal

10
00:00:38,538 --> 00:00:42,333
untuk mengingatkan kami bahwa meski
sedang Natal, orang tetap mati.

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,045
Ini juga bisa menampung permen.

12
00:00:49,757 --> 00:00:51,175
- Hai.
- Hei.

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
Permen akar manis?

14
00:00:53,594 --> 00:00:54,971
Baiklah.

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,849
Aku baru tahu aku akan menjaga Ben
selama hari raya tahun ini.

16
00:00:57,890 --> 00:00:59,100
Itu bagus.

17
00:00:59,141 --> 00:01:01,769
- Kau akan berkostum Sinterklas?
- Tidak.

18
00:01:01,811 --> 00:01:03,729
Aku tahu Susan berkostum
seperti itu setiap tahun.

19
00:01:03,771 --> 00:01:06,691
Tapi kurasa tahun ini aku ingin
mengajarkannya tentang Hanukkah.

20
00:01:06,732 --> 00:01:07,984
Mungkin aku bisa mengajar Ben

21
00:01:08,025 --> 00:01:10,653
tentang tengkorak Natal
dan bahwa orang akan mati.

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,574
Mungkin tahun ini kau harus
mengajari Ben tentang Phoebe.

23
00:01:19,620 --> 00:01:20,830
Hei.

24
00:01:26,502 --> 00:01:28,504
- Kau tahu dia di sana?
- Tidak.

25
00:01:30,381 --> 00:01:33,342
- Sudah berapa lama kita pulang?
- Sekitar setengah jam.

26
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
Luar biasa.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,802
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Saat kita menikah,

28
00:02:16,844 --> 00:02:20,264
apakah kau akan mengganti
nama belakangmu menjadi "Bing"?

29
00:02:21,307 --> 00:02:22,808
Tidak.

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,647
- Kenapa tidak?
- "Bing" itu aneh.

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,734
Hai, Teman-teman.

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,570
- Hai.
- Coba tebak.

33
00:02:34,612 --> 00:02:37,281
Induk semangku baru saja menelepon.
Apartemenku akan segera siap.

34
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
Jadi, kurasa aku akan pindah.

35
00:02:38,950 --> 00:02:42,703
- Phoebe, aku akan merindukanmu.
- Ya, kau pasti akan sedih.

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,415
Aku harus beri tahu Rachel
kabar baik ini.

37
00:02:46,457 --> 00:02:49,961
- Kalian akan tinggal bersama lagi?
- Ya, kenapa tidak?

38
00:02:50,002 --> 00:02:51,671
Dia senang tinggal dengan Joey,

39
00:02:51,712 --> 00:02:54,048
dan aku berasumsi
dia akan tetap tinggal dengannya.

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Kenapa menurutmu
dia senang tinggal dengan Joey?

41
00:02:57,009 --> 00:03:00,763
Tak ada alasan,
kecuali bahwa dia memberitahuku.

42
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Benarkah? Katanya dia tak ingin
tinggal bersamaku lagi?

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,853
Dia tak mengatakan itu...

44
00:03:06,894 --> 00:03:09,897
Kurasa kini sebaiknya
kau bicara dengan Monica.

45
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
Phoebe, jangan cemas.
Pasti dia ingin tinggal denganmu.

46
00:03:14,318 --> 00:03:16,028
Kau sungguh yakin?

47
00:03:16,070 --> 00:03:18,781
Tidak, tapi dia
mungkin ingin begitu.

48
00:03:18,823 --> 00:03:21,742
Mungkin? Aku tak suka kata itu.

49
00:03:22,910 --> 00:03:26,581
Aku tahu arti sebenarnya
dari "mungkin". Ya.

50
00:03:26,622 --> 00:03:30,543
"Ibumu mungkin tak akan bunuh diri."
Itu contohnya.

51
00:03:31,127 --> 00:03:33,004
Maaf, tapi aku tak akan berharap

52
00:03:33,045 --> 00:03:36,632
aku dan Rachel akan tinggal bersama
hanya berdasarkan kemungkinan.

53
00:03:36,674 --> 00:03:39,427
Kita memang harus
menjaga diri sendiri di dunia ini.

54
00:03:39,468 --> 00:03:41,721
Sejarah tak mengajarkan apa pun.

55
00:03:44,432 --> 00:03:47,351
Sekarang "Bing" tak terlalu aneh,
bukan?

56
00:03:52,857 --> 00:03:54,066
- Hai.
- Bagus, kau sudah pulang.

57
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Coba tebak
Phoebe memberiku hadiah Natal apa.

58
00:04:05,161 --> 00:04:07,079
- Drum?
- Bukan, tapi drum!

59
00:04:13,711 --> 00:04:16,255
Kami pesan dua burrito
untuk dibawa pulang.

60
00:04:18,841 --> 00:04:22,178
Maaf, tapi aku tak menyesal
karena kau tak tinggal dengannya.

61
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
Kami sudah pesan meja
atas nama Chandler Bing.

62
00:04:25,139 --> 00:04:28,559
Baiklah, meja akan siap
45 menit lagi.

63
00:04:28,601 --> 00:04:31,938
Apa? Kami punya tiket untuk menonton
The Music Man pada pukul 20.00.

64
00:04:31,979 --> 00:04:35,107
Maaf, tapi Natal
adalah saat yang sibuk.

65
00:04:35,149 --> 00:04:37,276
Apakah ini
karena lelucon burrito itu?

66
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
- Kau harus beri dia uang.
- Beri dua uang? Itu hanya lelucon.

67
00:04:43,741 --> 00:04:47,161
Untuk mendapatkan meja.
Tempat seperti ini selalu memaksa.

68
00:04:47,203 --> 00:04:50,706
- Semua orang ingin dibayar.
- Tenanglah, O' Malley.

69
00:04:52,708 --> 00:04:54,085
Aku akan berikan dia uang.

70
00:04:54,126 --> 00:04:58,172
- Bersikaplah halus.
- Aku bisa bersikap halus.

71
00:05:02,718 --> 00:05:04,303
Dengar, kami terburu-buru.

72
00:05:04,345 --> 00:05:07,598
Jika kau bisa berikan kami meja
lebih cepat, aku akan menghargainya.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
- Tentu saja, Tuan.
- Baiklah.

74
00:05:12,019 --> 00:05:14,564
- Bagaimana?
- Uangnya di tangan yang salah.

75
00:05:22,446 --> 00:05:24,824
- Kau merasa akan muntah?
- Tidak.

76
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Aku merasa begitu, mari kita...

77
00:05:28,661 --> 00:05:31,789
Jadi, Ben, kau...

78
00:05:31,831 --> 00:05:34,584
Kau tahu hari raya apa
yang akan segera datang?

79
00:05:34,625 --> 00:05:35,543
Natal.

80
00:05:35,585 --> 00:05:38,880
Ya, dan kau tahu hari raya lain apa
yang akan segera datang?

81
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
Malam Natal.

82
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
Ya, tapi selain itu...

83
00:05:45,803 --> 00:05:47,054
Hanukkah.

84
00:05:48,973 --> 00:05:52,351
Kau separuh Yahudi,
dan Hanukkah itu hari raya Yahudi.

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,354
Sinterklas punya rusa kutub
yang bisa terbang.

86
00:05:55,396 --> 00:05:59,483
Ya, tapi Hanukkah
adalah perayaan mukjizat.

87
00:05:59,525 --> 00:06:03,279
Bertahun-tahun lalu,
ada bangsa yang disebut Makabe.

88
00:06:05,072 --> 00:06:09,619
Ya, benar, tapi saat Hanukkah,
kita menyanyikan...

89
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
Dreidel, dreidel, dreidel
Aku membuatmu dari tanah liat

90
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Rudolph
Si rusa kutub berhidung merah

91
00:06:15,374 --> 00:06:17,877
Baik, ini bukan lomba.

92
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
Kapan Sinterklas akan datang?

93
00:06:21,506 --> 00:06:25,259
Bagaimana jika tahun ini,
sebagai ganti Sinterklas,

94
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
kita bersenang-senang
merayakan Hanukkah?

95
00:06:28,471 --> 00:06:31,432
Tak ada Sinterklas?
Apakah aku nakal?

96
00:06:32,183 --> 00:06:36,270
Tidak, kau tidak nakal.
Kau sangat baik, Ben.

97
00:06:36,312 --> 00:06:39,857
- Sinterklas marah padaku.
- Tidak, ayolah.

98
00:06:39,899 --> 00:06:44,654
Ben, Sinterklas tak marah padamu.
Kau anak favoritnya.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,364
Jadi, Sinterklas akan datang?

100
00:06:48,574 --> 00:06:52,078
Ya! Sinterklas akan datang!

101
00:06:56,707 --> 00:06:59,252
Ini mudah. Santai saja.

102
00:06:59,293 --> 00:07:02,880
Bicara baik, jabat tangannya,
dan berikan uangnya.

103
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
Kenapa kau banyak tahu tentang ini?

104
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
Entahlah.

105
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Dulu Richard melakukannya, 'kan?

106
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Seharusnya kita
sudah sedang menikmati sup.

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,767
Dasar si berengsek berkumis.

108
00:07:16,519 --> 00:07:17,645
Mereka baru pergi.

109
00:07:17,687 --> 00:07:19,438
Cepat beri dia uangnya
agar kita dapat mejanya.

110
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Permisi.

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
Kami agak terburu-buru.
Apakah kami bisa...

112
00:07:50,386 --> 00:07:54,390
Jadi, kau suka drum itu. Bagus.

113
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
Aku sempat cemas

114
00:07:57,560 --> 00:08:01,022
drum itu bisa menciptakan
suasana tinggal tak menyenangkan.

115
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
Tapi ternyata tidak. Jadi, hore!

116
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Dengarlah, Pheebs,
kami sudah pelajari sebuah lagu.

117
00:08:07,737 --> 00:08:10,448
Kau siap? Satu, dua, tiga, empat.

118
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
- Tequila!
- Tequila!

119
00:08:17,121 --> 00:08:18,497
Itu asyik.

120
00:08:25,463 --> 00:08:28,591
- Silakan.
- Terima kasih, Gunther. Ini.

121
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
Sudah pasti tak lebih mudah
dengan koin.

122
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
- Terima kasih.
- Terima kasih.

123
00:08:40,019 --> 00:08:41,437
- Hai, Pheebs.
- Hai.

124
00:08:41,479 --> 00:08:43,689
Ini. Kini sisa utangku hanya $49,50.

125
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
- Hai, Pheebs.
- Hai.

126
00:08:47,568 --> 00:08:51,489
Jika ingin memberi Joey hadiah Natal
yang mengganggu seluruh gedung,

127
00:08:51,531 --> 00:08:55,076
kenapa bukan benda lebih halus,
contohnya bola besi penghancur,

128
00:08:55,117 --> 00:08:58,287
atau tabung virus cacar
untuk dilepas di lorong?

129
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
Masalahnya
bukan hanya bunyi drum.

130
00:09:00,957 --> 00:09:03,835
Setiap lima menit,
Joey melempar tongkatnya,

131
00:09:03,876 --> 00:09:07,839
dan aku harus mendengar,
"Mataku! Astaga, mataku!"

132
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
- Itu sangat menyebalkan.
- Ya, terima kasih.

133
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
Seharusnya inilah
reaksi orang normal terhadap drum.

134
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
Phoebe, kau membelikan Joey drum
demi membuat Rachel kesal

135
00:09:19,433 --> 00:09:21,143
agar dia tak ingin
tinggal di sana lagi?

136
00:09:22,436 --> 00:09:24,105
Mungkin aku mengharapkan itu.

137
00:09:32,572 --> 00:09:35,867
Joey, kau bisa saja
tak melempar tongkatnya.

138
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
Itu bukan khas rock 'n' roll.

139
00:09:39,745 --> 00:09:42,623
Hai, Joey,
aku belikan hadiah lagi.

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Tunggu! Sebelum kau katakan
apa hadiahnya...

141
00:09:50,506 --> 00:09:51,883
Baiklah, apa hadiahnya?

142
00:09:52,258 --> 00:09:55,011
Hadiahnya adalah tarantula!

143
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
Astaga, Rachel, maaf.
Apa yang kupikirkan,

144
00:10:04,145 --> 00:10:07,690
memberi Joey laba-laba besar,
menjijikkan, menakutkan,

145
00:10:07,732 --> 00:10:10,610
di dalam kandang yang rapuh?

146
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Apa maksudmu?
Aku sangat menyukainya.

147
00:10:16,199 --> 00:10:18,618
Dulu aku punya tarantula
saat masih kecil.

148
00:10:18,659 --> 00:10:20,912
Tapi kemudian ia mati
karena dimakan kucingku.

149
00:10:20,953 --> 00:10:23,122
Setelah itu kucingku mati.

150
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Tapi bukankah ini keren, Joey?

151
00:10:26,083 --> 00:10:28,169
Apakah ia menggerayangiku?
Aku merasa ia menggerayangiku...

152
00:10:31,756 --> 00:10:35,760
Menggemaskan, bukan?
Joey takut terhadap tarantula.

153
00:10:35,801 --> 00:10:39,931
Astaga, dia sangat menggemaskan.
Dia sangat asyik.

154
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
Joey memang yang terbaik.
Aku senang kau bahagia di sini.

155
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
Tunggu dulu. Ada apa?

156
00:10:46,229 --> 00:10:52,610
- Apartemen kita sudah siap.
- Kenapa itu membuatmu marah?

157
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Karena kau lebih suka
tinggal di sini dengan Joey.

158
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Kata Monica dan Chandler,

159
00:10:58,866 --> 00:11:00,993
kau sangat senang tinggal di sini.

160
00:11:01,035 --> 00:11:05,039
Tampaknya adanya drum
dan tarantula takkan mengubah itu.

161
00:11:07,708 --> 00:11:10,169
Phoebe, kau membeli
semua barang ini untuk Joey

162
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
untuk berusaha mengeluarkan aku
dari apartemen ini?

163
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Jika kau ingin lakukan itu,
seharusnya kau belikan dia ikan.

164
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
Kau tahu ikan membuatku takut.

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
Ikan...

166
00:11:22,390 --> 00:11:25,768
Bagaimanapun, itu tak penting.
Kau dan aku akan tinggal bersama.

167
00:11:25,810 --> 00:11:27,436
Kita adalah teman serumah.
Itulah perjanjiannya.

168
00:11:27,478 --> 00:11:29,772
Ya, tapi yang aku mau,
kau ingin tinggal denganku.

169
00:11:29,814 --> 00:11:33,025
Tapi jika kau
begitu bahagia di sini...

170
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Jauh lebih asyik bersamamu.

171
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
- Kita bersenang-senang, 'kan?
- Benar.

172
00:11:39,407 --> 00:11:41,617
Jadi, katanya jika kita mau,
kita bisa melihatnya malam ini.

173
00:11:41,659 --> 00:11:43,744
- Aku mau!
- Ya, baiklah!

174
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
- Bagus.
- Baiklah!

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,209
Monica memintaku
untuk menghentikan bunyi drumnya.

176
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Beres.

177
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
- Hai.
- Halo, Tuan.

178
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
Kau mau mengembalikan celana itu?

179
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Tidak, ini celanaku.

180
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
Baiklah.

181
00:12:18,779 --> 00:12:22,617
- Bisa kubantu?
- Ada sisa kostum Sinterklas?

182
00:12:22,658 --> 00:12:25,119
Dua hari sebelum Natal?
Maaf, tak ada.

183
00:12:25,161 --> 00:12:29,081
Baiklah, ada kostum bertema Natal?

184
00:12:29,123 --> 00:12:32,960
Aku berjanji kepada putraku
dan tak ingin membuatnya kecewa.

185
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
Ayolah, pasti ada sesuatu.

186
00:12:36,672 --> 00:12:39,258
Aku adalah Trenggiling Hari Raya!

187
00:12:41,969 --> 00:12:43,971
Aku teman Sinterklas.

188
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Dia mengutusku kemari
untuk memberimu

189
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
ucapan selamat Natal.

190
00:12:50,937 --> 00:12:54,440
Apa yang terjadi kepada Sinterklas,
Trenggiling Hari Raya?

191
00:12:55,858 --> 00:13:00,821
Sinterklas sibuk
karena Natal sudah sangat dekat.

192
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
Mari masuk dan duduk.

193
00:13:04,116 --> 00:13:08,120
Kau pasti lelah
karena datang jauh dari Texas.

194
00:13:11,082 --> 00:13:13,459
- Texas?
- Benar, Ben.

195
00:13:13,501 --> 00:13:18,798
Aku adalah wakil Sinterklas
untuk semua negara bagian Selatan!

196
00:13:19,590 --> 00:13:22,260
Juga Meksiko!

197
00:13:24,345 --> 00:13:29,308
Tapi Sinterklas mengutusku kemari
untuk memberimu hadiah ini, Ben.

198
00:13:29,976 --> 00:13:32,562
Mungkin nona itu mau membantu
mengangkat hadiahnya.

199
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
- Terima kasih!
- Terima kasih kembali, Ben.

200
00:13:51,581 --> 00:13:53,416
Selamat Natal!

201
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
Serta Selamat Hanukkah!

202
00:13:59,297 --> 00:14:03,134
Kau juga merayakan Hanukkah?
Karena aku separuh keturunan Yahudi.

203
00:14:03,176 --> 00:14:05,761
Benarkah? Aku juga!

204
00:14:07,054 --> 00:14:10,308
Karena trenggiling
juga berkeliaran di gurun?

205
00:14:13,060 --> 00:14:15,521
Kau mau berkeliaran di lorong saja?

206
00:14:17,273 --> 00:14:19,400
Hei, Ben!

207
00:14:19,442 --> 00:14:25,573
Bagaimana jika Trenggiling Hari Raya
bercerita tentang Festival Kenisah?

208
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
- Keren!
- Ayo, Ben.

209
00:14:31,662 --> 00:14:37,919
Bertahun-tahun lalu,
ada bangsa yang disebut Makabe.

210
00:14:39,086 --> 00:14:41,631
Selamat Natal!

211
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
- Sinterklas!
- Hai!

212
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
Kenapa kau di sini, Sinterklas?

213
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
Aku datang untuk menemui
teman lamaku, Ben!

214
00:14:55,603 --> 00:15:00,858
Kenapa kau di sini,
Manusia Kura-kura Aneh?

215
00:15:03,194 --> 00:15:08,991
Aku adalah Tenggiling Hari Raya,
temanmu yang separuh Yahudi.

216
00:15:11,160 --> 00:15:16,290
Kau mengutusku kemari
untuk memberi Ben hadiah, ingat?

217
00:15:18,668 --> 00:15:19,877
Apa?

218
00:15:22,421 --> 00:15:24,590
Kau bawakan aku hadiah, Sinterklas?

219
00:15:24,632 --> 00:15:28,135
Tentu saja, Ben.
Mari jabat tanganku.

220
00:15:33,099 --> 00:15:37,186
Kali ini seharusnya berhasil
jika tangannya tak sekecil itu.

221
00:15:43,651 --> 00:15:45,194
Ben, mari buka hadiah lagi.

222
00:15:45,236 --> 00:15:48,990
Bibi, Sinterklas, dan tenggiling
akan bicara di dapur.

223
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Aku tak pernah menduga
akan mengatakan itu.

224
00:15:53,494 --> 00:15:54,871
Apa yang kau lakukan?

225
00:15:54,912 --> 00:15:58,583
Kau menelepon dan mengatakan
sulit mendapat kostum Sinterklas.

226
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Jadi, aku meminjamnya
dari seorang pria di kantor.

227
00:16:01,002 --> 00:16:03,713
Terima kasih, tapi kau harus pergi.

228
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
- Kenapa?
- Karena,

229
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
akhirnya dia bersemangat
dengan Hanukkah,

230
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
tapi kau merusaknya.

231
00:16:09,760 --> 00:16:13,931
Tapi aku belum sempat
mengguncang perut seperti agar-agar!

232
00:16:17,268 --> 00:16:21,022
Maaf, Chandler,
tapi ini sangat penting bagiku.

233
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Baiklah, aku akan kembalikan
kostum ini.

234
00:16:25,943 --> 00:16:28,863
Apa bisa kau simpan
untuk satu malam lagi?

235
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
Sinterklas, sungguh?

236
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Ya, kau tak keberatan?

237
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Apakah ayahmu pernah memakai kostum
sebagai Sinterklas?

238
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
- Tak pernah.
- Berarti tak apa!

239
00:16:45,421 --> 00:16:49,675
Baik, Ben, Sinterklas harus pergi.
Berpamitan padanya.

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Tidak! Kenapa dia harus pergi?

241
00:16:52,512 --> 00:16:58,809
Karena jika Sinterklas
dan Tenggiling Hari Raya...

242
00:17:00,811 --> 00:17:03,523
...terlalu lama berada
di satu ruangan,

243
00:17:03,564 --> 00:17:06,025
maka jagat raya akan meledak.

244
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
Selamat Natal!

245
00:17:12,031 --> 00:17:15,993
Kenapa bukan Tenggiling yang pergi?
Aku ingin Sinterklas.

246
00:17:18,287 --> 00:17:22,416
Baiklah, aku menyerah.
Sinterklas boleh tinggal.

247
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
Aku akan tinggal,

248
00:17:25,962 --> 00:17:29,507
tapi hanya karena aku
ingin mendengar tentang Hanukkah.

249
00:17:30,424 --> 00:17:35,388
Ben, kau mau duduk dengan Sinterklas
dan belajar tentang Hanukkah?

250
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
Baiklah, Sinterklas.

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
- Terima kasih.
- Sama-sama.

252
00:17:40,351 --> 00:17:45,273
Baiklah, ini saatnya
untuk kisah Hanukkah.

253
00:17:46,566 --> 00:17:52,196
Bertahun-tahun lalu,
ada bangsa yang disebut Makabe.

254
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
Selamat Natal!

255
00:18:04,208 --> 00:18:07,587
Lihat tempat ini.

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,675
Ini payah.

257
00:18:12,717 --> 00:18:14,093
Karena begitu banyaknya perubahan,

258
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
aku bahkan tak bisa merasakan
kehadiran nenekku lagi.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
Ada lampu baru!

260
00:18:21,475 --> 00:18:23,853
- Astaga!
- Apa?

261
00:18:23,895 --> 00:18:27,690
Kau ingat menceritakan
nenekmu memasang dinding

262
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
- untuk membuat dua kamar?
- Ya.

263
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
Kau ingat merasa takut

264
00:18:31,194 --> 00:18:34,071
bahwa induk semang akan tahu
dan meruntuhkannya?

265
00:18:34,113 --> 00:18:37,450
- Ya?
- Kau tak paham arah bicaraku?

266
00:18:39,327 --> 00:18:41,537
Sudah hilang.
Itu hanya satu kamar besar.

267
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
Tidak!

268
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
Kau lihat?

269
00:18:50,129 --> 00:18:52,465
Tampaknya kita harus
memasang dinding itu lagi.

270
00:18:52,507 --> 00:18:54,634
Tak bisa,
karena ada jendela atap baru.

271
00:18:54,675 --> 00:18:56,427
Ada jendela atap?

272
00:18:59,430 --> 00:19:02,767
Jadi, kita harus mencari
apartemen baru?

273
00:19:06,854 --> 00:19:12,360
Aku merasa bahwa nenekku
takkan nyaman menerima itu.

274
00:19:14,070 --> 00:19:17,615
Benarkah? Kau mulai
merasakan kehadirannya lagi?

275
00:19:19,075 --> 00:19:20,660
- Kurang lebih begitu, ya.
- Ya.

276
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
Mungkin nenekmu mengatakan
kau harus tinggal sendiri di sini?

277
00:19:26,165 --> 00:19:28,501
Kau juga dengar?
Kau punya karunia itu!

278
00:19:30,294 --> 00:19:34,674
Phoebe, tak apa-apa.
Aku suka tinggal dengan Joey.

279
00:19:34,715 --> 00:19:36,175
- Kau yakin?
- Ayolah.

280
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Aku tak suka berkemas.
Jaraknya lebih dekat ke kantor.

281
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
Kami juga bersenang-senang.

282
00:19:42,098 --> 00:19:45,810
Meskipun aku sungguh akan rindu
tinggal bersamamu.

283
00:19:45,852 --> 00:19:47,436
- Aku juga.
- Aku tahu.

284
00:19:49,939 --> 00:19:52,149
Tunggu, kau dengar itu?

285
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
Aku dengar sesuatu dari nenekmu.

286
00:19:54,277 --> 00:19:57,822
Katanya, karena kau akan mendapat
apartemen satu kamar,

287
00:19:57,864 --> 00:20:00,783
kau harus berikan Rachel
kursi ungu itu.

288
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Aku tak mendengarnya.

289
00:20:07,582 --> 00:20:10,751
Mukjizatnya adalah
jumlah minyak yang sedikit itu

290
00:20:10,793 --> 00:20:14,797
yang seharusnya hanya bertahan
selama satu hari, terbakar selama...

291
00:20:14,839 --> 00:20:16,924
- Delapan hari penuh.
- Benar.

292
00:20:16,966 --> 00:20:21,179
Karena itulah kini kita
merayakan Hanukkah. Tamat.

293
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
- Keren.
- Ya.

294
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Bagian favoritku
adalah saat Superman

295
00:20:25,892 --> 00:20:28,561
menerbangkan semua orang Yahudi
keluar dari Mesir.

296
00:20:33,107 --> 00:20:37,236
Tenggiling kurang senang
dengan bagian itu.

297
00:20:38,821 --> 00:20:44,118
Baiklah, Ben, kini saatnya
menyalakan lilin Hanukkah.

298
00:20:53,586 --> 00:20:55,129
Hai.

299
00:20:55,171 --> 00:20:58,466
Ini seperti pemakaman
Kelinci Paskah.

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,180
Ayo, kami akan menyalakan lilin.

301
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
Aku paham kenapa ada Superman.

302
00:21:11,062 --> 00:21:14,273
Tapi kenapa ada landak
di pemakaman Kelinci Paskah?

303
00:21:22,323 --> 00:21:24,909
- Kau sudah masukkan?
- Ya.

304
00:21:24,951 --> 00:21:26,369
Kembali ke dalam kandang?

305
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
Sudah kembali ke dalam kandang.

306
00:21:30,373 --> 00:21:31,791
Kandangnya sudah ditutup?

307
00:21:33,793 --> 00:21:36,963
Joey, keluar dan berhentilah
bersikap cengeng!